ALASHKA:ترجمة: مع تحيات محمد اشكناني
...انظروا ماذا يرسلون لنا
.بضع من التافهين البائسين, رجال ضعفاء
.ليس أكثر من الأولاد, معظمهم
.ما نحتاجه هو الأيدي القوية لتكدح
الزراعه ليس الا .القذاره حتى تعمل
.العمل هو حيث يصنع الغنى
_
- .القبطان, مرحبا بك في جيمستاون - .شكرا لكم
.نحن متحمسون على الأخبار من إنجلترا
جمعية عامة من ممثلين ,عن كل فرجينيا
.لغرض تمرير القوانين
.سيتم اختيار المزارعون
كل رجل سيكون اسمه مواطن
من رعيته للتحدث .نيابة عن الشائع
المواطنون؟
انتخب؟ لماذا تعطي السلطة بعيدا بثمن بخس؟
انها رغبة الشركة, وتعليمات .ثابته
.الضغينه لا تناسبك, يا سيدي
ربما قد تشرح ,الفوائد لنا, ايها الحاكم
لدعوة رجال الزراعه لوضع .أيديهم الملوثه على الحكم
سيدي, إدوين ساندز اقتنعت الشركة
ان هي الطريقه الموثوقه لجذب مستثمرين جدد
هو أن ضمن لهم حصتهم .لن يتم اختلاسها
يبدو أن المساءلة ان تكون .الكلمة على شفاه الجميع
مفهومة وشعور ,مثير للإعجاب
لكن ماذا هو الذي سيصبح بشأننا
إذا أردنا الإجابة للمزارعين السياج الزراعي؟
,حسنا, هذا هو, أيها السادة .نحن يجب نكتشفه
لا يذهب تفكيرك انك تستطيعين .ان تغادرين على تلك السفينه, يا امرأه
امم؟
.انت متزوجه الان
وذلك يعني انك مرتبطه .
!نحن لسنا متزوجين, انت احمق
إييه؟
,انت هكذا سكران من الاستيقاظ الى النوم
وأنت لا تعرف ان تبصق .مما قد ربما يحدث أم لا
لذلك انا فقط اخبرتك.أننا كنا مرتبطين
!لكننا متزوجون
!فيريتي
!نحن متزوجين
.هيا
ربما لو وضعت نفسك ...تحت رحمة سيدة ياردلي
.اشرحي طبيعة ورطتك في ذلك الوقت
.هي تمقت كل خطوات حياتي من يستطيع أن يلومها؟
.لقد سخرت من ورعها
,أنا خبيره في صنع الأعداء
.والآن لديها الوسائل لتدميري
.السيده كاستيل
يبدو أنك في قدر كبير .من الحزن عند رصيف الميناء
,لدرجة أنك هنا
.بحثين عن السلوى من الطبيب الطيب
,كم لطف منك لتلاحظ هذا .ايها الوزير فارلو
أنا لا أشك في أنك تقدر المتعه
.ليتم اكتسابها من راحة الرجل
.أنا لحظات بعيدا عن الانهيار
.انه كل ما يمكنني القيام به للتنفس
.ايها الموقر سيدي. احترامي
...افترض
يوجد للمرأه نيه لحصولها .ان تكون على تلك السفينه
واعتقد أن زوج المرأة ,قال انهم كانوا متزوجين
.لكن الزوجة قالت ... لم تكن زوجة
يمكن أن يأخذوا عهودهم على عجل اذا لم يوكونوا بالفعل مرتبطين؟
!انجلترا
.نعم, هذا هو ما اشير اليه انا, سيدي
.لمنعها من العودة
!انا ذاهب الي البيت
.انا سأرحل من هذا المكان
.أستطيع التنفس مرة أخرى
هل تزوجني أنا وزوجتي؟
انت لم تعد متزوجا اكثر .مني انا, روتر
هل انت متزوج, ايها الموقر؟
سيلاس؟
هل عليه البقاء في منزلنا؟
.إنه أخي
.هيا
.هنري, انت لديك الان ارضك الخاص بك
لماذا ذاك ليس كافيا؟
اييه؟
,ما إن تبدأ
,ما ان تنمو ارضك .انها سوف تعيد لك حياتك
.هنري
.لدينا محصول لإحضاره الى الداخل .نحن بحاجة لقوتك
أليس كذلك, بيبر؟
هل ستساعدنا, ياهنري؟?
لقد قلب هذه الوحشية .منه ضد حياته
.من أجل الفضة
.أليس الفضة التي حطمته, سيلاس
انها المذله الساحقه .امام كل روح في جيمس تاون
انه من الصواب ذلك انك يجب .ان تعتني بأخيك
كيف يمكنني النوم معه هناك, قريبة جدا في الجانب؟
هل تعتقد أنه ربما يحاول أن يؤذيك مرة أخرى؟
.انه ليس هذا
.إنها ذكرى ذلك
,بعض ... المحصول يجب أن يكون لديك .شارو
,هناك عمل يجب القيام به بعد .سيد ماسينجر
اعتبر ما كنت تتطلع إلى الربح؟
أنا أعتقد أنك ستعرف ذلك .افضل مما انا افعل
.حسنا, اي كان ما تتوقعه, انساه
لماذا هذا يا سيدي؟
حسنًا, انا سوف احصد 40 .مره ماذا تجلب انت
أفضل نوعية التبغ, وأنا أعتزم بيعها بسعر منخفض للغاية
لذلك ليس هناك تاجر سيدفع ,سعر ارفع من الذي انا طلبته
والتأكد بأنك لا تستفيد
.من ورقة واحدة
أستطيع تحمل ذلك سنة بعد سنة
.حتى انت تتحطم
.أنا أعطيتك فرصة للاتفاق
.لكنك قررت ان تتحداني بدلاً من ذلك
.والآن سترى ما يكلف حقا
انا أعني, إذا كانت الحياة هنا ,لا ترضيك
ماذا سيحدث عندما تذهب للوطن؟
السجن
!هذا ماذا
فماذا كانوا؟
.الدموع
طوال حياتي, انا حقا لم .اشعرت مثل اني انتمي
...لكن هنا
,في هذا جنون
...براز حتى الركبه
.أنا افعل
رأيت هؤلاء النساء يخرج من تلك السفينة
.وعرفت أنني لن أغادر هذا المكان أبداً
.لأنه وطني
.همم
.هذا يغير كل شيء
لدي أفكار ورغبات الآن .ذلك اني لم يكن لدي من قبل ابدا
إذن أنت لن تعودي؟
.لا
.احضري لنا البيرة كلنا, ثم
ميرسي, هل شاهدت من قبل اي احد يموت مشنوقا؟
.لقد فعلت, سيدتي
.انه اكثر مشهد, مخيف ومرعب
هل المدان يبدو عليه انه مستعد ان يقابل خالقه؟
او هل هم يلتمسون لادخار ارواحهم؟
.هم يصرخون ليعفوا عنهم, سيدتي
اصوات صرخاتهم مثل .من فر من الجحيم
.نعم, حسنا, هذا هو الوصف الوافي
بعضهم يلعنون ارواحهم ,مع هكذا كراهيه
.انها مثل النظر في عيون الشيطان
أنا أقف أمامكم
.لننادي لاجتماع الجمعية العامة
الجزء الرئيسي من ماذا ,سوف تكون المواطنه مركبه منه
رجال انتخبوا لوضع القوانين
.هذا نحن سوف نعيش حياتنا بواسطته
رجلان من كل مزرعة معينة
.من المنزل سوف يمررون القوانين
.لا نخطئ في غاياتنا هنا
,إنه لخلق عالم جديد
واحده من الوفره مع .الفرصة والانسجام
لقد أعطانا الله الوسيلة .للحصول على الربح البطولي
...دعونا نفعل ذلك كواحد
ودعوة رجال طيبين... .لتولي الحكم
بما ان الرجال من المنطقه الاداريه هم في ,جيمستاون منذ وصول السفينه
انا سوف ادعو الى اول جمعيه .عموميه هذا الاسبوع بالذات
نحن المبدعين
...من أعظم المسعى السياسي
أرض
...نحن رجال احرار
معا ...
احترام الحقوق
.وضمير كل من يستطيع الكلام
.شكرا لكم
أنا أثق بكل قلبي
أن المواطنه سوف .يخدم مستعمرتنا بشكل جيد
لكنني سأعين مجلس دولة
.للإشراف على أعمالنا
وسأحجز بالطبع ...قوة الفيتو لأي
...دعنا نقول
.مقترحات غير لائقه
.أخبار جيدة
...سيده شارو
اييه ...
.أتمنى أن أريك شيئاً
.شكرا لك, يا جيمس
ما الذي جعلك تقرر؟
.رأيت المزيد من النساء يصلن
...انا ذاهب الى
.شراء لنفسي زوجة
.لتأتي على السفينة القادمة
هل هنري مقيم معك؟ الآن في المزرعة؟
.هو كذلك
...إذا كنت تريد له أن يغادر
أعني ، إذا كنت وزوجك ...بحاجة الى اي مساعدة
...جيمس
.يا لك من رجل
هل يمكنني تناول مشروب معك, ماستر راتر؟
يمكنني ان احصل على اخر؟
.ميرسي, دعينا نعيش بأبتهاج
لأننا لا نعرف كم .من الوقت لدينا لنعيش
هل هناك أفضل من الرفقه في هذا العالم
من ابن عم حقيقي يشرب؟
صب في داخلي عدة من البيره
.ولدي قدمين رشيقتين
اوه, نعم
هل لي ان اريك, يا سيدتي الرفيقه؟
.ممم
.لقد قتلت رجلاً
أخذت حياة رجل .لأنني أحببته
!أنا أحببته
.ولهذا السبب جئت إلى هنا
!اوه
- .وضعت السم في نبيذه - .تمسكي بإحكام
- .هيا. ها نحن ذا - .لقد قتلت رجلاً
!ميرسي, ساعدني
.أنا سممته
روتر, ليس كلمة واحدة .عن من لدينا هنا
.هيا, بسرعة
تصنع المرح كله لوحدك, روتر؟
.لا, ايها المارشال. هناك عدد منا
...سيدات و, اييه
اييه؟
...كان يوجد
ربما كنت تشرب الحلم .حريمك الخاص بك من الخادمه
...لا, سيدي. السيدات
.ما الذي يهم؟ أحضر لنا بعض البيرة
.تفضل على المقعد, ايها الكابتن
.شاهدت ذلك الرجل يموت
.سيدتي, المارشال في الحانة
!يجب ان تلتزمي الصمت
لدي معلومات ذلك .يتطلب حرية التصرف
السيد ماسنجر يصر ان تلك .الارض بلا قيمه بدون عمل
.أرى أين انت تقود
سيدي, الكثير من الرجال الجيدين الذين ارسلوا الى هنا معدين للعمل بأراضي الشركه
لقد وقعوا من خلال الرسول
.بواسطة ريدويك وفارلو
.انه فساد صريح
.أحسنت يا سموئيل
يجب ان اراعي الافضل للتحرك ضد الوزير والمارشال
لدورهم في السرقه .من ممتلكات الشركه
انا افترض أنه سيتم محاسبتهم؟
.يجب أن ترتاح يا عزيزي سموئيل
.أنت اترك هذا لي
.ليلة سعيدة, سيدة ياردلي
,عندما يتم الكشف عن الرسالة
المدينة كلها ستجتمع .معا لمشاهدتهم لي اتأرجح
!أوه, يا إلهي العزيز
ميرسي! ميرسي, يجب أن تذهبي .وتجلبي اليس شارو
هل تسمعني؟
.غادري من الباب الخلفي
,يجب ألا تدعي المارشال يراك
.ويجب عليك التحدث إلى لا أحد
.لا-لا
.اشش, اشش, اشش
.قبل أن تصبح مظلمة للغاية ...
لماذا أنت بالخارج في هذه الساعة يا فتاة؟
!هل كنت تشربين؟
الآن يا عزيزي ♪ اخدع-اخدع
حاز على محبتك ♪
لأني بالفعل أقسم ♪ اخدع-اخدع
♪ .الآن أنا جئت ♪
!اوف
لماذا أنت قلق جدا يجب أن نجد جوسلين؟
.لقد قمت بجولة مرتين, يا سيدي .لا اثر لها
ما الذي نسعى إليه, ايها الوزير؟
هل زوجة كاتب السجلات هنا؟
لماذا تود مثل سيده رائعه ان تكون تحفظ الرفقه
مع رجل رائحته كالجرزان وسكير مثلي؟
.فارلو
لدي أكثر فائدة .أخبار من قبطان السفينة
هل رأيت أي شخص آخر هنا الليلة, المارشال؟
ألم تسمعني أقول لدي أحلى المعلومات؟
!اشش, اشش
.زوجتي
.انها تشخر مثل الدوس على قط
.فارلو! يجب أن نتحدث مع ماسينجر
.ميرسي
ما الذي تفعله هنا؟
.لا استطيع ان اتذكر
.ربما جئت لرؤيتك
لماذا تأتي لزيارتي
في مثل هذا الوقت من الليل؟
لانك اوسم فتى على الإطلاق .مشى من خلال احلام فتاة
.لهذا السبب
.وأريد أن أقبلك طوال الليل
هل تقبلينني يا بيبر؟
,وفقا للكابتن
هناك 20 وعدد فردي من العبيد الانغوليين في السفينه الحربيه الهولنديه
.على مسافه قليله في البحر
يبدو أن القراصنة سرقوا الحموله
من تاجر برتغالي للرقيق .في طريقها إلى فيراكروز
يمكن احضارهم على .الشاطئ في غضون أيام
ماذا سوف يكلف؟
الغذاء والموئن للقراصنه .سوف تشتريها لك
حسنا, ليس هناك شهية ,للعبيد في إنجلترا
لكننا سوف نطلب موافقة ياردلي .قبل إحضارهم إلى جيمستاون
,اعتقد شرائها دفعه واحده
...نحن نرتب انزال الحموله بجانب النهر
نقطة الراحة؟
.وفقط عندها نأخذ الأمر مع الحاكم
.عبيد
لم يعد علينا الاعتماد على أي كان .من الحمقى انجلترا تحرص لترسلهم لنا
.هذا التعرق ستكون لي حتى تموت
.التقدم, أيها السادة. تقدم
,عبيد
,المجلس الحاكم تحدثوا عن
لتمرير القوانين؟
.هذا ما قاله
الرجال الآخرين الذين تم منحهم الأرض, هل تعرفهم جيدا؟
ما هذا؟
إذا كنت ستخبر المزارعون الآخرون ,حول ما يفعله ماسنجر بك
...تسعير تبغه بسعر منخفض جدا
ما هذا الذي يدور في عقلك, اليس؟
,حسنا, اذا كنتم متحدين جميعكم مع بعض
,جميعكم
والتصويت لجعل سعر التبغ ,ثابت لكل مزرعة
ماسنجر لا يمكن استخدام .مركزه لسحقنا
!أووو
!أوههه
!شيفرز
أوه, الآن انا فعلا أتذكر. سيده !شارو, انت عليك القدوم بسرعه
!تحتاج زوجة صاحب الحانة إلى مساعدتك
لماذا تريد 50 رطل من السلاسل, المارشال؟
لماذا تريد ان تسألني مثل هذا السؤال؟
هل ترغب في سلاسل ثقيلة الصنع, ربما لربط السفن؟
او ربما سلاسل لربط رجلا؟
.سلاسل مثل هذه سوف تخدمني بشكل جيد
.اذن, رجل
,ربما انت فقط تأتي الي, سيدي .إذا كنت بحاجة إلى مثل هذه السلاسل على عجل
,لقد لاحظت على مر السنين، رييد
ذلك أنك تتمسك بالشرف .أقرب من الحياة نفسها
لقد أغلقت البوق مع الحاكم ,في مسألة المبدأ, حتى انت, رييد
انك اخر رجل الذي انا سوف .اخبره االهدف من السلاسل
.الآن, هناك سفينة على رصيف الميناء
هل تريد من الوزير ان يرسلك عائدا الى انجلترا؟
.سيدة ياردلي لديها الرسالة
.رأيتها في يديها
لقد أمضت نصف الليل .لتخبرني أنها قتلت رجلاً
فيريتي, هل انت تثقين بي لمعرفة أننا يجب أن نلتزم بالسيده كاستل؟
بالتأكيد. ماذا علي أن أخسر؟
.ماعدا ربما رقبتي
.جئت الى هنا لاهرب من الماضي
.يبدو ان الماضي سوف لن يدعني ان ارحل
.اعطني يدك
.انا سوف اقول كلماتك ارجعها اليك
تلك التي تحدثتي بها معي .في أول يوم لنا هنا
مع العلم أن هذا محرم .بالمقابل سيكون حياتنا الان
...نحن أخوات
.من نوع ما
.سأتحدث إلى السيدة ياردلي
انا اعلم ان تلك المرأه لديها شفقه .مسيحيه جيده في صدرها
.دعوني أحاول الوصول إليها
.يجب أن تذهبي إلى المنزل لزوجك
كيف يمكنني؟
ماذا سأخبره بأنني كنت افعله طوال الليل؟
.اسمحي لي بأخذك إليه
أنا فقط أعرف الكلمات التي .سوف تغلق اي اسئلة الرجل
أعلم يا سيدتي أنك .ارسلتي لابنة عمك
ما شأنك انت في هذا, عزيزتي اليس؟
.وأنها أرسلت لك رسالة بالجواب
السيده كاستيل وثقت فيك, ثم؟
,سيدتي, انا أجلس في كرسي الحاكم
,في منزل الحاكم .أمام زوجة الحاكم
لم أستطع فعل شيء كهذا كنت انا لم اتحرك بواسطة هكذا
أسباب وجيهة للقيام بها .نداء للرأفة
- .جهودك هي بلا هدف, أليس - ...ارجوك
دعيني ان أتكلم ما أعرفه... .قبل أن تقرري ذلك
.انه صحيح
السيده كاستيل قتلت .رجلا بالسم
...ذاك الشرير دمر سمعتها
دعا أصدقائه... ليشهدوا له إغوائها
لذلك ان انوثتها لقد .كانت مداسه في الوحل
هو صنع منها سخريه
من الأشياء التي أي امرأة ...تعتز به فوق كل شيء اخر
,الحب
...والثقة و
.الأمل والعفة...
سيدتي, انا أعرف كيف يكون الشعور عندما يتم قطعه بعيدا عن العدالة
ذلك يحرق الحاجه الى .الانتقام يتجاوز كل شيء اخر
إذا كنت تدينين ...السيده كاستل, سيدتي
.اذن انت تدينني انا ...
,ابنة عمي, اليس
كتبت لتقول لي عن معظم ما هي تعرف عن جوسلين وودبريدج
.هو أن قلبها قد كسر من قبل الوغد
هذا كل شيء؟
.هذا كل شيء؟
ماذا فعلت؟
جوسلين, ماذا أصبح منك؟
.كانت زوجتك تشعر اكثر بالإغماء, سيدي
لذا انا أعطيتها مكاناً .لتنام هذه الليله
لماذا لم تستدعيني الى هنا؟
.لقد أرسلت رسالة مع زوجي
ألم يخبرك هو؟
ما هي, جوسلين, ذلك الذي يزعجك؟
,لعلكم وربما ترغبون ان تجلسوا, ايها الساده
.وسوف أحضر لك بعض البيرة
,بعد كل ذلك
كلاهما من هذه الاشياء مطلوبه .عندما تكون هناك أخبار عن طفل قادم
!أوه, جوسلين
لماذا الكثير من السلاسل, جيمس ريد؟
.انها أوامر للمارشال, يا سيدي
ماذا فعلا يعتزم القيام به معهم؟
هو ليس هذا النوع من الرجل ,الذي يتحدث عن عمله بحرية
لكنني انا فعلا رأيته يبقي بصحبته .مع قبطان السفينه
.ربما ضميرنا قد يستريح بسهوله, يا سيدي
من المعروف جيدا أن أي ملحد وثني جلب الى هنا
بالتأكيد سوف يكون قد انقذ بواسطة .الهدايه الى الايمان المسيحي
.الرب سوف لن يكون محل سخريه, رييد .انت امنع لسانك
هل المارشال ريدويك طلب اي اصفاد؟
.لا, سيدي
.لا اصفاد. ليس بعد
.اذن من الممكن أنك مخطئ
.لا يوجد عبيد
,سوف أتحدث إلى القبطان .اكتشف مسأله هذا الشيء
هل يمكنك أن تخبريها, ارجوك, هذا
لقائي مع سيدة ياردلي .لم تجري كما كنت أتمنى
,قل لها أن تأتي لرؤيتي إن كانت تستطيع ذلك
...ذلك ربما قد أشرح لها
.شكرا لك, ميرسى
,أنا اتحملها, جوسلين
ذلك أنه لا يوجد طفل ليكون؟
...هل لك أن ان تكون لطيفا جدا؟
...هل لك أن أن تعطيني شيء ما
حتى أنني لا استطيع ابدا ان اضطر ... لمواجهة ما هو هناك؟
...واذا انا فعلت ذلك بسرعة
عندئذ قد يسلم سموئيل...
من الالم والخراب لرؤيته لزوجته .تدان كقاتله
.اوه, جوسلين
.أنت ترسمين مثل هذه الصور المغرية
لكني تعلمت أن أقاوم .كل التوسلاتك
كنت أتساءل متى يمكننا أن نخبر .جيراننا الأخبار الطيبه
.ربما ليس الان
.أنا طبيبك, جوسلين
سأكون بجانبك .الاثنين سواء الليل والنهار
.في حال احتجتيني
لا يستطيع المزارعون رؤية أي فائدة .في تحديد السعر لمحاصيلنا
كل منهم يريدون ان يحصلوا .أفضل ما في وسعهم
هل أخبرتهم ,هذه المره هي تدمرنا
ماسينجر سوف يطاردهم؟
انهم يعتقدون ذلك لأنهم .عكس تيار النهر, انه لا يشكل تهديدا لهم
عندما جلسنا على رصيف الميناء على ذلك
الصباح الدافيء وانت اخبرتني عن الزوجه والطفل لديك الذين قد ماتوا...
.اه! ميرديث
.ميرديثي
رأيت مثل هذا التواضع .في وجهك في ذلك اليوم
.وأنا أحببتك من أجل ذلك
.لقد أحببتك كل يوم منذ ذلك الحين
.انظر إلي
انظر إلي في العين !حتى لكي انت تراها
كان لدي طفل أوخذ .خارج بطني ذات مره
.كنت في 14
.يمكننا الحصول على طفل
هل ترى؟
.اوه, يا امرأة
.أنت تعرف كيف تحب الرجل
.عمال المعلم ماسينجر
انت زودته بالرجال .مخصص لأرض الشركة
الآن, انا فعلا امل أننا لن نذهب .للمساومة على الأدلة
.ليس لدي رجال مسلحون بالخارج
...هل لي أن أسألك يا سيدي
ماذا تريد منا؟...
.ماسنجر اشترى لنفسه بعض العبيد
- كم؟ - .20 وعدد فردي
ولماذا لم يعرض علي أي منهم؟
كنا نتوقع يا سيدي ذلك .قد لا تناسب ذوقك
لم يتحدث يسوع أبدا .ان رجل واحد يمتلك آخر
.إبراهيم اخذ عبيدا
.لدينا حقول لزراعتها وحصادها
- .اريد نصفهم - .ايها الحاكم
هل من الآمن التحدث عن هذا العمل امام زوجتك؟
.انا تماما نسيت ان هي هناك
.آه ، إنها امرأة
.هي ليست هناك
.انا سوف احافظ هؤلاء في الحافظه
.أنا أمتلككم الآن
.ايها الساده
.انا كنت انتظرك
.انا اعرف اكثر مما تستوعبين
,أنت تعرفين بما فيه الكفاية
.وهذا ما يهم الآن
.أنا أعيش في خوف من الله
أنا أعيش في خوف من أشياء كثيرة .في الغالب أعيش في خوف من الرجال
أخشى من ماذا هم سوف .يفعلونه بشأن هذا العالم
لقد منحت حياتي .للرجال تماما كما فعلتي
لكنني انا لم يكن عليّ أن أعاني
.كما انت فعلت
هل لك ان تسامحيني, يا جوسلين؟
سيكون قريبا الحصاد
.وسوف يكون هناك رقص
وأود كثيرا أن ارى انت .ترقصين, سيده كاستيل
.هنري
.هنري, انا أعلم أنه يمكنك سماعي
.لقد جعلت من اخوانك رجال اقوياء
.كنت مثل الأب لهم
.ماسينجر مصمم على تدميرنا
يجب أن يحظى سيلاس بالدعم ,من المزارعون الآخرون
,لكن إذا كنت تقف بجانبه
.الاخرون سوف يفعلون نفس الشيء
.لقد كنت تتحدث لمزارعين اخرين
إخوانك يعملون لإحضار الحصاد
.ذلك ربما تكون تساوي لاشيء لهم
.انهم بحاجة اليك
.هنري, انا ذاهبه للحصول على طفل
.نحن... عائله
انا سوف اخرج عقلك واضعهم على يدي
,لكي انا ربما أبصق عليهم
!يا كلب
...إذا انت اذيت أخي
.سوف تكون نفسك الاخير الذي تأخذه...
,هل تفهم ذلك
سيد ماسينجر؟
...إذا أتيت إلى أرضنا مرة أخرى
أنا سوف امزق عينيك... .خارج من راسك
...عجبا
لا تدع ذلك يقال...
ذلك أنني قتلت رجلاً اعزل, أليس كذلك؟
,لقد خدمت حاكمك
.الشركة والمستعمرة بشكل جيد
كيف ننوي عزلهم؟
جشعهم لتحقيق المكاسب .بالفعل تم تشغيله ضدهم
هؤلاء الرجال يعرفون الآن بأن عقدة حبل المشنقة تترقبهم
يجب هم يفشلوا لخدمة الافضل .مصلحة الحكم هنا
.اكتشافاتك فعلت ذلك
سيدي, لن يتم اتهامهم؟
إذا قامت الشركة بتعيين ,مارشالا جديدا ووزير
كيف نعرف أن الأخلاقيات ستكون أفضل؟
هذان يعرفان ذلك .لقد تم إدخالها في الجيب
ماذا يمكن أن يكون أفضل؟
.انا اؤمن بنيتك كان لفضح اثامهم
.ونحن لدينا, عزيزي الزميل
,لكن السياسة, سموئيل .ليست وسيله مباشره
كعكة الويفر, لماذا كئيب جدا؟
هل انا ليس لدي هذا السبب للبهجه عندما نحن سيكون لدينا طفل؟
.اوه, هذا... كان هذا خطأ
,اللسان العسل .يجب أن يكون هناك مجلس
أليس هذا هو الأكثر روعة فرصة بالنسبة لك لإيجاد التقدم؟
خطأ؟
,هنالك الكثير جدا لفعله
أشك في أننا سنجد .الساعات في اليوم
,أنا, سيلاس شارو
اقسم ان احمل الايمان .والصدق والولاء لجلالته
كل واحد منكم مدين بالدين .من الولاء لنا الشارو
أي رجل هنا يستطيع إنكار ذلك؟
,الآن, عندما كنت محجوزا من قبل ماسينجر
من كان هو من عرض عليك ,كيف تعمل في الارض
ابعد سوطه من ظهرك؟
من كان هو في بعض الاحيان الذي يعمل لديك؟
وسوف ادافع الى اقصى درجه... ...من طاقتي ضد كل المؤامرات
...الآن ، سوف تقف معنا
أو تدع جبنك يلطخ سمعتك الخاصه؟
اقتراحي للمجلس هو .لاصلح واوحد سعر التبغ
حينها لا يمكن لمزارع ان يرفع او يخفض .الفائده الذي ربما يحققه احد الجيران
ما هو الثمن الذي تقترحه, سيلاس؟
ثلاثة شلن للرطل لأفضل أوراق التبغ
.و 18 بنسات للمحصول الأقل
.إنه مبلغ عادل
!لا
.الان, انت استمع الي
لا يوجد رجل حي
.سيخبرني ماذا يساوي محصولي
.ليس يكون هناك رجلا ليخبرك
.سيكون مجموعه منا جميعا
...أليس هذا هو الغرض من هذا المجلس
لخدمة المستعمرة بأكملها, وليس فقط فائدة رجل واحد؟
,ربما يجب علينا التصويت عليها
.بما إن ذلك هو سبب وجودنا هنا
كل أولئك الذين يؤيدون الاقتراح .المقدم من الاخوان شارو قل نعم
!نعم
سيدي, هذه ليست قضية للمستشار لحق النقض لتوفير متهور
,إذا قمت بذلك, ايها الحاكم
الذي هنا بالداخل او هناك بالخارج سوف ,يصدق ان هذا المجلس له اي تأثير
او اداة للعداله؟
لن يكون هناك تراجع .على ما تم التصويت عليه
.القانون يثبت .سعر التبغ محدد
!هيا
.هنري
.هذا هو
.أرضك, هنري
.قد نكون جيران
.لقد دفعت لك ديوني, هنري
.أنا لن أدفع أكثر
.انمو
.اعمل لارضك, مثلي
ALASHKA:ترجمة: مع تحيات محمد اشكناني