هذا هو الـ"هيب هوب" اليوم.‬
ظاهرة عالمية تتغلغل في كل وجه‬ من أوجه المجتمع،‬
من الأعمال إلى الرياضة،‬
إلى الثقافة الشعبية والسياسة.‬
عندي 99 مشكلة وأتتني الآن مشكلة "جاي زي".‬
لا يكتفي الـ"هيب هوب" بترك أثر‬ في التيار السائد،‬
بل هو التيار السائد.‬
ولكن رغم نجاحه،‬
غالباً ما يُصرف النظر عن تاريخ أصول‬ موسيقى الـ"هيب هوب".‬
لمَ يهمني كل هذا؟‬
لأن الـ"هيب هوب" يشغل حيزاً كبيراً ‬ من حياتي.‬
اسمي "شدراك كابانغو" وأنا مغني راب، فاسمع.‬
أغرمت بالـ"هيب هوب" في التسعينيات.‬
والنجوم في تلك الفترة كانوا "بيغي"‬ و"كومن" و"إمينم"‬
ومن حينها أخذت أتابع توسع الـ"هيب هوب".‬
حتى أنني درست الـ"هيب هوب" في الجامعة.‬
ولكن أعرف أن تاريخاً طويلاً‬ سبق "بيغي" و"إمينم".‬
إنه تاريخ منسي.‬
لذا سأعود إلى المصدر،‬
حيث سألتقي بنجوم الـ"هيب هوب"،‬
ومبتكريه،‬
وأقطابه،‬
ورواده.‬
سأكشف قصة الـ"هيب هوب" الحقيقية.‬
""NETFLIX تقدم"‬
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"تطور الهيب هوب"‬
لا يوجد إلا مكان واحد‬ لبدء سرد قصة عن الـ"هيب هوب".‬
وهذا المكان هو هنا:‬
مدينة "نيويورك".‬
أنا مغني راب اليوم،‬ ولكن طبعاً كنت في البداية من الهواة.‬
وكل مهووس بالـ"هيب هوب" يعرف‬
الرحلة إلى "نيويورك" تحمل معها ذكريات‬ عن تاريخ الـ"هيب هوب" العريق.‬
حتى بعد مرور عقود على نشأته، تتردد‬ أصداء بدايات الـ"هيب هوب" في كل مكان.‬
ولكن لكي تفهم قصة الـ"هيب هوب"‬ علي أن أعود بك إلى الوراء قليلاً،‬
إلى أوائل السبعينيات‬ أي قبل وقت قليلٍ من نشأته،‬
حينما كان صوت مختلف يسيطر على "نيويورك".‬
كان الديسكو رائجاً جداً آنذاك.‬
"(كيرتس بلو)، (هارلم، نيويورك)"‬
ضرب الديسكو ضربة قوية في أواخر‬ الستينيات وأوائل السبعينيات.‬
ارتدى الرجال البدلات‬ والنساء الفساتين الحريرية.‬
فكان عليك ارتداء أبهى ملابسك‬ للذهاب إلى الملهى.‬
كان الجميع مهووسين بالديسكو.‬
"(داريل ماكدانيلز)، (ران دي أم سي)"‬
كنت ترى مديري شركات ورياضيين‬ ونجوم ترفيه...‬
كل من تنطبق عليهم تسمية "مشاهير".‬
وهكذا كان كل من يفكر بمدينة‬ "نيويورك" يقول:‬
"انظر إلى معاطف الفرو"،‬
"انظر إلى سيارات (الرولس رويس)‬ والشمبانيا والماس،‬
انظر إلى الجنس،‬
انظر إلى المال والمشاهير."‬
فالناس في كل العالم،‬
ولا سيما في "أميركا"،‬ اعتبروا مدينة "نيويورك" أرض النعيم.‬
لكن "البرونكس" كانت تشتعل آنذاك.‬
يُعتبر جنوب "البرونكس" أسوأ الأماكن‬ المعرضة للحرائق في البلاد.‬
فقد اندلع 12300 حريقاً هنا السنة الماضية.‬
يخيل إليك أن حرباً مندلعة هنا.‬
أنحاء كثيرة من جنوب "البرونكس"‬ تبدو كمدينة محاصرة،‬
فأحياء بكاملها خالية والمباني خربة،‬ والأنقاض في كل مكان.‬
ترعرعت في "البرونكس" في الستينيات.‬
كان الوضع مثل "بيروت"...‬
"(غراندماستر كاز)، (كولد كراش براذرز)"‬
في بعض أنحاء "البرونكس".‬
فأنا لا أبالغ حين أقول إن "البرونكس"‬ كانت تشتعل.‬
"الأمل الأخير"‬
كنت تدخل وسط "البرونكس"...‬
"(جو كونزو)، مصوّر"‬
فترى جيوباً من الخراب.‬
كانت مثال المدن المتدهورة.‬
"ما زلنا هنا"‬
كانت الحياة صعبة جداً في جنوب "البرونكس"‬ حيث عشنا.‬
فيها عاشت أمهات عازبات‬ على المعونة الاجتماعية.‬
"(غراند ويزرد ثيودور)، (فانتاستيك فايف)"‬
فلم تكن هناك وظائف والناس عاطلون عن العمل.‬
كما استحال دخول بعض المناطق.‬
فالدخول إلى هذه المنطقة أو تلك المنطقة‬ كان ممنوعاً.‬
وانتشر القتل والسلب،‬
وكانت الشرطة تقتل أناساً،‬
فيما قضى أناس بقية عمرهم في السجن.‬
هذا التوتر الشديد هو الذي أدى‬ إلى ولادة شيء من لا شيء.‬
فوسط كل هذه المعمعة والاضطرابات،‬
وُلدت موسيقى الـ"هيب هوب".‬
فيما كان الكبار في "نيويورك" مأخوذين‬ بروعة الديسكو،‬
أخذ الصغار في "البرونكس"‬ يبحثون عن شيء مختلف.‬
فوجدوه في حفلات ينظمها منسق أغانٍ محلي:‬
"كول هيرك". الرجل الذي أقام أول‬ حفلة "هيب هوب."‬
"(كول هيرك)"‬
"1520 (سيدجويك آفنيو)"‬
هنا كانت البداية، هنا كانت الولادة.‬
المبنى 1520.‬
فيه بدأ كل شيء.‬
- 1520 "سيدجويك آف"؟‬ - نعم.‬
حيث المطبخ والنافذتان كانوا غرفة الترفيه.‬
"(كول هيرك)، (برونكس، نيويورك)"‬
كانت العصابات تسيطر على الحفلات.‬
فسألنا إن كان يمكن إقامة حفلة.‬
فسألوني عن نوع الموسيقى...‬
والباقي لا يهم.‬
"حفلة في 11 أغسطس 1973"‬
أخبِرنا عن جو الحفلة في 11 أغسطس.‬
لم يكن المكان يتسع...‬
لأكثر من 40 أو 50 شخصاً.‬
لم يكن هناك كراسٍ بل جلبت صناديق حليب،‬
وقضى أصدقائي أروع وقت.‬
"11 أغسطس 1973"‬
أول حفلة لـ"كول هيرك" أذهب إليها‬ كانت في غرب "البرونكس".‬
"منسق الأغاني (رد ألرت)، (هارلم، نيويورك)"‬
كان المبنى شبه متهدم.‬
ولكن كانت الفتيات تتسكع عنده‬ فأدركنا أنه لا خطر.‬
"منسق الأغاني (رد ألرت)"‬
وحين اقتربنا أخذنا نسمع أصواتاً.‬
وعندئذ عرفت أنها حفلة لـ"كول هيرك".‬
كانت حفلات "هيرك" مذهلة،‬ كما لو أن الأصوات تتغلغل في حجرة صدى.‬
"(ميلي ميل)، (برونكس، نيويورك)"‬
وكنا آنذاك ندخن بعض أنواع المخدرات.‬
كانت الموسيقى صاخبة‬ والجو معتماً وعبقاً بالدخان،‬
فيما أصواتهم تتردد كالصدى هكذا:‬
فتدخل إلى المكان وتنظر فترى الناس يرقصون،‬
ومن خلال موسيقى "هيرك"‬ تشعر بالإثارة وبالقليل من الخطر.‬
"(كيرتس بلو)"‬
أذكر أنني توجهت إلى مكبر الصوت‬ وأقحمت رأسي فيه وأغلقت عينيّ،‬
فشعرت بأن الصوت الجهير يهدر في كل جسمي‬ وصولاً إلى أصابع قدميّ.‬
يزعم كثيرون أنهم أتوا إلى تلك الحفلة.‬
- ولكن كم كان عدد الناس هناك؟‬ - ما كانوا جميعاً هناك، بل سمعوا بها.‬
ربما أخبرهم أخوهم الأكبر أو أختهم الكبرى.‬
سمعوا قصصاً عنها لكنهم لم يكونوا هناك!‬ اسألهم كم كان عمرهم.‬
فمن ذلك أعرف أنهم لم يكونوا هناك.‬ "كم عمرك الآن؟" إذاً لم تكن هناك.‬
كان "هيرك" ثورياً متمرداً.‬
رفض عزف موسيقى الديسكو‬ التي كنا نسمعها على الراديو.‬
أراد أن يُسمعنا الموسيقى‬ التي ترعرعنا عليها: موسيقى السود.‬
فكان أداؤه رائعاً.‬
"أنا أسود وفخور"‬
وسط عالم مأخوذ بالديسكو‬ أتى منسق الأغاني هذا،‬
ليشغل هذا النوع الخاص من الموسيقى.‬
وكان ذلك بمنتهى الأهمية ‬ لنشأة موسيقى الـ"هيب هوب"،‬
بحيث صرنا نعزف موسيقى "الفانك".‬
"(بونغو روك)‬ فرقة (إنكريديبل بونغو)"‬
"(دينيس كوفي إيفولوشن)‬ وفرقة (ديترويت غيتار)"‬
"(جيمس براون)، (إينتت فانكي)"‬
كنت تستمع لأروع الأسطوانات،‬
وأنت لم تسمعها من قبل على الراديو.‬
"(غراندمكسر دي إكس تي)، (برونكس، نيويورك)"‬
ولا يمكن سماعها في أي مكان‬ بل هي جزء من الـ"هيب هوب".‬
بالنسبة لاختيار الموسيقى،‬ سمعنا عن "سكوربيو"‬
و"ذي مكسيكان".‬
فما كان معها؟‬
- أنا لا أفصح عن أسماء الأسطوانات.‬ - هذا صحيح.‬
- كيف طرحت هذا السؤال؟‬ - ستتعلم.‬
كنت أخفي الأسطوانات فلا يعرف بها أحد.‬
فإن كانت لديك الأسطوانة،‬ فلن تأتي إلى الحفلة.‬
أقام "هيرك"‬
ما يعتبره كثيرون أول حفلة "هيب هوب".‬
لمَ هي أول حفلة "هيب هوب"؟‬
أولاً بسبب الأسطوانات‬ التي استخدمها "هيرك"،‬
وثانياً بسبب طريقته في تشغيل الأسطوانات.‬
"(دان تشارناس)، مؤلف (ذا بيغ بايباك)"‬
فكان يشغل فقط أجزاء "البريك داون"‬ من الأسطوانات،‬
حيثما لا يُسمع إلا عزف الطبول‬ أو الطبول والآلات الجهيرة.‬
وكان ذلك مهماً جداً لنشأة الـ"هيب هوب".‬
فقد كان لتلك الموسيقى جزء مميز‬ وهو "البريك".‬
فكل أغنية قدمها‬
كانت تتضمن مقاطع موسيقية منفردة‬ نسمع فيه تقسيم الطبال.‬
خرج "هيرك" بهذه الفكرة:‬
"(كيفن باول)، كاتب وناشط"‬
"سأنتقل من هذه الأسطوانة الدائرة هنا‬
إلى هذه الأسطوانة الدائرة هنا‬ وهكذا أطيل اللحن".‬
وبذلك كأنه أوجد أغنية جديدة.‬
لم أرَ بحياتي شخصاً يستعمل نسختين‬ من الأسطوانة نفسها،‬
وهو بذلك لا يضطر إلى رفع الإبرة‬ كما نفعل عادةً‬
ليضعها حيثما نريد مما يُحدث فترة صمت.‬
فهكذا يصير اللحن متواصلاً‬ وقد دعا ذلك "الدوامة".‬
لا يعرف الناس أن الاسم المعطى للفتيان‬ الذين يرقصون هكذا‬
أي "بريك دانسر" إنما مردّه إلى رقصهم‬ على ضربات "البريك" هذه.‬
كان الفتيان في تلك الدائرة يرقصون مواجهةً،‬
مقلدين "جيمس براون".‬
- بأداء ماهر بالقدمين.‬ - أجل.‬
أراد الجميع أن يرقصوا مثل "جيمس براون".‬
وهكذا بدأ "البريك دانس".‬
بحسب المنطقة التي تعيش فيها،‬
صرنا نستعمل تسمية "إيه 1"،‬
وهي تعني أن حامله هو أفضل راقص "بريك دانس"‬ في مجموعته.‬
وهكذا يدخل تلك الحفلات ويقول عن نفسه:‬
"أنا (إيه 1) في (البريك دانس)‬ ومن يغلبني فهذا يعني أنه غلب فريقي‬
لأنني الأفضل بينهم".‬
وعلى فكرة، كنت "إيه 1" في منطقتي.‬
كان "كول هيرك" مصدر إلهام لشباب "البرونكس"‬ بفضل تقنية "الدوامة".‬
ولكن حين تنظر إلى مناشير الحفلات‬ تجد أنه لم يكن يولّع الجمهور بمفرده.‬
فقد كان لديه شريك يستعين بميكروفون.‬
أول مولع حفلات "هيب هوب" بالميكروفون.‬
"(كوك لا روك)"‬
- هل أنت بخير؟‬ - دائماً.‬
لمَ لا نبدأ بلقائك الأول مع "هيرك"؟‬
كنا في غرفة الترفيه مع شباب الحي.‬
"(كوك لا روك)، (برونكس، نيويورك)"‬
شباب الحي فقط و"هيرك" يشغل الموسيقى‬
والجميع يرقصون.‬
حين تكلمت بالميكروفون أول مرة‬ أخذت أذكر ألقاب أصدقائي،‬
فأصرخ مثلاً: "إيزي آل"، "ستب فروم‬ ذو جوينت"، "بارادايس"، "ريجي ريج".‬
وكنت أقول لصديقي "ريجي" مثلاً:‬
"أبعد سيارتك يا (ريجي)‬ فأنت تسد الطريق على أحد".‬
وكنا بعمر16 سنة فتقول الفتيات:‬
"لديه سيارة".‬ ولكن عند العودة كانت الفتيات يقلن:‬
"غير صحيح، لا تملك سيارة".‬
واستمر الوضع بالتحسن بعد ذلك.‬
وزادت الأعداد من 50 إلى 100،‬ ومن 100 إلى 500.‬
كانت حفلاتنا تضم كل أنواع الناس:‬
قتلة، سارقين، راقصين،‬ ومرتادي حفلات عاديين.‬
لم تأتِ إلى الحفلة في البداية للتكلم‬ على الميكروفون بل كان لديك عمل آخر.‬
نعم، كنت أبيع المخدرات،‬ وفي البداية أكياس صغيرة بوزن 5 غرامات.‬
وبعدها صرت أبيع أكياساً بوزن 28 غراماً‬ ثم 100 ثم 450 غراماً.‬
كنت أبيع 160 كيساً صغيراً‬ بوزن 5 غرامات خلال ساعتين‬
فيما أعزف وأتكلم على الميكروفون.‬
- كنت على الميكرفون تصرخ.‬ - نعم.‬
"ما دامت الموسيقى لا تتوقف‬ المخدرات ماشية والشمبانيا جارية،‬
لن يتوقف المجانين، فندق بندق‬ إن لم تنطق فلن ننطق.‬
مرة واحدة، على الطريق 9".‬
هكذا كانت الأمور آنذاك.‬
لم يكن أحد يستعمل الميكروفون.‬
"لا رجل لا يمكن رميه، لا حصان‬ لا يمكن ركوبه، لا ثور لا يمكن ردعه‬
ولا ملهى لا يمكن لـ(كول هيرك)‬ و(كوك لا روك) توليعه".‬
- ماذا كان رد فعل الناس؟‬ - صياح! كان جنونياً يا رجل!‬
كثيرون لا يعرفون ما فعلاه،‬
فقط لأنهم ما كانوا هناك ليريا ما يفعلانه.‬
ولكن كان ذلك الأساس لكل شيء.‬
"البريك دانس" واستعمال أجهزة الصوت هكذا.‬
كان ذلك الأساس الذي تحول إلى عروض الراب.‬
في الحقيقة قاما بكل شيء.‬
ولكن بما أنهما كانا السبّاقين،‬
لم يرَ الناس أن البداية كانت منهما.‬
تفرجنا عليهما وأردنا أن نكون مثلهما.‬
أردنا أن نشغل الأسطوانات مثلهما.‬
وهكذا زُرعت البذار.‬
"مساكن (برونكس ريفر)"‬
بالنسبة للمحظوظين الذين شهدوا البداية،‬
لمس ما فعله "هيرك" شيئاً فيهم غيّر حياتهم.‬
فالفتيان في حفلات "هيرك"‬ صاروا أكثر من مجرد راقصي "بريك دانس".‬
فقد صاروا أول معتنقي الـ"هيب هوب".‬
وأحدهم هو منسق أغان شاب‬ من شرق "البرونكس".‬
"أفريكا بامباتا".‬
مر وقت طويل منذ رفع "بام"‬ أول راية "هيب هوب"‬
في مساكن "برونكس ريفر".‬
لكن لا يزال يُعتبر بطلاً.‬
لم أرك من وقت طويل.‬
كيف حالك؟ آمل أن تكوني بخير.‬
سلام وشرف يا أخي. حب واحد.‬
- كيف حالك؟‬ - بخير وأنت؟‬
- كل شيء تمام؟‬ - إنه أحد الأصليين من أيام زمان.‬
أحد الأصليين.‬
- 1595.‬ - هذا صحيح.‬
"بامباتا".‬
"(أفريكا بامباتا)"‬
دعني أسألك عن أول مرة سمعت فيها‬ أسلوب "هيرك"؟‬
سمعت "هيرك" في غرب "البرونكس".‬
"(أفريكا بامباتا)، (برونكس، نيويورك)"‬
وكان ذلك في "سيدجويك" في "سيدر بارك".‬
حين سمعت "هيرك" يشغل الموسيقى‬ بهذه الطريقة،‬
قلت في نفسي: "عندي من هذه الأسطوانات".‬
فصرت أقوم بذلك مع مجموعتي‬ حيثما نعيش في المدينة.‬
أريد أن أقول شيئاً، أنا أحبه.‬
أنا من الجيل القديم، "زولو نايشن".‬
نحن هنا وكانت البداية في "برونكس ريفر".‬
هنا بدأ ذلك، فقد كنا نسمع‬ الأسطوانات آنذاك.‬
"برونكس ريفر رولنغ ثيك".‬
هذا ما كان يفعله.‬
- هذا ما كنا نفعله.‬ - هذه هي الحقيقة.‬
كان واحداً من الإخوة الأصليين في العائلة.‬
من الإخوة الأصليين في العائلة.‬
روايات كثيرة‬
من ذلك الوقت تتحدث عن الخوف‬ من المجيء إلى هذه المنطقة.‬
خاف الكثيرون‬
من المجيء إلى هذه المنطقة‬ نظراً لخطورة الوضع هنا.‬
فقد امتلأت الشوارع بالعصابات،‬
وكانت أعدادهم كبيرة جداً.‬
هذه كلها مملكتنا.‬
منطقة تخص "بلاك سبايدز" و"سافيج سبايدز"‬ ولا أحد يعبث مع جماعات "سبايد"،‬
ولا سيما "برونكس ريفر"‬ التي نعتبرها "أرض الله".‬
تورطت مع عصابات الشوارع،‬
ولا سيما "بلاك سبايدز".‬ وقد انضممت إلى مجموعات عديدة‬
قبل أن أصير من الـ"سبايد"‬ مثل "باور برونكس"،‬
و"سافادج نومادز".‬
لكن الـ"سبايدز" هي إحدى المجموعات‬
"(بلاك سبايدز)"‬
التي أحببتها كثيراً نظراً للوحدة الشديدة‬ بين صفوفهم.‬
"بلاك سبايدز"، أكبر عصابة في "البرونكس"،‬ سيطرت على الشوارع هناك.‬
فقد كانوا...‬
"غرندمكسر دي إكس تي"‬
مثل الغزاة إذ ينتقلون من منطقة إلى أخرى‬ ليغزوها.‬
فإما تنقل ولاءك إليهم أو يقضى عليك.‬
بما أنني من عرق إسباني،‬ لم يكن من السهل أن أصير منسق أغان.‬
فالسود والبورتوريكيون كانوا يقتلون بعضهم،‬
"(ديسكو ويز)، (برونكس، نيويورك)"‬
بسبب سيطرة العصابات على الشوارع.‬
ماذا كان يحدث بتصورك‬ حين كنت من الـ"بلاك سبايدز"،‬
والذي دعاك إلى السعي‬ لتحقيق السلام والوحدة؟‬
كان كثيرون يموتون بلا سبب.‬
وكانت التقاتل منتشراً لأسباب تافهة.‬
فأردنا تغيير الوضع،‬
وحمل الناس على إعادة تنظيم حياتهم.‬
كذلك كان هناك العديد من الجمعيات‬
التي تأتي لتنبيه مجتمعاتنا إلى الأخطار.‬
مثل "أمة الإسلام"، حزب "الفهد الأسود"،‬ وحزب "اللوردات الشباب".‬
كان علينا تغيير الوضع‬
وتعليم الناس في مجتمعاتنا‬
أن يجاهدوا لتحسين المجتمع بدل تدميره.‬
- الأخ "بنسن" هو أخونا.‬ - وهو كذلك...‬
هو أخي أيضاً، فتيقن من هذا.‬
إذا دخل أحد أفراد مجموعتي منطقتك،‬ وحاولت أن تتحداني،‬
- فسأجعلك تدفع الثمن.‬ - لكنهم أتوا بالشاحنات إلى منطقتنا!‬
أتريد أن تعرف لماذا أتينا إلى منطقتك؟‬
حصل ذلك حين مات "بلاك بنجي".‬ هذا ما دفعنا للمجيء إلى منطقتك.‬
كانت العملية صعبة.‬
فلزم التعامل مع مختلف عصابات الشوارع،‬
لشملها في ما نقوم به.‬
ولكن كان يُعرف عنا حسن التنظيم،‬
ونلنا احترام الكثيرين من القادة‬
الذين يترأسون عصابات الشوارع.‬
- رئيس "الخطاة الشباب".‬ - نائب رئيس "الخطاة الشباب".‬
- نائب رئيس "القديسون الشباب".‬ - رئيس "يونغ كوباز".‬
كان علينا العمل مع القادة‬ الذين يدفعون أتباعهم‬
إلى المشاركة...‬
"(سافيج سبايدز)"‬
...في ما نفعله.‬
من خلال التنظيم وإعلامهم بالأهداف،‬
كوّنتُ فكرة إنشاء "يونيفرسال زولو نايشن"‬
- والسلام والوحدة والحب والترفيه.‬ - أحبك يا "بام"!‬
أحبك أيضاً يا "أكي".‬
- على الدوام.‬ - أجل.‬
سلام!‬
كان "بامباتا" عنصراً أساسياً‬
في وضع حد للكثير من جرائم‬ العصابات العنيفة.‬
وقد أقنع "بلاك سبايدز"‬
بإنشاء "زولو نايشن".‬
كانت "زولو نايشن" التي شكلها‬
تضم أفراداً من مختلف العصابات،‬
وكذلك من أشخاص يريدون عيش حياة مستقيمة.‬
وكانت الموسيقى وسيلة لتحقيق ذلك.‬
لذا أخذ أناس يمتهنون الرقص وتنسيق الأغاني‬ ورسم الغرافيتي.‬
كانت وسيلة للتنفيس عن الضغوط التي تخنقك.‬
"غرند ويزرد ثيودور"‬
كانت "يونيفرسال زولو نايشن"‬ تهدف إلى تنظيم حياة الناس.‬
فصاروا منسقي أغان ومغني راب ومؤلفي أغان‬ وراقصي "بريك دانس" مع تعزيز مفهوم المعرفة.‬
جعلنا من كل ذلك حركة ثقافية.‬
وعندئذ أسمينا ذلك "هيب هوب".‬
أخذ "بام" يدعو الناس إلى "برونكس ريفر".‬
فكان يقول: "تعالوا إلى (برونكس ريفر).‬
"غرندماستر كاز"‬
فستكون بمثابة مسرح كبير يشارك فيه الجميع".‬
هو من جمعنا كلنا.‬
هل "البرونكس" كلها هنا؟‬
هل الكل هنا؟‬
لنبدأ!‬
ليسمع الجميع!‬
"زولو"! "زولو"!‬
حرص "بام" على أن تعرف أنه‬ بصرف النظر عن لون جلدك،‬
عليك أن تعرف من هم أسلافك.‬
وهو من أدخل المعرفة إلى عالم الـ"هيب هوب".‬
أتانا رجل قال إن اسمه هو "أفريكا بامباتا".‬
كنت أذهب إلى الحفلات وأسمع تلك الموسيقى‬ وأرى كلمتي "زولو" و"أفريقيا"،‬
ففهمت على الفور ما يجري.‬
في صغري...‬
"غرندمكسر دي إكس تي"‬
تربيت على أن‬
أهرب كلما رأيت أو سمعت شيئاً‬ له علاقة بـ"أفريقيا".‬
تدربت على قطع كل علاقة بإرثي.‬
أما "بامباتا" و"زولو نايشن"،‬
فقد حرروني من هذا التفكير الخاطئ.‬
وضع "هيرك" أساس الـ"هيب هوب"‬ وأنشأ "بام" مجتمعاً قائماً عليه.‬
ولكن كان الـ"هيب هوب"‬ لا يزال فناً غير مصقول.‬
غير أن شخصاً كان يسعى لتغيير ذلك.‬
ففي المنطقة الجنوبية للحيّ‬ كان عالم مجنون يجري بعض التعديلات.‬
بهدف تحسين ما بدأ به "هيرك" و"بام".‬
"(غراندماستر فلاش)"‬
كنت في شبابي أحب كثيراً...‬
"(غراندماستر فلاش)، (برونكس، نيويورك)"‬
...الأجهزة الكهربائية،‬ وكل ما يوضع في مقبس الجدار.‬
مجفف الشعر، والغسالة،‬
وآلة كوي الشعر. وإن لم يكن له براغي‬ ولكن تستطيع أن تنزع غطاءه الخلفي،‬
فقد كنت أفكّه.‬
كذلك كانت الأشياء التي تدور تذهلني،‬
مثل النشافة،‬
وعجلات الدراجة،‬
كنت أدير العجلات وأتفرج عليها فحسب.‬
أذكر أن أبي كان يعود من العمل‬ بعد يوم طويل،‬
فيدخل الخزانة ويجلب ما يشبه أقراصاً سوداء‬ بعد سحبها من غلافها الكرتوني،‬
ويأتي بهذه الأقراص إلى ذلك الصندوق‬ الخشبي في غرفة الجلوس.‬
ثم يضع القرص الأسود في الآلة،‬
فينبعث صوت.‬
فأعجبني ذلك كثيراً.‬
حين عرفت كيف ينتج الصوت،‬
صرت أذهب إلى الفناءات الخلفية،‬
وأبحث عن‬
مضخمات وعن أقراص دوارة،‬
وعن مستقبِلات.‬
وكنت أفك المكثّفات والصمامات‬ والمحولات من بعضها‬
وأركّبها في أخرى.‬
لصنع ما أريد.‬
أما المكبرات فكنت أجدها‬ في مؤخرات سيارات مهجورة.‬
لم تكن اختراعاتي مذهلة ولكن لا بأس بها.‬
كان "فلاش" ماهراً جداً في ما أجاده آنذاك.‬
"فاب 5 فريدي"‬
كيفية تحركه وضغطه على الأزرار.‬
كنت تندهش من أدائه حين تراقبه.‬
كان مختلفاً جداً كما لو أنه من كوكب آخر.‬
وكنت مأخوذاً بكل هذا.‬
كان "فلاش" ذكياً جداً وله ذهن علمي.‬
فقد كانت تأتيه أفكار حول كيفية الدمج‬ بين الأسطوانات بشكل متناغم،‬
فيدخل في ما يمكن تشبيهه‬ بمرحلة الأبحاث والتطوير.‬
وهذا ما ساعده في إتقان أسلوبه.‬
راقبت معظم منسقي الأغاني‬ في شبابي وقد لاحظت أمرين.‬
كان البعض يمزج الأغاني على الهواء‬ عبر الراديو.‬
فقد كانوا يمزجون أغاني الديسكو‬
من أسطوانة إلى أخرى وإنما ببطء شديد.‬
فتختلط الأغاني.‬
أما طريقة "هيرك" فكانت معاكسة تماماً.‬
وقد دعوتها‬
فوضى متناغمة.‬
- تعجبني التسمية.‬ - كان يشغل أغنية‬
ويركز على عزف الطبول المنفرد ويطيله.‬
لكن احتمالات‬
وضع الإبرة في المكان المناسب تماماً‬ تقارب الصفر.‬
لذا لم أكن راضياً عن الأسلوبين.‬
كان الآخرون يمزجون الأسطوانات عشوائياً،‬
فتسمع تخليطاً مزعجاً كهذا:‬
ثم تسمع الأسطوانة الأخرى.‬ لم يكن الصوت نقياً حتى.‬
كان أسلوبهم جنونياً.‬
يركز معظم منسقي الأغاني‬ على ذراع الفونوغراف.‬
هذا يضيّع نسق الأغاني،‬ وقد رأيت ذلك يحدث كثيراً.‬
فأردت أن أجد طريقة أفضل.‬
بعد تجربة عدة احتمالات‬ وضعت أصابعي على الأسطوانة.‬
ثم أفلتّها.‬
ثم أوقفتها ثم أفلتّها،‬
ثم أوقفتها.‬
فقلت في نفسي،‬ بهذه الطريقة أتحكم بالأسطوانة كما أريد.‬
ولكن من المحرّم على المرء‬ لمس وسط الأسطوانة.‬
سيكرهك الناس ومنسقو الأغاني‬ لأنك بذلك تفسد الأسطوانة.‬
ولكن رأيت أنه لا حل إلا من خلال‬ هذه الطريقة.‬
ولكي أعرف بسرعة موضع "البريك"‬ استعملت قلماً‬
لأرسم علامة دائرية على مكان "البريك".‬
إذاً "البريك" هو حيثما توجد العلامة.‬
العلامة الأخرى‬
هي حيث التمهيد للـ"بريك".‬
وهكذا صرت أحصي عدد المرات‬
التي تمر فيها عبر ذراع الفونوغراف.‬
1، 2، 3، 4، 5.‬
واحد.‬
اثنان. ثلاثة. أربعة.‬
وجدت طريقة أقوم بها بذلك‬ دون لمس ذراع الفونوغراف.‬
صرنا نعرف الموضع بالتحديد.‬
لا نعتمد على التخمين.‬
ترديد.‬
لم تُخترع هذه التكنولوجيا لتشغيل الأسطوانة‬ بهذه الطريقة.‬
"(نلسون جورج)، مؤلف وسينمائي"‬
ولكن استفدنا من هذه التكنولوجيا.‬
وكثيراً ما يحصل ذلك‬
في موسيقى السود العظيمة.‬
مثلاً، الساكسوفون آلة كلاسيكية،‬
لكنها غير أساسية بين الآلات الكلاسيكية،‬
لكن حين استعمله الموسيقيون السود‬
حوّلوه إلى آلة أساسية في موسيقى الجاز.‬
كذلك الغيتار الكهربائي.‬
لقد حوّله "مادي واترز" و"تشاك بيري"‬ إلى شيء جديد.‬
هذا رأيي أيضاً في "غرندماستر فلاش".‬
فقد حوّل القرص الدوار إلى آلة موسيقية.‬
"فلاش" هو الذي حرص على إتقان استعمال‬ المازج والقرص الدوار.‬
فلا بد من إتقان استعمالها.‬
هو أول من أتقن وصل المقاطع‬ كما لو أنه يقوم بالمونتاج.‬
وبذلك استعان بالتكنولوجيا‬ لتعزيز أسلوبه الخاص.‬
هذا هو "غراندماستر فلاش".‬
"(جازي جاي)"‬
بفضله نشأ جيل آخر من منسقي الأغاني مثلي،‬
"(جازي جاي)، منسق أغاني (زولو نايشن)"‬
ومثل "غراند ويزرد ثيودور"،‬ و"غراندمكسر دي إكس تي" و"تشارلي تشايس"،‬
وصولاً إلى "جام ماستر جاي"‬ و"دي جاي برميير".‬
كان "فلاش" مثالنا الأعلى.‬
المبدأ هو نفسه.‬
أنا فخور لأن طريقتي العلمية‬ قد تطورت إلى مستويات عديدة جداً.‬
وأنا أرى منسقي أغان يقومون بأمور‬ مذهلة للغاية.‬
إنهم يقومون بأمور يدعونها‬ "كاتنغ"، "كرابنغ"،‬
"فلارنغ"، "سكراتشنغ"، "زوكا زوكا".‬
لا تنسب إلي أي فضل في هذا.‬
ولكن كان من المستحيل برأيي‬
أن يفعلوا أي شيء من هذه الأمور‬
لو لم أخترع ما اخترعته.‬
"غرندماستر فلاش"، "أفريكا بامباتا"،‬ و"كول هيرك"‬
كانوا أساس موسيقى الـ"هيب هوب" ‬ إذ أتاحوا للناس الرقص على إيقاع الأغاني.‬
ومن كثرة ما كان لهم دور أساسي‬ في نشأة الـ"هيب هوب"،‬
أطلقت عليهم في أوساط الـ"هيب هوب"‬ تسمية رفيعة،‬
"الثالوث الأقدس".‬
ولكن عند الحديث عن الـ"هيب هوب"،‬ لا تتخيل منسقي أغان بل مغني راب.‬
فكيف بدأ الراب؟‬
متى صارت الإيقاعات تتوافق مع القوافي؟‬
قرأت قولاً لك إن الراب لطالما كان موجوداً.‬
"أفريكا بامباتا"‬
ماذا تقصد بقولك هذا؟‬
لطالما كان الراب موجوداً.‬
فيمكنك العودة إلى الثلاثينيات‬ حيث تجد "كاب كالوواي"‬
وهو يردد "هاي دي هاي دي هو"‬ فيجيبه الكورس بمثلها.‬
وهناك أيضاً رباعي أغاني الإنجيل.‬
أسلوب غناء كورس الإنجيل‬ إنما هو أشبه بالغناء المقفى.‬
من بين مؤلفي كلمات الراب‬
"غيل سكوت هيرون" و"لاست بويتس"‬ و"واتس بروفتس"،‬
و"سونيا سانشيز" و"واندا روبنسون".‬
كذلك تجده في الراب السياسي‬ لدى "مالكولم إكس".‬
وعندما تتكلم عن أم أحد‬ فأنت تفعل مثل "محمد علي كلاي".‬
قد يدهشك ويصدمك ذلك،‬ ولكن سأحطم "جو فرايزر".‬
يقول أحدهم إنه علي الحذر من "جو فرايزر"‬ لأنه قوي للغاية.‬
فأقول أن يخبره بتجريب مزيل العرق "بان".‬
لطالما تميز السود‬
بالكلام المنمق عبر الميكروفون‬ في المناسبات الترفيهية.‬
على سبيل المثال "باري وايت" و"آيزك هايز".‬ فهناك كثيرون ممن أبدعوا‬
في استعمال الكلمات المقفاة على الإيقاع‬ وكان الـ"هيب هوب" امتداداً لذلك.‬
كذلك هناك أسلوبٌ في التكلم‬ عبر الميكروفون‬
اشتهر به منسقو الأغاني عبر الإذاعات‬ في "نيويورك"،‬
مثل "غاري بيرد" و"كين سبايدر ويب"‬ و"فرانكي كروكر".‬
كانوا ماهرين جداً في الترفيه.‬ وهناك أشرطة تسجيل لـ"فرانكي كروكر"‬
وهو يتكلم كلمات مقفاة بالإنكليزية.‬
أقول دائماً يا عزيزتي،‬
أضيفي النقرات إلى وركيك‬ والانسياب إلى بخترتك.‬
يدعونني "الورق المشمع"‬ لأنني أغني عن أي شيء.‬
يدعونني "ورق الألمنيوم" لأن غنائي قوي.‬
وحين يروقهم الأمر يدعونني "ورق الحلوى"‬
لأنني أغني بشكل حلو.‬
كان "فرانكي كروكر" أول من بدأ‬ بهذا الأسلوب.‬
- وكنت تسمعه يتكلم هكذا على الراديو.‬ - أجل.‬
فكان يستعمل عبارات مثل:‬
نعم صحيح يا حلوة.‬
"غرنداستر كاز"‬
أنت تستمعين إلى صوت "غرندماستر كاز".‬
وسيبقى في داخل ذهنك فيما نتكلم هكذا.‬
فأخذ منسقو الأغاني منه هذا الأسلوب،‬
وفعلوا مثله وطوروه حتى وصلنا‬ إلى ما لدينا اليوم.‬
ليس "فرانكي كروكر" من مؤسسي الـ"هيب هوب"‬ لأنه كان يكره الراب.‬
"دان تشارناس"‬
وقد كرهه لأنهم كانوا يسرقون كثيراً منه.‬
من أول شخص رأيته يغني الراب‬ بالأسلوب الذي نراه في الـ"هيب هوب" اليوم؟‬
المسألة فيها جدل.‬
هناك بعض الآراء المتباينة حول هذا الموضوع.‬
ولكن برأيي،‬
إنه "دي جاي هوليوود"‬ الخارج من عالم الديسكو في "نيويورك".‬
أعتقد أن "هوليوود" هو ملك الراب‬ وأول من بدأ به.‬
إنه صاحب الصوت الذهبي بلا منازع.‬
إنه أول شخص أراه يؤدي الراب الإيقاعي.‬
"(دي جاي هوليوود)"‬
سمعت من بعض الرواد الأقدمين‬
أنك أول مغني راب إيقاعي.‬
بمن تأثرت في ذلك؟‬
كنت أستمع في صغري...‬
"(دي جاي هوليوود)، (هارلم، نيويورك)"‬
...لأشخاص يكبرونني سناً.‬
فقد كنت أسمع لـ"فرانكي كروكر"‬ و"لاست بويتس" و"بيغميت ماركام".‬
لم أتوقع آنذاك أن تنتهي بي الأمور هكذا.‬
أخبرني عن "بيغميت ماركام"،‬ فلم أسمع بهذا الاسم من قبل.‬
كانت لديه أسطوانة بعنوان،‬ "ها قد أتى القاضي".‬
"(بيغميت ماركام) ‬ (ها قد أتى القاضي)"‬
وكانت الموسيقى هكذا:‬
"(كول مو دي)، (هارلم، نيويورك)"‬
وعلى لحن "ها قد أتى القاضي"‬ كنا نؤلف الكلمات.‬
وهذا ما كنا نفعله تماماً في الـ"هيب هوب".‬
"(بيغميت ماركام)"‬
عرّفني "بيغميت ماركام" على هذا الأسلوب‬ وعلى الفكاهة فيه.‬
"ارفعوا أيديكم في الهواء‬ ولوحوا بها غير سائلين‬
إن كانت ملابسكم الداخلية نظيفة‬ فقولوا، نعم"‬
- كنت بذلك أسرد طرفة.‬ - أجل.‬
كنت أغني بعض أغاني الأسطوانات.‬ كنت أحوّل أغاني أخرى إلى راب.‬
وكنت أحب أن أرى الناس يبتسمون‬ بقول أمور...‬
تحدث آنذاك.‬
"كم امرأة هنا تجد نفسها مثيرة؟"‬
"هذه ليست إثارة أبداً".‬
كان أبرع من يتفاعل الجمهور معه.‬
كان الناس طوع يديه‬
لأن الناس شعروا بأنهم جزء من استعراضه.‬
هذا ما قدمه لهم وكل ذلك بأسلوب إيقاعي.‬
وهذا الأسلوب الذي اتبعه...‬
"مع (دي جي هوليوود)"‬
...هو الذي ميّزه الجميع في "نيويورك".‬
وقد قلده كل مغني راب في أغانيه.‬
"ملك الراب الأصلي"‬
كان "دي جاي هوليوود" و"إيدي شيبا"‬ وربما "لوفباغ ستارسكي"،‬
ممن يُعتبرون مغنو الراب الأعلى شأناً.‬
"(راسل سيمونز)، مؤسس (دف جام ريكوردز)"‬
يقول مغنو راب كثيرون إنهم لم يكونوا‬ من ضمن الـ"هيب هوب".‬
طبعاً كانوا كذلك فهم مغنو راب بارعون.‬
كانت الشوارع تعج بمغني الراب.‬
وقد كانوا معروفين جداً.‬
وبدولار واحد كانوا يستقطبون أناساً كثيرين.‬
أما مع "هوليوود" فكان السعر 6.50 دولاراً.‬
كان "هوليوود" يتقاضى أجراً‬ ويملك سيارة كبيرة.‬
إذاً كان "هوليوود" هو النجم.‬
كل الموضوع يُختصر بهذا،‬ أسلوب "هوليوود" هو الديسكو.‬
أما الـ"هيب هوب" فيعتمد على الإيقاع‬ في "البريك".‬
"ميلي ميل"‬
الفرق بين حفلة "هيب هوب" وحفلة ديسكو‬
هو أن "هوليوود" كان يغني الراب‬ بأسلوب الـ"آر إند بي" والديسكو.‬
كان يغني "الحب هو الرسالة"‬ وكنا نغني "أباتشي".‬
لم يكونوا مثلنا.‬ أما نحن فرقصنا "بريك دانس" عليها.‬
كان يجب أن ترتدي بدلة وربطة عنق‬ في حفلات "هوليوود".‬
يستحيل أن تدخل بلا بدلة وربطة عنق.‬
في بعض الأحيان استطعنا الدخول.‬
وحين نرقص "بريك دانس"‬ كان يوقف الموسيقى ويقول:‬
"نحن لا نقوم بذلك هنا‬ لا رقص (بريك دانس) هنا."‬
"خذوا سخافة الـ(هيب هوب) إلى الشارع!‬ خذوها إلى حفلة لـ(كول هيرك).‬
حفلتنا أرقى هنا". وهكذا كان موقفهم.‬
ليس "هوليوود" فحسب بل كل منسقي أغاني‬ الملاهي.‬
ما رأيك باعتراض كثيرين‬ من الرواد في "البرونكس"‬
الذين يقولون إن الديسكو و"هوليوود"‬ كانا أمراً مختلفاً؟‬
الـ"هيب هوب" قائم بفضل هذا.‬
فهو قائم بفضل القدرة على التواصل‬ بالكلام والإيقاع.‬
مغني الراب‬
هو الذي ساهم بتعزيز هذه الفكرة.‬
وهذا ما فعله "هوليوود".‬
لا أعرف إن كان الناس قد منحوه الاحترام‬ الذي يستحقه.‬
ألم يكن من الـ"هيب هوب"؟‬
إنه من الـ"هيب هوب" أيضاً.‬ ولا تعتمد على كلامي بل اسأل الجماهير.‬
ففي الراب كان "هوليوود" هو الأفضل.‬
كان مغني راب أصيلاً،‬ وهو من مهّد السبيل لغيره.‬
وبفضله هو صُنعت أسطوانة راب.‬
نعم، بفضل "هوليوود" صارت تُصنع أسطوانات‬ بأغاني راب.‬
يقول البعض إن "دي جاي هوليوود"‬ هو أول مغني راب إيقاعي في الـ"هيب هوب".‬
لكن آخرين مثل "ديسكو دي جي" يرون‬ أنه لا ينتمي إلى الـ"هيب هوب".‬
السبب في ذلك هو الخلاف ‬ في تعريف الـ"هيب هوب".‬
فبنظر الناس في "البرونكس"،‬ الـ"هيب هوب" يقوم على مقاطع "البريك".‬
لذا سأعود إلى "البرونكس"‬
لأرى كيف أنشأ "غراندماستر فلاش"‬ أول فرقة "هيب هوب" شهيرة.‬
"(غرندماستر فلاش) و(فوريوس فايف)"‬
قررت أن تكون الانطلاقة في المنتزه.‬
قلت في نفسي: "سأشغل الجزء الأكثر حماسة"‬
"غرندماستر فلاش"‬
فصرت أحرك الأسطوانات‬
على أمل إثارة حماسة الناس.‬
ولكن بدلاً من ذلك‬ أخذوا يحاولون تجاوز الحبال‬
ليروا ماذا أفعل.‬
لم أكن أريد إثارة إعجابهم،‬ بل أردت أن يرقصوا!‬
بقيت أبكي عدة أيام،‬
فلم أفهم لمَ لا ينجح الأمر‬ بعد كل هذا الوقت.‬
فقررت أن أتكلم ولكن لم أجد الكلام‬ في الوقت نفسه مع اللعب بالأسطوانات.‬
لذا كنت أضع الميكروفون‬ في الجانب الآخر للطاولة،‬
وكل من يستطيع الإنشاد‬
يمكنه الإنضمام إلى فريقي.‬
أتى "فلاش" إلى منطقتنا،‬
لكي يؤدي أحد عروضه في المنتزه.‬
كان يضع الميكروفون جانباً‬ فيحمله الناس ويصرخون،‬
أو يقولون لأحد إن أمه تبحث عنه.‬ كان الأمر غريباً.‬
ولم يكن صوت "فلاش" مناسباً للكلام العلني،‬
كما أنه ليس سريع البديهة.‬
فمهاراته كانت تقنية فحسب.‬
في ذلك الوقت كنا أنا وأخي "كيد كريول"‬ نتمرن في البيت.‬
وصرنا ماهرين حتى قبل أن نؤدي أي شيء.‬
ما إن وضع الميكروفون حتى أخذته،‬
وصرت أؤدي الكلمات الإيقاعية.‬
وهكذا كانت الانطلاقة.‬
مرحباً أمي.‬
في البداية كنا "غراندماستر فلاش"‬ مع 3 أفراد.‬
أنا و"كاوبوي" وأخي "كريول".‬
العضو الرابع كان صديقاً لنا‬ وراقص "بريك دانس" أيضاً.‬
واسمه "سكوربيو".‬ ثم انضم إلينا العضو الخامس‬
من مجموعة أخرى وهو "راهيم".‬
وهكذا تشكلت "فوريوس فايف".‬
"(فوريوس فايف)"‬
متى كان أول عرض لكم‬
مع كل الأفراد؟‬
أصبحت حفلتنا مختلفة عن غيرها،‬
ففيما يقوم "فلاش" بعمله، كنا ندخل‬
ونقدم أداءنا.‬
كان ما نفعله استعراضياً وليس مجرد‬ أشخاص يتكلمون عبر الميكروفون.‬
حان وقت الاستعراض.‬
كان ما نقدمه أشبه بحفلة موسيقية،‬ إذ أردنا الارتقاء بعروضنا.‬
قبل ذلك الوقت كانت هذه العروض تقدم‬ من خلف الحبال.‬
ولا أحد يهتم إن شوهد الأشخاص أم لا.‬
ولكن أردنا أن نكون في الأعلى‬ وننظر إلى أسفل.‬
وأردنا أن يكون الجمهور في الأسفل‬ وينظر إلى فوق.‬
أردنا أن يسمعونا ويرونا.‬
وهذا ما غيّر الـ"هيب هوب".‬
فلم تعد متمحورة حول منسق الأغاني،‬
بل صار الراب يشكل جزءاً أساسياً‬ من الـ"هيب هوب".‬
إن أسلوبهم...‬
"(بيغ دادي كاين)، (بروكلين، نيويورك)"‬
ضمن فرقة من 5 أشخاص،‬ والوقت الممتع الذي يقضونه في الغناء،‬
إنما كان مذهلاً جداً.‬
وهذا ما جعلني أميز بينهم‬ وبين سائر ما يجري في الـ"هيب هوب".‬
في تلك الفترة أدركت أن ما نفعله...‬
ينتشر بقوة.‬
وفجأة صرنا نسافر إلى أماكن أبعد.‬
وأصبحنا نقدم استعراضين‬ في الوقت نفسه في ولايتين مختلفتين.‬
بعد ذلك صرنا نسافر إلى "ألمانيا" و"باريس".‬
وظهرت أسماؤنا في العناوين العريضة‬ إلى جانب عائلة "جاكسون" وبـ"ريك جيمس".‬
وهكذا توقعت مستقبلاً للـ"هيب هوب".‬
يحلو لنا في الـ"هيب هوب" أن نقول أحياناً‬ إن هذه الموسيقى والثقافة نشأت من لا شيء.‬
لكنني وجدت أن الـ"هيب هوب" تنشأ من كل شيء.‬
فالـ"هيب هوب" يجمع بين "الفانك"‬ و"الروك" و"السول" و"الجاز".‬
ونجده في أغاني الإنجيل والأنخاب‬ وأغاني الأطفال.‬
وحتى في الديسكو.‬
يرتبط الـ"هيب هوب" أيضاً ‬ بالسياسة والتكنولوجيا،‬
فهما ما جعلاه يتحول إلى ثقافة.‬
لكن الأهم هو اجتماع كل هذه العوامل معاً.‬
رغم أهمية دور هؤلاء الرواد،‬ لا تكتمل القصة معهم.‬
ففي تلك السنوات،‬
كان الـ"هيب هوب" بالإجمال ثقافةً مغمورةً‬
لا يزال أمامها شوط طويل لتغزو "أميركا".‬
فلم يكن أحد قد سجل أسطوانة راب آنذاك.‬
لذا من الواضح أن مشواري ما زال في بداياته.‬
ترجمة "بركات أبي حنا"‬