... "سابقًا في "القناص
سأعترف أنني حاولتُ إغتيال الرئيس
ولكن اتركوا زوجتي وإبنتي لحالهن
خططتُ لكل شيء
كل ما كان عليه فعله هو إردائه
كان يركض بالفعل
قد تصدر أوامرك لأشخاص آخرين
ولكنك تعمل لديّ
أنا هنا بصفة غير رسمية
هل سبق وتحدث زوجك عن رغبته في الحصول على ميداليات؟
أنتِ تطرحين الأسئلة الخاطئة
حضرة الضابط (تيمونس)، كيف عرفتَ بأنه سيكون في غرفة الفندق تلك؟
إنه أمر خاص بالشرطيين
أقنعته أن يعترف؟ هل زوجته تعرف؟
هل تكلمتِ معها؟
الأمر برمته يبدو مُريبًا
اسدِ لنفسك معروفًا واخرجي عواطفك من هذا الأمر
يتعيّن إخراج (سواغر) من الحبس الوقائي ليوضع مع الباقيين
احظ بالمتعة
هل بدأ (سواغر) في البكاء آخيرًا؟
مرحبًا، يا عزيزتي - لا تعرف كم كنتُ مشتاقة لسماع صوتك -
أتمنى لو كنتَ هنا
ماذا ستفعل؟
سأفعل ما أجيد فعله
لسوف أطاردهم
هل تعثر على ما تبحث عنه؟
أجل
هل لديكم المزيد من هذه الضمادات؟
كل ما لدينا هو ما معروض عندك
أريدك أن تنزع القبعة لأرى وجهك
بالطبع
سأتفقد ذاك
فريق هوكس بحاجة إلى اللاعب الـ12، صحيح؟
أعتقد أنه لدي بعض الضمادات المتبقية، دعني أتحقق
أتعرفين أمرًا؟ لا تقلقين بشأن ذلك
لستُ أحتاجهم - سيستغرق الأمر ثانية واحدة -
لن أؤذيك
هل نحن بمفردنا؟ - أجل -
أنا أعرفك
(أنت (بوب لي سواغر
الآن لا تتحرك
دوريس)، تعالي إلى هنا)
إذًا أنت (دوريس)؟
وأنت؟
(ليو)
حسنا، الآن أصبحنا نعرف بعضنا
الآن، ليو، هذه بندقية موسبرغ عيار 12، صحيح؟
أرى أنك تقبض عليها بطريقة رائعة
إنها رائعة جدًا - لن تكون مهمة بالنسبة لك -
كلّا، لن تهم لي (ولكنها ستهم (دوريس
تلك القبضة تعني أنك لستَ مُسيطر
ستؤثر على إنتشارك
ستُصيبني بدون أدنى شك
ولكن سُتصيب فتاتك أيضًا
الآن، (ليو)، لستُ بحاجة أن أخبرك ما ستفعله طلقة نارية من هذه المسافة
ستكون فوضى
... لذا لمَ لا نقوم أنا وأنت
كلاكما، اجلسا على الأرض
ليو)، سأترك هذه عند الباب)
ترجمة: ايــزيس
(معك العميل (جونسون
منحتكَ فرصة أن تقوم بكشف نفسك
يا رجل، أمازلتَ تضع كل هذا السكر في قهوتك؟
لم أفهم أبدًا كيف تشربها هكذا
بما أنك على وشك إفساد بدلتي
فقد أنهيها على أيّ حال
يا لها من حركة، هروبك من ذلك السجن
حراسة أمنية مشددة، مُذهل
ذلك لا يُقارن بما بما فعلته لتوقع بي
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
من يدفع فواتيرك؟
أنا أعمل لدى شؤون الأمن الداخلي
بحقك، يا رجل، لستُ أسجل تلك المكالمة بوسعك التوقف عن التمثيل
أنت تعرف أنني أشاهدك الآن اجب على السؤال
(لن ألعبُ هذه اللعبة، يا (بوب لي
أتريد قتلي؟
أعتقد أنك تضغط على زنادك بالفعل
لو ستقتلني، افعلها
خلاف ذلك، بوسعنا أن نجد حلًا لهذا
بوسعي الوثوق بك الآن، أليس كذلك؟
الأدلة ضدك ساحقة
لقد أنتهى أمرك
من الآن فصاعدا، حياتك مرهونة بحياة أسرتي
لو تأذوا، فستتأذى بدورك
لو حدث شيئًا لهن، فستموت
ولا أكترث بشأن المسؤول
بحقك يا رجل
(لا أرغب في أيذاء (جولي) و (ماري
جيد - إذًا، الآن وقد سمعنا بعضنا البعض، ما التالي؟ -
سأكتشف كيف أوقعتَ بيّ ومن آخر متورط، وبعدها سأقضي عليكم جميعًا
لن ينتهي ذلك نهاية حميدة
ليس بالنسبة لك
تبًا
أود أن أرحب بكم جميعًا في وحدة المهام
أنتم تمثلون أفضل الناس من قائمة كبيرة كانت تضم مرشحين لوكالات متعددة
تهانيّ
الآن بعد أن أربيتُ على ظهوركم
(أود أن أقدم (إيزاك جونسون
إنه من جهاز الخدمة السرية
عضوا في فريق تأمين الرئيس
قبل ذلك، خدم ثلاث جولات (في أفغانستان مع (بوب لي سواغر
مما يجعله مؤهلًا لمناقشة وضع الهارب
(أيها العميل (جونسون
سمعنا جميعًا أنه في وقت مبكر من صباح اليوم (أنني تلقيتُ مكالمة من (سواغر
أثناء حديثنا القصير بدى عليه جنون الإرتياب
بما في ذلك الاعتقاد الوهمي بأنه ضحية مؤامرة كبيرة
قد يكون يائس وغير مستقر
لكنه لا يزال واحدا من أفضل قناصة العالم
ذلك يُعني أنه يجب أن نخشاه
حتى يبقى القناص على قيد الحياة
فيتعلم كيف يصبح غير مرئي
أن يختفي في مُحيطه لفترات طويلة
بعد ثلاث جولات في أفغانستان العد الرسمي أشار أنه قتل 210 شخصًا
هذا العدد مُزيف
ولكن الحقيقة هي أن عدده الحقيقي هو أقرب إلى 390
المهارة الحقيقية لدى (بوب لي) هي القتل
وهو يتقن ذلك
ليس مجرد قناص رائع
ليس مجرد رجل بوسعه الإختفاء في مرمى بصر الجميع
إنه صبور، وعازم، ولا يعرف الخوف
لماذا لم يقتلني (بوب لي) هذا الصباح؟
لأنه يعرف أنني أوقعتُ به
كان يثق بي كصديق
لقد خنته، وكذبتُ عليه
حاولتُ أن أقتله
أنا مازلتُ على قيد الحياة لنفس السبب وراء عدم هروبه بعيدًا
يريد أن يكتشف هذا الشيء ويجعلنا جميعًا ندفع الثمن
كان ينبغي أن يموت في ذاك اليوم
ولكن لم يمُت، وهذا هو السيناريو الأسوأ لدينا
لو بقا على قيد الحياة لمدة كافية فسيحاول أن يقتلنا جميعًا
جراء ما فعلناه به
ولمَ لم يفعل ذلك؟
كيف نعرف أنه لن يتكلم؟
كيف نعرف أنه لا يجلس مع صحافية شقراء في الوقت الحالي؟
(لأني نفذتُ ما عليّ كما يجب، يا (باين
كما أنه لا يملك الدليل
ألم يكن هذا الرجل صديقك؟
كان
والسبب الآخر أنه يحب عائلته
وهم عرضة للخطر
هذه هي نقطة ضعفة الوحيدة
لذا لو أستمر الأمر هكذا ولم نقبض عليه قريبًا
فسنستخدمهن كطعم
"أصدقاء وأقارب قناص البحرية البطل، مصدومين"
لا تضربين، يجب أن تلعبي بلطف
(أخبرتكِ ألا تكوني لئيمة مع (دولي
لو لم تستمعي إليّ فسأمنعكِ من اللعب
ماري)، عزيزتي، تعالِ إلى هنا)
تعالِ واجلسي بقربي
ترجمة حصرية لموقع سيما كلوب
لماذا (جيني) تتصرف بلئم مع (دولي)؟
إنها في حالة مزاجية سيئة لأن والدها ذهب أيضا
أجل، أتعلمين أمرًا؟
يجب أن تقولي لها أن في بعض الأحيان يتعيّن على الأباء أن يذهبوا بعيدًا
ولكنهم يعودون دائمًا
مثلما سيعود أبوك
أريده أن يعود الآن
أعرفُ، أنا أيضًا
أتعرفي ما الذي تذكرته للتو؟
إنه يوم الأربعاء
إنه يوم الأربعاء، هذا يومك المفضل
يوم اللازانيا، ماذا؟
ماذا لو ذهبت إلى المتجر واحضرتُ كل المقادير؟
هل ستساعديني في الطبخ؟
حقًا؟
هذا سيبهجكِ
مرحبًا - عزيزتي، آسف لأنني أقحمتك أنتي و(ماري) في ذلك -
لا بأس، ستثبت أنك لم ترتكب الأمر ومن ثم ستعود إلى الديار
لا يمكننا التحدث لفترة طويلة هذا ليس آمن
أردتُ فقط أن أسمع صوتك
بالطبع ستكون ليلة اللازانيا، المفضلة لديّ
إذًا لمَ لا تأتيّ إلينا؟
سأقدمها كما نفعل دائمًا
سأعتمد عليكِ لكي تحافظي على الروتين
من أين يتصل؟ - لستُ أعرف -
لقد ولج من شبكات مختلفة
تبدو كأوروبا الشرقية
أنا خائفة فحسب
تعرفين أنني سأعتنيِ بك على الدوام
لا، أعرف ذلك، ولكن... ليس هذا ما أعنيه
(ما الذي يفترض بي و(ماري فعله لو أستمر الوضع هكذا؟
أين من المفترض أن نذهب؟
سأقلل المكالمات التليفونية من الآن فصاعدًا إنها مخاطرة كبيرة
إنتباه أيها الزبائن
هناك سيارة بريوس زرقاء أنوارها مُضاءة في موقف الركن
أنا معتادة على أن أكون بمفردي وبوسعي التعامل مع المجهول
... ولكننا لم نكن نتوقع ذلك
... وأنا فقط - آسف -
حقًا؟
عليّ أنا أذهب، يا عزيزتي عليّ أن أذهب
سأذهب إلى المرحاض لتنظيف ذلك
هل ستأتون معي؟
حقًا؟
عزيزي، ماذا تفعل هنا؟
يا إلهي، لقد اشتقتُ لك
هل أنت بخير؟
عزيزتي، لسنا نملك كثير من الوقت
حسنًا - كم عددهم في المتجر -
اثنان، واثنين اخرين في الخارج - كلّا، يا عزيزتي -
هناك أربعة في الخارج لقد فوتي السيارة الشيفورلية الرمادية
حسنًا، أنا زوجة هارب منذ بضعة أيام فحسب
لم تكن مكالمة كافية لنتمكن من تعقبها
أعيديها
أين (جولي سواغر)؟
داخل المتجر
مهما حصل، لا تذكري إسم إيزاك جونسون) لأيّ شخص)
يجب أن يعرف شخصًا ما الحقيقة
نعم، لكننا لا نملك الحقيقة الكاملة بعد
ولكن يمكنني المساعدة - (أنتِ تساعدين، يا (جول -
بوسعي أنا و(سام) فعل شيئًا ما
... يمكن أن نعقد مؤتمرا صحفيا
عزيزتي، سوف يقتلونك
(سوف يقتلون (ماري
حسنا
أخفضي أصواتهم أريد أن أسمع صوت الخلفية فقط
إنتباه، أيها الزبائن
... هناك سيارة بريوس زرقاء
ما هذا؟ - يبدو وأنه نظام مخاطبة الجمهور -
من الآن فصاعدًا كل شيء يتمحور حول حمايتكن
علينا أن نحاول إخراجكِ أنتِ و(ماري) من البلاد
لستُ أعرف كيف بعد ولكنني أعمل على ذلك
وأنت... ماذا ستفعل؟
سأركز على العثور على القناص الحقيقي
(شغلي (بوب لي
... هناك امرأة إمرأة أعرفها في مكتب التحقيقات الفدرالي
(نادين ممفيس)
أجل، تلك التى قبضت عليّ
يبدو أنها مختلفة، انا اثق بها
حسنًا، اذكري الرجل الذي أطلق عليّ
(تيمونس) - (تيمونس) -
لم يكن هناك أبدًا
لنرى ما ستفعله بتلك المعلومة
أتمنى لو كانت (ماري) رآتك - أنا أيضًا -
سيكون الوضع صعبًا عليها
عزيزتي، عندما يسوء الوضع أكثر
وسوف سيسوء
"قوليها لها أن تتذكر "موسى قلعة
"موسى قلعة"
حسنا؟ لا تنسي
"موسى قلعة" - "موسى قلعة" -
إنتباه أيها الزبائن، هناك سيارة بريوس زرقاء
أنوارها مضاءه في موقف الركن
إنه هناك، ادخلوا حالًا
أحبك
المعذرة
لم تستطع أن تقاوم، صحيح؟
لا أريد أن أؤذيك، حسنًا؟
توقف عن قتالي
حسنًا
بدون حماية، لذا توقف عن هذا الهراء
قيد نفسك في تلك الماسورة، الآن
اسرع
إلى الوحدات 32 و 49، استمروا إلى الجانب الشمالي من شارع كالفين
وحافضوا على مواضعكم
عُلم، ثلاث دقائق ونصل
إلى أين ذهب بعد أن غادر المتجر؟
أيّ متجر؟
دعيني أكون واضحا
لم تعودي مجرد مشتبه به الآن
أنتِ تساعدين هارب في الهروب من الإعتقال
وذلك من شأنه أن ينقلكِ لتسكني في بناية جديدة تمامًا
زوجي لم يكن ليجعلني أساعده أبدًا
ليس حتى وإن كنتُ أريد ذلك
ماذا قال بعد أن أغلق الهاتف
عندما أصبحتما بمفردكما؟
هل أنا رهن الإعتقال؟
تسجيل صورة بدون صوت لو تريدين أن تقولي شيئًا
كايل تيمونس)، هل تعرفينه؟)
هل تعرفينه؟
الشرطي البطل الذي أطلق النار على زوجك؟
لماذا؟
هو ليس بطلا
(أنا بحاجة الى التحدث مع... (كاسبر
الكسندر بروسفيتش) هو من أعطاني هذا الرقم)
(من الصعب الوصول إلى (أليكسي
ليس وإن كنتُ زميله في الزنزانة
من أنت؟ سأنقل الرسالة
(أنا (بوب لي سواغر
(أنت تتحدث معه، يا سيد (سواغر
آسف، لم أكن أعرف
كيف كنتَ لتعرف؟
قتلك لرئيس أوكرانيا لا يُعني أنك تعرف الروس
أكره أن أخيب آملك ولكني لم أطلق النار على الرئيس الأوكراني
مؤسف للغاية، لأنهم سيقبضون عليك وفي نهاية المطاف سيقتلونك أنت وعائلتك اللطيفة
قال (أليكس) أنك ستكونين قادرة على إخراج عائلتي من البلاد
ربما
ما المقابل؟
لبطل روسيا؟
مئة ألف
هذا هو معدل البطل؟
أنا ملتزمة بمصاريف
أعتقد أن (سواغر) أرسل ليّ رسالة منذ قليل
تعتقدين
إما فعل أو لم يفعل
تحدثت مع (جولي سواغر) في المصعد (أراد مني أن أتحقق في أمر (كايل تيمونس
آل (سواغر) متوهمون
أفضل أن أتحقق من الأمر
حسنا
ولكن بغض النظر عمّ تعثرين عليه قُولي للزوجة أنكِ تودين مقابلة (سواغر) شخصيًا
لو كان يعتقد أن له صديقة في مكتب التحقيقات الفدرالي
فذلك هو أول طريق القبض عليه
(أحسنتِ صنعًا، يا (ممفيس
كنتِ مُحقة عندما جعلتينها تثق بكِ
أنت متأخر - لم أستطع أن أنتهي باكرًا -
(كنت مع (ميتشوم
أيّ شيء أحتاجُ إلى معرفته؟
لم يخبرك؟
هذا مُثير للإهتمام
الروس يدعون أن هناك دليل مفقود
دليل على ماذا؟
لستُ أعرف بالتحديد
ولكن ذلك يجعلهم قلقون جدًا
ميتشوم) يريد أن يعرف) لو كان (ديمتري) يملك الدليل
أعطيتُ (ميتشوم) المقال الصحفي ... الذي أعطتني إياه (ممفيس) لذا
كلّا، كلّا، بل هو شيء آخر
ولو كان (ديمتري) لا يعرف ما هو الدليل
فمن بحق الجحيم الذي يعرف؟
الوضع يتحسن أكثر فأكثر
(ويريد تحديثا بشأن (سواغر
التحديث هو أنك أخطأتَ التصويب إليه، مرتين
أنت من اختار (سواغر)، وليس أنا
(من حيث رأي (ميتشوم الوضع يسوء من جانبك أنت
ترجمة حصرية لموقع سيما كلوب
لو سنحت لي الفرصة
لن أخطأ التصويب مجددًا، أخبرك بذلك
حضرة الضابط (تيمونس)؟
كنتُ لأطلب توقيعك ولكن لستُ أملك أيّ أوراق
لا تحتاجين الورق، سأوقع رغم ذلك
هلّا أشتري لك شرابًا؟
كلّا، ولكن أنا سأشتريه لك
كأسان مما يحصل عليه
إذًا، لدي مليون سؤال حول ذلك اليوم
تفضلي يا عزيزتي، وقتي ملكك
متى رأيت (بوب لي سواغر) في أول مرة؟
مباشرة قبل وقوع الحادثة لقد مشى أمامى
لقد ارتبتُ في شيئًا ما بخصوصه
ماذا كان ذلك؟
طريقته
عندما تكونين شرطية لفترة طويلة
فغريزة ما تتطور بداخلكِ
أجل، قرأتُ أنه كان قناص
كنتُ أحسب أنه من الصعب ملاحظة الرجال أمثاله
العمل في الشرطة يدرب حواسك
... إذا
أنا أكثر إدراكًا
استخدم إدراكك في قرائتي
بحقك
أريدك أن أرى قدرتك الخارقة وهي تعمل
حسنًا
سمعتِ بما فعلته ولقد أدهشك كثيرًا
صحيح؟
رأيتيني على شاشة التلفاز واصبحتِ فوضولية
(لذا جئتي لتتكلمي عن (بوب لي سواغر
بضعة مشروبات، وبضعة ضحكات
الفتيات يحبن الأبطال، صحيح؟
مذهل
بالحديث عن الإدراك
قرأتُ ملفك
وأنا لم أر أي شيء استثنائي عنك، أو عن أدائك أو عن غريزتك
في الواقع، تبدو لي كشرطي متوسط
ملفي؟
كنت فوضولية بشأنك
لم تكن على جدول العمل يوم الإغتيال
فلماذا كنت هناك؟ - كان الرئيس في المدينة -
لو كنتِ متوفرة، فعليكِ أن تساعدي
من أنتِ بحق الجحيم؟ من أمن المعلومات؟
كلّا، أنت لا تعمل عادة في تلك المنطقة، أليس كذلك؟
ذهبت حيث سأكون مفيدًا
والحمد لله كنتُ كذلك
ماذا تريدين بحق الجحيم؟
هل أطلقت النار حقًا على (سواغر)، يا (كايل)؟
لأنني بدأتُ أتسائل
تبًا لهذا
أنا أعتذر لو كنتُ مخطأة
ولكن لو كنتُ مُحقة فعليك الخروج من ذلك الأمر الآن
بوسعي مساعدتك لو تكلمتَ معي
لقد ارتكبتِ شيئًا غبيًا للتو
هؤلاء الناس خطرون
(بوسعنا أن نحميك، يا (كايل
سيعقدون معك صفقة لو وافقتَ أن تدلي بشهادتك
شكرا، يا رجل لا أجيد الإنحناء بإستخدام العكاز بعد
يستغرق وقتا طويلا، يا رجل
(المدير (رون بيركينز شؤون المحاربين القدامي
(مرحبًا يا (بيغ رون
بوب لي)؟)
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
ادخلتُ نفسي في مشكلة صغيرة
أسميها أسوأ كثيرا
رون)، أنا لم أفعل ذلك)
أنت تعرفني أفضل من ذلك
حسبتُ أنني أعرفك
الحرب تعبث بالناس
خصوصا أنت
لقد أوقعوا بي
لم أفعل الأمر، يا رجل
أتعهد بكلمتي
كلمتك؟
أتعرف كم عدد المحاربون القدامى الذين ينتحرون كل يوم؟
لدينا ما يكفي من المشاكل بنظرة المدنيين لنا وكأننا مجانين وخطرون
أنا فقط بحاجة لمزيد من الوقت
أنا في حاجة الى ذلك، وأنت الوحيد من يُمكنني أن أطلب منه ذلك
سأعطيك خمس دقائق إكرامًا لـ (بوب لي) الذي كنتُ أعرفه
22
عدد المحاربين القدامي الذين ينتحرون كل يوم هو 22
آسف لأنني جئتُ إلى هنا
سواغر)، توقف)
هذا ما طلبته
لقد غيرتُ رقم قيدك في وزارة المحاربين القدامي ليتناسب مع الرقم التسلسلي
لم أفكر في ذلك حتى
... شكرا، (رون)، هذا
هذا من أجل الأرواح التى أنقذتها
شخصًا ما يدين لك بذلك
الآن اذهب من هنا، حسنًا؟
إلى أين تذهب؟
المدخل خارج الحدود
أنا ذاهب لرؤية مستشاري لدي موعد أسبوعي
عليّ الدخول إلى هناك
تم إغلاق المنشأة لن تكون قادرًا على الدخول اليوم
بحقك يا رجل، يجب أرى مستشاري اليوم
هذا موعد مُقرر لي لا يمكنك منعي عنه
على الأقل هل لي أن أدخل وأخبره أنني لن أحضر؟
سيقلق عليّ
لا يُمكنني أن أدعك تدخل
عليك مغادرة هذه المنطقة فورًا
أنا آسف
أنت، اتركه يدخل
تم السماح بمرور دراجة بخارية
أي إشارة له في المشفى؟
كلّا، لقد استطاع الخروج
ذلك الرجل محظوظ جدًا
ماذا كان يفعل هناك، على أية حال؟
(أيتها العميلة (ممفيس أخوك يتصل بك على الخط الأول
لطالما أردتُ أخ
ولم أحظ بواحد أبدًا
(ممفيس)
أمهليني دقيقة واحدة هذا كل ما أحتاجُ إليه
ماذا تريد؟ - هل تكلمتِ مع (تيمونس)؟ -
أجل، تكلمتُ معه كان أحمق
لم أحصل على شيئًا منه
لم يكن هو من أطلق عليّ
حسنًا؟ عليكِ أن تبحثين أكثر
حسنا، أعطيني شيء آخر وسوف أبحث عنه
أو ربما تأتي إلينا
وسيكون لدينا كثيرًا من الوقت ... لنتكلم بشأن بطلنا
مرحبا؟
اللعنة
ماذا قال؟
(لا يزال يتحدث بشأن (تيمونس
لقد بدأتُ أصدقه
أعني، هل قابلت شرطي يُسره أن يعمل لوقت إضافي بدون أجر؟
تيمونس) ليس القصة) (ابقي على (سواغر
هو يثق بك
سوف يتصل مرة آخرى
ماذا قلتَ لها، يا (كايل)؟
لا شيء
لم أقل شيئًا
لماذا أرادت أن تتكلم معك؟
أعرف أنها لم تفعل ذلك لأنها معجبة بك
أيها الثمل اللعين
ماذا قالت انها تريد؟
سأقول لك كل شيء بمجرد أن تنزع هذا الشيء عني
كلّا
الآن، ماذا قالت انها تريد؟
... سألتني لو كنتُ
(لو كنتُ أطلقت النار حقًا على (بوب لي
لماذا قد تسألك ذلك؟
أنا أعرف، لأنك تثرثر كثيرًا بشأن ما حدث
كان عليّ أن أتصرف وكأن الأمر حدث فعلًا
أليس كذلك؟
... أعني
ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
لستُ أعرف، اخرس
لا تجذب الانتباه إلى نفسك حتى يحين الوقت
(لستُ أملك خيار آخر الآن، يا (كايل
... أعني
هذا سيبدو سيئًا
سيكون الوضع فوضوي
كلّا
لا تقتلني
لم أخبرها بأيّ شيء
لم أقل أيّ شيء لأيّ أحد
(ترى، المشكلة هي، يا (كايل
نحن لا نثق بك
لن يصدقونك لماذا قد أقتل نفسي؟
لو كنتُ أنا البطل
لجميع الأسباب التى أخترناك بسببها
لأنك غاضب، وعنيف وشرطي مُسيء
لديك تاريخ مع الإكتئاب
كلّا، كان يخاف من عملي
ليس هذا هو نفس الشيء مثل أن أكون متزوجة من عملي
أولئك هما شيئان مختلفان تماما
نعم
سأستحم ومن ثم أتناول شيئًا
سأتصل مجددًا لأتمنى لك ليلة سعيدة
لستُ أحاول أن أغيّر الموضوع، يا أمي
أنا فقط... لستُ أعرف أنا جائعة ومتسخة
سأعاود الإتصال بك، حسنًا
حسنا، يا أمي، وداعا
ارتأيتُ أن نتكلم وجهًا لوجه
سستغرقين ثانتين لكي تمسكي مسدسك وتطلقين عليّ
بوسعي أن أطلق عليكِ 3 مرات بحلول ذلك الوقت
وجدتُ مسدسك الإضافي في المطبخ
لن أؤذيك
أنا بحاجة لمساعدتك
لن تحصل عليها بتلك الطريقة
لا شيء آخر يفلح
هل يُمكنك أن تجلسي فحسب؟
كايل تيمونس) قد قُتِل هذه الليلة)
سيقولون أنه قتل نفسه ولكنه لم يفعل
كيف عرفت هذا؟
لأنني وجدت جثته
لم يكن أنا من قتله لو كنتِ تفكرين في ذلك
كان (تيمونس) أفضل فرصة لإثبات برائني
الوضع ازداد صعوبة عليّ
المشاكل تلاحقك من كل جانب
أنا لم أطلب أي شيء من هذا
صديق قديم طلب مساعدتي وقد قدمتها له
كان هذا خطأي
(الصديق كان (إيزاك جونسون
القصة تُصبح مُثيرة أكثر فأكثر
أولا شرطي فاسد
الآن عميل في الخدمة السرية مع إمكانية الوصول إلى الرئيس؟
أيزاك) جاء إلي وأخبرني قصة) عن شخص يحاول اغتيال الرئيس
وطلب مني مساعدته في معرفة أفضل مكان لضرب الطلقة النارية
ولكنه أستخدم أثار أقدامي ليلفق لي التهمة
دعني أقبض عليك
لو كان هذا صحيحًا فستكون بحاجة إلى حماية
عليّ أن أعثر على القناص الحقيقي
عندما أجده، سأكتشف كيف فعلوا الأمر
ومن الجانب الروسي
(هناك صحفية، (كالينا أوردنيكو
... إنها تعمل على قصة بشأن
ريد هيل"، أعرفها"
إذًا تعرفين أن أخر مقالاتها نُشِرت في يوم الإغتيال
ولم يسمع أحد بشأنها من ذلك الحين
... إذًا
الروس استخداموا الأمريكان في قتل الرئيس الأوكراني
من أجل ماذا؟
انقلاب؟
هناك طرق أسهل لقتل الناس
ليس وإن كنتِ تريدين أن يبدو الأمر كحادثة
لا أعرف ما هو هدفهم من ذلك
ولكن ذلك تطلب جهود منسقة بين الروس وبعض الناس على مستوى عال جدًا في حكومتنا لإتمام ذلك الأمر
أنا بريء
عائلتي خائفة
لو رآني شرطي فسيقتلني
أنا بحاجة لمساعدتك
لو وجدتُ أن كلامك له مصداقية
فسأساعدك بكل ما بوسعي
ولكن بصراحة، أنت تتكلم بكثير من التكهنات
وحتى الآن لا يوجد دليل على وجود مؤامرة
كلّا، أنتِ مخطأة
أنا دليل حي
Www.CimaClub.Tv
(أيها العميل (جونسون
(هل تذكر الصحفية الروسية (كالينا أوردنيكو
من ذلك المقال الذي كان (ديمتري فويدان) يُخفيه
ذلك المقال الذي أعطيته لك
أتذكر
هل تواصلتَ معها؟
(أحاول إنهاء ملف قضية (فويديان
آمل أن تعطيني بعض المعلومات المهمة
أعتقد أنكِ تهدرين وقتك
تكلمتُ معها، لم يكن معها مزيد من المعلومات أكثر مما كتبت في المقال
متى تحدثَ معها؟ - في وقت ما من الأسبوع الماضي -
حسنًا، ينبغي أن أستمر في المحاولة
على أيّ رقم تواصلتَ معها؟
هي من إتصلت بي
حسنا
وفرتَ عليّ بعض العناء
أيّ أخبار عن (سواغر)؟
كلّا، لا شيء
حسنا، هيا بنا نبدأ
سعره 3.25 دولار
أعتقد أن الرجل الذي يظهر على الصفحة الأولى من الصحيفة غادر متجري للتو
سأجعل مكتبي يحاول تحديد معلومات الإتصال بتلك الصحفية
شكرا، أنا أقدر ذلك
لو كنتِ لا تمانعين سؤالي ما المعلومات التى تبحثين عنها؟
سيد (أوتي)؟ - ما الأمر؟ -
(لقد وجدنا (سواغر
إنه هو، جودة الكاميرا سيئة
لكنه (سواغر) بالتأكيد
إنه لا يتصرف على سجيته
،كان يتصرف بحذر لماذا لا يكترث برؤية الناس له الآن؟
سوف أسأله عندما ألقي القبض عليه
هذه البلدة تبعد مسافة ساعة "من الجانب الغربي من جبل "بيكر
يجب أن نتصرف بذكاء حول ذلك
جبل "بيكر" يغطي آلاف الأميال من الغابات
سواغر) سيختفي في الأشجار)
سنستغرق أشهر في إخراجه من هناك
مهلًا، مهلًا، مهلًا هل تريدنا حقًا أن نقف في مكاننا ونفوت فرصتنا؟
هل لديه أصدقاء هناك؟ ملكيات؟
دعونا نكتشف ذلك، قبل أن نهرع بالوصول إلى قمة الجبل
سيعرف الجميع بشأن ذهابنا بما في ذلك هو
في كلتا الحالتين، يجب أن نستعد لإشتباك كبير
أعتقد أنني أعرف طريقة أفضل
"كان في متجر "جونسون كونتري عند جبل "بيكر" منذ أقل من ساعة
احضر رجالك واذهبوا إلى هناك
جبل "بيكر"؟
سيكون من السهل العثور عليه هناك
سأعطيك الموقع عندما أحصل عليه اذهب إلى هناك الآن
نعرف مكانه، لمَ العجلة؟
جائت المعلومة من مكتب التحقيقات الفدرالي هل أنا فعلا بحاجة لتذكيرك لماذا يجب أن نصل إليه اولًا؟
هل سبق لك ودخلت كنيسة؟
لماذا؟
بدون سبب، اتصل بي ومعك الإحداثيات
كلّا، ليس بوسعك الدخول إلى هنا
أين (ماري)؟ - مع خالتها -
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لا يمكنك أن تدخل هكذا
جبل "بيكر"، من يعرف هناك؟
(أحاول إنقاذ حياة (بوب لي - لا تخبرني بذلك الهراء -
كلانا يعرف الحقيقة
أخبريني أين يُمكنني العثور عليه "بالتحديد في جبل "بيكر
سأقبض عليكِ كشاهد مادي
وسأقسم أن أختك تتواطئ معكِ
وحينها سآخذ إبنتك بعيدًا
بوب لي) دومًا ما كان يراك جبانًا)
أعتقد أنه كان لطيفًا في وصفك
اختيارك
مهلًا
كان لديه صديق قديم هناك يملك كوخًا
قال أن بوسعنا إستخدامه حينما نريد
ولكن هذا كان قبل سنوات
لا أعرف حتى لو كان صديقه لا يزال على قيد الحياة
ما اسمه؟ - ماذا لو كنت مخطئة؟ -
ماذا لو لم يكن هناك؟
أنا أخبرك الحقيقة لا أريد أن يُقتل زوجي
ما اسم صديقه؟
(اريك بوندر)
توقف
هذا لا يبدو صوابًا
سأغيّر الخطة، دعنا نرحل من هنا
هل ستترك (جونسون) يأتي إلى هنا؟
واحد من أفضل قناصين العالم بالخارج هناك ومعه بندقية
ربما يُشير إليك بها الآن
لن أموت من أجله اليوم
إنه في الغابات - آسف، لستُ أفهم ما تقوله -
هل تغيّر جدولك منذ آخر مرة تحدثنا؟
أجل، لقد تغيّر جدولي
كما يجب أن تُغيّر جدولك أيضًا
لقد أتضح أنه قاتل اليوم
بالتوفيق
هل ستعطيه فرصة لكي يستسلم؟
لو كان يريد أن يستسلم لكان فعل بالفعل
الجميع جاهز
يا للمسيح، لقد أحضرنا هنا لكي يقتلنا
جونسون)، يجب أن تتحرك من عندك)
أحد الشرطيون يعتقد أنه رأى ومضة في إتجاه الشمال الشرقي
اجعل رجالك يراقبونه سوف أطلق عليه
دعونا ننتظر خروجه
لن يذهب إلى أيّ مكان
يا للمسيح، يا لها من فوضى
لماذا كان (سواغر) يرتدي حزام ناسف على أيّ حال؟
بماذا كان يفكر بحق الجحيم؟
كان يفكر بأنه لا يرغب في الذهاب إلى السجن
قم بتغليف ذلك، دعونا ننتشر
نحن بحاجة إلى إيجاد دليل على موته
(أيها العميل (جونسون من الأفضل أن تلقي بنظرة على هذا
يبدو أنه شعر وفتات جمجمة، يا سيدي
ما هذا؟
إنه ورك مصنوع من التيتانيوم
إذًا هذا هو الأمر؟
هذا سيجعل الأمر أسهل لكي نتأكد
هناك رقم تسلسلي هنا (يجب أن يتطابق مع (بوب لي
تهانيّ، لقد قبضنا عليه
دعوني ننتهي من هذا
هل مات أبي؟
إسمعِ أيتها الفأرة
علينا أن نثق في أبوك
علينا أن نتحلى بالآمل ونصلي حتى يعود سالمًا
هل تذكرين القصة التى أخبرك إياها عن "موسى قلعة"؟
أجل - ماذا حدث هناك؟ -
(أبي أنقذ حياة (أيزاك
أبوك يريدك أن تتذكري تلك القصة
لا أعرف لماذا، ولكنه أراد ذلك
إنقاذ (أيزاك) لم يكن الجزء الأفضل
حقًا؟ ماذا كان الجزء الأفضل؟
اصبح أبي شبحًا
قوموا بتغليف كل شيء لا تخلفوا أيَ شيء وراكم
يا رفاق، أريد صورة لكل إنش من هذه اللوحة
خذوا كل الأجزاء بعناية وحرص
سنفعل، يا سيدتي
(أيتها العميلة (ممفيس
أنا أثق بك على حياتي
بوسعك أن تخبري الجميع بأنني على قيد الحياة
أو تثقين في حدسك وتتدعيني أستمر في محاولة كشف ما حدث
آخر مرة وثقت في حدسي شخصًا ما لقي حتفه
إذًا فالخبر السار هو أنني ميت بالفعل
ترجمة: ايــزيس