نخبك
حسناً ، هلا بدأنا في تفقد المشهد ؟
أنا أعمل على ذلك بالفعل
ماذا ؟ أنا أحظ بزوجة مُثيرة للغاية
ـ لا يُمكنكِ لومي على ذلك ـ أتقول إذن أنه
ينبغي علىّ التخلص من إرتداء الأحذية العادية وإستبدالها بذوات الكعب ؟
لا ، أقول أنه رُبما ينبغي عليكِ
التخلص من الزي بالكامل والإحتفاظ بالأصفاد فقط
توقفوا من فضلكم يا رفاق
تُدركون أنه بإمكاننا سماع كل شيء تقولونه
كل شيء
أنا آسفة
هل تمكنتم من رؤية (لوي) يا رفاق ؟
أجل ، أنا أراه ، إنه يقف بجانب إبنته
قد تكون زوجته ، من الصعب معرفة ذلك
كيف تُبلون بالأسفل هُناك يا رفاق ؟
نقوم بإختراق جدار الحماية الناري الآن
حسناً ، فلتسمع ذلك ، طلب ابن عمي الصغير مني
أن أحصل له على توقيع من (باتيرسون) بالأمس
أخبرتك بذلك ، هذا التطبيق الذي قامت ببرمجته يُعد أمراً كبيراً
أى كان ، من لديه الوقت لأشياء مثل هذه ؟
75مليون شخص كما يبدو
انتظر ، أحقاً ؟
75مليون شخص يفعلون ذلك ؟
... ـ هذا مثل ـ لقد دخلنا
المُشتبه به يتحرك
لم نحصل على الملفات بعد
المعذرة يا سيد (لوي) ، أرغب فقط أن أقول لك
(أن العمل الذي تقوم به من أجل أطفال (سوماترا
يُعد عملاً مُميزاً
حسناً ، إنه لمن المُهم للغاية فحسب
أن نُعطي من أجل المٌستقبل
انظر ، كل شيء نحتاج إليه
حصلنا على ما نُريد ، فلتقرأوا عليه حقوقه
كيفين لوي) ، نحنُ من المكتب الفيدرالي)
ما هذا بحق الجحيم ؟
أنت رهن الإعتقال للتلاعب والإحتيال بأوراق مالية
ثلاث تُهم قتل غير مُتعمد
والتآمر لإرتكاب عمل إرهابي
التف ، تعال معي
مرحباً ، عمل عظيم
الأدلة من حواسيب (لوي) تُعد منجم ذهب
هذا لطيف
كيف تتماسكين ؟
أتودين معرفة الحقيقة ؟ ليس بشكل عظيم
(فلتقولي ما تشائين بشأن (وادي السيليكون
لكن على الأقل لا ينتهي الحال بزُملاء العمل هُناك موتى
انظري ، سيتفهم الجميع موقفك
إذا أردتِ أخذ بعض الوقت للراحة
أنا بخير ، لقد عُدت للتو
كيف نُبلي ؟
الكثير من الأمور العظيمة
(تخرج من حواسيب (لوي
حسناً ، هذا جيد هذه هي الطريقة التي أرغب في لعب الأمر بها
شكراً لكم على إبلاغي بأمر الإعتقال
(يُعد (كيفين لوي) من أحد كبار الأسماء في (وول ستريت
جعل أمر الإعتقال هذا الكثير من الناس في (واشنطون) مُتوترين
معلوماتنا السرية مُؤكدة
هُنا ، اسمحوا لي
ظهر (جين) مُغطى إذن
ببقع مجهرية من الحبر المُضيء
أدركت أنك لو قُمت بوضع
شبكة طولها وعرضها يبلغان 2 سم على ظهرها
فكل بٌقعة سوف تتلائم بشكل مثالي في الزوايا المُتقاطعة
لذا ، حصلت على البقع وسحقتهم معاً
اتضح بعد ذلك أنها فتات أبجدية ورقمية
وستُدركون أن تنسيق التسلسل
هي الطريقة التي نُرمز بها معلومات مجهولة المصدر من الخط الساخن للمكتب الفيدرالي
100بي) ... إرهاب محلي)
تزعم المعلومات أن (لوي) يُعد مسئولاً
عن حادث تحطم القطار الذي حدث منذ أربعة أشهر وتسبب في قتل ثلاثة أشخاص
تم إغلاق القضية لنقص الأدلة
(لكن حقيقة أن هذا كان موجوداً على ظهر (جين
جعلنا ننظر للأمر مُجدداً
لماذا قد يرغب بليونيراً في تحطيم قطار ؟
لم نكُن نعلم بشأن ذلك ، حتى اكتشفنا
(أن (لوي) قام بالبيع مُقدماً فيما يتعلق بأسهم (كيريل
وجنى أرباحاً بـ350 مليون دولار في اليوم
حسناً ، ماذا وجدتم على خوادمه ؟
رسائل إلكترونية تُثبت أنه دفع لمُهندس أموالاً
من أجل التلاعب بفرامل القطار
ـ هل يتحدث معكم ؟ ـ لا
مُحاميته في الطريق إلى هُنا
من الأفضل لتلك الأدلة أن تكون مُدرعة
أو سنكون على وشك أن نستلم تقريراً برلمانياً كالكابوس بين أيدينا
ـ مرحباً ... ـ مرحباً ، كيف يصير الأمر ؟ أعلم
... أعلم أنك طلبت مني عدم فعل ذلك ، لكن
(كُنت أبحث بشأن قضية مقتل (ستيوارت
باتيرسون) ، لدينا فريق عمل كامل يعمل على هذا الأمر)
أعلم ، أعلم ، لكن (ستيوارت) لم يستطع التوقف عن الحديث
فيما يتعلق بنظام الأوامر الصوتية خاصته (كينجا) الذي قام بشراؤه
قال أنه لن يتوجب عليه قط رفع اصبعه مُجدداً
" مرحباً يا (كينجا) ، قُم بشراء مناديل ورقية للحمام لي "
كينجا) ، جد لي كُتباً مُتميزة)
ما علاقة هذا بمقتل (ستيوارت) ؟
لم يتم ذكر الجهاز في سجل الأدلة
أتعتقدين أنه قام بتسجيل جريمة القتل ؟
أجل ، لكن الأمر ليس بتلك السهولة
تدعي الشركة أن (كينجا) لا يقوم بالتسجيل النشط
للمُحادثات إلا عندما يصدر له أمر صوتي بفعل ذلك
لكنكِ تعتقدين أنهم يفعلون ذلك
حسناً ، لدىّ صديقة يعمل في مجال الترميز
وأكدت لي ذلك الأمر
هل يُمكن لتلك الصديقة أن تُسدينا معروفاً آخر ؟
ليس لديها إمكانية للولوج بعد الآن
لقد صرفت أسهم الملكية خاصتها
وتقاعدت الشهر الماضي ، كانت في الـ32 من عُمرها
حسناً ، كيف من المٌفترض بنا أن نحصل على مُذكرة تفتيش
لشيء ليس موجوداً ؟
، لا أعلم
لكن الطريقة التي تعمل بها تلك الخوادم
تعمل على مسح البيانات بعد مرور 72 ساعة
هذا لا يُوفر لنا الكثير من الوقت
حسناً ، أعتقد أنهم بحاجة إلى وكزة
وبقولي " وكزة " ، أعني ضربة بشاكوش على الرأس
كمُكالمة هاتفية من مُساعد مُدير المكتب الفيدرالي
مرحباً
يُوجد صولجان في مخزن الأخشاب
تحتاجينه للتغلب على (المانتيكور) في الحصن الضبابي
ـ أنا آسفة ؟ ـ تلعبين (ويزاردفيل) ، أليس كذلك ؟
لا تشعري بالإحراج ، إنه تطبيق مُميز
(أنا العميل الخاص (ويلر) ، هذه (جين
(أنا (كورتني بوريتسكي) ، مُحامية السيد (لوي
مُوكلي بريء من كل التُهم
ويحتاج لأن يتم إطلاق سراحه على الفور
لقد استحوذنا على عشرات الرسائل الإلكترونية التي تربط بين مُوكلك البريء
بحادث تحطم القطار الذي حدث
في (بنسلفانيا) منذ أربعة أشهر
لا ، لقد استحوذتم على رسائل إلكترونية تم زرعها عن قصد
ماذا تقصدين بذلك ؟
مجموعة مجهولة الهوية من المُخترقين
(كانوا يُرهبون السيد (لوي
خلال الستة أشهر الماضية
لدىّ صناديق مصرفية مُمتلئة بأدلة
تُثبت ذلك ... إختراقات للجدار الناري
إنكار لهجمات على الخدمة ، عناوين بريد مُزيفة
لماذا قد يرغبون في إستهداف السيد (لوي) ؟
عندما تملكين نوعية الثروة والتأثير الذي يملكه
فهذا يجذب بعضاً من الإنتباه السلبي لكِ
لماذا لم تتصلوا بالسُلطات إذن ؟
يستطيع السيد (لوي) تحمل نفقات مُحققين أفضل
ومُتخصصين أمن أفضل من الموجودين بالمكتب الفيدرالي
ـ لا أقصد أى إهانة ـ الإهانة وقعت
ماذا قال هؤلاء المُتخصصين إذن ؟
لقد تعرفوا على هوية المُخترقين كمجموعة مجهولة الهوية
" تُعرف بإسم " الثلاث فئران المكفوفين
سنحتاج لرؤية تلك الصناديق المصرفية
لا تُوجد مُشكلة بشأن ذلك وبعد هذا أقترح
" أن تسعوا خلف " الثلاث فئران المكفوفين
والتوقف عن مُضايقة مُوكلي
إلا إذا كُنتم ترغبون برفع دعوى قضائية ضدكم تُطالبكم بدفع مبلغ تعويضي مُكون من تسع أرقام
! وصل كعك (باتي) للمنزل
ما الذي جلبك لمكتب الزاوية الصغير خاصتي ؟
ما هذا ؟
إنه جهاز تشويش
هل اخترقت خادم (كيفين لوي) ؟
ماذا ؟ لا من هذا ؟
... إذا كُنت تكذب علىّ ، أقسم لك أنني
أنا لا أكذب ، ما الذي تتحدثين عنه ؟
" توجد قضية لوشم يُشير إلى مجموعة " الثلاث فئران المشبوهين
ترغب (هيرست) منا التعاون جميعاً من أجل الإمساك بهم
وهل أفترض أنكِ تخلصتِ من تلك الورطة ؟
ماذا كان من المُفترض علىّ أن أقول ؟ " مهلاً ، لا تسعوا خلفهم "
" اتضح أن هُناك شخصان من المجموعة "
" (في الواقع هُم أنا و (ريتش "
" لقد قُمنا ببضعة عمليات إختراق غير قانونية "
" والتي رُبما ينبغي علينا الذهاب إلى السجن بسببها "
أجل ، رُبما ترغبين في العمل على مُصطلحاتك هُنا
" كُنت من المُحتمل أن أقوم بالتقليل من أهمية إستخدام جُملة " إختراقات غير قانونية
وكلمة " سجن " ليس من المُفترض بها حقاً
أن تكون جزءًا من رسالتك
إنها مُجرد مسألة وقت
قبل أن يأتوا من أجلنا ، وعندما يفعلون ذلك
سأخسر وظيفتي كُمستشار للمكتب الفيدرالي
وسوف يُعيدوني إلى السجن مُجدداً
أعني ... سيكون الأمر سيئًا لكلينا
(إنه (ويلر
إنه يُريد رؤيتي
أنا أيضاً ، يبدو أن الوقت قد حان
Red_Chief تمت الترجمة بوسطة: أحـــــمــــــد الـــــبــــــنــــــا و power.space : تعديل التوقيت
سأذهب أولاً
هل رغبت في رؤيتنا أيتها الآنسة ؟
أجل ، فعلت ذلك هل سمعتم قط عن " الثلاث فئران المكفوفين " ؟
أجل ، أعتقد أنهم سعوا خلف زوجة المُزارع
أعتقد أنهم فقدوا أثرهم عند مرحلة مُعينة
لا ، لا نقصد ذلك يا (ريتش) ، إنهم مجموعة مُخترقين
نعتقد أنهم كانوا يستهدفون
ذلك الرجل من (وول ستريت) الذي كُنا نسعى خلفه
أولئك الثلاث فئران المكفوفين
أتعرفونهم إذن ؟
لا ، لا ، أعني
لقد كُنت خارج اللعبة منذ عام ، كما تعلم
منذ أن أصبحت مُحترماً للقانون
ومُواطن مُنفذاً له ، أليس كذلك ؟
... هذا ليس حقاً
حسناً ، أكّد التقنيون الأمر
(تم زرع تلك الرسائل البريدية على خوادم (لوي
حسناً ، هذا لا يعني أنها كانت رسائل مُزيفة
مازال بإمكانه كتابتهم
سواء كانت حقيقية أم لا ، الأدلة المُتلاعب بها
مازالت لا يُعتد بها وغير مقبولة في المحكمة
(يبدو أنكم تدينون بإعتذار لهذا الرجل المدعو (لوي
هل لي بأن أقترح عليكم دعوة على الغداء ؟
الإعتذارات لن تُنهي الأمر
وفقاً للعاصمة ، قُمنا علناً بالقبض على
وإذلال مُواطناً قوياً
لإدعاءات كاذبة
أرغب في الحصول على مجموعة المُخترقين هذه
على طبق من فضة ، خلاف ذلك
سيكون (لوي) مُستعداً لدفننا بواسطة ملايينه
أحياناً مُجرد " أنا مُخطيء " يُمكنها فعل العجائب
(المُحققون الشخصيون لـ(لوي
قاموا بنصف العمل بالفعل
لدىّ صور للقطات كاميرات أمن
(لأحد المُشتبه بهم وهو يُطارد محل إقامة (لوي
ألديكم صورة لهم ؟ للمجموعة ؟
هل يرتدون في الواقع قناعاً لفأر ؟
هذا صغير قليلاً على الأنف
فلتجدوا هذا الشخص
ـ افعلوا أى كان ما يتطلبه الأمر ـ حسناً يا سيدتي
ـ أيُمكننا الإحتفاظ بهذه الصورة ؟ ـ لا ، ضعها هُنا
حسناً
ـ يتوجب علينا الإعتراف بالأمر ـ الإعتراف بالأمر ؟
ـ الإعتراف بماذا ؟ ـ أجل
ليس لدينا أى علاقة بهذا الأمر
لقد انسحبنا من المجموعة منذ عام
لإن هُناك شخصاً ما اعتقد أن الأمر أصبح خطراً للغاية
حسناً ، من الواضح أن (إليكترا) حصلت على الإسم
واستمرت في مُواصلة العمل
لم يكُن ينبغي علينا مُساعدتها قط
كانت (إليكترا) حالمة
مُخترقة صالحة تستخدم تقنيات خبيثة
" للقضاء على جميع هؤلاء المدعوين بـ " الغير ملموسين
في (وول ستريت) ، في الحكومة
جميع الأشخاص الذين نعلم أنهم مُذنبون لكن لم نستطع قط إثبات ذلك
أعلم ، لقد تعلقت بنشاط الإختراق فحسب
ـ أجل ـ ترميزها كان مُدهشاً
(شعرت وكأننا مجموعة لصوص (روبن هود
أجل ، لكن انظري ، ليس لنا أى علاقة
بقضية (لوي) ، لا يوجد شيء لنقلق حياله
لا شيء لـ ... ؟
يستهدف المكتب الفيدرالي مجموعة مُخترقين كُنا جُزءًا منها
ـ لفعل الخير ـ لا تهُم الأسباب
ـ كان الأمر غير قانونياً ـ حسناً ، أتعلمين ؟
أيُمكننا التركيز على الإيجابيات هُنا ؟
إنها مجموعة " الثلاث فئران المكفوفين " ، أليس كذلك ؟
مجهولة الهوية ، إنها لا تعلم من نحنُ
نحنُ لا نعلم من هي
يوجد جدار ناري حرفياً
(بيننا وبين (إليكترا
لكنهم إذا سعوا خلف المجموعة
فسوف يصلون إلينا من خلالها
حسناً ، سنُصعب الأمر قليلاً عليهم إذن
إذا كان بإمكانك فهم قصدي
عن طريق إعاقة العدالة ؟
لقد فهمتِ قصدي
لقد حصلت على ثقة الفريق للتو
هل ترغب حقاً في تعريض تلك الثقة للخطر مُجدداً ؟
إذا كان الأمر يعني تجنب الإدانة بعدة جرائم ، فأجل
أجل ، سأفعل ذلك بكل تأكيد وأنتِ أيضاً
أنا آسفة جداً ، لكن هذا ليس صحيحاً
أعدكم بأن (كينجا) لا يقوم بتسجيل مُحادثات شخصية
أستطيع أن أحصل لكم على نسخة من إتفاقية المُستخدم خاصتنا إذا أردتم ذلك
أنا مُساعد مُدير المكتب الفيدرالي
وأعلم ما يحدث هُنا
أحتاج للتحدث مع أهم مسئول تنفيذي
في هذا المبنى ... الآن
حسناً ، سأستدعي رئيس الأمن الشامل لدينا
خليلتك رائعة
منذ متى وأنتِ تُراسلين (ميج) ؟
منذ أن حظينا بأفضل وقت قط معاً
على طعام الغداء ودرس اليوغا بالأسبوع الماضي
، لا تتقبل هذا الأمر على نحو خاطيء
لكنها بعيدة المنال بالنسبة لك
إنها جميلة ، ذكية ، ناجحة
ليس لديها مشاكل أبوة
من الأفضل لك أن تضع خاتماً بإصبعها قبل أن أفعل أنا ذلك
إنه الفريق
ماذا لديكم ؟
حسناً ، كُنت قادرة على إستخدام لقطة قناع الفأر
لدراسة حركات جسد المُشتبه به
وقُمت بإنشاء ملف تعريفي بيومتري جُزئي
أخبريني أنكِ حصلتِ على تطابق
لقد طابقنا المٌشتبه به
بشخصاً ما تمت رؤيته عند ماكينة صرف آلية
تتواجد على بُعد ميل من عقار (لوي) ، واستخدمت
التقنية التجريبية للتعرف على حركة الجسد
توجب على وكالة الأمن الوطني تأكيد الأمر
وبمُجرد أن حصلنا على وجه ، كان الأمر مسألة وقت فحسب
(حتى حصلنا على إسم ، فلتُقابلوا (كاثي جوستافسون
(سيدة عزباء تبلغ من العُمر 35 عام ، تعيش في شقة في (يونكرز
لديها عشرات من عضويات المُواعدة عبر الإنترنت
(وتعمل كمُستشارة تقنية لموقع (نيرد هيرد
أكثر ملف تعريفي إجرامي بائس قد رأيته طوال حياتي قط
ألديكم فكرة عن مكان تواجدها الآن ؟
أجل ، لقد تعقبت هاتفها
إنها تتواجد في موقع (نيرد هيرد) يوسط المدينة
أحسنتم
شكراً لكِ ، أجل ، أنا فخور للغاية
بالعمل الذي نقوم به هُنا
حسناً ، فلتُرسلوا فريقاً قوموا بإستدعائها
ويلر) ، ستُدير الإستجواب)
ـ سأتولى الأمر ـ في الواقع ، أنا من سيتولى أمر الإستجواب
أتعرض لضغط كبير من (واشنطن) لفعل هذا الأمر بشكل صائب
سأحب الحصول على مُساعدة كليكما في هذا الأمر
أستطيع الإستفادة من خبراتكم
ونحنُ سنُحب تقديمها لكِ
فلتُبقونا على إطلاع
إنها لم ترى وجوهنا قط
ليس لديها أدنى فكرة عن هوياتنا
لهذا السبب أشعر بإرتياح كبير الآن
هل سمعت عن مجموعة " الثلاث فئران المكفوفين " ؟
من لم يسمع عنهم ؟ إنهم مشهورين حقاً
على الأقل في مجتمع التكنولوجيا
هل أنتِ على دراية بأنواع الإختراقات التي هم مسئولون عنها ؟
(تعطيل الخدمات الحكومية في (ألمانيا
(إغلاق سوق الأسهم في (سيول
ناهيكِ عن سرقة ملايين الدولارات
بلايين ، في الواقع
أجل ، أعلم ذلك ما علاقتي بهذا الأمر ؟
أيبدو هذا مألوفاً لكِ ؟
لقد تعقبنا تحركاتك
(من ماكينة صرف آلية لعقار (لوي
(نعلم أيضاً أنكِ قُمتِ بإستخدام حاسوب في (نيرد هيرد) في (سوهو
لإختراق حاسوب (لوي) عدة مرات
قُمتِ بعكس الإشارة لتجعلي عنوان البروتوكول
(وكأنه قادم من (آنتراكاتيكا
لكننا كُنا قادرين على تعقب الإشارة
(تم الإمساك بكِ يا (كاثي
ساعدينا فنستطيع مُساعدتك
لا ، أستطيع مُساعدتك
ماذا ؟
أنتِ تتفهمين هذا الأمر كله بشكل خاطيء
(لم نقُم بتعطيل الخدمات الحكومية في (ألمانيا
أرسلنا إختصاراً قام بمسح
القرص الصلب لوزير الخارجية الذي يتضمن أسراراً عسكرية
(كان يبيعها لـ(روسيا
(وبالنسبة للعُطل الذي حدث في سوق الأسهم في (سيول
قُمنا بمنع حدوث إنهيار كامل للسوق
والذي كان لينتشر في جنوب شرق آسيا
ولم نسرق أموالاً قط
قُمنا بسرقة الأموال الغير شرعية وأعدناها
للأشخاص الذين تم إضرارهم
من قِبل تلك الشركات الفاسدة
والحكومات في المقام الأول
ولم نأخذ سنتاً واحداً قط
أنتم كـ(روبن هود) الإنترنت المُظلم إذن
أهذا تقييم صائب ؟
لا يبدو هذا سيئًا للغاية بالنسبة لي
العكس ، العكس
هذا سيء جداً وغير قانوني جداً
من هم شركائك ؟
لا أعلم بشأن أسماؤهم
ألا تعلمين هوية الأشخاص الذين كُنتِ تعملين معهم ؟
لا ، لم أقُل ذلك
لم أقابلهم بشكل شخصي فحسب
ولم نتبادل الأسماء في حالة ما إذا تم القبض علينا
متى كانت المرة الأخيرة التي تواصلتم فيها ؟
منذ حوالي عام ، قبل أن ننفصل
وهو الأمر الذي لم يكُن خياري ، لكن
أنا أفتقدهم بشدة
مازلنا أصدقاء بالمُناسبة
إنهم يتصرفون بحذر الآن فحسب
كيف فعلتيها إذن ؟ كيف تمكنتِ من إختراق
الحاسوب الشخصي لـ(كيفين لوي) ؟
دعيني أخمن
خبرائك هُنا لا يستطيعوا تبين الأمر
إذا كُنتِ تسمحين لي بفرض فرضية
كُنت لأقول أنكِ تلاعبتِ بتردد شفرة التمرير
بمروحة وحدة المُعالجة المركزية ، وبالتالي التحكم عن بُعد
بلوحة الدوائر الأساسية
... أهذا صحيح أم
هذا قريب للغاية من الحقيقة
... قريب للغاية " هذه أتقصدين بها صحيح بنسبة 100% أم "
هل تعترفين أنكِ قُمتِ بتزوير رسائل إلكترونية على خادم (كيفين لوي) إذن ؟
لا ، أعترف أنني وضعت رسائل إلكترونية
قام (كيفين لوي) بمسحها
إنه المُجرم هُنا وليس نحنُ ، أتعلمون ماذا ؟
السبب الوحيد لإخباركم بكل هذا
وعدم طلب حضور المُحامي هو أن حيوات الناس في خطر
ماذا تقصدين ؟
(قام (لوي) للتو ببيع بضعة أسهم من شركة (فولتا
(في آخر مرة فعل هذا الأمر مع (كيريل
تسبب في حادثة تحطم
قُتل أشخاصاً فيها
ألا تعتقدون أنه سيفعلها مُجدداً ؟
من الواضح أن (كاثي) مُخترقة ماهرة
لكن سيتوجب علينا التعامل مع كل شيء تقوله
لنا بحذر بالغ
... فكرت في أنها رائعة ، أعني
إنها شخصية سيئة ، لكن ليست شريرة بالتأكيد
هل هي مُحقة بشأن النشاط التجاري لـ(لوي) ؟
لقد تأكدنا من الأمر ، قام ببيع الأسهم
تقوم (فولتا) بإطلاق أحدث سيارة كهربائية لهم في السوق غداً
حدوث هجوم في حدث مُميز مثل هذا
قد يتسبب في تدمير قيمة السهم
نحتاج إلى تأمين المقرات الرئيسية للشركة
ـ قد تكون تعبث معنا ـ لا يُمكننا المُخاطرة بذلك
أرغب من الفرق التواجد بأماكنها في حدث الإطلاق غداً
لابأس بذلك ، لكن دعونا نكون حذرين
! (ريتش) ! (ريتش)
(تقول (كاثي) الحقيقة بشأن الهجوم على شركة (فولتا
ـ كيف تعلمين ذلك ؟ ـ أحد الأخطاء الغير مُتعمدة أثناء برمجتي
(تطبيق (ويزاردفيل
وهو منحي ولوج من الباب الخلفي لجميع هواتف مُشتركيني
... ـ ماذا ؟ هذا ـ صِه
حسناً ، لديكِ حق الولوج
لقوائم التواصل لـ75 مليون شخص
حسابات بريدية ، مكتبات صور
حسناً ، لكني لم أستخدمه قط
ـ حتى الآن ـ أنا أصدقك بشكل كامل
مهلاً ، هل (هيرست) مُشتركة لديكِ ؟
أراهن على أن لديها بعض الأسرار القذرة
ـ في تاريخ المُتصفح لديها ـ حسناً يا (ريتش) ، استمع إلىّ
(مُحامية (لوي) تلعب (ويزاردفيل
ولقد اخترقت هاتفها للتو
(هُناك شخصاً ما أرسل لها بريداً إلكترونياً يسأل ما إذا كان (جرين بوينت
كان يعمل اليوم عند الثالثة مساءًا
(هذا هو موقع مصنع البطاريات الخاص بـ(فولتا
لا بطاريات ، لا سيارات كهربية
(هجوم بهذا الحجم قد يتسبب في تدمير قيمة أسهم (فولتا
الأمر الذي يعني أننا لدينا أقل من ساعتين لإيقاف الأمر
هيا بنا ماذا ؟ هيا لنذهب
! قُلتِ أن الهجوم وشيك الحدوث
ألا يتوجب علينا إخبار أعضاء الفريق ؟
! ـ لا نستطيع فعل ذلك ـ لِمَ لا ؟ ماذا تقصدين ؟
(ـ مرحباً يا (جاري ـ أيُدعى (جاري) ؟
(ـ كُنت أدعوه (ريك ـ كيف حصلت على المعلومة ؟
لا أستطيع أن أقول أنني استخدمت طريقة غير قانونية
في تطبيقي لإختراق هاتف المُحامية
حسناً ، من يُعيق العدالة الآن ؟
أنت مُحق
حسناً ، نحتاج للإعتراف بالأمر
مهلاً ، مهلاً ، لا ، لا ، هذا مُقزز نحتاج لأن نبقى كما نحنُ ، حسناً ؟
دعيني أفكر هُنا فحسب امنحيني ثانية فحسب
! حسناً ، لقد وجدتها
! أعلم كيفية إصلاح هذا الأمر هيا بنا
ما الأمر العاجل ؟
(نعلم كيف سيقوم (لوي) بتدمير قيمة أسهم شركة (فولتا
وصلتنا معلومة سرية للتو
سيحدث هجوم
(في مصنع بطاريات شركة (فولتا
في (جرين بوينت) عند الثالثة من مساء اليوم
هذا يُمثل 1500 ساعة
يستمر التسجيل لفترة طويلة
لكنه يقول أن المعلومة أتت
(من رسالة إلكترونية ممسوحة من حساب (لوي
بنفس الطريقة التي اكتشفت بها (كاثي) أمر حادث تحطم القطار
هل بإمكانها أن تكون المصدر ؟
ليس إلا إذا كانت تستطيع لمس النجوم والتواصل معها
كانت تتواجد ضمن حياذتنا طوال تلك الفترة
باتيرسون) ، اتصلي بالدعم ، وأريد)
من فرق المواد الخطرة ومركبات الطواريء التواجد في الموقع
انتظر ، ماذا عن (هيرست) ؟
ألا ينبغي علينا التأكد من المعلومة قبل إرسال الفرق إلى الخارج ؟
لا ، ليس لدينا وقت إذا كُنا مُخطئين
فسأتحمل مسئولية الأمر ، إذا كُنا مُحقين فسنُنقذ حيوات الناس
لذا ، دعينا نتحرك
حسناً يا رفاق ، يبدو أن مُعظم المواد الكيماوية
تتواجد مُباشرةً أسفل طابق الإنتاج
تخميني هو أنهم سيُحاولون فعلها بأقصى شكل مُمكن
نحنُ مُتوجهين إلى هُناك الآن
أخطرت جميع مركبات الطواريء
لتكون على أهبة الإستعداد بخارج المُنشأة
نحتاج إلى البدء في عملية الإخلاء
ـ عُلم ذلك ـ سنذهب
! قوات فيدرالية ! أروني أيديكم ! أروني أيديكم
تخلوا عن أسلحتكم وضعوها على الأرض الآن
لا تُطلق النار ، أى كان ما ستفعله
إذا أطلقت شرارة فسينفجر المكان بأكمله
(فلنُغلق خطوط الغاز ، لقد أمسكنا بهم يا (جين
! قُنبلة ! في خلال أقل من دقيقتين
باتيرسون) ، أنا أرسل لكِ صورة للعبوة الناسفة
نحتاج إلى بعض المساعدة هُنا لدينا أقل من دقيقتين
يبدو أن قفل لوحة المفاتيح مُتصل بالمُؤقت إذن
هل يُمكنكم فصل القنبلة عن المُؤقت ؟
رُبما إغلاق الدائرة بطريقة ما ؟
لا ، لا تلمسوا الأسلاك الموجودة على المُؤقت
ـ يُمكن لهذا الأمر أن يُسرع من العد ـ أنا آسف
سأرى إذا كان بإمكاني العثور على كبسولة التفجير
إمنحينا دقيقة - حسناً، ذلك كل ما الديّك -
!حتىّ ينفجر هذا المكان بأكمله
أنت، ما هو الرمز؟
إسمع، إذا كنت لا تريد أن تموت
عليّك أن توقف ذلك المؤقت الآن
!كلّا، كلّا، إياكِ
هلّ أنت مجنونة؟ - لديّك 30 ثانية -
ما هو قرارك؟
خيار جيّد
!مهلاً، لا تطلقي نار
كيف علمت بفعل ذلك؟
لديّ الكثير من الحيل الجديدة
أحسنتم عملاً هناك
هلّ حالفك الحظ مع الرجال من مصنع (لوي)؟
قالوا أنهم تم توظيفهم عن طريق (جون سميث)
والذي كان يدفع لهم عن طريق التحويل الإلكتروني
حاولت تتبع المال، ولكنه كان طريق مسدود
إذن، ليس لديّنا شيء على (لوي)؟
أعلم أن هذا ليس شعوراً بالنصر
ولكننا تجنبنا كارثة اليوم
سنحصل على (لوي) ... سمكة كبيرة مثله
ستستغرق بعض الوقت حتّى تكون على صنارة
إذهبوا إلى منازلكم، وأحصلوا على بعض الراحة
أحسنتم عملاً هناك
صححي لي إذا أنا مخطئ
لكنني أعتقد أن تحقيق
بشأن "الثلاث فئران المكفوفين" قّد إنتهى
الأمر على هذا النحو
أنا آسفة، ولكننا لا نبقي هذا النوع من البيانات
على أجهزتنا الحاسوبية - صحيح -
إذن أنت مجرد قارئة أفكار
تعرفين ما الذي يستهدف الزبون؟
أنا أتفهم سياستكم الرسمية
ولكننا نعرف كيف تم الأمور
... أتمنى لو كان بإمكاني المساعدة، ولكن
شركتكم لديّها حقل بيانات في "سنترفيل" صحيح؟
أجلّ - :إذن، ما أنت بصدد أخبارنا به كتالي -
لو إرسالنا فريق إلى هناك بمذكرة
فلن نجد أيّ تسجيلات على أجهزتكم؟
كلّا، يا سيدي - لأنني أكره عودتي إلى هنا -
وإعتقالك بسبب الإدلاء بتصريحات كاذبة
لعميل فيدرالي
ناهيك عن الإحراج شركتك
والتي لديّها حالة حرجة بالأسهم
دعوني أرى ماذا يمكنني أن أفعل
كلّا، لا تري. نفذي وحسب
أريد تلك التسجيلات بنهاية اليوم
حسناً
أدرك أنه ليس عليّنا مقابلة بعضنا البعض
ولكن هذا مُبالغ فيه
إذن لماذا جعلتني
آتي إلى هذا المكان المهجور لمقابلتك؟
أنت من راسلني أيها الغبي - هه،هه، أنت من راسلني -
كلّا
!(ريتش)
هلّ انت بخير؟
(كاثي)؟ - لا عليّكما يا رفاق -
إنه مجرد رصاص مزيف
!أنا أنقذكما
!كلّا، كلّا، كلّا
(باترسون)
ما هذا المكان؟
تنبعث منه رائحة سماد
... كما تعلمين
لمرة واحدة أود أن يتم
"خطفي إلى مكان ما كـ"ميكونوس" أو "إيبيزا
دائماً ما أكون بقبو
وليس نوعاً جيداً من السراديب
مهلاً، أنظر. هناك باب
حسناً
حسناً - إنتظر يا (ريتش) -
!إنتظر يا (ريتش)
هلّ أنت بخير؟
هلّ نرتدي أطواقاً صاعقة؟ - أجلّ -
تريد أن تعد طوقاً أمنياً
يا إلهي. ستجعلنا
نلعب ألعاب الجوع،صحيح؟
إنزعيه، إنزعيه
... لا أعلم أيّن هو الـ - مرحباً -
تفضل بالجلوس. إرتاحا
هلّ أنتما بخير؟
أيُمكنني أن أجلب لكما بعض الصودا أو وجبة خفيفة؟
ليس لديّك كعك مملح، أليس كذلك؟
ما الذي تريدينه منا يا (كاثي)؟
أعلم أن هذا قّد يكون مزعجاً ومربك
ولكن الأمور ستكون على ما يُرام الآن
الثلاث فئران المكفوفين تتجمع مرةً أخرى
حصلت على فكرتكم!. تردد تمرير شفرة؟
من سيعرف ذلك؟ وأنت
"معاكسة"
كم مرة قمت بكتابة ذلك في الدردشات النصية؟
من غيرنا يقول هذا؟
أجلّ، من الذي قّد يقول هذا؟
(ريتش)، إخرس - لا تأمريني بالصمت -
أنتظر. يا إلهي
يا إلهي. (ريتش دوتكوم)؟
أنت (ريتش دوتكوم) صحيح؟
!عرفت ذلك
!كل هذا الوقت وأنا أعمل مع أسطورة حيّة
كم أنتِ لطيفة
لا أعلم بشأن الأسطورة
أو ما الذي تتحدثين عنه
حسناً، لقّد نلتِ منا. نحن شركائك
(كاثي)، عليّك إطلاق سراحنا
لا يُمكنك فعل هذا
كما تعلمين، عندما إكتشفت أول مرة
أنكما تعملان معاً وبدوني
ولصالح الفدرالين، ككل الناس
لن أكذب ... ذلك كان حقارة بالنسبة لي
ولكن عندها أدركت أنكما ضحيتين
وتم إمساككما وغسل دماغيكما من طرف الحكومة
وما حدث سابقاً إلى غرفة التحقيق
كان ذلك لا إرادياً لطلب المساعدة
كلما طال إحتجازنا هنا
كلما كان الأمر سيئاً عليّك عندما يمسكون بك
أصغ لنفسك
لقّد دخلوا إلى عقلك
لقّد أثروا عليّك
هذا النوع من الأصوات يشبه كثيراً صوت (ويلر)
ولكن أنا هنا الآن، لأن هذا ما يفعله الأصدقاء
لبعضهم البعض - حسناً -
أنت بآمان معي، يمكننا العودة لعملنا
!يا إلهي، كم إفتقدت هذا
تفضلا - ما هذا؟ -
قائمة بما سوف نفعله
أتريدين منا إختراق بنك الإحتياط الفدرالي؟
سرقة السجلات الطبية لكل رؤساء العالم؟
لما قّد تحتاجين إلى كل أرقام الضمان الإجتماعي تلك؟
(كاثي) بحقك. أنت لا تحتاجيننا من أجل هذا الإختراق
أعلم بأنني لا أحتجكما، لكن ما الممتع
في فعل ذلك وحدي بينما يمكننا فعله معاً
بالطريقة المتعارف عليّها؟
يا رفاق قّد نسيت كم من المرح كان لديّنا
وسأذكركم
لا يمكننا القيام بهذه الأمور
!نحن نرد المظالم. هذا ليس ما آمنا به
نحن نساعد الناس
أعتقد أن الوقت قد حان لإعادة تسمية
تفضل - شكراً -
تفضلي يا حبيبتي
شكراً لك
تلعبين "ويزراديفيل"، صحيح؟
أنا مهووس بها
(كيرت) يقول أن لديّ مشكلة
وأنت أيضاً يا (تاشا)
حسناً، فسري هذا
هناك ضجيج ... ما هو وكيف أوقفه؟
إنها تخبرك بأن هناك لاعب آخر بمستوى عالي
يلعب على نفس شبكة الواي فاي
لكن هذا غريب، لأنه ليس أنا
و(كيرت) لم يلعبها من قبل
(ريد)؟ - (زاباتا)؟ -
هلّ هناك شيء تريد إخباري به؟
كلّا
في أيّ مستوى أنت؟ - حسناً، قبل كل شيء -
تسمى "تنفيذ المهام" وليس المستويات
حقاً؟. أنتما أيضاً؟
لماذا لم تخبرني؟، لأنك محرج
كلّا، لأنك فائقة التنافسية ومتسلطة
وآخر شيء أحتاجه منك
محاولت قولك لي كيف ألعب هذه اللعبة العينة
حسناً، سأهزمك
أنت لن تعرف "الهوبيت" من حفرة في الأرض
"لا يوجد "هوبيت" في لعبة "ويزراديفيل
سنرى عندما ننتهي منه
هذا لا يبدو منطقياً
(ميرا)
حسناً، عليّنا التواصل مع الفريق
كيف يفترض أن نفعل ذلك؟
هناك أطواق على رقبتنا
لن تدعنا نجري إتصالاً هاتفياً
والحل الوحيد هنا
مسايرتها في خطتها - كلّا -
كلّا، لن نقوم بذلك الإختراق
إستمعي لي. لديّ الكثير من الخبرة
مع النساء الذين يعانين من وسواس والإختلال العقلي ويرغبن بالممارسة الجنسية، صحيح؟
سمع، ليس لديّ وقت لشرح الفروق الدقيقة
من الغزل غير اللفظي معك الآن
إلى ماذا ترمي؟ - عليّنا أن نعايشها النزوة -
لبعض الوقت، إتفقنا؟ سنقوم ببعض الإخترقات
:ونمثل دور عودت الأصدقاء ونقول
أتعرفين ما الذي يجعل هذا سهلاً؟"
"إنزعي عني الطوق الصاعق
كلّا، نحن نعمل لصالح "أف بي أي" يا (ريتش)
... لا يمكننا أن نخترق
ما رأيكما أيها الفئران العمياء؟
جاهزان لعمل؟
!نحن معك
أجلّ، لقّد سبق وإخترقت
عضو في الـ"كونغرس" من جهازه اللوحي
والباقي متروك لكما. وبدون أعمال هزلية
"إذا حاولتم التواصل مع أصدقائكم في الـ"أف بي أي
سأضع هذه الأطواق في أعلى مستوى لديّه
هذا لا يبدو صحيحاً
مهلاً، مهلاً
(باترسون) أرسلت إليّ للتو بريد إليكتروني
ستتغيب عنا من أجل عشائها مع (ريتش)
ماذا؟ أعطيني هذا - أجلّ -
سوف أخبرها بأن تأتي إلى هنا
أترون؟. متسلطة بدون أي سبب
لقّد ختمت بإسمها الأول
هي لم تستخدم مطلقاً إسمها الأول
لقّد ردت على رسائلي من البريد الإلكتروني
هناك خطب ما
من مسؤليتنا
أن نجعل الأنترنت مكاناً آمنا لأطفالنا
هذا هو السبب في أنني أؤيد الاقتراح 77
معاً، يمكننا إيقاف المفترسين
!أغلقوه
مشاهدتكم يا رفاق
"وكأنك تشاهد (بيكاسو) يرسم الـ"موناليزا
حسناً، هلّ ستدعينا نغادر؟
بعد إختراق واحد؟ كلّا هذا كان مجرد إحماء
هلّ يمكننا حذف هذا من القائمة؟
لأنه سبق لي وأن إخترقت
معظم الكرداشيين، يمكنني أن أمنحك ما عندي على الهاتف
"(كيفين لوي) متجه بطائرته إلى "خليج المكسيك
إلى "مارثا فينيارد" مع زوجته بينما نحن نتحدث
أريد منكما أن تسقطا الطائرة في المحيط
أتريدين منا أن نسقط طائرة؟ - على هذا -
أنت مسؤول عن التلاعب بقيادة الرحلة
والتحكم في الملاحة الجوية، حسناً؟. وعلى هذا
سوف تخترق الجدران الحماية النارية
بينما أنا أكسر الشفرات، تماماً كالأيام الخوالي
كلّا، هذه جريمة قتل يا (كاثي)
بالضبط. تماماً مثلما قتل
(لوي) أخي الصغير "حادثة" كلفته حياته
ماذا؟ - أخي كان على القطار الذي حطمه (لوي) -
أعطيت لـ"أف بي أي" كل ما يحتاجونه
ليسجنوه للأبد وأصدقائك لم يفعلوا شيئاً
(كاثي) أنا في غاية الأسف ولكن هناك طريقة صائبة
وطريقة خاطئة لفعل هذا
كلّا، نحن نخلص العالم من رجل
يقتل الناس من أجل المال
هذه خدمة عامة في أفضل صورها
لديّها وجهة نظر
(كاثي)، لديّك كل الحق لتكوني غاضبة
بشأن أخيك، ولكننا لسنا جلادين
و زوجة (لوي) لم تقتل أحداً
(ريتش)، لا تفعل هذا
لقّد عملت بجد حتّى تصلي لما وصلت إليّه الآن
في الجانب الصحيح من القانون
تريدين أن تكوني المرأة القوية، أليس كذلك؟
لا تورط نفسك بهذا
أتريد العودة للسجن؟
هذه المرأة مجنونة
وأنا بدأت أعتقد
أنك لست صالحة كصديقة
إنها لا تفهمنا
والآن لا تدعني أصعقك
(باترسون) و(ريتش) هواتفهما مغلقة
العملاء بلغوا أنهم ليسوا بمنازلهم أيضاً
تعقبت بريد (بترسون)
وعنوانه وارد من القطب الجنوبي
تماماً كما أخترق (لوي)
أتعتقد أن (كاثي) وراء هذا؟
كيف؟، إنها في الحجز - ليس بعد الآن -
لقّد دفعت كفالة بقيمة 2 مليون دولار نقداً منذ ساعتين
لماذا تم وضع كفالة؟
يبدو أن لديّها محامي كبير تفاوض على ذلك
الفريق وجد سيارة كل من (باترسون) و(ريتش)
"في مكان مهجور بـ"بروكلين
لا دليل على وجودهم في أيّ مكان
"حسناً، بمجرد أن أضغط على زر الـ"إدخال
طائرة (لوي) ستختفي من على الردار
وبعد 30 ثانية من هذا ستبدأ الهبوط
وبعد دقيقتين من الآن
ستكون غارقة في أعماق المحيط الأطلسي
أخبرني أنك لن تشتق إلى هذا
كما تعلمين، أنت محقة لم أحظي بهكذا شعور
لنفسي منذ زمن طويل
!أعتقد أن هذا يدعوا للإحتفال
جمعنا قائمة بجميع الأماكن التي عملت (كاثي) فيها
كمستشارة تكنولوجيا للمعلومات على مدى السنوات العشر الماضية
واحد من أرباب العمل السابقين "كان بـ"حديقة حيوان ريتشموند
ألم نغلق ذلك المكان؟
منذ 6 أشهر لكن أحداً ما أعد تشغيل
الطاقة هناك خلال هذه الظهيرة
حديقة حيوان مهجورة
ليست بالمكان السيء لإحتجاز أحدٍ ما
حسناً، لنفعل ذلك
هذا غاية في الروعة
كان يجب أن أربط لأحصل على هذا الأكل
هلّ هذه كبد الأوز؟
نوعاً ما
اليوم كان رائعاً
نخبك، يا (ريتش دوتكوم)
الشرف لي
أنتظر. لماذا هناك أحد ما هنا؟
كيف عثروا عليّنا؟
هلّ هذه فعلتك يا (ريتش)؟
!كلّا، أقسم لك
لقّد كنت واقفة على رأسي طول الوقت
أنها فعلتك، أليس كذلك؟
... كلّا
!كلّا!، طائرة (لوي) حطت على الأرض
... كيف لهذا أن يحدث؟، لقّد خربتِ
!كيف لكِ أن تفعلي ذلك بي؟ نحن أصدقاء
أتعلمين أمراً؟ سألقي باللوم على الطيار الآلي
!توقف عن الكذب عليّ
يبدو أن أصدقائك من "أف بي أي" يقودون
سيارة حكومية ذات دفع رباعي
هذا تقريباً سهل جداً
حسناً، وفقاً لتقرير (إد)
المبنى سحب كل الطاقة
على الطريق الرئيسي
عُلم
ما هذا؟
إنها (كاثي) ... إنها تخترق السيارة
!لا أستطيع الفرملة ولا توجيه
!أفصل الطاقة
!أخرجوا من الأبواب الأمامية
أنا آسفة بشأن أصدقائك الجدد ... نوعا ما
كما تعلمين، كنت أحلم
باليوم الذي سنتقابل فيه وجهاً لوجه
لم تكن هذه الصورة التي تخيلتها
عندما تقابلنا أول مرة في تلك الغرفة
شعرت أخيراً أنهُ لديّ إنتماء، أتعلمين؟
إعتقدت أنكم فهمتوني
لقّد كذبتم عليّ
نعم؟
هلّ لديّك بعض الكلمات الأخيرة؟
... أردت أن أعتذر
عن خيانتي لك
شكراً لك
لقّد كنا فريقاً رائعاً
كنا أكثر من ذلك
كان لديّنا شيء مميز
... لقّد أطحنا بالكثير من الأشخاص السيئيين، و
كنا أصدقاء
كنا كذلك، صحيح؟
لقّد ألهمتني
أتعلمين هذا؟
بوصلتك الأخلاقية التي لم تتذبذب ولو لمرة
... جعلتني أريد أن أفعل شيئاً جيّداً بحياتي
... لمساعدة الناس
من ما يجعل هذا في غاية الألم
!(كاثي)، كلّا
!وداعاً يا (ريتش)
!(جين) أعثري على قاطع التيار الكهربائي
(كاثي غوستافسون)، أنت رهن الإعتقال
هلّ أنت بخير؟ - أنا بخير -
!(باترسون)
!(ريتش)
!إنها ليست كبد الأوز
إنهُ بخير
... مختلطة مع "بوليسبورين". أجلّ أعرف، لكن
هلّ أنتما بخير؟
بعض الحروق الطفيفة
(هيرست) تريد أن نجعل تتبع الفئران الأخرى على رأس أولوياتنا
... كنا نعمل على إستجواب (كاثي)
أجلّ، لكن لسوء الحظ
رفضت الإفصاح عن شركائها
قالت إنها فأر وليست جرذ
إنها حقاً ملتزمة بمعاهدة الفأر، صحيح؟
ما لا أفهمه لماذا إختارت خطفكما أنتما الإثنان؟
إنها مخاطرة كبيرة
بالسعي وراء عميلة "أف بي أي" ومستشارها
... أجلّ، لقّد كانت
مهووسة بـ(ريتش دوتكوم)
أنا لم أعلم بذلك
حسناً، إليّكم ماذا أعتقد
(كاثي) كان جزء من فريق يضم ثلاثة قراصنة
لكنها لم تقابل العضوين الآخرين
صحيح
والآن فريق القراصنة هذا
على الأرجح بدأ بنوايا حسنة كما قالت
ولكن عندما أنحرف الوضع
العضوين الآخران قطعا علاقتهما بها
وتركوها معلقة
من ما أدى إلى إيذاء مشاعرها
حسناً، أقصد كما تعلمون. إنها مجرد إنسانة، صحيح؟
والآن، ماذا لو أن خلال اليوم
إكتشفت من هما شريكاها الآخران؟
أراهن أنها ستكون في غاية الغضب منهما
ربما قّد تريد خطفهم
من العار أنه ليس لديّنا أيّ دليل قوي
لأنه لو كان لديّنا، سوف أجبر على توجيه الإتهام
للعضوين الآخران بأقصى عقوبة ينص عليها القانون
أجلّ، هذا سيكون في غاية السوء
لكليهما، كما تعلمون. أيّاً كانا
إسمعوا، ما يقلقني حقاً هو تلك الأوشام
لم تكن بشأن (لوي) فقط
كانت بشأن فضح أسرار الناس
الذين قّد يكونوا أو لا يكونوا في هذه الغرفة
"مثل عندما كشفت (باترسون) وشم (جين) الـ"كي" و"أر
(رومان) يريد فضح أمور تخصنا
السؤال هو ... لماذا؟
آسف، تأخرت لجلب هذا
هذه الرائحة رائعة. ماذا أعددت؟
"لازانيا نباتية"
كلّا
إنها وصفة جديدة - رائعة -
سأعد لك شريحة لحم
نصف مطهوة كما تحبها
حسناً، هلّ أخبرتك من قبل أنني أحبك؟
منذ بضع ساعات
حقاً؟
هلّ يمكنني قول ذلك مجدداً؟
أجلّ - أحبك. أحبك -
أحبك
أحبك. أحبك
سوف أستحم
حسناً
كلّا ستأتين - كلّا، سأكون هناك -
كلّا - كلّا، سأكون هناك -
!حسناً، أسرعي
مرحباً؟
مرحباً يا (جين). كيف حالك؟
ما الذي تريده؟
... أريد أن أعرف ما هو شعور عودتك
إلى زوجك وعملك القديم
... وكل أصدقائك القدامى
... تلك القضايا في الأوشام الجديدة
تحاول القضاء عليّنا بها، أليس كذلك؟
... هذه الشخصية الجديدة التي أصبحتِ عليّها
ترفضين رؤية السوء في أيّ شخص
لذلك تفعل هذا لكي تحميني؟
كلّا
لقّد خنتني يا أختاه
أنا أفعل هذا لأجعلك تنزفين
... لا يوجد يوم يمر بدون أن أفكر فيك
بشأن ما حدث بيننا
أعيش بالذنب والألم لما نحن عليّه
أنا أصلاً أتألم
... أنت لا تعرفين الألم حقّ المعرفة
ولكنك ستعرفينه
... سأستمتع بكل لحظة
أراك فيها تعانين
مرحباً، إعتقدت أنك ذهبت للبيت
أردت أن أجري تحليل سريع
لسجل الجهاز الذي جلبتموه
والآن، إستمعا
هذا كل شيء؟. بدون أصوات؟
لا شيء خلال وقت قتل (ستيوارت)؟
مما يجعله غريباً
والشيء الغريب أيضاً، هو أن هذه الضوضاء معزولة من المقطع
صفارة إنذار؟
أجلّ. والآن إستمع إلى هذا
لقّد قمت بتشغيل هذا للتو
كلّا، ما قمت بتشغيله هو من وقت لاحق من نفس اليوم
قام شخص ما بنسخ هذا المقطع وقسمه في وقت لاحق
شخص ما يحاول تغطية وقت قتل (ستيوارت)
من لديّه الصلاحية لفعل هذا؟
شخص ما لديّه نفوذ قوية
هناك شيء آخر. أخيراً إستطعت
فك شيفرة الوشم الذي كان (ستيوارت) مهووساً به
دعونا نترك الأمور الصغيرة
ونركز كل قوتنا على هذا الوشم
لو قمت بكتابة التركيب الجزيئي
والسندات الذرية تكون عبارة على خطوط عادية
ولو كبرناها بالمستوى المجهري
فهناك العديد من الخطوط
مصنوعة من ثلاثة أحجام مختلفة
إنها شيفرة
وللإختصار، كل من هذه الرسائل
توضح أسماء أكثر من إثني عشر شخصاً
أجريت عمليات بحث محاولتاً النظر
إذا كانت هناك أيّ علاقة بينهم
وإتضح أن كل واحد من هؤلاء الأشخاص
... ملاك سابقين
لـ لوحة (فان غوخ) الشهيرة
من ما يعني؟
هنا حيث علقت
إذن كل ما نعرفه عن آخر يوم لـ(ستيوارت)
أنه كان يحاول فك شيفرة وشم (فان غوخ)
ماذا يفعل رسام ذو الأذن الواحدة
بمقتل عميل فيدرالي؟
هلّ إتبعتِ توجيهاتي؟
فعلت كل شيء طلبته مني
إذن ليس عليّك رؤيتي مرةً أخرى
Red_Chief تمت الترجمة بوسطة: أحـــــمــــــد الـــــبــــــنــــــا و power.space : تعديل التوقيت