.نحن نبني عالم جديد
لهاذا السبب اجلب اللخادمات .ليصبحو زوجات
,عندما وجدتك على هذا الرصيف .سايلس ، لقد تغير كل شيء
.سنكون متزوجين خلال أسبوع !سايلس
,إذا زحف صموئيل الى هنا .انها تتطلب نفوذ
لقد القيت نضره على هاذا المكان .وقررت انه ليس مناسب لي
.اني دفعت ثمن مرورك
!اضن اني حصلت على زوجه صالحه
ماذا لو كان هولاء الرجال لوحدهم لفتره طويله
انهم ليسوا رجال بعد الآن؟
.انها لي لافعل معها ما يسعدني
!سايلس
ALASHKA:ترجمة: مع تحيات محمد اشكناني
فيرجبنا عام 1619
.المرأة لعلها تون لانعدام الرقص
,لا عجب أن الكثير من الأرواح تفسد هنا .انها تنتهي صلاحيتها من الاستياء
صامويل مالذي تفعله بتلك السجلار ليله بعد ليله؟
...الحاكم يرادلي طلب من ان
.دعينا نقول ، تفقد معاملات معينة
- تتفقد ماذا؟ - .قد يكون هناك بعض المخالفات
هنا؟
- .اختلاس في المستعمرة - .انا لم اقل هناك اختلاس
.نحن مقطوعون الاف الاميال من اي حضارة
اذا ضننت ان زوجي سوف يبقي ,نفسه بعيدا عني
- .لم أستطع تحمل ذلك - .انها شركه حساسه باعمالها
سوف اكون مستلقيه في الليل ومستفيقه من العذاب مع الالم وهذا السبب الوحيد
لانك لا تشارك طبيعة ...مهامك مع زوجتك
لهذا أنك ربما تضع نفسك .في خطر منه
تكافح شركة فرجينيا ,لتحقق أرباح معقوله
,حتى الآن الحاكم الأخير ، آرغال .عاد إلى إنجلترا رجل ثري
يجب ان تعوعديني انك .لن تنطقي بكلمه من هذا
كيف امكنك ان تظن بي ولو قليلا؟
الى اين انت ذاهبه؟
.انظر كيف تتحدث مع زوجها
إنها تتمتع في اذلال أي رجل تضع عينيها عليه
!المعلم كاستل
.مارشال
.أنا ارغب أن أخاطب زوجتك
اذا لماذا تسأله, عندما انا اكون مباشرا امامك مع اذاني؟
اني امتلك النعمة والمجاملة
.لاحترام سيادة زوجك عليك
...واني أنصحك أن تفعل الشيء نفسه
.لجميع الرجال الذين يطلبون رضوخك
ربما تتحدث كرجل لم يقدر بعد المتع
- من الزواج, توماس؟ - .أنا أتكلم بكوني مارشال
.هذه المستوطنه تستند على النظام
,سوف نحصل عليها .أو ستكون هناك عواقب
,لا تبخس قدر زوجي .الوزير فارلو
.إنه رجل فضولي .لديه عقل باحث
عشيقة كاستل .لديها طعم جيد في الأعداء
.اوه. هكذا يبدو
انه كان حزنا فادحا بالنسبة لنا جميعا
.لخسارة هنري شارو بهذه الطريقة
.نعم
رجل يمنح كل الأرض ,الذي يمكن أن يتمناه
حتى زوجته الاكثر جمالا .لتخطو خارج تلك السفينه
.نحن لم نكن متزوجين يا سيدي
.اذا ,الحزن لك
.لتكوني مسلوبه من الرجل الذي كنت ستتجوزيه
.لدي عمل ومأوى
لعلك تكوني لطيفه لتسمحي لي لاسميكي ,عشيقه كيت؟
, انا ممتنه لك لمراعاتك من قلبك الطيب
سيد ريد , لكنني مدينه .ولائي للشارون
.الرفض الملفوف بالورود لايزال رفضا
العواقب؟ كيف يجرؤ على القول مثل هذا الشيء في الشارع
لتسمع كل المدينه؟
اذا صنعت اعداء من الرجال ,بهذه القوه هنا
- .سوف ينقلبون عليك - لكن ألا ترى, يا سامويل؟
.لديك تأييد الحاكم
ريدويك وتلك الدوده المتباهيه فارلو
,يخافون من انك تفضحهم .لذلك هم مصممون على تدميرك
جوسلين ، من فضلك ، لا يمكنك التحدث .من هذه الأشياء بلا مبالاة
.يجب أن تأخذهم بجد ,سامويل
,قد يكونوا أقبح من النسور, جوسلين
لكن موقفهم يعني أنهم لا يستطيعون .أن يتحدوا علانية
,حسنا , إذا لم يتم إيقاف ريدويك .سوف يضرب مرة أخرى
,لحظة واحدة يا عزيزتي .وسوف نبدأ العوده للبيت
...انه ليس متزن ولكن خمس دقائق في اليوم
الوقت الذي يستغرقه للوصول من .فراش الصباح الى زجاجته
,حسنا ، إذا فعلت كما قيل لك ,ايتها المرأه, واحضرت لي البيرة
.لا اريد ان اعطيهم خمس دقائق من الشقاء
اليست هذه صورة رجل امامنا, هاه؟
,مستلقيا على سريره تواق الى الخمره .مثل الرضيع بعد حلمة الثدي
,عشيقة كاستل قالت
.انت تستخف بزوجي ستكون على مسئوليتك
.انه يجري تحقيقا
كاستل يفعل مثل هذا الشيء فقط بارادة على تعليمات الحاكم
.لكن زوجته كليا مخلوقه مختلفه
.تقطر مكرها من لسانها
, الطريقه التي تميل بها راسها ...لا أستطيع أن ألتزم بها انها جدا
.انثي
.نحن يجب أن نأتي بها إلى الجنوح
.ياردلي سوف لن يسمح بها
.ليست امرأه بمنصبها. ليس بعد
,كان هناك حادث
.في الحانة
.زوجة روتر
.يهزأ منه, يسخر منه
امام كل رجل هناك
.هي وصفته مثل الرضيع بعد حلمة الثدي
إذا كنت ستعتقل ...هذه فيريتي رويتر
...اخضعها للاصلاح
حينها هي ستكون خدمه كما التحذير لعشيقة كاستل
.بخصوص ما يمكننا ان نفعل بها
ما الذي يمنعك من سريرك ، سيدتي؟
.التفكير ,ميرسي
.دعيني وحدي معهم
...سيدتي
.لديك بيلادونا
.فقط لتخفيف بعض الألم
كوني حذره , بيلادونا ممكن تسمم. اي الم؟
كيف يمكن أن أنام عندما يكون هناك حزن في المنزل؟
.اسكتي صوتك , يا فتاة
.لقد اخذت منه من قبل .الآن عودي إلى السرير
سيدتي ,إذا كان لديك ألم اذا انا لدي .الم افكر في المك
!ميرسي
- !ميريديث! روتر - .اوي. هيى
- !روتر - !اوي
لدي التماس لوضعه امام .المارشال ، إذا جاز لي
اشترى هنري شارو لنفسه .خادمة ليتزوجها
بما ان هنريس لم يعد هنا للزواج .بها ,أنا على استعداد لدفع الثمن لها
.وتاخذها على وسيلة النقل
.مارشال ، أتمنى الزواج من العشيقة كيت
هل أنت على استعداد لتغطية تكلفة من نقلها إلى فرجينيا؟
.هذه الرسوم تم دفعها بالفعل
اخوك اقترض 150 جنيه من .التبغ من السيد ماسينجر
- .ذاك الدين لم يتم سداده - .انا افترض انني ربما اتبنى القرض
هل تفترض أنك قد تفعل مع
أصول ماستر ماسينجر حسب ما تراه مناسبًا؟
.لدي هنا كمبياله
!لا
.أنا لم أدعو امرأة لخرق جلسة الاسماع
.يتم تزويد النساء من قبل الشركة
يجب أن أتشاور مع وكلائهم .قبل أن أقدم قراري
!فيريتي روتر
انت وبخت زوجك .حطيتي من قدره بلسانك الفاسد
...سيدي
اذا قول ان الرجل يحب ثدي المرأه ,تحط من شرفه
إذا أخشى أنني يجب أن افتري .على كل رجل في هذا العالم
...سيدتي
ماذا سنفعل؟
.لقد كنت لطيفه معي على السفينة ، ألس
المرأة مثلك و فيرتي .هم عاجزون هنا. انا لست كذلك
لذلك ربما أكون .ذو فائدة لك الآن
أي امرأة ترى انها مناسبه للسخريه من رقيها
.سوف تلقى نفس المصير
,لقد أحضرتن الى هنا كممتلكات لازواجكن
.وسوف تتصرفن وفقا لذلك
,مارشال
.يبدو أنني وجدت قفازك
.اسمحلي أن أعيده اليك
.المرأة جديدة لهذا المكان ,أليس
ريدويك يريد ان يعلمكم جميعا لتكونوا .وديعين ومطيعين. هذا كل ما في الامر
.مارشال سوف يرى في مرافعة جيمس رييد
.لا أستطيع الزواج منه
.دعنا نأخذ العهد على انفسنا الان
.القس ويتكير لا يعصي ريدويك ابدا
.انا سوف أرفض
.دعوني أتكلم مع جيمس رييد
.نعم ,إنه رجل منطقي
سوف ألعن هذا الرجل كل يوم من حياتي
.حتى يموت في المستنقع الذي يستحقه
.اصمتي, فيريتي. لقد قلت ما يكفي
.انا اكتفيت من الضرب بواسطة الرجال
!هل تسمعني؟ هاه ؟
!انا ألعن روح مارشال الدنيئة
!فيريتي
...في البداية كانت كلمة
.انت كنت من الاوائل هنا, مارشال
.وكلمه كانت مع الله ...
- .انت لديك شهية جيدة - .والكلمه كانت الله
.كان الشيء نفسه في البداية مع الله
سمعت أن الخادمة وضعت ,لعنة عليك يا مارشال
.كما تم إزالتها من المؤونه
ايها الموقر, دعنا نحرص على عدم اقتراح هذا بذاك المرض
.بسبب السحر والتعاويذ
انت تنكر انه طرح ارضا بوقت متأخر من الليل لمعاقبة هذا البائس؟
.نفس المرأة لا تحضر الكنيسة
,اسمحوا لي أن لأحاول علاج المرض ,للبحث عن السبب
.قبل أن تقوم بمثل هذه الاتهامات
...مارشال
- كيف وقعت هذه المحنه عليك؟ - ,الغرفه
.يبدو أن الغرفة تتحرك حولي
الغرفة بنفسها يتحرك حول نفسها ,وانت تحاول, يا دكتور
لنوضح ذلك بعيدا الطب والتكفير؟
.النساء
.لقد سمحنا للشر ان يكون بيننا
.جيمس
,اود ان اتحدث معك .بخصوص الانسه كيت
,تستطيع ان تتحدث بقدر ما تريد ,سيلاس شارو
.انه لست انت من يقرر
هل نحن لم نعرف بعضنا هذه الثماني سنوات الماضيه؟
الأوقات القاسية التي عشناها ,من خلالها معا
هل هذا لا يربطنا هنا في الأخوة؟
- الأخوة؟ - .زماله
وبالتالي ربما نحل ,صعوباتنا بيننا
- .مع اعتبار - .انظر الى وجهي
.انظر الى يداي
.أنا لست رجل من الكلمات الجميله
نحن ربما نقف ونتكلم كرفقاء, ولكن ماذا بعد؟
.سأكذب بنفسي هذه الليلة
شاهدت هؤلاء الخادمات ,ينزل من تلك السفينة
.ومشين بعيدا مع الرجال, الى مضاجعهم
.المزيد من النساء سيأتين
.يمكنك تحمل ثمن المرور .ستجد المرأة الخاصة بك
.ربما اقول نفس الشيء لك
.انا اريدها هي
,لا تقدر ان لا ترى, يا رجل .لا توجد عدالة في هذا
.نعم, فهمت. انت تحب الخادمة
,سؤالي لك هو متى انت اغرمت بها؟
لابد هي تعذب عقول الرجال
لمعرفة أخيه سيكون .هو الشخص الذي في مضجع حبه
!هل هذا سبب موت هنري؟ اهذا هو؟
مارشال ريدويك لن يدعني .ان اعالجه بصورة صحيحة
,مزاجه, وذاك الموقر ويتاكر
.يتملكه بالخرافات
اليس من الواضح ان المستعمره ستكون مكان افضل
بدون روح الكلب الأسود المسيطر عليها؟
.أنا طبيب
يجب أن اعمل كل جهدي للاعتناء به .ولاستعادة صحته
- لماذا يجب عليك؟ - .السيده كاستل, الرجل يعاني
- ما الذي تريدينه ان افعل؟ - .دعه يموت
,جوسلين, عزيزتي
,انا اعرف ان ريدويك قد اهانك ...ولكن تتمنين له الموت
لماذا يجب أن نهتم لأولئك الذين هدفهم هو قهرنا؟
من المؤكد وصوت العقل يقول دعه يموت؟
,المارشال شعر بالمرض في الليل
والاحاديث تقول انه يضعف .سريعا جدا لن يستمر يوما
.هو تخطى كل الطريق جيدا
.فيريتي, لا يمكنك التحدث بهذا الشكل
انظري ماذا حدث عندما .قذفتي المارشال باللعنه
آمل أن يبصق احشائه .للكلاب لتتغذى عليها
لماذا هو سقط مريضا؟
كان جيدا بما فيه الكفاية ,عندما تحدث في السوق
...عندما السيده كاستل
.ربما روحه تحولت ضده
أي نوع من المرض هو؟
أوه, عذاب لا نهاية له من التقيوء والتبرز
.ويكره كل نفس يأخذه
.ذاك هو امنيتي الحلوه
,انا رأيتها بأم عيني ,ايها الحاكم, خارجا في الليل
.لوحدها, تهمس الى القمر
إذا كان هناك شعوذه ,ونحن لا نكبحها
الملك قد يشك في .سلطة هذا المكان
.دعني استجوبها
,إذا كان هناك شعوذة شيطانيه .انا سوف أكتشفها
ملكنا اعلن بنفسه كما هو بنفسه بمهمه شخصيه للتطهير
.عالم النساء الشياطين
.انا اتركها لك, ايها الموقر
.انت رافض سامويل
سيدي, مايكلماس ويتيكر سيجد الساحره
.مهما كانت الفتاة تقول أو تفعل
أخشى أنه بمجرد تسمية ويتيكر لامكانية الساحره
لم يكن لدينا خيار .ولكن ليسمحوا له بملاحقتها
!روتر
!ابعد يديك عن زوجتي
لقد كنت سمعت عن لعنة .مارشال ريدويك
- .حسنا, انه رجل يدعو للعن - !سيدي
,ايها الموقر الكريم والمقدس .أنا أحب المرأه التي تلعني
.انا احبها لضربها لي
فقط تظهر أنها تحبني .اذا هي تحرص كفايه لتضربني
لقد دفعت مقابل مرورها هنا؟
,هذا ما فعلته يا صاحب القداسة .وأنا سعيد بذلك
,امرأه وفيه الى حد بعيد
خادمه موقره اكثر اطاعه .لم استطيع ان اتمنى ذلك
لقد أنقذتها من السجن, هل ذاك صحيح؟
- هي كانت تخدع بسهوله. هذا كل شيء - هل أنت لصه؟
من حيث انا اتيت سارق هي مجرد كلمة أخرى لفقير
هل سرقت ثوب من مارشال ريدويك؟
لقد تخليت عن البهجه .لارتداء سراويل الرجال
- هل لك ان تمسكي لسانك الوقح, يا امرأه؟ - ماذا؟ هاه؟
,انهم بالفعل دعموني
ثم لماذا انا اهتم اذا هم يريدون ان يرموني خارج من هذه فتحة شرج الجزيره؟
انت ضعني بتلك السفينه عائده الى . انجلترا, انا سوف لن ابكي دمعه
هل أخذت ثوبًا من مارشال؟
,هل ثقبتيه بالسكين وغليتيه في الريش والدم؟
الريش والدم؟
استدعي امرا احترازيا وتضرع لازالة المرض عنه؟
هل تعتقد اذا كان لدي القوة لجعل الرجل مريضا
أنك ستكون واقفا هنا الآن؟
هل لك الجرئه ان تهدديني؟
إذا كانت هذه محكمة إذاً أين دليلك؟
!اجلسي
.نعم ، أنا لصه
.لكني لست ساحرة
الريش والدم؟
!سيكون هناك أدلة !سيكون هناك اثر
سوف تعرضين نفسك لامتحان جسمك؟
ماذا, اخلع ملابسي لامثالك؟
.على الاصح اسبح راجعه الى انجلترا
انه ليس سما غير معروف ,ليصب في القفاز
حتى يتم تلويث الأصابع
.ثم يبتلع عندما يأكل الضحية
عندما زوجة صاحب النزل ,وضعت في السوق
تم تسليم قفاز المارشال له
.مع الادعاء بأنه أسقطها
,الوزير فارلو لتخلق مثل هذا الاتهام
,ضد زوجة الكاتب ,حتى انها تبدو بكونها مزيفه
.يمكن أن تدمره
إذاً يجب عليك ان تنذره, دكتور بيرسلي
.انها تعتبر عملا من اعمال الخيانه
.افحص القفازات
.لدي هدية لك
.انا لم احصل على هديه من قبل ابدا
.اخترتها من الأرض
.وفكرت فيك
.حصوه
.انا لم احصل على حصوه من قبل ابدا
- .إنها شيء جميل - .يجب علي ان اعود
.انا فعلا احب حصوتي
.انا بالفعل اتمني ان تنامي الليله, سيدتي
انا لا احب فكرة .ذلك بأنك بحاجه الى بلادونا
.ميرسي
يجب ان لا تخبري احد بخصوص الدواء, هل تفهمين؟
حسنًا, من سأخبر, سيدتي؟ .انا لست ثرثاره
انا فقط قلقه ان ذلك الالم ...يبقيك من النوم, هذا كل شيء. الألم هو
.أتمنى لك أن تخرجينها من عقلك
لكن لا استطيع دائما اضع الاشياء خارجا .من عقلي عندما يكونون داخل هناك
- .مثلما بلادونا - ميرسي, الم اخبرك انا تماما
.سيدتي, انا اعدك ان امسك لساني
فقط لساني لديه عادة رهيبة لاتباع تفكيري
وأفكاري لديها عادة فظيعة من التركيز
واذا كنت هاويه ,مع دواء خطر, سيدتي
.هذا هو حيثما هم يركزون في التكفير
.انا لدي رمز لك, سيده كيت
.إذا كنت تقبلين به
.لقد صنعته لك
ما هي البهجه بالنسبه للرجل لدى الاستيقاظ كل يوم
وتعرف المرأه التي بجانبك تحتقر كل نفس منك؟
اذا كنت انت التي كانت ستنزل من تلك السفينه ,وانا كنت الرجل الذي كان ينتظرك
لما كنت تنظرين الي مختلفا, اليس؟
انت تفكرين بالاسوأ ما فيني لان ...اتجاه الاشياء الان, لكن
.انا سوف افوز بك
لكن ما انا أفعله ليس أسوأ من .مما فعله سيلاس شارو
ماذا تعني؟
حسنا, انت اتيت الى هنا .للزواج من هنري شارو
.هنري شاور لم يعد مجودا
ماذا الذي تقول؟
.كان موت هنري حادثًا
أكانت؟
ومن كان هناك ليرى كانت مصيبه؟
ومن كان هناك ليرى أنه لم يكن كذلك؟
.انه قال بقدر ما قال لي
لقد قتل أخاه .لانه كان قد وقع بحبك
- .أنا لا أصدقك - .امم
.لكن الآخرين سوف يفعلون
.اذا انا تكلمت ما عندي
انت هدئي من جموحك وانت تزوجيني
لن يكون هناك سبب للتكلم, أأفعل انا؟
.أنا لا أصدقك
.إذاً اسأليه
.اسألي حبيبك سيلاس
سيلاس ، هل تحدثت مع هنري بينما كنتم في النهر؟
تحدث اليه بخصوصنا؟
ليس هناك حاجة لنا لنمشكل .انفسنا بهذا الان,اليس
.نعم
.بالتاكيد. أنا آسفه لاني سألت
.اليس, انا لم اقتل هنري
استيقظت وكان هناك .حريق في القارب
.ربما كنت انقذته
.ربما كنت قد ذهبت إليه وساعدته
.أستطيع أن أرى أنه بحاجة لي
.كان يصرخ
.لكنني لم أفعل
...لقد شاهدت
.أخي يموت
.هيي
.تعال معي, فيريتي. اجلسي بجانبي
.فقط دعي البلدة بأكملها ترى إيمانك
الم يقل الموقر مايكلماس كثيرا؟
هل هو سألك بخصوص ذهابك للكنيسه؟
لن أكون على ركبتي أمام الله, هل سأفعل؟
أو الانحناء إلى أمثاله لمايكلماس ويتاكر
.ومارشال ريدويك
.انا لم يكن لدي زبائن ليومين
- .جاكوب - .لا
- Ain't you coming in today? - Get rid of the witch!
.اسمح لي أن أحضر لك شرابا, صديقي القديم
.عشت طوال حياتي في خوف من رجل مجنون
انا سوف احصل على السفينه راجعه .الى الوطن قبل ان افعل ذلك مرة اخرى
...بيتر, روبرت
لن يكون لديك واحدة من ميريديث أفضل بيرة اليوم, إيه؟
ليس هناك رجل في !البلده سيتحدث معي
.فيليب بول. لا تمشي جانبا
ألم تكن في الحانه كل يوم منذ انا فتحت الباب؟
- .إيه؟ ادخل - .أنا لا أشرب حيث ما تكون هي
ماذا؟
- !هل تعتقد أنني ساحرة؟ هاه ؟ - .لا. فيريتي, لاتفعلي
.يجب أن تكون خائفا
.ميرسي
.انا اسف, سيدي .انا-انا لا أستطيع أن اظهر نفسي واقفه
.ميرسي, دعيني أساعدك
.ميرسي
.سأكون بخير مرة أخرى قريبا, يا سيدي
.الله سوف ينجيني. أنا أعلم أنه سيفعل
.ارجوك, ميرسي, انت تزدادين سوءا .يجب أن تجربي الدواء
...اود ذلك, سيدي, ولكن إذا فعلت ذلك
ثم يبدو مثل أنني لا أملك
.ما يكفي من الإيمان بأن الله سوف ينقذني
أحتاج منه أن يعرف أنني أثق .فيه, هذا بانه سوف ينقذني
ماذا هذا الذي لديك, يا ميرسي؟
.إنها حصوه, سيدي
.لقد اعطيت لي
.هناك حب فيها
هل هو نفس المرض الذي قد اصاب المارشال؟
.انها تبدو كذلك
!فيريتي, تعالي وانظري
.انظري ما حدث الى فيل بول
.أنت في مشكلة الآن
...انا
.انا لم القي لعنتي عليه
...انا لم العنه ابدا. انا كنت .انا كنت أخدعه فقط
أخبرنا أخي أنه يجب علينا عبور 3000 ميل من المحيط
.لإيجاد حياة أفضل
الان ها هي وهو ليس معنا .ليفرح فيها
.وانا اسف لسماع مشاكلك مع جيمس ريد
عندما المارشال ريدويك يتعافا
استطيع ان اطلب من الحاكم .للتحدث معه نيابة عنك
المارشال سوف يكون .محظوظا إذا تعافى
لماذا تقول ذلك؟
رجال تجاوزوا الرقم كانوا قد خفضوا .مع نفس المرض من قبل بضع سنوات
,عندما مرض الرجل الأول .انه لا يهم كثيرا
,ثم رجل اخر اخذ الحراره .توفي في نفس اليوم
.كان يعاني من نفس الام في جسده
.ستة آخرين ماتوا في خلال يومين .ومن ثم كل يوم
لكن أنت وإخوانك الم تلتقطو المرض؟
.لا
.هنري اخرجنا من المدينة
,نحن بقينا بقرب شلال .أخذنا مأوى هناك
...هنري دائما
.دائما يعرف ماذا يفعل للنجاة
كيف حال ميرسي يا سيدي؟
هل هي تتحسن؟
.أنا متأكد من أنها سوف, تتحسن
.لديها الحجر الذي قدمته لها
كانت مستيقضه طوال الليل .تغذي ميرسي بالدواء
.ببطء, ميرسي
.توفي فيليب بول
.نحن يجب ولايزال علينا معرفة السبب
!لا يوجد ريش هنا
!كنت سأعرف, كنت سأراهم
.لا يوجد دم ولا اي منه راقب لي الافران, هل لك ذلك؟
ذاك هو الشعير. الشعير يبدو مثل .الشعير, ليس ريش ودم
!ماذا أحضرت لبابي, ايتها المرأه؟
.انت تعلمين, سوف يأخذوك
سوف يعرونك من ملابسك .وسوف يرون العلامه
.انها فقط علامه
,انها كانت دئما هناك .دائما منذ ان كنت طفله
.انها لا تعني شيئا
انت اقسمت ان اذا انا سرقت منك في .اي وقت, انك لن تخبر المارشال
هل ستخبرهم هذا؟
.أبي كان لديه نفس العلامة على صدره
.أخي كان لديه واحده على عنقه
هل هم سحره؟
هل تم تفتيشهم ومطاردتهم؟
حرقوا احياء في كل مره شخص ما مرض؟
!لا يوجد شيء لتجده هنا
!لا يوجد سحرة هنا
.انا لست رجلا كثير الصلاة .ولكني سأصلي اليوم
,انا سأصلي لروحك ليتم انقاذها !الموقر مايكلماس ويتاكر
ميليشا المارشال كانوا يفتشون الحانه
.لدليل على الشعوذه
.فيرتي سوف تلام لهذه الامراض
...ماذا قلت لي على السفينة
,حول لماذا انت غادرت إنجلترا
...بخصوص الرجل الذي مات
وثم عندما المارشال ...اهانك في الشارع و
.لقد كان في ذهني
...اني قد سمعت ان كيف ... السم
.يمكن يتم استعماله, داخل القفاز
...و
- ...أوه, سيدتي, سامحيني لجرأتي ل - .قوليها
هل سممت المارشال؟
هل أخبرت أي شخص آخر عن قلقك? سايلس? فيريتي؟
- .لا, لا أحد ، سيدتي. انا ما كنت لافعل - .لقد شاهدتك يا اليس
في الكنيسة عندما الحداد .حاول شرائك
.لقد تحدثت عن نفسك
.وأنا أحببتك من أجل ذلك
هل تعرفين ماذا رأيت؟
أنت تحبين سيلاس شارو وأنت .على استعداد للقتال من أجل ذلك
.ان تقاتلي لتتزوجي الرجل الذي تحبين
لكنك تجد نفسك بين يدين .ريدويك ورجال على شاكلته
.لقد أخذت قفاز المارشال
- ...سيدتي - .ثم رأيت فيريتي في السوق
.وارتأيت افضل من ذلك
انا رأيتها كلها بوضوح جدا ان الرجال .لديهم القانون هنا
إنهم يسعون إلى استعبادنا
لأنهم شهوتهم بنا .بعيده عن فهمهم
قتل رجل واحد بالسم .سوف لن يخلصنا من ورطتنا
.ربما بقعه من السياسه
إذا كان لنا أن نكون أحرارا, يجب علينا ,ان نستحوذ على عقولهم
,أرواحهم
.خصاويهم
...لكن, سيدتي
ما الذي يمكن عمله من أجل فيريتي؟
.الرجال غادروا البلده .عائلة الشارو بقوا عند الشلال
.لقد نجوا
.النفايات من البيوت
انظر كيف هو قريب من البئر؟
.الماء ملوث وسام
,إذا كان الماء هو الملوث
اذن لماذا نحن جميعنا لم نصاب بالمرض؟
.سنكون
- .أولئك الذين شربوا الماء - صديقي, الخطر هو
أن مايكلاس ويتاكر مصمم على ذلك .للمطالبة بالسبب هو السحر
اذا ريدويك يجب ان يموت, هم سوف .ينقلبون على فيريتي روتير
اذن يجب علينا ان نقنع الحاكم .بأن هذه هي المشكلة حقيقية
خادمة كاستل قد شربت من الدواء .وهي في تحسن
,لم يساعدك شيء حتى الآن .مارشال ردويك
.ليست دودة العلقه, ليس الصلاة
كيف نعرف ما قد يكون في هذا الخليط؟
.إنه علاج هندي
- ...هناك نحن لدينا. الكفار - .دعه يتكلم
,إذا كنت ستأخذها ، مارشال
واذا كان يعمل... كماهي عملت ,للشابه ميرسي
ومن ثم سوف تنشيء محنتك التي
.لم تأتي من السحر
.او التسمم
.انت لا تريد ان تلقي اللوم على النساء
,هل لك ان تعطي حياتك, يا مارشال
بالتمسك بهذا الاتهام؟
لن يأتي المزيد من الخادمات
اذا كانت واحده من الخادمات الاوائل .الاتي احضرن الى هنا ستحرق بانها ساحره
الخادمات ليس لديهن ما يخشونه .إذا كانوا أبرياء
بصدق انت تصدق ذلك, ايها الحاكم؟
فيريتي روتير لعنت فيلب بوول .والرجل ها هو ميت
يقول القس ويتيكر ,سيكون هناك علامة عليها
.حيث تغذى الشيطان في ثديها
سوف يفحصها و .هذه ستختم المسأله
سيدي, إذا جاز لي, اذا لم يجد هناك .علامه, هذا سوف لن يوقفه
هو سوف يسعى لبعض .الوسائل الاخرى ليثبت ذلك
.لا أستطيع أن اثبت ورعها
.يجب عليها أن تفعل ذلك بنفسها
بالنسبة لأولئك مع القلوب المشككه عن وجود الشياطين
بيننا, ملكنا هو بنفسه ,لم, يعين من قبل الله
كتابة الاتفاقيات في الظلام فنون من الشعوذه؟
نحن نعرف جيدا بما فيه الكفاية
الملامح الغريبه
من لمسه واحده بواسطة
الروح الشريرة: هي لديها مثل .ذاك اللسان الداهيه, لجلب الشهره
نفس المرأة ترفض الحضور للكنيسة. لماذا؟
لأنها تعلم
.لها حلف مع الشيطان سوف تظهر نفسها
أنا هنا, أليس كذلك؟
ألم تراني انت على ركبتي؟
هل من عجب أن أرفض ان أتي الى الكنيسة؟
عندما كل ما اراه .عيون علي تشجبني
انا العن لان هناك الكثير .على وشك أن يلعنوا
,عندما يأخذ الشيطان امرأة له . انه يميزها
!إنها تحمل تلك البقعة على جسدها
ايها الحاكم؟
ممكن ان احصل على اذنك ان اخاطب
الموقر ويتيكر في الكنيسه .أحتاج لمساعدته
أعتقد أنني أستطيع أن افسر .هذه المسألة إذا جاز لي
نحن الأكثر حظا لدينا كاهن متدين جدا
أن الرفاهية الروحية لدينا هنا مضمون
.أنا هنا لأطلب مباركتك, ايها الموقر
هل يمكنك أن تعطيني ذلك؟
اذا انت, سيدي, تسحب قداسة الرب في هذه القطعة من الخبز
.من ثم قطعة الخبز نفسها مقدسة
أليس هذا ما تخبرنا به الكنيسة؟
,من فضلك, الموقر
.امنح صلاتك حتى لهذا الخبز
,اسمعنا يا أبانا الرحيم نحن نلتمس منك وتمنحنا ذلك
,نحن نستقبله في خبزتك ,وفقا للمسيح
,في ذكرى شغفه ورفعه اليك
.أن يكونوا شركاء في اسمه المبارك
وانه صحيح, أليس كذلك, ذلك اذا امرأه في حلف
مع الشيطان ويجب أن يبتلع الخبز المقدس, سيقتلها؟
,ثم, عزيزي الكاهن ويتيكر
أنا متأكده من أنك سوف تخدم طائفتك جيدا
يجب عليك دفع هذا الخبز .في فم فيرتي
ربنا العزيز لن يسمح .بامرأة بريئة أن تقف كمتهمه
.ايضا ولا يجب منا
,يسعدني رؤيتك تتحسن .مارشال ردويك
هل شربت الشاي بعد كل شيء؟
بنيت هذه الحمامات عندما .كانت المدينه تحت الحصار
يجب عليك تمرير حكم أن يتم هدمهم
.وتبنى مرة أخرى خارج الاسوار
,إنه بنفس القدر من الأهمية, يا سيدي أن كل شخص هنا يعتقد
.هذا البئر هو السبب الحقيقي للوباء
.مثل هذا القانون سيفعل ذلك
ايها الحاكم, النساء اللواتي سافرن الى هنا على متن السفينة نظرن اليك
كأب لهم, لحماية .لهم, لضمان العدالة لهم
,لقد رأينا العدالة هنا اليوم .سيده كاستل
.وأشكرك على تدخلك
هذه ليست المسألة الوحيدة التي .تتطلب النظر الخاص بك, يا سيدي
عندما المارشال ريدويك ,يسترد عافيته بالكامل
هو سيصر على ان اليس كيت .تتزوج من الحداد
يجب على المرأة الزواج من الرجل .الذي يدفع عبورها
تسويه معقوله تماما, يا سيدي
ولكن إذا تم دفع رسومها اليوم
اذن اليس ربما تكون حره .ان تتزوج من الرجل الذي تحبه
هل تقترحين أن تدفعي المبلغ, سيده كاستل؟
لا أرغب في الإساءة إليك أو شركة فيرجينيا, يا سيدي
من خلال اقتراح أن المرأة
سوف تتعهد .مثل هذه الصفقة الرجولية
.زوجي سيدفعها
المستوطنون مثل سيلاس وأليس
الذين يشعرون بالفائدة من مراعاتك
.سوف يشعرون بدينا كبيرا من الولاء
انا استطيع بالكاد لا اوافق .على ذلك, جوسلين
ولكن انا اخشى انه لن اكون انا .انهم يشعرون بالديون حتى
هل لنا؟
هي جعلت مايكلماس ويتيكر يبدو متعثرا احمق
.اما طائفته
.انا لم أقلل من شأن زوجها
.لكنن اخطأنا في تقديرها
.كفايه
!هيي,شباب! شباب! شباب
هنري أنقذ حياتي مرات عديدة
.وتركته يحترق أمام عيني
...إذا كان حي, إذا كنت تريد
...العوده وقال لي هنري رفض أن يعطيني
سيلاس, كنت سأبلغ عنه .لاغتصابي
.وكان قد سيتم شنقه
.ولنفترض أنهم لم يشنقوه
.انت رأيت كيف كان يعاملني
كيف كان يمكن أن نعيش هكذا؟
.انها أفضل بهذه الطريقة
.هذا ما يجب أن نؤمن به
.هنري قد ذهب
.يمكننا الزواج
.هذه حياتنا الآن, سيلاس
.سيلاس
!الهنود. اوه, يا الهي
البندقيه قد فقدت من مخزن . متجر ماستر ماسنجر
سيجدون سيلاس مذنبون جريمة لم يرتكبها
!وسوف يعلقونه
.وانا اعتقدت اننا سنكون اصدقاء
نحن محاطون... دعنا نسميهم !بما هم يكونون, اعداء
مارشال ريدويك مصمم على .اختلاق الحرب. أنا على يقين من ذلك
ثم نحيي الرجل .الذي ربما يخلق السلام
ALASHKA:ترجمة: مع تحيات محمد اشكناني