1
00:00:01,340 --> 00:00:04,552
( غوين)،هل يمكنك العودة بذاكرتك
إلى صبيحة يوم الاعتداء؟

2
00:00:04,677 --> 00:00:07,263
من هو ؟ -
لا أعرفه -

3
00:00:07,388 --> 00:00:08,764
ماذا يجري؟ أين هو؟ -
هدئي من روعك -

4
00:00:08,889 --> 00:00:11,743
كنت بسجن وسط المدينة، وقالوا نفس الأمر -
إنه لا يزال قيد الإجراءات على الأرجح -

5
00:00:11,767 --> 00:00:14,311
إذا لم يكن هناك وليس هنا
فأين هو إذاً؟

6
00:00:14,437 --> 00:00:17,398
أعتقد أن عليك الإصغاء لأبي
تحدثي إلى الشرطة

7
00:00:17,523 --> 00:00:20,735
هل تظن حقاً أن الاعتراف
قد يجعل الأمور أفضل؟

8
00:00:20,860 --> 00:00:22,300
هل هناك أي شيء تود إخباري
به عن نفسك؟

9
00:00:22,403 --> 00:00:26,323
كانت لدي بعض المشكلات العائلية هنا
وأنا بحاجة ماسة إلى وظيفة

10
00:00:26,449 --> 00:00:29,326
لدي بعض الأخبار، سأتزوج -
وأنت تبلغني بذلك الآن فحسب؟ -

11
00:00:29,452 --> 00:00:31,912
إنها امرأة ملونة يا أمي، لم أدر
كيف كنت ستتقبلين أمراً كهذا

12
00:00:32,038 --> 00:00:34,832
(لم تعد تحب البقاء في البيت) -

13
00:00:34,957 --> 00:00:38,544
منذ تسبب في اعتقالي، ساءت الأوضاع
ثمة خطب ما بشقيقتي

14
00:00:38,669 --> 00:00:40,629
وأريد أن أعلم ما يؤرقها

15
00:00:41,422 --> 00:00:42,965
دعها وشأنها -
هذا الأحمق ضرب شقيقتك -

16
00:00:43,090 --> 00:00:45,051
أبرحه ضرباً

17
00:00:46,010 --> 00:00:47,887
!انظر إلى هذا

18
00:00:48,763 --> 00:00:52,475
لو أردتني أن أشي بـ، سأحظى بحصانة
وسأدرج في برنامج حماية الشهود

19
00:00:52,600 --> 00:00:55,061
وانسوا تماماً ذلك الهراء المتعلق
بتسليمي، ولن أتفوه بأي شيء

20
00:00:55,186 --> 00:00:57,313
حتى أتأكد من أنكم جادون -
بادرة من أي نوع؟ -

21
00:00:57,480 --> 00:00:59,982
خذني إلى مكان أحظى فيه بالحماية

22
00:02:34,118 --> 00:02:37,038
مرحباً يا فتاة، هل أنت بخير؟ -
نعم، أنا على ما يرام -

23
00:02:37,163 --> 00:02:39,915
"هل أنت جائعة؟" -
كلا، لست جائعة -

24
00:02:40,041 --> 00:02:42,960
هل أنت متأكدة؟ -
نعم، سآكل لاحقاً -

25
00:02:44,879 --> 00:02:47,381
أكل شيء على ما يرام مع شقيقتك؟

26
00:02:47,506 --> 00:02:51,010
أظن ذلك -
هل تتحدث عما -

27
00:02:51,135 --> 00:02:53,429
عما يجري في حياتها أو ما شابه؟

28
00:02:53,554 --> 00:02:55,681
ليس ثمة أي شيء جلل

29
00:02:56,390 --> 00:02:58,768
بل هو أمر جلل

30
00:02:59,143 --> 00:03:02,188
كانت تلهو قليلاً، ولحق بها بعض الأذى

31
00:03:02,313 --> 00:03:04,106
لمجرد أنها كانت تلهو قليلاً؟

32
00:03:04,231 --> 00:03:06,567
أنت تتحدث عن ذلك طيلة الوقت
أنت تشعرها بالاستياء فحسب

33
00:03:06,692 --> 00:03:09,570
حسناً -
لم يحدث شيء -

34
00:03:13,949 --> 00:03:17,995
الاعتداء بنية القتل، والفرار من السلطات
وحيازة ممنوعات، أية تهمة من هذه التهم

35
00:03:18,120 --> 00:03:19,830
تكفي لسجنك لمدة 15 عاماً على الأقل

36
00:03:19,955 --> 00:03:24,502
فترة العقوبة التي ستقضينها ستعتمد
على كون الأحكام متعاقبة أم متزامنة

37
00:03:25,753 --> 00:03:29,715
(كان هناك مروج مخدرات يهاجم (كارتر
وأنا كنت أدافع عنه

38
00:03:29,882 --> 00:03:31,634
مكتب المدعي العام يريد النيل
(من (كارتر نيكس

39
00:03:31,759 --> 00:03:35,262
بتهمة قتل ، وهم مستعدون
لمناقشة صفقة التماس معك

40
00:03:35,388 --> 00:03:39,350
(في مقابل الإدلاء بشهادتك ضد (كارتر
(الشريك في المؤامرة (هيكتور تونتز

41
00:03:39,475 --> 00:03:41,936
أبرم صفقة بالفعل

42
00:03:42,103 --> 00:03:44,313
(، إنها ليست جريمة قتل فحسب)

43
00:03:44,438 --> 00:03:46,899
إنهم يصفون ما فعله خليلك
"بـ" جريمة كراهية

44
00:03:47,024 --> 00:03:52,238
يجب أن تساعدي نفسك، بينما لا يزال ذلك
بوسعك، وهذا يعني الإدلاء بشهادتك ضده

45
00:04:00,996 --> 00:04:03,082
نعم؟ -

46
00:04:03,207 --> 00:04:05,960
هل نستطيع التحدث في مكتبي؟ -
أجل -

47
00:04:09,630 --> 00:04:15,803
أنت مجرم مدان، هناك خانة
في كل استمارة طلب وظيفة

48
00:04:16,178 --> 00:04:19,265
تسأل إن كان قد سبق إدانتك بجناية ما

49
00:04:21,142 --> 00:04:24,061
وأنت اخترت "لا" ، وقد تناهى إلى علمي
أن تلك كانت كذبة

50
00:04:24,186 --> 00:04:27,440
تناهى إلى علمك "؟ بواسطة من؟" -
علي أن أفصلك من العمل -

51
00:04:28,149 --> 00:04:32,903
لكنني آتي إلى دوامي في الموعد المحدد
وأعامل الزبائن بصورة حسنة

52
00:04:33,029 --> 00:04:35,364
بل أعاملهم بشكل رائع - -

53
00:04:35,990 --> 00:04:40,911
وأنت سوف... ذلك الاعتقال حدث
كان ذلك منذ ما يقرب من 20 عاماً

54
00:04:41,037 --> 00:04:42,580
أنا

55
00:04:43,497 --> 00:04:45,166
من أخبرك بهذا الأمر؟ -
هل هذا صحيح؟ -

56
00:04:45,291 --> 00:04:47,043
لو كان ثمة من يتفوه بافتراءات علي

57
00:04:47,168 --> 00:04:49,503
هل هذا صحيح؟

58
00:04:51,672 --> 00:04:55,801
حسناً، في الواقع... أنت كذبت

59
00:04:55,926 --> 00:05:01,307
وكذبك بشأن كونك مداناً يظهرك
بصورة أسوأ، علينا أن نسرحك

60
00:05:07,146 --> 00:05:11,942
يمكنك أن... ترسل إلينا القميص الخاص
بشركتنا في البريد إن

61
00:05:12,068 --> 00:05:14,737
إن كان ذلك هو الأسهل

62
00:05:31,587 --> 00:05:36,384
"استرداد الأمتعة"

63
00:05:48,270 --> 00:05:51,649
خلافات على الحدود"
"الإسرائيلية السورية

64
00:05:51,774 --> 00:05:54,443
وتزعم التقارير الأولية"
"أن المقاتلات الإسرائيلية

65
00:06:00,533 --> 00:06:02,326
مرحباً

66
00:06:02,451 --> 00:06:04,662
كيف حالك؟

67
00:06:14,422 --> 00:06:18,759
ماذا يفعل الناس هنا في ؟ -
يعيشون حياتهم إلى حد كبير -

68
00:06:19,385 --> 00:06:21,470
وكيف حالك أنت؟

69
00:06:24,932 --> 00:06:27,059
أنا أعيش حياتي

70
00:06:28,853 --> 00:06:33,649
ألا تزالين راغبة في مقابلة أمي؟ -
هي التي كانت ترغب في مقابلتي -

71
00:06:38,404 --> 00:06:43,325
ما أسوأ شيء قد يحدث؟ ربما يجدر بي
مقابلة أمك وأبيك في آن واحد؟

72
00:06:43,451 --> 00:06:46,537
لا، لا، مستحيل

73
00:06:47,163 --> 00:06:50,124
جمعهما في مكان واحد يعد نذيراً بالـ

74
00:06:50,249 --> 00:06:57,006
مرحباً يا أمي المتعصبة، ويا أبي المنحل"
"المقامر، هل تودان مقابلة خطيبتي؟

75
00:06:57,131 --> 00:07:00,968
ألست تبالغ قليلاً في وصف الأمر؟

76
00:07:03,721 --> 00:07:07,141
كل شيء على ما يرام -
ما الذي تود معرفته؟ -

77
00:07:07,266 --> 00:07:10,811
راجع شهادتك مجدداً بأدق التفاصيل

78
00:07:10,936 --> 00:07:14,273
ما الذي تعرفه بشأن الليلة
(التي قُتل فيها (مات سكوكي

79
00:07:15,107 --> 00:07:18,444
كنت أقوم ببعض الأعمال ليلتها
كنت أحاول كسب لقمة عيشي

80
00:07:18,569 --> 00:07:20,237
وذلك المدمن -
أتعني ؟ -

81
00:07:20,363 --> 00:07:22,073
أجل

82
00:07:22,281 --> 00:07:24,867
أوصلته بالسيارة إلى مركز تجاري صغير
(في (سلوسون

83
00:07:24,992 --> 00:07:27,203
ثم ترجل من السيارة وغادر
وجلست أنتظره

84
00:07:27,328 --> 00:07:30,164
ثم عاد حاملاً بحوزته
بعض البطاقات الائتمانية والمال

85
00:07:30,289 --> 00:07:33,501
وكيف كان سلوكه؟ هل كان متوتراً؟
أو منقطع الأنفاس؟

86
00:07:34,210 --> 00:07:37,296
أظنه كان مثيراً للشك -
تظن ذلك؟ أم تعرف يقيناً؟ -

87
00:07:37,421 --> 00:07:39,131
بل أعلم يقيناً

88
00:07:39,256 --> 00:07:42,593
هل قال من أين حصل على البطاقات
والمال؟ أو أين كان؟

89
00:07:42,718 --> 00:07:45,096
كان متحمساً جداً بشأن

90
00:07:45,388 --> 00:07:49,392
كيف جعل "تلك السافلة" تسدد دينها
هذا ما قاله بالمعنى الحرفي

91
00:07:49,517 --> 00:07:56,357
هل قال أي شيء آخر؟ هل أوحى إليك
بأن دافع الجريمة كان أصل الضحية العرقي؟

92
00:07:56,649 --> 00:07:58,109
كان يردد باستمرار

93
00:07:58,234 --> 00:08:02,279
هذا الفتى الأبيض "، قال إن الفتى الأبيض"
كان يقول له كلاماً جنونياً

94
00:08:02,405 --> 00:08:05,032
وكان يتدخل فيما لا يعنيه
ثم اضطربت الأمور

95
00:08:05,616 --> 00:08:07,618
وأرداه بطلقة في وجهه

96
00:08:07,743 --> 00:08:10,955
من المعروف أن الضحية تلقى طلقة في الوجه

97
00:08:11,872 --> 00:08:16,836
والكدمات كانت تغطي ساعدي الفتاة
هل يعد ذلك أمراً معروفاً؟

98
00:08:19,255 --> 00:08:21,590
هل رأيت السلاح الذي استخدمه ؟

99
00:08:21,716 --> 00:08:24,010
أجل، رأيته

100
00:08:24,719 --> 00:08:27,596
كان قطعاً... عندما عاد أدراجه
كان يحمل سلاحاً نارياً

101
00:08:27,722 --> 00:08:29,640
هل كان يحمل السلاح بحوزته؟ -
أجل، بالتأكيد -

102
00:08:29,765 --> 00:08:31,350
أجل، بالتأكيد" أم "نعم"؟" -
بكل تأكيد -

103
00:08:31,475 --> 00:08:34,353
كان يحمل سلاحاً في -
كان بحوزته -

104
00:08:35,062 --> 00:08:39,900
كان يحمله في يده، لمَ لا تنفك
تسألني عن السلاح؟

105
00:08:42,278 --> 00:08:46,907
هل هناك أية تفاصيل أخرى تتذكرها؟
هل لديك أي تصريح رسمي آخر؟

106
00:08:48,367 --> 00:08:50,745
لقد سلمتك القاتل تواً

107
00:08:50,870 --> 00:08:53,664
أية تفاصيل أخرى قد تحتاج إليها؟

108
00:09:05,551 --> 00:09:09,513
هل هذا كل شيء؟ -
أجل، هذا كل شيء تقريباً -

109
00:09:10,473 --> 00:09:13,142
هل سيطلقون سراحي؟ -
بعد أن تدلي بشهادتك في المحكمة -

110
00:09:13,267 --> 00:09:16,145
هذا هو الاتفاق المبرم

111
00:09:17,229 --> 00:09:20,024
ما هو الوضع في ؟

112
00:09:20,566 --> 00:09:23,736
أشعر بالفضول فحسب، هذه معلومة لأجلي

113
00:09:25,404 --> 00:09:29,533
(، أنت تعرف الوضع هناك)

114
00:09:29,700 --> 00:09:32,536
الكثير من المخدرات والكثير من العصابات

115
00:09:32,661 --> 00:09:35,831
إما أن تكون جزءاً من تلك الحياة أو العكس
وإن لم تكن جزءاً منها

116
00:09:36,707 --> 00:09:39,627
ستكون لقمة سائغة لأسوأ أنواع الناس
وإن أتوا للنيل منك

117
00:09:40,378 --> 00:09:43,339
فعليك أن تدافع عن نفسك -
هل هذا ما حدث؟ -

118
00:09:43,464 --> 00:09:46,300
أنت قتلت رجلاً محاولاً
الدفاع عن نفسك؟

119
00:09:47,468 --> 00:09:50,388
بل قتلته محاولاً الدفاع عن شخص آخر

120
00:09:50,513 --> 00:09:55,017
هذا لا يزال يعد دفاعاً عن النفس -
النظام القضائي ليس فعالاً هنا -

121
00:09:55,142 --> 00:09:57,103
ماذا الذي يجعلك تعتقد أنه فعال هناك؟

122
00:09:57,228 --> 00:10:00,231
والرجل الذي دافعت عنه خاف
من عصابات المخدرات

123
00:10:00,356 --> 00:10:05,986
لذا سيدلي بشهادته ضدي
وسيقول إنني قتلت أحد رجالهم

124
00:10:08,030 --> 00:10:10,658
ليس لدي سبيل للتملص من ذلك

125
00:10:15,496 --> 00:10:19,041
لماذا كنت تدافع عن شخص آخر؟

126
00:10:19,458 --> 00:10:23,671
لأنني كنت غبياً، ولن أكرر تلك الفعلة

127
00:10:35,641 --> 00:10:39,145
توقف، نحن من الشرطة

128
00:10:39,854 --> 00:10:42,231
أمسكنا به، توقف، نحن من الشرطة

129
00:10:42,356 --> 00:10:46,110
لم أرتكب أي جرم، دعوني وشأني -
كف عن المقاومة، أعطني يدك -

130
00:10:46,444 --> 00:10:49,530
أنت تؤلمني -
كف عن الحركة -

131
00:10:50,322 --> 00:10:52,408
حسناً، أوقفه على قدميه

132
00:10:52,825 --> 00:10:54,702
كان ذلك تصرفاً في غاية الحماقة

133
00:10:54,952 --> 00:10:56,996
هيا بنا

134
00:11:08,007 --> 00:11:10,092
لماذا تطاردون ولدي؟ -
هذا ليس ما نفعله -

135
00:11:10,217 --> 00:11:12,928
لا، أنا أشاهد نشرات الأخبار
أنتم أفسدتم كل شيء

136
00:11:13,054 --> 00:11:16,057
في قضية الفتى الذي لقي مصرعه
وتريدون الآن أن تظهروا بمظهر حسن

137
00:11:16,182 --> 00:11:18,392
بجعل ولدي يبدو مجرماً -
(سيد (غوتييريز -

138
00:11:18,517 --> 00:11:21,645
لا، لن تفلتوا بفعلتكم هذه
سأقاضيكم جميعاً

139
00:11:21,771 --> 00:11:24,857
وسأنال منك شخصياً -
(لسنا نستهدف (توني -

140
00:11:24,982 --> 00:11:28,527
حقاً؟ أنتم اعتقلتم ولدي مجدداً في الشارع
وهذا لا يعد استهدافاً؟

141
00:11:28,652 --> 00:11:31,489
(لدينا تسجيل فيديو يصور (توني
أثناء اعتدائه على شاب آخر

142
00:11:31,614 --> 00:11:33,908
بواسطة ماسورة

143
00:11:34,241 --> 00:11:36,452
لدينا تسجيل فيديو

144
00:11:41,040 --> 00:11:44,126
تول أمر هذا الأحمق"
"هلم، أبرحه ضرباً

145
00:11:45,252 --> 00:11:47,546
"نل منه، هيا"

146
00:11:50,508 --> 00:11:53,469
"أبرح ذلك الأحمق ضرباً، هلم"

147
00:11:53,594 --> 00:11:56,013
ذلك لا يعني أي شيء -
ذلك ليس ولدك؟ -

148
00:11:56,138 --> 00:11:59,809
لا، أنت لا تعرف القصة كاملة -
نحن لا نعرف القصة كاملة فعلاً -

149
00:11:59,934 --> 00:12:04,146
ولدك والرجال الآخرون الذين اعتقلناهم
وحتى الضحية ذاته، يأبون التعاون معنا

150
00:12:04,980 --> 00:12:07,942
هذا يعني إذاً أنكم لا تستطيعون
فعل أي شيء، أليس كذلك؟

151
00:12:08,067 --> 00:12:09,795
لأنه إن كان يأبى المشاركة في ذلك
فأنتم لا تستطيعون

152
00:12:09,819 --> 00:12:12,571
هذا قرار وكيل الادعاء

153
00:12:21,789 --> 00:12:26,711
ماذا أصاب هذا الفتى الآخر؟ -
كسر بالأنف وجروح -

154
00:12:26,836 --> 00:12:30,548
وكسر بالفك، إنه لا يزال في المستشفى

155
00:12:31,966 --> 00:12:36,137
هل سيكون على ما يرام؟ -
إنه لا يزال في المستشفى -

156
00:12:39,515 --> 00:12:41,976
اسمع، سيد ، أريد مساعدتك

157
00:12:42,101 --> 00:12:45,396
أريد ذلك حقاً، أريد أن أعرف
ما حدث، وما سببه

158
00:12:45,521 --> 00:12:48,065
لو كانت ثمة علاقة بين والضحية -
لا -

159
00:12:48,190 --> 00:12:49,911
لو كان لديك أية معلومات
يمكنك الإدلاء بها

160
00:12:49,984 --> 00:12:52,945
لا، لا، أنتم حاولتم فعل ذلك
في المرة السابقة

161
00:12:53,154 --> 00:12:56,198
لن أقول أي شيء في غياب محامٍ

162
00:13:18,262 --> 00:13:22,683
(مرحباً، أنا... أنا (بارب -
وأنا ، كم يسعدني لقاؤك -

163
00:13:22,808 --> 00:13:24,769
وأنا كذلك

164
00:13:24,894 --> 00:13:26,896
أنت ضابطة إذاً -
أنا رقيب أول -

165
00:13:27,021 --> 00:13:30,691
أنا موظفة في الجيش، لو كنت ضابطة
لما أمكنني مواعدة بسبب القوانين

166
00:13:30,816 --> 00:13:33,194
لا بد من أن أبويك فخوران بك جداً

167
00:13:33,319 --> 00:13:37,698
لم يريدا لي أن أتطوع، وأخافهما ذلك
نوعاً ما، لكنهما تقبلا الأمر لاحقاً

168
00:13:37,823 --> 00:13:40,242
وأجل، كانا فخورين بي بالفعل

169
00:13:40,368 --> 00:13:42,328
هل أستطيع أن أسألك عن مسقط رأس عائلتك؟

170
00:13:42,453 --> 00:13:44,663
(؟) -
في الأصل -

171
00:13:48,167 --> 00:13:51,545
(حسناً، أنا واثقة من أن (مارك

172
00:13:53,422 --> 00:13:55,925
لست واثقة مما أخبرك به عني

173
00:13:56,050 --> 00:13:59,845
قال لي أشياء كثيرة، كان محدداً جداً

174
00:14:00,429 --> 00:14:03,099
يجب أن تعرفي أنني أحب ولدي
لكنه مضطرب

175
00:14:03,224 --> 00:14:05,476
نحن نمر بوقت عصيب حالياً

176
00:14:05,601 --> 00:14:11,065
الأمور التي... قالها بشأنك، كان يقولها
قبيل مقتل بفترة طويلة

177
00:14:11,565 --> 00:14:14,366
اسمعي، لن أتظاهر بشيء، لست عليمة بالأمور
التي تجدين مشكلة بصددها معي

178
00:14:14,485 --> 00:14:16,362
ليست لدي مشكلة معك -
لأنني امرأة ملونة -

179
00:14:16,487 --> 00:14:21,033
امرأة ملونة؟ الأبيض يعد لوناً -
سيدة ، أنا و سنتزوج -

180
00:14:21,158 --> 00:14:24,328
وسنكوّن أسرة، لقد اتخذنا ذلك القرار

181
00:14:24,578 --> 00:14:30,543
هل يمكنك فقط... أن تضعي بالاعتبار
أن الآن قد لا يكون الوقت الأمثل

182
00:14:30,668 --> 00:14:34,505
بالنسبة إلى ليتخذ قراراً كهذا؟
كنت لأسألك بمنتهى الاحترام

183
00:14:34,630 --> 00:14:37,091
عندما لا تغلب عواطف عليه -
لا شيء سيتغير -

184
00:14:37,216 --> 00:14:39,177
أعلم أن هذا ما تشعرين به -
لست وحدي من أشعر بهذا -

185
00:14:39,260 --> 00:14:41,470
وإنما أيضاً -
لا، بل أنت فحسب -

186
00:14:41,595 --> 00:14:45,307
(مكانك، لأخبرني)

187
00:14:45,433 --> 00:14:49,103
ما الذي ينم عنه ذلك؟ عندما يأبى ابن
أن يشرك أمه بأجزاء من حياته؟

188
00:14:49,228 --> 00:14:51,248
هذا يعني أنك كنت تبثين
أفكار الكراهية كثيراً في عقله

189
00:14:51,272 --> 00:14:54,358
لأن الأسلوب الذي يتحدث به، والكثير
من الأشياء التي أسمعها منه

190
00:14:54,483 --> 00:14:57,820
لم أسمعها من قبل -
أنا أعرف منذ عام -

191
00:14:57,945 --> 00:15:02,033
ورأيته يتغلب على بعض المحن المريعة
وكل الأذى الذي يعاني منه في حياته

192
00:15:02,158 --> 00:15:05,036
ينبع منك ومن أبيه، في فترة صباه -
أعتقد أن من العدل أن تسألي -

193
00:15:05,161 --> 00:15:12,460
تريثي للحظة واسألي نفسك، هل سيتزوج منك
لأن لديه مشكلة ما يريد أن يحلها معي؟

194
00:15:17,256 --> 00:15:20,968
نستطيع الانتظار لشهر
أو ثلاثة أشهر أو لعام كامل

195
00:15:21,844 --> 00:15:25,973
ما نشعر به لن يتغير

196
00:15:33,105 --> 00:15:36,233
!دعاني وشأني، لا

197
00:16:06,597 --> 00:16:08,432
"أين هي؟"

198
00:16:10,393 --> 00:16:12,186
"أين ؟"

199
00:16:12,353 --> 00:16:15,981
أرجوك، ماذا فعلوا بها؟

200
00:16:16,107 --> 00:16:20,861
أخبريني بالله عليك إنها لم تمت -
لم آت إلى هنا لأجلها -

201
00:16:21,028 --> 00:16:24,198
لقد ضللوني، وأخفوك هنا

202
00:16:24,657 --> 00:16:28,035
أنا أسألك بمنتهى الاحترام

203
00:16:28,160 --> 00:16:30,996
(أريد فقط أن أطمئن على حال (أوبري

204
00:16:31,122 --> 00:16:36,836
إنها رهن الاعتقال في مكان ما
لا أعرفه، هذا كل ما أعرفه

205
00:16:38,254 --> 00:16:40,464
وماذا عن ؟

206
00:16:40,756 --> 00:16:43,342
الرجل الذي حاولت قتله؟

207
00:16:44,969 --> 00:16:47,596
كانت تحميني

208
00:16:48,055 --> 00:16:51,809
لم يلق مصرعه، لكنه كان قاب قوسين
أو أدنى من الموت

209
00:16:57,523 --> 00:17:03,112
أنا آسف -
أنت سرقت وآذيت -

210
00:17:03,362 --> 00:17:07,033
وكل ما تبتغيه هو غفران شريكتك؟

211
00:17:07,158 --> 00:17:09,702
وليس غفران الناس الذي خذلتهم؟

212
00:17:09,952 --> 00:17:15,291
أردتني أن أتوسل إليك -
أنت خاوٍ من المشاعر -

213
00:17:18,127 --> 00:17:25,301
أجل، أنت لا تبالي لأي شيء
سوى إرضاء ذاتك

214
00:17:25,926 --> 00:17:30,973
أنت خاوٍ من الداخل -
كنت كذلك -

215
00:17:31,390 --> 00:17:33,559
وهي أنقذتني

216
00:17:33,684 --> 00:17:36,687
إنها لا تستطيع مساعدة نفسها

217
00:17:36,812 --> 00:17:40,816
ما الذي يسعها فعله لأجلك؟ -
!لقد أنقذتني -

218
00:17:43,444 --> 00:17:46,739
كنت... من الطبقة الوسطى

219
00:17:47,114 --> 00:17:53,329
كانت حياتي أشبه بطوق حول عنقي
كان يمنعني من التنفس بحرية

220
00:17:57,333 --> 00:17:59,835
وكان يأبى أن يقتلني كذلك

221
00:18:02,338 --> 00:18:05,424
اضطررت لفعل ذلك بنفسي

222
00:18:10,888 --> 00:18:12,807
متى؟

223
00:18:15,017 --> 00:18:18,813
أنت لا تعرفين إلى أي مدى كنت محبطاً

224
00:18:19,397 --> 00:18:22,733
أنت لا تعرفين -
أنى لي أن أعرف؟ -

225
00:18:23,025 --> 00:18:25,820
أنت لم تطلب مني العون ولم تتحدث إلي

226
00:18:25,945 --> 00:18:28,948
لم أعرف كيف عساي أفعل ذلك

227
00:18:31,534 --> 00:18:35,496
لم أعد أشعر أنك شقيقتي

228
00:18:38,040 --> 00:18:40,292
(أنقذتني)

229
00:18:47,091 --> 00:18:50,928
(أنقذتني، وأنا ضيّعت نفسي)

230
00:18:52,179 --> 00:18:55,891
لقد أذنبت بالفعل

231
00:18:56,767 --> 00:19:00,229
أنا... عندما أتيت إلي لأول مرة
طلبت مني أن أعترف

232
00:19:00,354 --> 00:19:03,774
سأعترف بأي شيء تودين سماعه
أنا أتعاطى المخدرات

233
00:19:03,899 --> 00:19:08,738
وأقيم علاقات جنسية، أنا أعاشر نساء
بيضاوات، أنا أعاشرهن جميعاً

234
00:19:10,990 --> 00:19:14,076
أجل، أنا أعاشر كل النساء البيضاوات
اللواتي أجدهن

235
00:19:15,161 --> 00:19:18,456
هل قتلت ذلك الرجل؟ -
أجل -

236
00:19:18,914 --> 00:19:20,875
هل أطلقت النار عليه؟ هل اعتديت عليه؟

237
00:19:21,000 --> 00:19:25,338
أجل، أطلقت النار عليه، حسناً؟
أطلقت النار عليه عدة مرات

238
00:19:25,463 --> 00:19:27,340
واعتديت على تلك المرأة -
أطلقت النار عليهما -

239
00:19:27,465 --> 00:19:31,844
أطلقت النار عليها واغتصبتها
واغتصبت كليهما، حسناً؟

240
00:19:32,553 --> 00:19:36,849
طعنتهما وشققت جسديهما
ودفنتهما حيين

241
00:19:36,974 --> 00:19:40,603
أنا أعترف بارتكابي لكل ذلك

242
00:20:00,331 --> 00:20:02,124
لكنني

243
00:20:02,249 --> 00:20:06,087
لا أعرف كيف أعيد الأمور
إلى نصابها الصحيح

244
00:20:11,884 --> 00:20:15,304
(لا أعرف كيف أستطيع استعادة (أوبري

245
00:20:25,106 --> 00:20:27,233
أنا أحتاج إليك

246
00:20:32,863 --> 00:20:35,241
ساعديني، أرجوك

247
00:20:39,120 --> 00:20:40,788
أرجوك

248
00:20:50,089 --> 00:20:52,341
أهلاً -
أهلاً، كيف سار الأمر؟ -

249
00:20:52,466 --> 00:20:55,720
أمك كانت... كما وصفتها لي بالضبط

250
00:20:55,845 --> 00:20:58,264
سألتني عدة مرات
"ما هو مسقط رأس عائلتك؟"

251
00:20:58,389 --> 00:21:00,933
وأشياء من ذلك القبيل -
أجل -

252
00:21:01,058 --> 00:21:02,977
كان يجب أن تكون متواجداً

253
00:21:03,894 --> 00:21:07,189
أريد ماء فقط، شكراً لك -
يبدو أنني فوّت وقتاً ممتعاً -

254
00:21:07,314 --> 00:21:09,734
أنا جادة، كان حرياً بك
أن تكون متواجداً

255
00:21:09,859 --> 00:21:11,694
ذلك شيء كان يجب أن نفعله سوياً

256
00:21:11,819 --> 00:21:16,073
لقد أمضيت كل الوقت الذي أحتاج إليه
معها في مرحلة طفولتي

257
00:21:16,449 --> 00:21:18,409
(هي و(راس

258
00:21:19,493 --> 00:21:22,413
(وأتيت إلى هنا لأدعم (غوين

259
00:21:22,538 --> 00:21:24,206
ولكي أكون برفقتها

260
00:21:24,331 --> 00:21:27,626
(عندما كانت تدفن (مات
أنت التي أردت مقابلتها

261
00:21:27,752 --> 00:21:30,838
أجل، قالت شيئاً مثيراً جداً للاهتمام

262
00:21:30,963 --> 00:21:36,302
سألتني لو كنت أعتقد أنك ستتزوجني
لكي تنتقم منها فحسب

263
00:21:36,510 --> 00:21:38,471
!يا إلهي

264
00:21:39,388 --> 00:21:42,016
هذه كانت فكرة سيئة، كنت واثقاً
من أنه لا يجب أن أجمع بينكما

265
00:21:42,141 --> 00:21:46,103
وكيف سيجدي ذلك نفعاً؟
أن نقضي بقية حياتنا

266
00:21:46,228 --> 00:21:49,190
نتظاهر بأن عائلتك لا وجود لها؟

267
00:21:49,648 --> 00:21:52,068
إنهم ليسوا عائلتي

268
00:21:52,902 --> 00:21:55,738
لقد أتيت إلى هنا لأساعد زوجة شقيقي

269
00:21:56,322 --> 00:21:59,658
وهذا أكثر مما فعله يوماً قطّ -
أهذا هو المغزى من الأمر؟ -

270
00:22:00,284 --> 00:22:03,329
أن تثبت أنك أفضل من ؟

271
00:22:08,084 --> 00:22:10,294
ماذا فعلت؟ -
ماذا؟ -

272
00:22:10,920 --> 00:22:14,590
ماذا فعلت؟ لقد عرضوا علي الفيديو

273
00:22:15,466 --> 00:22:19,178
أنت أبرحت فتى ما ضرباً، وصورت ذلك

274
00:22:19,387 --> 00:22:22,431
أهذا ما صرت إليه الآن؟
هل صرت مجرماً؟

275
00:22:25,518 --> 00:22:28,479
إن لم تكن تود قول أي شيء، فلا تفعل

276
00:22:28,979 --> 00:22:31,941
لا تقل أي شيء للشرطة، أو لأحد

277
00:22:32,066 --> 00:22:34,068
لكن عليك أن تبدأ في التحدث إلي

278
00:22:34,193 --> 00:22:35,945
لماذا؟

279
00:22:36,195 --> 00:22:40,616
أنا أبوك، أنا أحاول مساعدتك-
أنت "ساعدتني" في المرة الماضية -

280
00:22:43,035 --> 00:22:45,830
لا يحق لك أن تلقي علي باللوم
بهذا الصدد

281
00:22:45,955 --> 00:22:48,999
لقد فعلت كل ما في وسعي لأساعدك
لكي أخرجك من المتاعب

282
00:22:49,125 --> 00:22:51,627
ثم حظيت بفرصة أخرى و

283
00:22:52,169 --> 00:22:55,339
وتسببت في إيداع فتى بالمستشفى

284
00:22:55,923 --> 00:22:59,844
عليك أن تبقي فمك مغلقاً فحسب
حتى يأتوك بمحامٍ

285
00:23:13,774 --> 00:23:15,860
عليك أن تتحلى بالهدوء، حسناً؟

286
00:23:16,318 --> 00:23:19,238
هذا كله مجرد هراء -
إنه ليس أمراً تافهاً -

287
00:23:19,363 --> 00:23:22,324
إنهم يحاولون النيل منك فحسب
وترديد الأكاذيب بشأنك

288
00:23:22,450 --> 00:23:24,702
(كان (جواكيم

289
00:23:26,620 --> 00:23:28,622
لماذا؟ -
"لماذا؟" -

290
00:23:28,748 --> 00:23:31,459
أنا أعرف ما حدث، أعلم أنه
كان يردد افتراءات بشأني

291
00:23:31,584 --> 00:23:34,378
وأنت تشاجرت معه لذلك السبب

292
00:23:34,837 --> 00:23:37,923
لذا قمت وجماعتي -
جماعتك؟ أية جماعة؟ -

293
00:23:38,299 --> 00:23:41,302
لقنّاه درساً -
هل تسمع نفسك؟ -

294
00:23:41,469 --> 00:23:44,305
هل تستوعب ما تقوله؟ -
لقد حميتك -

295
00:23:44,430 --> 00:23:48,100
(إبراحه ضرباً لا يعد حماية لي (توني
هذا يعد انتقاماً

296
00:23:48,225 --> 00:23:51,270
من حماك عندما كنت تدخنين
في الباحة الخلفية؟

297
00:23:51,395 --> 00:23:54,231
من خبأ جعتك وكذب لأجلك؟

298
00:23:54,398 --> 00:23:57,318
لذا كنت أحميك فقط من أبينا
ولا أحد سواه

299
00:23:57,443 --> 00:24:00,905
لقد أبرحته ضرباً لأجلك -
إياك أن تلقي باللوم علي -

300
00:24:01,030 --> 00:24:03,407
وقد أفعل ذلك مجدداً

301
00:24:17,755 --> 00:24:19,548
هل قال أي شيء؟

302
00:24:19,674 --> 00:24:22,301
لم يقل شيئاً

303
00:24:23,511 --> 00:24:26,764
ألم يقل لك أي شيء؟ -
فلنغادر فحسب -

304
00:24:32,728 --> 00:24:35,731
هل بخير؟

305
00:24:36,273 --> 00:24:38,609
إنه بخير

306
00:24:39,860 --> 00:24:42,029
لكن الوضع عسير عليه

307
00:24:42,196 --> 00:24:45,741
أن يحاول الحفاظ على سير عمله
في خضم كل هذه الأحداث

308
00:24:46,033 --> 00:24:48,244
الفواتير لا تنفك

309
00:24:48,411 --> 00:24:53,290
لا تنفك تتراكم، و لم تغادر
حتى المستشفى بعد

310
00:24:53,457 --> 00:24:55,668
كيف حالها؟

311
00:24:55,793 --> 00:24:58,796
إنها لا تزال تجد صعوبة في المشي

312
00:24:59,171 --> 00:25:02,466
وقد تم تشخيص إصابتها بفقدان
القدرة على النطق

313
00:25:02,967 --> 00:25:05,553
إنه اعتلال بالمخ

314
00:25:06,887 --> 00:25:08,764
قلم رصاصي "؟"

315
00:25:08,889 --> 00:25:14,770
إنها ترى الأشياء وتعرف ماهيتها"
"لكنها تعجز عن قول أسمائها

316
00:25:17,815 --> 00:25:19,191
"جواد"

317
00:25:19,358 --> 00:25:21,027
"وهي تعاني من فجوات في ذاكرتها"

318
00:25:21,152 --> 00:25:25,781
لا تستطيع أن تتذكر زوجها أو المخدرات

319
00:25:26,532 --> 00:25:29,744
أو الرجال الآخرين
الذين كانت على علاقة بهم

320
00:25:30,327 --> 00:25:35,207
ما يهم حقاً هو أن تتحسن حالة ابنتك
وليس تلك الأمور الأخرى

321
00:25:36,042 --> 00:25:38,919
لكنها ستكون مهمة في لحظة ما

322
00:25:43,007 --> 00:25:48,012
كيف نستطيع أن نلقي وراء ظهرنا"
"شيئاً تعجز ابنتي عن تذكره حتى؟

323
00:25:49,930 --> 00:25:51,557
"و"

324
00:25:52,391 --> 00:25:55,561
"وإذا لم نصارح بالحقيقة"

325
00:25:56,771 --> 00:26:00,191
هل سنعيش في أكاذيب مجدداً؟

326
00:26:04,570 --> 00:26:07,740
لقد استرجعت ابنتك

327
00:26:08,324 --> 00:26:10,826
ابدأي بتلك النعمة

328
00:26:13,662 --> 00:26:18,125
تمكنت من إيجاد هذه الصورة على صفحة
على الـ

329
00:26:18,250 --> 00:26:20,544
هل تم التقاطها عندما كان في الجيش؟

330
00:26:20,670 --> 00:26:23,673
بل بعدها، كان يرتدي ثياباً خاصة
بمنازلة كرات طلاء

331
00:26:23,798 --> 00:26:27,593
لا يسعني سوى أن أفترض أن هذا صديق له
يرتدي قناعاً للرئيس

332
00:26:27,718 --> 00:26:31,347
يمكنك أن ترى التعليق المكتوب
"خرجنا للصيد اليوم"

333
00:26:31,472 --> 00:26:34,684
(كان لديه سجل معقد)
للتصفح على الإنترنت

334
00:26:34,809 --> 00:26:37,269
بناء على بيانات مقدم خدمة الإنترنت
التي أمكنني إيجادها

335
00:26:37,395 --> 00:26:41,774
كان يزور أو ينشر على عدة مواقع
تلك "الحركات الوطنية" المدعومة

336
00:26:41,899 --> 00:26:44,151
والمجموعات المناهضة للحكومة

337
00:26:44,276 --> 00:26:46,696
الشرطة عثرت على مخدرات في المنزل

338
00:26:46,821 --> 00:26:50,700
لكن المحققة الوحيدة التي كلفوها بالتحري
عن الأمر، تم إعادة تعيينها

339
00:26:50,825 --> 00:26:53,536
(اسمها (كريس طومسون
إنها أخت سوداء البشرة

340
00:26:53,661 --> 00:26:58,124
رفعت عريضة لإدارة الشرطة بسبب إقالتهم
أحد عشاق المزعومين

341
00:26:58,249 --> 00:27:02,712
وتقول مصادري، بالمناسبة
إنها كانت على علاقة برجال عديدين

342
00:27:02,837 --> 00:27:06,716
ونظراً لأن ذلك لا يعد جزءاً مباشراً
من القضية، فهو ليس محل بحث

343
00:27:06,841 --> 00:27:11,053
لكن حتى الآن، لم تتحر الشرطة
كلياً عن نظرية معينة

344
00:27:11,178 --> 00:27:15,433
ربما قام عشيق غيور أو أكثر من عشيق
(بقتل (مات سكوكي

345
00:27:16,058 --> 00:27:17,935
مرحباً، أنا ، نائبة العمدة

346
00:27:18,060 --> 00:27:20,062
(أنا (علية شديد

347
00:27:20,187 --> 00:27:22,273
وأنا المحامي -
سررت بلقائكما، تفضلا -

348
00:27:22,398 --> 00:27:24,692
فلنذهب للتحدث في مكتبي

349
00:27:28,446 --> 00:27:30,489
هذه قراءة استفزازية جداً

350
00:27:30,614 --> 00:27:32,575
الشرطة أساءت القيام بإجراءاتها
في شتى النواحي

351
00:27:32,700 --> 00:27:35,453
ووكلاء الادعاء يزيدون أخطاءهم تفاقماً

352
00:27:35,578 --> 00:27:38,914
لا توجد أي أدلة تثبت أن شقيقي
لمس تلك المرأة على الإطلاق

353
00:27:39,040 --> 00:27:42,543
ليس من المستغرب أن توجه الاتهامات
في خضم الارتباك المصاحب للاعتقال

354
00:27:44,253 --> 00:27:46,088
بالإضافة إلى أن شقيقك فرّ من قبضة العدالة

355
00:27:46,213 --> 00:27:51,093
لو اتهمت شخصاً ما زوراً، ثم حكمت عليه
ظلماً بالإعدام، فيجدر به الفرار

356
00:27:51,510 --> 00:27:55,264
وهم يصفون ما حدث وفقاً لمزاعمهم
بكونه جريمة كراهية؟

357
00:27:55,389 --> 00:27:58,517
هذه تعد صفعة على الوجه
وفي الوقت ذاته، الضحية

358
00:27:58,642 --> 00:28:02,355
الناس يصفونه بكونه من أبطال 11 سبتمبر
وليس بكونه مروج مخدرات مناهضاً للحكومة

359
00:28:02,480 --> 00:28:05,649
كما كان في حقيقة الأمر -
أسلوب حياة الضحية ليس قيد التحقيق -

360
00:28:05,775 --> 00:28:09,362
وماذا لو كانت الطريقة التي عاش بها
هي السبب في مقتله؟

361
00:28:09,904 --> 00:28:14,033
أنا قلقة لأجل ، وقلقة
بشان صحته النفسية

362
00:28:14,158 --> 00:28:20,081
كل ما أطلبه هو أن يطلب مكتب العمدة
من المدعي العام فتح تحقيق

363
00:28:20,206 --> 00:28:22,625
بشأن كيفية التعامل مع هذه القضية برمتها

364
00:28:22,917 --> 00:28:27,254
التهم التي يواجهها شقيقك
تعد جسيمة بشكل استثنائي

365
00:28:27,380 --> 00:28:33,010
جريمة قتل، جريمة كراهية، إنها تستحق
أن تكون مسموعة داخل المحكمة

366
00:28:33,177 --> 00:28:35,763
وأعتقد أن هناك فحصاً مبدئياً
تحدد موعد إجرائه

367
00:28:35,888 --> 00:28:39,642
وسيتمكن محامو شقيقك من تقديم
كل الحجج التي تقدمت بها

368
00:28:39,767 --> 00:28:42,395
وبعد ذلك، ستنعقد محاكمة
وستكون هناك فرص للاستئناف

369
00:28:42,520 --> 00:28:47,066
إذاً، إن آجلاً أو عاجلاً، المحاكم
قد " تحسن التعامل مع الأمر؟"

370
00:28:48,192 --> 00:28:55,324
العمدة، كلنا في مكتبه، مطلعون
على الأمر، لكننا موضوعيون

371
00:28:55,700 --> 00:29:01,247
دفاع شقيقك ملزم بمعارضة
الأدلة الجديدة

372
00:29:01,706 --> 00:29:03,958
أي أدلة جديدة تعنين؟

373
00:29:04,083 --> 00:29:06,627
أية معلومات وثيقة الصلة بالقضية
ستقدّمَ لكلا الطرفين

374
00:29:06,752 --> 00:29:09,088
هذا أمر من اختصاص المقاطعة
وليس مجلس المدينة

375
00:29:09,213 --> 00:29:14,677
إلى جانب كوني متعاطفة معك، لست متأكدة
مما يستطيع مكتب العمدة فعله لأجلك

376
00:29:14,802 --> 00:29:16,762
التصرف الصائب

377
00:29:31,277 --> 00:29:34,697
الوضع ليس جيداً، وسيزداد سوءاً

378
00:29:34,822 --> 00:29:38,617
الشرطة عثرت على السلاح الذي استُخدم
(في قتل (مات سكوكي

379
00:29:38,826 --> 00:29:40,202
متى؟

380
00:29:40,327 --> 00:29:42,538
عثروا عليه، وأكدوا الأمر

381
00:29:42,872 --> 00:29:46,083
ولديهم شهادة عيان تثبت أن السلاح
(كان في يد (كارتر

382
00:29:46,208 --> 00:29:47,918
الفرصة على وشك أن تضيع

383
00:29:48,044 --> 00:29:52,715
قولي أيّما يتعين عليك قوله لتفصلي
نفسك ولتنقذي نفسك

384
00:29:56,552 --> 00:30:00,139
أنت محاميّ، أليس كذلك؟
عليك أن تنفذ ما أمليه عليك

385
00:30:00,264 --> 00:30:05,353
أنا موظف في المحكمة، علي أن أنفذ
ما هو أصلح بالنسبة إلى موكلي

386
00:30:08,564 --> 00:30:12,151
أريدك أن تسلم هذا لشخص ما

387
00:30:15,404 --> 00:30:18,741
وبعدها أريدك أن تجمع عائلتي

388
00:30:25,164 --> 00:30:27,208
عمي "؟"

389
00:30:41,681 --> 00:30:44,767
أعتقد أن الأمر مربك قليلاً
بالنسبة إليها في الوقت الحالي

390
00:30:44,892 --> 00:30:48,187
وهي تشعر بارتياح أكثر بالتواجد"
"(مع (إسبيرانزا

391
00:30:48,312 --> 00:30:50,731
"لكي تجد امرأة أخرى تتفهمها"

392
00:30:50,856 --> 00:30:53,234
إنها ليست امرأة، بل فتاة صغيرة

393
00:30:53,359 --> 00:30:56,737
لم تعد فتاة صغيرة بعد الآن يا رجل

394
00:30:57,488 --> 00:31:02,535
وهي تشعر لسبب ما أنها لا تستطيع
(التحدث إليك، ولا إلى (توني

395
00:31:05,079 --> 00:31:08,958
(هل تتذكر عندما قررت و(روبرتا
القدوم إلى ؟

396
00:31:09,083 --> 00:31:12,253
الأمر برمته بدأ بمتاعب في البيت
"أليس كذلك؟"

397
00:31:12,420 --> 00:31:14,005
هل تعني إذاً أنها ستلوذ بالفرار فحسب؟

398
00:31:14,130 --> 00:31:16,882
كلا، لن تلوذ بالفرار

399
00:31:17,008 --> 00:31:21,971
بل اختارت المجيء للإقامة برفقتنا
لبعض الوقت

400
00:31:25,558 --> 00:31:27,977
"بحقك يا رجل!" اسمع

401
00:31:28,102 --> 00:31:33,107
(أريدك أن تعرف أنني و(إسبيرانزا
نتعامل مع هذا بمنتهى الجدية

402
00:31:36,861 --> 00:31:38,279
"لا أستطيع التواجد في بيتي الآن"

403
00:31:38,404 --> 00:31:40,531
"لمَ لا؟" -
"لا أستطيع ذلك فحسب" -

404
00:31:40,656 --> 00:31:44,785
لكن لمَ لا؟ أنت تأبين إخباري بالسبب -
لا شيء يتحسن، الأوضاع تزداد سوءاً -

405
00:31:44,910 --> 00:31:46,954
هل ستكتفين بالفرار إذاً؟

406
00:31:47,079 --> 00:31:51,584
ولا شيء سيتحسن في أثناء وجودي هنا
"أريد فقط التواجد برفقة "عمتي" و"عمي

407
00:31:52,543 --> 00:31:54,628
كيف سيحسن ذلك من الأوضاع؟

408
00:31:54,754 --> 00:31:56,797
ينبغي على أن يجد حلاً
للأمور بنفسه

409
00:31:56,922 --> 00:31:59,216
(وعليك أن تفكر بأمر (توني

410
00:31:59,759 --> 00:32:03,721
أنا أحتاج للقلق بشأن كلا طفليّ -
لا تقلق بشأني -

411
00:32:03,846 --> 00:32:06,682
أصلح الأمور مع أولاً

412
00:32:06,891 --> 00:32:09,226
"أنا أحتاج لمساعدتك يا" بنيتي

413
00:32:10,144 --> 00:32:12,396
أنا أساعدك منذ كان عمري عشر سنوات

414
00:32:12,563 --> 00:32:15,649
منذ ذلك الحين، وأنا أحاول
أن أؤازر الجميع

415
00:32:17,276 --> 00:32:21,989
أنا فقط... أرجوك يا أبي

416
00:32:22,156 --> 00:32:25,451
أحتاج فقط لبعض الوقت حتى أجد حلاً ما

417
00:32:53,688 --> 00:32:56,190
تناهى إلى علمه "، هذا ما قاله"

418
00:32:56,315 --> 00:32:59,944
"قال إن مشكلاتي" تناهت إلى علمه

419
00:33:00,069 --> 00:33:02,238
أنك سرقت، وأنت كنت مداناً

420
00:33:02,363 --> 00:33:07,910
ثمة شخص ما... لقد سربوا
معلومات متعلقة بي

421
00:33:08,035 --> 00:33:10,454
ما الذي قد يدفع أي شخص لفعل ذلك؟

422
00:33:11,497 --> 00:33:13,999
(تظهر على شاشة التلفاز)
وتقول ما تقوله

423
00:33:14,125 --> 00:33:16,377
إنها تلفت أنظار نوعاً خاطئاً من الناس

424
00:33:16,502 --> 00:33:20,965
إذاً ثمة من يريد القضاء عليك لكي يدعم
مخططاته الخاصة بشأن المحاكمة؟

425
00:33:21,090 --> 00:33:24,969
ثمة شخص ما أراد فقط إثارة بعض المتاعب
ما رأيك في ذلك؟ أنا

426
00:33:25,177 --> 00:33:27,596
هذا يبدو أمراً مبالغاً فيه -
لست أختلق أي شيء -

427
00:33:27,722 --> 00:33:31,100
لقد فقدت وظيفتي -
(كانت وظيفتك، (راس -

428
00:33:31,976 --> 00:33:34,437
تماماً كما تعد زوجتك

429
00:33:35,521 --> 00:33:37,982
أعني أنها "كانت" زوجتك
وعليك أن تتعامل معها

430
00:33:38,107 --> 00:33:41,068
لا أستطيع التحدث إليها، أنت تعلم ذلك
لم أعد أستطيع حتى التحدث إلى ولدي

431
00:33:41,193 --> 00:33:46,365
أحتاج إلى المساعدة، لذا لو أمكنك
فقط أن توضح لها الأمور قليلاً

432
00:33:46,490 --> 00:33:49,869
لا أحد يستطيع أن يوضح أي شيء
لتلك المرأة

433
00:33:49,994 --> 00:33:51,746
(طيبة القلب) -
بعد كل ما حدث -

434
00:33:51,871 --> 00:33:57,001
أنت تعتقد أن -
أجل، أعتقد ذلك -

435
00:33:57,460 --> 00:34:01,339
إنها طيبة القلب، وهي

436
00:34:02,131 --> 00:34:04,967
عليها فقط أن تتنبه للموقف برمته

437
00:34:05,092 --> 00:34:07,636
لمَ عساها قد تلفت الأنظار إلينا جميعاً؟

438
00:34:07,762 --> 00:34:11,932
لكن إن سمعت ذلك مني -
أنا أبذل الآن قصارى جهدي -

439
00:34:12,058 --> 00:34:14,852
لأبقي ابنتي سليمة معافاة

440
00:34:14,977 --> 00:34:18,105
ولن أتورط في متاعبك -
انتظر للحظة -

441
00:34:19,273 --> 00:34:22,777
في (أوكلاند
تدخلت في ذلك

442
00:34:22,902 --> 00:34:25,488
وورطت نفسي في موقف سيىء -
أنت كذبت علي بشأن ولدك -

443
00:34:25,613 --> 00:34:27,073
بالله عليك! أنا

444
00:34:27,198 --> 00:34:30,368
كذبت علي بشأن تعاطيه للمخدرات
وبشأن مشكلاته

445
00:34:30,493 --> 00:34:33,788
وكذبت في استمارة طلب وظيفتك

446
00:34:34,038 --> 00:34:40,294
كنت أحتاج لوظيفة لأسدد أتعاب المحامي
لكي أقاتل لأجل جثمان ولدي

447
00:34:40,670 --> 00:34:44,340
ولأجلك، فعلت ذلك لأجلك ولأجل أسرتك

448
00:34:44,465 --> 00:34:48,886
ابنتي لا تزال في طور النقاهة
بسببك وبسبب أسرتك

449
00:34:52,515 --> 00:34:56,852
أنا لا أضمر الضغائن
هذا ليس من شيم المتدينين

450
00:34:57,228 --> 00:35:01,440
لكنني لن أورط نفسي في المتاعب لأجلك

451
00:35:01,565 --> 00:35:05,111
إنها عائلتك، تول أمرها بنفسك

452
00:35:14,704 --> 00:35:19,709
نظراً لإجراء هذه المكالمة من سجن"
"قد تكون مراقبة أو مسجلة

453
00:35:19,834 --> 00:35:22,461
لتوافق على تحمل تكلفة هذه المكالمة"
"اضغط رقم واحد الآن

454
00:35:22,586 --> 00:35:25,589
"ولرفض تحمل تكلفتها، أغلق الخط"

455
00:35:28,509 --> 00:35:30,136
"مرحباً؟"

456
00:35:30,970 --> 00:35:33,597
"هل موجودة؟" -
"من تريد؟" -

457
00:35:33,723 --> 00:35:37,685
(؟)" -

458
00:35:37,852 --> 00:35:41,522
(ليست هنا، لا أعرف مكانها)"

459
00:35:48,237 --> 00:35:51,032
يمكنك أن تطلبي تواجد محامٍ

460
00:35:55,494 --> 00:35:57,413
سأخبركم بما أعرفه

461
00:35:57,538 --> 00:36:00,833
وسأخبركم بما أنا مستعدة
لقوله في المحكمة

462
00:36:02,209 --> 00:36:06,881
وهذه هي الحقيقة، لا أعرف بالضبط
متى بدأت الأمور السيئة تحدث

463
00:36:07,006 --> 00:36:09,383
لكن ذلك كان عقب لقائنا بفترة قصيرة

464
00:36:09,508 --> 00:36:13,137
أشياء سيئة "؟ كوني أكثر دقة"

465
00:36:13,387 --> 00:36:17,558
جنسية ونفسية وعقلية وجسدية

466
00:36:17,683 --> 00:36:22,229
أشياء سيئة، أخذت أقول لنفسي
إن هذه لا تعد حقاً إساءة معاملة

467
00:36:22,355 --> 00:36:24,523
لأنه يحبني

468
00:36:25,608 --> 00:36:30,363
لكنني في الوقت ذاته كنت عالقة
وكان يدرك ذلك

469
00:36:30,488 --> 00:36:34,784
استغل ذلك في السيطرة علي
كل شيء بدأ بالجعة

470
00:36:34,909 --> 00:36:38,871
كان يحب أن يُثملني، قال إنني كنت أبدو
أسعد على ذلك النحو

471
00:36:38,996 --> 00:36:41,791
كان يقول إنه يحب أن يسعدني

472
00:36:41,916 --> 00:36:47,380
كان يبقيني ثملة لكيلا أتمكن من فعل
أي شيء عند حضور أصدقائه

473
00:36:47,797 --> 00:36:51,425
كانوا يتناوبون معاشرتي
ولم أستطع الدفاع عن نفسي

474
00:36:51,550 --> 00:36:54,387
توسلت إليهم ليتوقفوا

475
00:36:58,015 --> 00:37:02,520
لكنهم كمموا فمي وأخذوا يتضاحكون
وهم يعتدون علي

476
00:37:04,772 --> 00:37:07,692
(جعلك تثملين) -

477
00:37:07,817 --> 00:37:10,695
ثم اعتدى عليك مع أصدقائه جنسياً

478
00:37:10,820 --> 00:37:13,739
(لم يسئ معاملتي)

479
00:37:13,864 --> 00:37:16,409
إنه يحبني

480
00:37:16,659 --> 00:37:20,079
ما كان ليعاملني أبداً على النحو
الذي عاملني به شقيقي

481
00:37:20,204 --> 00:37:21,664
ذلك ما حدث، أليس كذلك، ؟

482
00:37:21,789 --> 00:37:24,250
(؟) -
كنت تأخذني إلى المرآب -

483
00:37:24,375 --> 00:37:26,877
وكنا نخيم خلف سيارة أبينا ونثمل -
لا، نحن... لا، لم نفعل -

484
00:37:27,003 --> 00:37:30,881
كنت تأتي بأصدقائك، وكانوا يلعبون
"(لعبة (أوبري"

485
00:37:31,007 --> 00:37:35,052
ما الذي نستطيع إيلاجه في جسد ؟
ما الذي يمكن إيلاجه هنا؟ وهناك؟

486
00:37:35,177 --> 00:37:37,388
لا أزال أشم رائحة الحشائش
من آلة الجز تلك

487
00:37:37,513 --> 00:37:40,641
التي كانوا يجعلونني أنحني عليها
كان الأمر يستغرق أياماً

488
00:37:40,766 --> 00:37:43,144
لأنظف يديّ من آثار الشحم
بسبب تلك الأرضية القذرة

489
00:37:43,269 --> 00:37:47,982
أيتها السافلة المخبولة، هذا ليس صحيحاً
إنها تكذب، أنتم تعلمون أنها كاذبة

490
00:37:48,107 --> 00:37:49,942
!، -
إنها مدمنة مخدرات -

491
00:37:50,067 --> 00:37:51,902
إنها مريضة نفسياً -! -

492
00:37:52,028 --> 00:37:54,655
لمَ عساك حتى قد تقولين شيئاً
من هذا القبيل؟ لماذا؟

493
00:37:54,780 --> 00:37:56,323
دعوني وشأني -

494
00:37:56,449 --> 00:37:59,118
هيا بنا، اخرج من هنا -
هذا ليس صحيحاً، أقسم لكم -

495
00:37:59,243 --> 00:38:00,953
اسألوا أصدقائي - -

496
00:38:01,120 --> 00:38:03,831
اتصلوا بهم - -

497
00:38:06,250 --> 00:38:10,379
أنا مريضة بالفعل، لقد أفسدت الأمور

498
00:38:12,506 --> 00:38:16,761
لست في حالة عقلية صالحة
للإدلاء بشهادتي ضد أحد

499
00:38:24,602 --> 00:38:28,189
لماذا كذبت بشأن شقيقك؟

500
00:38:28,814 --> 00:38:32,902
فعلت ذلك لأجل لأنه أنقذني

501
00:38:58,678 --> 00:39:02,473
تبدو في حالة أفضل، كيف تشعر؟

502
00:39:02,765 --> 00:39:05,267
(تلقيت شيئاً من (أوبري

503
00:39:08,813 --> 00:39:10,606
دعيني أخبرك بشيء

504
00:39:10,731 --> 00:39:13,275
أنا ألاقي الأمرين في الوقت الحالي

505
00:39:13,401 --> 00:39:16,570
كل من في هذا العالم يحاولون
التفرقة بيننا

506
00:39:18,114 --> 00:39:20,616
أنت لا تعرفين معنى أن تحظي بـ

507
00:39:20,950 --> 00:39:23,786
بشيء صغير لتتشبثي به

508
00:39:23,911 --> 00:39:26,288
أنا أحاول أن أمنحك ما هو أكثر

509
00:39:26,414 --> 00:39:28,290
ما هو؟

510
00:39:28,749 --> 00:39:31,419
ما الذي تحاولين فعله؟

511
00:39:31,544 --> 00:39:33,921
يجب أن تتحلى بالإيمان

512
00:39:35,673 --> 00:39:38,634
أنت من عليها التحلي بالإيمان

513
00:39:38,884 --> 00:39:41,303
عليك التحلي به

514
00:39:45,808 --> 00:39:47,643
أما بالنسبة إلي

515
00:39:47,768 --> 00:39:53,357
الإيمان ليس سوى هراء يشغل الحيز
الذي يفترض بالواقع أن يعيش فيه

516
00:39:53,899 --> 00:39:56,652
(يجب أن تتحلي بالواقعية، (علية

517
00:40:01,699 --> 00:40:04,243
حاولت ذلك

518
00:40:06,454 --> 00:40:09,874
أعلم هذا -
فعلت ما بوسعي -

519
00:40:09,999 --> 00:40:13,627
أعلم هذا، الأمر أكبر منك

520
00:40:15,421 --> 00:40:21,093
أكبر منا، ليس ثمة ما يمكنك فعله

521
00:40:27,099 --> 00:40:30,019
لم أعد أريد التحدث عن هذا

522
00:40:32,063 --> 00:40:34,982
لدينا 15 دقيقة

523
00:40:35,858 --> 00:40:38,652
ما الذي تود التحدث بشأنه؟

524
00:40:41,405 --> 00:40:43,574
لا أدري

525
00:40:44,784 --> 00:40:47,620
لا يوجد شيء محدد

526
00:41:02,009 --> 00:41:06,555
لكنني أعلم أنني إن عدت إلى زنزانتي
سأكون بمفردي

527
00:41:09,475 --> 00:41:12,895
لم أعد أطيق كوني وحيداً

528
00:41:16,941 --> 00:41:20,736
"العائلة شيء نعتبره أمراً مسلماً به"

529
00:41:23,197 --> 00:41:29,286
(اطلعت مراراً على مشكلات (كارتر
لوقت طويل، ما كنت أفتقده هو

530
00:41:32,081 --> 00:41:35,626
"بدأت أطلق عليه لقب" قضيتي
وهو ليس مجرد قضية

531
00:41:35,751 --> 00:41:38,629
إنه ليس مجرد شخص يجب تحويله
أو إنقاذه أو الارتقاء به

532
00:41:38,796 --> 00:41:42,091
إنه شقيقي، ذلك هو شقيقي

533
00:41:42,216 --> 00:41:45,052
وأنا أطلب أبسط شيء على الإطلاق
لأجل شقيقي

534
00:41:45,177 --> 00:41:50,016
أن يكرّم الناس حقنا في التجمع
ولفت الأنظار إلى موقفه

535
00:41:50,141 --> 00:41:55,312
أنا أؤمن بأنه حق نُحرم منه
بمنتهى العناد، لذا سنتمركز هنا

536
00:41:55,438 --> 00:41:59,400
وسنجمع كل من في استطاعتنا
وسنتجمع على أية حال

537
00:41:59,525 --> 00:42:02,903
وأنا أعلم ما سيقوله بعض الناس
"إنهم يفتعلون شجاراً"

538
00:42:03,029 --> 00:42:06,032
"إنهم يبحثون عن المتاعب"
هذا ليس صحيحاً

539
00:42:06,157 --> 00:42:09,201
كل ما أحاول فعله هو التحدث
نيابة عن شقيقي

540
00:42:09,326 --> 00:42:13,622
لو سمحوا لنا بفعل ذلك بشكل سلمي
فكل شيء على ما يرام

541
00:42:13,748 --> 00:42:16,083
أما إن عوملنا بأي أسلوب آخر

542
00:42:16,208 --> 00:42:18,419
فلن يكون الذنب على عاتقنا

543
00:42:18,544 --> 00:42:20,671
بل سيكون على عاتقهم