! أعطني هاتفك ، الآن
(الآن يا (فانيا
يتوجب علينا الإختفاء ، أتفهم ذلك ؟
أنتِ تنزفين
يتوجب علينا نقلك إلى مُستشفى
ليس بعد ، علينا الإستمرار في التحرك
(باتيرسون)
مرحباً ، أنا سعيدة لقدومكم
... لقد كُنت أحلل إذن
... الحبر من سجلات الولادة و
لقد وافقت على طلب تبنيكِ
تقول الوثيقة أنه وافق على طلب تبني من أجلي
إنها سجلات حقيقية
لديكِ طفلة ، إبنة
... لا ، لا ، أنا
لقد أتت تلك السجلات من رجل خبير بأمور التزوير
لا نستطيع أن نثق به قد تكون جميع هذه المُستندات مُزيفة
إنها ليست كذلك
... لقد تواصلت مع
حسناً ، لقد دعم كل شيء إذن
... ـ هذا ما ... ـ (جين) ، دعينا
نستمع إليها فحسب
أولاً ، اتصلت بالمُستشفى
ولسوء الحظ ، جميع سجلات الولادة
قبل عام 2000 تعرضت للتدمير أثناء حدوث فيضان
أجل ، ألا يبدو هذا أمراً غريباً بالنسبة لكِ ؟
هذا صحيح ، حتى قُمت بالتحقق من توقيع طبيبتكِ المُولدة
لقد تحققت من توقيعها وقارنته بكل شيء حرفياً
قامت بالتوقيع عليه قبل ذلك
روشيتات طبية ، شيكات ، رهنها العقاري
حسناً ، دعونا نقوم بإستدعاءها
لنر ما إذا كان يُمكنها التعرف علىّ
لقد تُوفيت منذ 5 سنوات
بالطبع
جين) ، هذا توقيع حقيقي)
توقيع حقيقي من حبر خاص بُمستشفى يعود تاريخه لـ18 عام
كيف بإمكاني أن أنسى أن لدىّ طفلة ؟
كيف لي أن أنسى أمر ولادتي ؟
أعني ... لقد تعرضت ذاكرتكِ للمحو
... أيوجد إختبار من نوع ما أستطيع أن
أنا آسفة ، توجد إختبارات للحمل
لكن لا وجود لإختبارات الولادة
جين) ، إذا كُنتِ بحاجة لبعض الوقت)
لا ، لا أحتاج لوقت أحتاج لمعرفة الحقيقة
أأنتِ واثقة بشأن ذلك ؟
% لستُ واثقة بنسبة 100
... لكن لا يوجد عالم طيب السُمعة قد يدعي قط
حسناً ، فلتستمري في البحث إذن
(ـ (جين ـ لا ... أنا ... لقد سئمت من ذلك
(لقد سئمت من التعرض للخداع يا (كورت
لقد سئمت من الأكاذيب
باتيرسون) ، امنحينا ثانية)
بالطبع
(لقد اعتدت على أن أعتقد أنني (تايلور شو
، حتى حدث كل هذا
شعوري كُله بشأن هويتي
تمزق بالكامل
... لذا ، أنا لا أستطيع ... لا أستطيع فقط أن
لا أستطيع فعل هذا مُجدداً
أتفهم ذلك
(يبدو أن هُناك شخصاً ما يحتاج إلى خبرتي بلعبة (ويزاردفيل
(دعيني أخمن الأمر ، لقد قطعتِ الطريق كُله وصولاً إلى خندق (إلفين
ولا تستطيعين تبين طريقة رفع الجسر
أنا أملك ذلك الجسر
المعذرة ، ما الأمر ؟
كُنت آمل في أن تُخبرني أنت بذلك
ماذا كُنت تفعل مع (جوناثان ويست) ؟
ماذا ؟
لقد راسلتك وقُلت لي أنك كُنت مُتجه للمنزل
لكنك كُنت تتواجد مع هذا الرجل المُمثل لقسم الولاية
في نفس اليوم الذي فر منه مُرتكب جريمتنا
هل تتبعينني الآن إذن ؟
لقد حدث وأن رأيته أمامي يصعد إلى سيارتك فحسب
... انظر ، أنا
أنا واثقة من كونك تملك سبباً جيداً لهذا
أنا لا أحتاج لسبب
أنا مُساعد المُدير لهذا المكتب
ما الذي لا يبدو واضحاً بالنسبة لكِ بشأن هذا الأمر ؟
... لم أقصد إزعاجك ، أنا
مرحباً ، لدىّ وشم أرغب منكم في الإنضمام إلىّ يا رفاق
... ـ هل نستطيع على الأقل أن ـ لا ، لا نستطيع
حسناً ، تملك (جين) 33 حرف ورقم جديد
موشومين على طول عمودها الفقري
هذا هو العمود الفقري لقضيتنا إذا كُنا نستطيع قول ذلك
لن نقول ذلك
هذه السلسلة من الحروف الأبجدية المُرقمة
تُطابق رقم تتبعي لصندوق أدلة
والذي تم فحصه للتو إستعداداً لنقله بواسطة قسم الشرطة
انتظري ، هذه ليست الصيغة التي تُستخدم من قِبل (قسم شرطة مدينة (نيويورك
لقد اعتدتِ أن تكوني شُرطية ، نتفهم ذلك الأمر
ماذا يوجد بداخل الصندوق ؟
إن (زاباتا) مُحقة
صيغة التتبع الموجودة على الصندوق لم يتم إستخدامها منذ عام 1997
، وبالنسبة لما يتواجد بالداخل
دليل الأدلة ليس مٌفيداً جداً
هذا عظيم ، نحنُ لا نعلم بشأن ما يتواجد داخل الصندوق إذن
أجل ، حسناً ، قد يكون أى شيء في هذه المرحلة
أسلحة مضبوطة ، لبنة كوكايين
(سلاح جريمة قتل ، رأس (غوينيث بالترو
حسناً ، أى كان ما يتواجد به لابُد أنه أمر له أهمية
لأى سبب آخر قد يتم إعداده للنقل بعد مرور 20 عام ؟
حسناً ، (ويلر) ، (جين) ، ستذهبون إلى المستودع
حسناً ، سنعترض طريق هذا الصندوق
ـ قبل أن يتم نقله ـ أجل ، سآتي معكم
لا ، يستطيعون تولي هذا الأمر لدىّ أعمال ورقية لكِ
لابأس
! ياللروعة
قد يكون أى صندوق من تلك الصناديق إذن
إنها مُنظمة على أقل تقدير
أجل ، ومُؤمن عليهم بشكل عظيم
لقد نظر الموظف إلى شارتي بالكاد
! قوات فيدرالية ! توقفوا
! توقفوا
! جين) ، تعالي إلى هُنا)
! (كورت)
! تراجعي
عودي للخلف
ـ أأنتِ بخير ؟ ـ أجل
(باتيرسون)
ويلر) ، تحتاجون إلى الخروج من هُناك الآن)
(تعرضت ثلاث مُستودعات للأدلة في (مانهاتن
للتفجير للتو
لقد دمروا المكان هُنا أيضاً
هذا هجوم مُنظم إذن
هل تعرض أى شخص لإصابات ؟
(ضحيتان حتى الآن ، كلاهما من قسم شرطة (نيويورك
ماذا يتواجد داخل هذا الصندوق بحق الجحيم ؟
أى كان ما يتواجد بداخله ... هُناك شخصاً ما ينوي
حرق نصف المدينة من أجل تدميره
باتيرسون) ، هل توصلتِ لأى معلومات عن مُنفذ الحرائق)
الذي دمّر المُستودعات الأخرى ؟
ليس بعد ، لقد حُرقت تلك المُنشأت بسرعة كبيرة جداً
لقد تحولت أنظمة المُراقبة بهذه المُستودعات إلى سوائل قبل أن يتم تصوير أى لقطات
والتي كان بإمكاننا رفعها على أى خادوم خارجي
من الواضح أن طريقة تنفيذهم للأمر واحدة في كل المواقع
خليط من الغاز والمولوتوف
! كورت) ، لقد وجدت الصندوق)
جميعها قضايا إغتصاب
وجميع هذه القضايا لم يتم البتّ في أمرها
البعض منها يعود تاريخه لـ20 عاماً
لماذا لم يتم حل هذه القضايا ؟
لسوء الحظ ، ميزانيات قوات إنفاذ القانون
لا تجعل من هذه القضايا أولوية لها
جرائم القتل والمُخدرات تأخذ الأولوية
قضايا الإعتداء الجنسي ... تأتي بعد ذلك
إن (تاشا) مُحقة ، توجد كمية ضخمة من القضايا من تلك النوع التي لم تُحل بعد
أجل ، تُقدر بمئات الآلاف عبر جميع أنحاء البلاد
لكن كان يُمكن إستخدام كل تلك الأدلة
لإعتقال الكثير من المُجرمين المُتسلسلين
كان بإمكاننا منع حدوث هجمات مُستقبلية
أعلم ذلك ... النظام ... مُتصدع
حسناً ، يبدو أن هُناك شخصاً ما يُحاول مُعالجة الأمر
قامت ولاية (نيويورك) بسنّ تشريعات الأسبوع الماضي
تتعلق بتخصيص أموال للعمل على حل قضايا الإغتصاب التي مازالت مُعلقة
ولهذا السبب كان يتم نقل هذا الصندوق
لإنه وأخيراً سيتم العمل على تلك القضايا
وهو الأمر الذي من الواضح أن هُناك شخصاً ما لا يرغب في حدوثه
رُبما توجد مجموعة من تلك المجموعات تُجرم
شخصاً ما له نفوذ ... سيناتور ، مُدير تنفيذي
أى كانت هويته ، من الواضح أنهم لم يكونوا على علم بشأن
أى من تلك الصناديق يخصه
لذا قام بالهجوم على جميع المُستودعات في آن واحد
وجميع تلك القضايا التي تم تدميرها
كانت مُجرد أضرار جانبية
دليل على إرتكاب جميع تلك الجرائم ، جميع تلك التواريخ ... تم مسحها
سأبلغ وحدة الطب الشرعي الخاصة بنا
ستتلقى مجموعات القضايا تلك فحص مُعجل
سوف نُحضر هؤلاء الآن
لقد وجدت شرطة الساحل هاتف (ستيوارت) للتو
(يتواجد على شاطيء (هدسون
يا إلهي ! قد يكون هذا تطوراً ضخماً
لا تتحمسي كثيراً ، سيكون هذا الشيء مغموراً بالمياه
إنه رطب قليلاً فحسب
ـ حسناً ، إنه مندي ـ إنه عديم الفائدة
أتعلم إلى من تتحدث ؟
شكراً لكِ ! أريد القليل من الإيمان بي هُنا
قد أكون قادرة على إستعادة آخر رسالة نصية
أرسلها (ستيوارت) في الليلة التي قُتل بها
اعتقدت أنه قد تم محو تلك الرسائل بالفعل
من قِبل مزود الخدمة الخاص به
أجل ، لكن مازال يُمكن للنص أن يتواجد بذاكرة الهاتف
حسناً ، لا تُهدري أى وقت فحسب
إذا بدأتِ في الشعور بأن الأمر لا يُجدي نفعاً
ـ ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟ ـ لا أعلم
، أعلم أنه رجل مُتشكك
لكن أولاً ، كذب عليكِ
بشأن مُقابلته لمُمثل الولاية
والآن يُحاول إبعادي عن السعي
(وراء إكتشاف لُغز ما وراء أكبر دليل حصلنا عليه في قضية مقتل (ستيوارت
يوجد خطباً ما
لغتك الروسية جيدة
لكن لغتي الإنجليزية أفضل
هذا عظيم ، سوف تفهم هذا الأمر إذن
ـ حياة في السجن ، لا إفراج مشروط ـ نرغب في الحصول على أسماء
وأنا أرغب في أن تفوز (روسيا) بكأس العالم
لصالح من تعمل ؟
لصالح نفسي
! حسناً
أنت الرئيس إذن
أتعترف بقتلك لرجلان شرطة أثناء تأدية عملهما إذن ؟
ديمتري غاغارين) ، إنه أحدهم) لقد أخبرني بشأن العمل
من هو بحق الجحيم ؟
صديقتك الجميلة هُنا ، لقد قتلته
ما الذي قاله لك (ديمتري) غير ذلك ؟
لاشيء
لقد تم الدفع لي لأحرق المكان
ليس لطرح أسئلة
كيف تم الدفع لك إذن ؟
مُحامي
لقد انتهينا هُنا
فريق (بيتا) خاصتنا تمكن من إعتقال رجلين
في المُستودع الآخر
لذا نستطيع عقد إتفاق معهم
هذا عظيم
(فلتحظ بوقت مُمتع في (رايكرز
أجل
إيداع مُباشر
بأى مصرف ؟ وتحت أى إسم ؟
(مصرف (إيست) ، وبإسم مُستعار يُدعى (إيجور بيلوستوك
هل عقدنا إتفاقاً الآن ؟
(لقد بحثت بشأن حسابات (إيجور
لقد تلقى مُجرمنا ثلاث إيداعات ضخمة
(من مقهى يُدعى (إميلي) يتواجد في (نيويورك
والذي ليس له أساس من الوجود
ـ طريق آخر مسدود ـ لا
ديمتري غاغارين) ، كان طريقاً مسدوداً حرفياً)
لكن هذا ، كان هذا خيطاً كبيراً لأتبعه ويحتاج للقليل من الحسابات الرياضية فقط
حسناً ، فلتُلقوا نظرة على هذه الأرقام
جميع الإيداعات من مقهى (إميلي) تمت
بأرقام غريبة
لا إيداعات مُتطابقة ولا أرقام عشرية
الأمر الذي جعلني أفكر
ماذا لو كانت تلك الإيداعات قد تم تحويلها من عُملة أجنبية ؟
لذا طورت برنامج قام بحساب تلك الكميات من الأموال
بكل عُملة أجنبية
ومن ثم قُمت بتحويلهم إلى الروبل الكازاروسي
تهانيّ ، أرقام عشرية
ثلاث دفعات ، تُقدر قيمة كل دفعة بـ50 ألف روبل
لذا ، أى كان من أراد تدمير قضايا الإغتصاب تلك
(فهو من (كازاروس
بلد معروفة بإعتداءاتها على حقوق الإنسان
متى ستصلنا نتائج الحمض النووي ؟
خلال بضعة ساعات
لذا ، كُنت أقوم ببعض الأبحاث على ضحايا الإغتصاب
(وشخصان فقط تربطهما علاقات بـ(كازاروس
(جيسيكا ويلز) و (ياسمين بتروشيف)
بالعودة إلى عام 1997 ، كانت (جيسيكا) تُدير صندوق تحوط
به إستثمارات في شركات هيدروكربونية كازاروسية
كانت (ياسمين) تعملفي السفارة الكازاروسية
حسناً ، اعطيني عناوين
سأرسل فرقاً للتحدث مع كليهما
عُلم ذلك
... مهلاً
ـ ما الأمر ؟ ـ كيف تُبلي ؟
أعلم أن هذه الأخبار بشأن إبنة (جين) تُؤثر عليك أيضاً
أنا بخير ، أجل
بحقك
أرغب في التواجد من أجلها ومُساعدتها
لكن لا أعلم كيف أفعل ذلك
فقط ... استمع إليها
ولا تُحاول مُعالجة الأمر
هذه هي المُشكلة
لا أستطيع مُعالجة الأمر
لا أستطيع
مرحباً ؟
لقد كانت (باتيرسون) تعمل بجِد
(ـ (رومان ـ تتصل بالمُستشفى
حيثُ ولدتِ الطفلة
تبحث في سجلات الولادة
رومان) ، من فضلك)
(لا يتوجب عليكِ تمثيل دور (شيرلوك
(في هذا الموقف يا (جين
كان بإمكانك الإستفسار من أخيكِ بشأن الأمر
أجل ، حسناً ، هل تخليت عن طفلتي ؟
لقد كانت جميلة
لقد اعتدتِ على الغناء لها
مُساعدتها على النوم بينما كانت تتواجد بين ذراعيكِ
... هذه الأغنية
هذا صحيح
لماذا قد أكذب عليكِ ؟
الحقيقة مُؤلمة بما يكفي
! إنه (رومان) ، تعقبول المُكالمة
ماذا يقول ؟
لماذا فعلت ذلك ؟
أنتِ لم تفعلينها
قامت والدتنا بسلبها منكِ
أخمن أن إمتلاك حفيدة
هو أمر لا يتناسب مع مُخططاتها
لذا تخلت عنها وعرضتها للتبني
لماذا لم أحارب من أجل الحفاظ عليها إذن ؟
لقد فعلتِ ذلك ، كلانا فعل ذلك
(لكنكِ تعرفين (شيبارد
! لا ، لا ، كان ينبغي علىّ فعل المزيد
لقد لذتِ بالفرار ، هذه هي الطريقة التي تكيفتِ من خلالها مع الأمر
لماذا تعتقدين أنكِ انضممتِ إلى الجيش ؟
من هو الأب ؟
حبيبك من المدرسة الثانوية
رجل لطيف بما يكفي كما أعتقد كانت (شيبارد) تكرهه
حاولت منعكما من رؤية بعضكما البعض
أين هي ؟ أين إبنتي ؟
كيف تُبلي (باتيرسون) بشأن هذا المسعى ؟
رُبما سأخبرك في المرة المُقبلة
! (رومان)
(أنا آسف يا (جين
أخبروني أنكم تمكنتم من تحديد موقعه
لقد حاولت فعل ذلك ، لكنه يُخفي وجهة المكالمة
(أولاً ، مرت من خلال قارة (أوربا) ومن ثم إلى (أنتاراكاتيكا
إنه يعلم بشأن تواصل (باتيرسون) مع المٌستشفى
اكتشفوا كيف فعل ذلك
هل أنتِ بخير ؟
لا ، لستُ كذلك
سأتحدث إليها
(يتوجب عليّ التحدث مع (شيبارد
إنه آخر شيء أرغب في فعله
لكني بحاجة إلى إجابات
لا يُمكنكِ أن تثقي بها
ستلعب معكِ ألعاب العقل
ستعبث بعقلك
كيف كان بإمكاني أن أتخلى عن طفلتي ؟
لقد كُنتِ طفلة
(كُنتِ تبلغين الـ16 يا (جين
لديك إبنة
هل كُنت لتسمح لأى شخص بأن يأخذ (بيثاني) منك ؟
لا ... كُنت لتموت من أجل حمايتها
لكن أنا ... تخليت عنها فحسب
مرحباً
حسناً ، كان (ريد) مُحقاً
(لم أستطع أن أتوصل لأى شيء من خلال هاتف (ستيوارت
اللوحة الأم كانت مُشبعة بالمياه ، يُعد الأمر طريقاً مسدوداً فحسب
ليس بالضرورة
أخبركِ بأن الهاتف مٌعطل
" هذا ليس موقف " ضعيه في الرز فحسب
أجل ، لكن لا أحد يعلم بشأن هذا الأمر
لذا ما رأيك لو خادعنا بشأن هذا ؟
ندعي بأننا توصلنا لأمر ما ؟
لنرى ما إذا كان هُناك شخصاً ما بداخل المكتب الفيدرالي سيتدخل بالأمر
هذا جيد
(يُمكننا الكشف عن هوية الشخص الذي يتستر على جريمة قتل (ستيوارت
بالضبط
سترغبون في رؤية ذلك الأمر
لقد وصلت إلينا نتائج إختبار الحمض النووي
ياسمين بتروشيف) ، السيدة التي كانت تعمل)
في السفارة الكازاروسية أثناء وقت التعدي عليها
(تم إغتصابها من قِبل الراحل (إيفان فالديماراس
ـ هل هو الملك (فالديماراس) ؟ ـ أجل
في شهر يناير من عام 1997 ، أثناء وقت التعدي عليها
كان يتواجد الملك (إيفان) خارج حدود البلاد
يحضر قمة للموارد الطبيعية
كيف حصل المكتب الفيدرالي على عينات الحمض النووي الخاصة بالملك (إيفان) ؟
لم يفعلوا ذلك ، وكالة المُخابرات المركزية هي من سرقت بعض العينات
(بينما كان يخضع لعملية جراحية في (سويسرا
انتظري ، لقد مات الملك هذا العام
ألم يحصل أخاه الأصغر على العرش ؟
هذا صحيح
(الفريق الذي ذهب لشقة (ياسمين
يقول أنها تعرضت للنهب
توجد آثار دماء خارج المنزل
لقد وجدوا هذه الصور أيضاً
لدى (ياسمين) إبن
... انتظري ، أنتِ لا تُفكرين في أن هذا
(يُدعى (فانيا بتروشيف
وُلد في يوم 8 أكتوبر من عام 1997
(بعد مرور تسع أشهر من إغتصاب (ياسمين
الهجوم على مُنشأت حفظ الأدلة تلك
، السعي خلف منزله
إنهم يُحاولون محو جميع السجلات الخاصة به
(لإنه الوريث الشرعي لحُكم (كازاروسيا
هذه حرب على الخلافة
وإذا كانوا ينوون قتل رجال شرطة
فقط لتدمير أدلة تتعلق بالحمض النووي
فتخيلوا ما سوف يفعلونه من أجل الوصول لهذا الفتى فقط
لا توجد قواعد ، أتفهمون ذلك ؟
سنفعل أى كان ما سيتطلبه الأمر حتى يموت الفتى
بالإضافة لكونه الوريث الشرعي
(لعرش (كازاروس
(يُعتبر (فانيا) طالباً في جامعة (نيويورك
أو كان كذلك ... الدماء
التي وُجدت في الشقة قد تكون خاصة به
لا ... قال الأطباء الشرعيون أن الدماء
(تخص أمه ، (ياسمين
إنها تُطابق العينة الموجودة في الحمض النووي
حسناً ، أين نحنُ بشأن إيجاده ؟
لقد حصلنا على نتيجة بشأن نشرة التعميم التي نشرناها
تمت رؤية سيارة (ياسمين) في محطة للغاز
(في شرق (نيوجيرسي
ووجد رجال الشرطة المحليين المزيد من الدماء في حمام المحطة
ـ إنهم هاربون إذن ـ يبدو الأمر كذلك
لقد تخلصوا من هواتفهم
وتُوضح كاميرات الأمن أن (ياسمين) قد اشترت هواتف غير مُتتبعة
إنها تُحاول حماية إبنها
! حسناً ، مرحباً بكم جميعاً أيها الناس
ماذا تفعل هُنا بحق الجحيم يا (وايتز) ؟
(لا ، عضو الكونجرس (وايتز
ولقد تمت دعوتي للحضور
حسناً ، لا تنظروا إلىّ يا أعزائي
ـ أنا من دعوته للقدوم ـ ماذا ؟
(عضو الكونجرس (وايتز
يُشارك في لجنة مجلس النواب التي تتعلق بالشئون الخارجية
(إنه مُتخصص في شئون (كازاروس
أعني ، لابُد أن يكون شخصاً ما لديه خبرة بالأمر ، أليس كذلك ؟
(لكن استمعوا إلىّ ، قبل أن ندخل في غمار هذا الكابوس المُتعلق بـ(كازاروس
أرغب في شكركم جميعاً ، بكل صدق
ما كُنت لأنضم إلى مجلس النواب قط بتلك السرعة
دون مُساعدتكم
كيف حال (ناز) بالمُناسبة ؟ هل بدأت تمشي على قدميها ؟
من الأفضل أن يستحق الأمر هذا العناء
باتيرسون) ، استمري في البحث بشأن الفتى)
ومكان تواجده هو ووالدته
(سيتواجد بقيتنا مع (وايتز
سأبقى معها
أنا أيضاً أفتقدك
(حسناً ، توجد ثلاث أمور تحتاجون إلى معرفتها بشأن (كازاروس
الأمر الأول ، الحُكم هُناك ملكي ، مما يعني
ترتيب الخلافة يعتمد فقط على التوريث
أعتقد أن مُعظمنا قام بدراسة مادة التربية الوطنية
الأمر الثاني ، إنهم يُعدوا حليف مُهم للولايات المُتحدة الأمريكية
دون وجودهم ، يُمكننا توديع الغاز الطبيعي
كيف يُساعدنا هذا بشأن إيجاد الفتى ؟
الأمر الثالث ، ملكهم الجديد
(يجعل (ستالين) يبدو مثل (سانتا كلوز
هل هو من أصدر أمر قتل (فانيا) إذن ؟
دون شك
(فلتُقابلوا الملك (سايرس فالديماراس
(شقيق الملك الراحل (إيفان
(وهذا ما يحدث عندما تُغضب (سايرس
أتذكر ذلك
لقد استخدم الرجل غاز السارين لإبادة شعبه
أهلك قرية بأكملها على أقل تقدير
! يا إلهي
ليس من المعروف عن (سايرس) أنه يتمتع برفاهية الدقة
(لذا فأى شخص يتواجد في مُحيط (فانيا
يُعد هدفاً لهم
(ولدينا قاعدة في (كازاروس
يتواجد بها 1800 جندي أمريكي
ونحتاج لإبقاء الأمر كما هو عليه
إذا فقدنا تلك القاعدة ، فسوف يتزعزع إستقرار المنطقة
(لكن لا أستطيع تفهم الأمر ... كيف تمكن (سايرس
من إكتشاف أمر الفتى ؟
لقد مات (إيفان) منذ شهرين
الشائعات تقول أنه إعترف على فراش الموت
لماذا قّد يفعل ذلك؟
(سايروس) و(إيفان) كان بينهما نزاع طاحن
وأفضل طريقة لقلب السلاح عليّه
أخبر شقيقه الصغير أنه تجاوزه في الحكم
بالضبط - بدّلا من التنازل إلى (فانيا) -
أمر (سايروس) بإغتياله
لذلك عليّنا أن نجد ذلك الفتّى قبل أن يجده (سايروس)
سأتصل بوكالة الأمن القومي ستعملون هناك معاً
حالولوا معرفة هوية قتلة الفتّى وإقضوا عليّهم
هلّ طلبت رؤيتي؟
إجلس يا (إدغار)
... المناداة باللقب هذا لا يبشر بالخير
أنا فقط قلقة عليّك هذا كل ما في الأمر
سمعت أنك أنت و(زاباتا) تشاجرتما هذا الصباح
هذا المكان أسوأ من الثانوية العامة
ما خطبكما أنتما الإثنان؟
لاشيء
لقّد رأتني مع (ويست) ... وهي فضولية بطبعها، لذلك
هل هي من النوع الفضولي الذي يمكنه إبقاء فمه مغلق؟
أيُمكنك الوثوق بها؟ - بالتأكيد، أجلّ -
لكن هذا لا يهم
أنا لم أخبرها سبب لقائي بـ(ويست)
كنت سأميل إلى إبقاء الأمر هكذا لو كنت مكانك
لا تقلقي بشأن (تاشا) إنها صديق
حسناً، وأنا كذلك
أنا فقط لا أريد أن أراك تحرق
بفضل سحر وسائل الإعلام الإجتماعية
إكتشفنا أن (فانيا) لديّه حبيبة
ويعد هذا أمرا هاماً، لماذا؟
.... لأن (فانيا) أرسل لها هذا
منذ 12 دقيقة فقط
مرحباً، هذا أنا
أنا آسف، لقّد رحلت هذا وضع مؤقت
لا يمكنني أن أخبرك بأيّ شيء آخر في الوقت الحالي
لكن، ... أنا أحبك
هذا لطيف، لكنني مازلت لا أرى لهذا علاقة بالأمر
(فانيا) و والدته تخلصوا من هواتفهم
و إشتروا هاتفاً مسبق الدفع لذلك لا أستطيع تتبعها
لكن يمكنك تتبعهما من خلال هذه الرسائل
وجدتها، يبدو أنه أخذ هذا الفيديو في فندق
لذلك سأمشط الخلفية من أجل أيّ قرائن
أترئ تلك الستائر؟ - كيف لا يمكنك؟ -
عندما فعلت صورة شاملة للبحث عن هذا النسيج
إكتشفت أنها مصنوعة حصرياً
"لسلسلة فنادق "إدجوود سيتس
حسناً، إذن كم عدد تلك الفنادق القريبة
في آخر موقع معروف؟ - ثلاثة -
أنا و(جين) جين سوف أتوجه إلى أقرب محطة وقود
(ياسمين) مصابة، لذلك لا يمكنها أن تبتعد
سأرسل فريق إلى الفندقين الآخرين
أطلعنا على المستجدات
هلّ فهمت الأمر يا (ماثيو)؟
... أو تريد مني أن أكرر تلك التجربة مجدداً؟
هلّ تعتقد أن (فانيا) يعلم من كان والده؟
كيف حملت به أمه؟
... إذا وصل أؤلائك الأشخاص إليّة قبلنا
لا تقلقي يا (جين)، لن يصلوا قبلنا
عليّنا أن نصل إليّهم أولاً
سوف نبقيهم آمنين، أعدك
وماذا بشأن إبنتي؟ من سيبحث عنها؟
لا بّد لي من العثور عليّها يا (كورت)
يجب أن أعرف أنها بخير
(باتيرسون)، ماذا لديّكِ؟
أنتم في المكان الصحيح
إنهم في الغرفة 317
عُلم
!"مكتب التحقيقات الفيدرالي"
!تراجعا!، دعوها وشأنها
نحن من "أف بي أي" ألقي ذلك السلاح الآن
!قلت تراجعا
مهلاً، نحن هنا لمساعدتك
حقاً؟، كالرجال الآخرين؟
كلّا، نحن هنا لكي نحميك منهم
إنهم في طريقهم إلى هنا لذلك عليّنا أن نخرجك أنت
وأمك من هنا
(فانيا)، إنها تحتضر
!تراجعا
(فانيا)، نحن هنا لمساعدتك
لكن أريد منك أن تضع ذلك السلاح جانباً
أنا لا أصدقكما
حسناً، إليّك هذا
أترى؟
نحن لسنا هنا لأذيتك
حسناً؟، أعلم أنك خائف
ولكنني أعرف أيضاً أنك أردت حماية والدتك
وأنا أعرف شعور إمتلاك شخص
تحبه وتثق به
أكثر من أيّ شخص في العالم يتألم
دعني أحاول إيقاف ذلك النزيف، حسناً؟
حسناً - دعني أفعل ذلك -
ضع المسدس جانباً
ضعه
ضعه على السرير
عليّنا أن نخرجه من هنا
حسناً، عليّنا أخذها إلى المشفى
(ويتز) إتصل للتو بالأمن الدبلوماسي
لذلك بينهم وبين رجالنا
هذا المكان الآمن
جيّد، لا يمكننا المخاطرة
كيف حال (ياسمين)؟ - لا أعلم -
لا زالت في غرفة العمليات
الفتّى المسكين
كيف حالك الآن يا (فانيا)؟
كنت أسأل عنه عندما كنت صغير
أيّن هو أبي؟، أيّن هو؟"
"هلّ هو رجل خارق؟
كم كنت غبي
كنت مجرد طفل
على الرغم من ذلك يقيت أسأل
... وبعد ذلك، عندما أصبحت في 18
أخبرتني أخيراً عن الإعتداء
هلّ أخبرتك مسبقًا من هو والدك؟
آخر ليلة أتت إلى مسكني الجامعي
ذلك حيث أخبرتني من يكون
أنا آسفة للغاية يا (فانيا)
أعلم أنه ربما يشعر وكأنه كل شيء مختلف الآن
وكأنك لا تعرف من أنت بعد الآن
أنا أعرف جيّداً من أنا
أنا إبن أمي
ومهما كان الرجل الذي فعل ذلك بها
لن أجعل منه والدي
إنه لا شيء بالنسبة لي
"ولن أذهب أبداً إلى "لازاروس
سأبقى هنا وأعتني بها
مثلما إعتنت بي
هلّ حالفك الحظ؟ - كلّا -
ولا حتّى بصمة جزئية
لقد بدأت أعتقد أن من إقتحم منزل (ياسمين)
لم تكن لديّه أصابع
حسناً ... شخص سجل للتو في خادمنا
للوصول إلى بيانات الهاتف وهمية لديّنا
ها نحن ذا. لحظة الحقيقة
ماذا، من هو؟
إنهُ (ريد) - كلّا -
لا يمكن أن يكون هو
هذا غير منطقي
الإختبار خاطئ
إنه يخرج من مكتبه
لديّه كل الحق في مراجعة الأدلة
هلّ لديّه أيضاً كل الحق في تدميرها؟
إسمعِ، إنه لم يفتح الملفات حتّى
سجل دخوله للتو في شبكة ومسح
آخر 50 تحميلاً إلى الخادم
... بحقك، (ريد) لن يكون أبداً غبياً بما يكفي كي
إنهُ يمحي أثره
يقولون أنهم معطوبون بسبب خلل في النظام
أنا أعرف خادمي
هذا ليس عطلاً وليس من قبيل المصادفة
يجب أن يكون هناك تفسير
(ريد) من العائلة
وكذلك كانت (بوردين)
كيف تشعرين يا أمي؟
هلّ تحتاجين أيّ شيء؟
كلّا
لديّ كل ما أحتاجه
سوف أجلب لك بعض الماء
كلّا يا (فانيا)، كلّا
لا عليّك، سأذهب معه
هيّا بنا
شكراً لك ... للإبقائه آمناً
أنتِ من فعلت ذلك
كنت قوية جداً من أجله يا (ياسمين)
فعلت ما تفعله كل الأمهات
... (فانيا) أتى من الظلمات
لكنه هو ضوئي
رجاءً عديني أنك ستحميه
سوف أحميكما أنتما الإثنان
من فعل هذا؟
كم تبق على إنتخابك
أيدركون أننا إتخذنا قرارا خاطئ؟
في الحقيقة إعادة إنتخابي أمر مغلق
أنا إنتخابي عظيم
صناديق الفرز إرتكبوا خطأً من قبل
أنظر إلى هذا الوجه
قل يا أخي لن أغضبها لو كنت مكانك
"إنها تعمل لصالح "وكالة الإستخبارات المركزية
والآن، هلّ تريدها حقاً أن تتجسس عليّك؟
أنتظر، أنتظر
آسف، أغراض الكونغرس
... يجب علي
هل يمكن أن تعتقد أن أيّ شخص صوت لذلك أحمق؟
بشأن صباح اليوم
كنت أعلم أنك تبحثين ورائي
وأنا ... أنا أقدر ذلك
لكن عليّك أن تثقي بي أيضاً
أنا أثق بك - جيّد -
أعتقد أنّي إستحققت ذلك
وإذا كان هناك أيّ شيء لا يمكنني توليه
سأحرص على إخبارك به
حسناً
لا يمكنني دعم حزب الوطنيين
"لقّد نشأت في "نيويورك
أجلّ، لكن حزب الوطنيين فاز
ما الخطب؟
(جونز) ... أيّن أنت؟
لماذا أنت خارج عتبة بابها؟
... (جونز)، أيّن
!(فانيا)!، (فانيا)
!أصمت - !(فانيا) -
أبقي هنا ولا تصدري أيّ صوت
قتلت (سايروس) بالداخل "وهم يرتدون بدلات الـ "أف بي أي
عليّنا إخراج (فانيا) و (ياسمين) من هنا
!هيّا
!هذا المشفى بأكمله يتعرض للهجوم
!نحن تحت الحصار
"أنّهم يتعقّبون إتصالات الـ"أف بي أي
سوف نأخذ (فانيا) إلى السطح
أكرر، سنأخذ العميل إلى السطح
نحن بحاجة إلى مروحية الآن
أنتظرا، مهلاً !لا يمكننا ترك أمي
لن نتركها - !(فانيا) -
!لنذهب، لنذهب
!هيّا، إذهب - !إذهب -
(ياسمين)، تعالي هنا
ها أنت ذا
!(ستيفن)، إفتح ذلك الباب
إعتقدت أنك أخذت الصبي إلى السطح
المروحية في طريقها إلى هنا
الكازاخستانيين يتنصتون على مكالماتنا، حسناً؟
أعطيناهم معلومات كاذبة
أعطيني المفاتيح، حسناً
خذ هذا الفريق إلى السطح
وتخلص من المرتزقة الذين يتحركون
!حسناً، لنتحرك
إنه ليس (ريد)
ماذا؟، كيف علمتِ؟
أتعرفين كيف يلعب (ريد) لعبة "ويزراديفيل"؟
أجلّ
حسناً، البرنامج
لديّه مدخل سري صغير
إنها ليست بالأمر المهم لكن قبل رأيك
يجب أن تعرف أنه لا توجد وسيلة لذلك رمز
دون أن تكون قادراً على التجسس على المستخدمين
أو هذه ليست تماماً الكلمة التي أردت إستخدامها
أنا لم تستخدمها حتّى الآن
... بدا هذا وكأنه حالة طوارئ - (باتيرسون)، أنا لا أهتم -
ما الذي وجدته؟
حسناً
... تسجيل الدخول المفترض لـ(ريد)
وقع من محطة كمبيوتر التي داخل "مكتب التحقيقات الفيدرالي"
لكنه لم يكن متواجداً في المبنى
"كان في "كريس آند جون القهوة في وسط المدينة
إستخدم شخص ما تسجيل دخوله
لقّد تم الإيقاع به
(ويلر)؟، هلّ الجميع بخير؟
كلّا، نحن لسنا كذلك نحن بحاجة إلى الدعم الفوري
الكازخاستانيين إحتلوا المشفى
ماذا؟، كيف؟
كان لدينا "أف بي أي" و .."وإدارة شؤون السلامة والأمن"
لا أعلم لكن، بحوزتنا (فانيا) و والدته
حسناً، عليّنا إخراجهم في الوقت المناسب ... نحن متجهون
نحن نتجه جنوب "برونكس ريفير" طريق المنتزة
نحن نتعقب هاتفك الآن
لقد حصلت على الخبر كيف حالهم؟
كنا مع (ويلر) الآن - ما الذي يجري؟ -
"إدارة شؤون السلامة والأمن" ... أخبرني للتو بأن
!نحن في الطريق
(ويلر)، أنا أرسل موكب دعم
سيكونوا عندك خلال 15 دقيقة واصلوا التحرك
سوف يعثرون عليّكم
علم، أبلغنا بالمستجدات
لا يمكنني أن أصدق
أدعو لجنة الشؤون الخارجية فوراً
سوف تصبحين بخير - أجلّ -
نحن نآخذك إلى البيت الآمن
!كلّا
لماذا نتوقف؟
شريط المسامير - أجلّ -
!(كورت)
!فلينخفض الجميع، إنخفضوا
!إنخفضوا!، إنخفضوا
إبقوا في السيارة
إبقوا منخفضين
!غطيني
!كلّا
!إنزلا
!إنزلا، إنزلا
!تعال هنا، تعال هنا
أأنت بخير؟
هلّ الجميع بخير؟
عمل جيّد
كم أنا مسرور لرؤيتك
نحن سعداء لرؤيتك
إيّن الأم؟ - (ياسمين) مع الأطباء -
يعيدون خياطة جرحها جرحها
لكنها ستكون بخير
أشكركم يا رفاق
... أقصد، أنتم حقاً يا رفاق
شرسون حقاً
عليك أن تتمهل قليلاً, يا فتى سوف أذهب بعقولهم بعيداً
ماذا وجدت؟
أكتشفت من إستخدم تصريح (ريد) للدخول
عرفت من يحاول رمي مقتل (ستيوارت) عليّه
من؟
لقّد كانت (هيرست)
كيف يمكنك أن تكون على يقين من (هيرست) هي التي تحاول الإيقاع بـ(ريد)؟
لقّد شغلت البرمجيات البيومترية في الخلفيات
على جميع أجهزة الكمبيوتر لديّنا
تريد إجابات أم لا؟
"أريدك أن تنظري في "وكالة المخابرات المركزية
حسناً، ماذا يظهر لنا البرنامج؟
الطريقة التي يستخدم بها كل شخص جهاز كمبيوتر
يمكن أن تقرأ مثل توقيع رقمي فريد من نوعه
لذلك الطريقة التي تكتب بها والطريقة التي تنقر بها
... والسرعة والقوة
لذلك تعقبت وحللت جميع الفأرات
ولوحات المفاتيح؟ - أجلّ -
لقد سجّلت دخولها بمعلومات (ريد)
لكنها بصمتها البيومترية
لذلك بعدما دخلت
حذفت كل الأدلة من على خوادمنا
الأشخاص الأبرياء لا يفعلون ذلك
إذا كانت تعتقد أنها محت محتويات هاتف (ستيوارت)
إذن هي بلا ريب لديّها شيء ما تخفيه
أتعتقدين أنها هي من قتلت (ستيوارت)؟
أو هي تغطي على الذي قتله
أتعتقدين أنها هي من عبث مع (ستيوارت) أيضاً؟
بالتأكيد لديّها منال
إذن ما الشيء الآخر الذي تخفيه (هيرست)؟
"كانت حامية حقيقية لسيد "شورت سيل
(كيفين لوي)، في عدة قضايا من قبل
(كيفين لوي) واحد من الأسماء الكبيرة في عالم البورصة
هذا الأدلة من الأفضل أن تكون غير قابلة للفسخ
من السهل عليّها الإستهانة بشخص مجهول
وهذا يشير إليّه
أجلّ، لكن لماذا؟
أقصد، هلّ يتولى إستثمارتها أو شيء من هذا القبيل؟
إنهما يعرفان بعضهما البعض
ماذا؟
هذه (هريست)
المجلة القانونية رئيس التحرير (إليانور هيرست)"
"مع مدير التحرير (كيم لوي)
هذه هي زوجة (كيفن لوي) الأولى
ذهبوا إلى "جورجيا" معاً
هذه تفاصيل كبيرة جداً ناهيك عن ذلك
إنها تتلاعب بقضايا الأوشام
لأن بعض منها يشير إليّها
"بينما أنتم يا رفاق كنتم تلعبون "قتال الشوارع
كنت مشغولاً في محاولة لمنع أزمة جيوسياسية كبيرة
الملك (سايروس) مات
ماذا؟ - أجلّ -
منذ ساعتين، تم شنقه
بناء على طلب نخبة الشعب
جيّد - كلّا، في الواقع هذا ليس جيّداً -
الآن المنطقة بأسرها مزعزعة للإستقرار
الشعب يطالبون بوريثهم
يريدون (فانيا) أن يكون قائدهم
بالتأكيد كلّا - حسناً، هذا ليس قرارك لتتخذه -
وماذا إذا لم يرد الذهاب؟
حسناً، حينها الشعب سيفرض
عليّنا أن نحبسه ضد إرادته
قاعدتنا خارج العاصمة
ستكون محاصرة قبل حلول الظلام
واحد من النخبة الحاكمة سيحاول التنافس على السلطة
سيحاول عمل إنقلاب
... الفوضى وإثارة الشغب والخسائر الجسمانية
أجلّ، فهمنا
أو على (فانيا) أن يستقل الطائرة
كلّا، هذا ليس عادلاً
إنه في الـ 20 من العمر وهو لا يريد ذلك
(جين) ... هذا الصبي يحتاج إلى سماع خياراته
ويعرف على ماذا مقبل
أنت من بين جميع الناس يجب أن تفهمي ذلك
لا أحد يمكن أن يجبرك على الرحيل يا (فانيا)
أنا أعرف شعورك
بأن تعيش حياةً ليست ملكك
ليس عليّك فعل هذا
لست مجبراً على الرحيل
أجلّ، أنا كذلك
هذه هي الطريقة التي تجعل الأمور في نصابها الصحيح
طيلة حياتي وأنا أسمع أجدادي يتحدثون
"عن أهوال "كازاروس
... عن العنف
وأصدقاء سجنوا لإنتقاد الملك
نقص حاد في الأغذية
أقصد، خاطروا بكل شيء ليأتوا إلى هنا
لقّد ضحوا بأمي كما ضحت هي بنفسها من أجلي
إذن ماذا، الآن حان دورك للتضحية؟
ماذا لو أمكنني جعل الأمور أفضل لهؤلاء الناس؟
ألا يجب أن أحاول؟
أيّ جزء في "عليّك أن تثقي بي" لم تفهمه؟
أسمع، نحن آسفون
لكن ألست سعيدة لأننا كشفنا (هيرست)؟
أتمزح معي الآن؟
(ريد) بربك، لقّد إستخدمت تصريح دخولك
!المزعوم - كلّا، لقّد كانت هي -
... قياس البيومتري للبرمجيات خاصتي
ماهو، معصوم من الخطأ مثلك؟
تريد نجمة ذهبية لزرع الأدلة كاذبة
على الخادم حتى تتمكن من التجسس على وكلاء آخرين؟
ليست هذه الطريقة التي تجري بها الأمور "في "مكتب التحقيقات الفيدرالي
الأمر أكبر من ذلك يا (ريد)
"(هيرست) تعتني بي منذ كنت في "كوانتيكو
أنا أثق بها، وهذا أكثر مما يمكنني قوله
لأيّ واحدة منكما الآن
أأنتم مدركون يا رفاق أن هذا هو بالضبط ما يريده (رومان)؟
وعد بأننا سنكون ممسكين برقاب بعضنا البعض
وأنظروا ما أصبحنا عليّه الآن لعبة في يديه
... حسناً، هلّ يمكنك على الأقل النظر
في بعض الأدلة الحقيقية؟ بالتأكيد يا (باتيرسون)
لماذا لا تجلبيهم لي؟
حتّى ذلك الحين لقّد نتهيت من لعب دور المتظاهر
تفضلوا بالرحيل
إنهما مقربان جداً، لا يريد أن يراها على حقيقتها
أتمنى أن يكون ذلك
عكس ذلك، إنهُ يغطي عليّها
بماذا تفكر؟
لاشيء
أنت؟، كيف حالك؟
الحقيقة
اليوم كان صعباً
... لا أنفك عن التفكير
بأن لديّ إبنة
... (جين) - لقّد غيرت رأيي -
بشأن العثور عليّها
... بعد أن رأيت كيف إنقلبت حياة (فانيا)
أريدها أن تكون سعيدة
وشيء ما يخبرني أنه سيكون من السهل
لو أنها لم تعلم بوجودي
أيّاً كان ما تريدينه
قبل 6 أشهر
"برلين"
سيدي، لقّد كانت للتو هنا لا بّد من أنك رأيتها
أيمكنك أن تسأل بالجوار من أجلي؟
أرجوك، أيمكنك فقط أخذ هذه الصورة
سيدي، أنا لم أراها
... ماذا؟
... بالله عليّك
على الأقل أظهر الصورة للموظفين الآخرين
ساعده
من الواضح أنه مستاء
رجاءً؟
سأتحقّق
شكراً لك
و ... شكراً لك
لا تقلق بشأن ذلك
كلانا يبحث عن الشخص ذاته
(جين دوي)؟
أو (آليس كروجر)، (ريمي)
لديّها العديد من الأسماء
إسمي (إيفري)
كيّف تعرفين (جين)؟
إنها أمي
Red_Chief تمت الترجمة بوسطة: أحـــــمــــــد الـــــبــــــنــــــا و power.space : تعديل التوقيت