قبل شهر
مهلاً، أن أعمل على هذه الأوشام
وأنا متأكد من أن تلك الخطوط الصغيرة
ذرية الحجم هي رمز
أتعتقدين أنه علي أن أشارك (باتيرسون) في العمل عليّها؟
أقصد، هي ليس معجب بي وهذا أكيد
بالتفكير أنها ليس معجبة بي
ربما يجب أن أنتظر قليلاً حتّى أحل الرمز
ما رأيك؟
... السماعات جميلة، حقاً
سأواصل العمل عليّها إذن، أجلّ
!(ستيوارت)
ربما تريد أن تنسى الأمر بشأن وشمك المفضل
وتركز على القمر الصناعي
الذي وقع من السماء؟
آسف، شيء ما بشأن ذلك الوشم
يخلج كياني بشكل بشع، أتعلمين؟
أعرف ذلك الشعور
(ستيوارت)!، أتمزح؟
أرجوك أخبرني أنك لا تستخدم الترددات
على جزيئات ذلك الوشم
(كينغا)
إشتري لي سماعات لاسلكية
شراء سماعات الأذن اللاسلكية
(فان غوغ)؟
!(المديرة (هيرست
مرحباً، (ستيوارت)
أيمكنني الدخول؟
بالطبع
كنت أتناول العشاء
... في مطعم بالجوار
تلقيت رسالتك
وبدت مهمة للغاية
لذلك قررت أن أمر عليّك
حسناً ... شكراً لك
... أيمكنني أن أقدم لك شيء تشربينه أو
من الأفضل كلّا
صحيح
... حسناً
ذلك الوشم يتضمن أسماء
كل شخص إمتلك هذه اللوحة
لوحة (فان غوغ) الشخصية
أجل، وأتذكر عندما إلتقيت بك
في الشارع 14، كنت مع صديق
... قال بأن الجميع ينادونه بـ(فان غوغ) لأنه
فقد أحد أذنيه
على كل حال، ربما الوشم ليس بشأنه
... لكن في حال ما كان كذلك
أردت فقط أن أحذرك
الآن بعد أن أقول ذلك بصوت عال يبدو نوع من غباء
كلّا يا (ستيوارت)
هذا ليس غباءً
أنا مسرورة لأنك أخبرتي بشأن هذا
الوقت الحالي
هلّ جلب "سانتا" هذا لك؟
... يا إلهي - حسناً يا صغيرتي -
لقد تجاوزت وقت نومك
أيمكنك أن تقولي تصبحون على خير؟
عناق كبير
شكراً لأنك جلبتها قبل أعياد الميلاد
أجلّ، سيكون هذا محير، كل هذا
حدث مجدداً في 3 أسايع مع عائلة (كورنر)
هذا أقل ما يمكننا فعله
لقّد أتيتم إلى "كولورادو" أكثر منا
أتعتقد أنه يجب أن أغلف تلك الهدايا، و
أعطيها لـ(باثني) في الطائرة
كجوائز لعدم صراخ؟
أجلّ
ما خطب؟، كنت هادئ طوال الليل
عندما تكتشف (جين) الحقيقة هذا سيدمرها
هذا؟ - أنا بخير -
متعب فحسب
لا بأس بأن ترتاح
لقّد عادت الآن
لن تفقدها مجدداً
ماذا عن هذه؟، كلّا؟
مراقبة جوازات السفر
جواز سفرك يا سيدي؟
مرحباً بك في (برلين)
أليست جميلة؟
(جين)؟
!(جين)
... يمكن أن تكون طريقة للتواصل
مرحباً
صباح الخير
هلّ كنت هنا طوال الليل يا (باتيرسون)؟
لا يمكننا الإستمرار بهذا الشكل
التحقيق في شأن (هيرست) ليلاً و
ثم مواكبة التمثيلية طوال اليوم في المكتب
حتّى لا تكتشف الأمر
... هذا مُرهق، و
أعتقد أن (باتيرسون) بدأت تفقد صوابها
شفرة (موريس)؟
أشبه بشفرة (هورس)
غبي للغاية
حسناً، إنه صباح السبت
لديّنا عطلة الأسبوع بأكملها
لنركز إهتمامنا على الإطاحة بـ(هيرست)
لقّد نسيت
هذه أتت من البريد لأجل (باثني)
أعتقد إنها هيدة أعياد الميلاد من أختك
... سوداء - أجلّ -
(سارة) إحتفالية للغاية
ماذا وضعت بداخلها؟
"ميلاد مجيد يا (باثني)، مع حبي. العم (رومان)"
يا إلهي
أنه يحاول أن يضع شيء ما بين يدي إبنتي
قّد يكون سماً أو سلاح
كلّا، لا أعتقد ذلك
ما نوع مكعبات الأبجدية
الذي لا يحمل حروف العلة؟
أو كل هذه الـ(سي)؟
أعتقد أن (رومان) يحاول أن يعطينا تلميحاً؟
كان لديّ دليل على كمبيوتر (ستيوارت) ليلة البارحة
لكن كل شيء تلاشى
هلّ حالفك الحظ مع (لوي)؟
كلّا، كلها دلائل إستنتاجية
... مهلاً
أعلم أن هذا يشغلك منذ أيام
.. وليس لديّك فرصة حقيقية للتكلم
أتقصدين بشأن أتهامي بالخيانة؟
أو تصديق (هيرست) بدلا عني؟
حسناً، نحن متعادلين
إتفقنا
(باتيرسون) أخبرتني أنك أهديت لصديقتك
خلاط في عيد ميلادها
هذا مقرف
أتعلمين ماذا؟، الإتفاق ملغي
دائماً شيء ما
حسناً
لديّكم الكثير من الأغراض
ربما عليّكم جلب شيء
تضعون فيه كل أغراضكم
لكي يجلب لك البهجة؟
أتتذكرون ذلك الوشم
الذي كان يعمل عليّه (ستيوارت) قبل موته
نظريتنا تقول أنه كان يشير إلى شيء ما
... كانت (هيرست) تحاول إخفائه
لدرجة أنها قتلت (ستيوارت) من أجله
جزء منه حللته منذ أسبوع
صحيح، الخطوط إنهم يفكون شفرة لوحة (فان غوغ) الشخصية
بالضبط، لكن الجزيء نفسه من المستحيل تحديده
أحرف المكعبات التي أرسلها (رومان)
إنها ليست مجرد أحرف ... إنها عناصر
مرتبة على نمط معين يشير إلى قوس قزح
والآن أنا أعرف ما هو ذلك الجزيء
(رومان) حله من أجلنا
لماذا يعطينا وشم لا يمكننا حله
حتّى يأذن (رومان) بذلك؟
ربما كان ينتظر شيئاً ما
ينتظرنا حتّى نكتشف أن (هيرست) فاسدة
أظن أن (رومان) يعلم أننا قّد كشفنا أمرها
ونبحث عن طريقة للقضاء عليّها
وأعطانا (رومان) لتو الرصاصة الفضية
هذا هو المطلوب
بهذه الطريقة سوف نقضي على (هيرست)
Red_Chief تمت الترجمة بوسطة: power.space : تعديل التوقيت
"الجزيء يسمى "سيمسبارين
إنها فكرة جديدة لعلاج السرطان
ويجري إختبارها حالياً في تجربة سريرية
"إنه في مشفى يدعى "عيادة كورتزمان
إنها واحدة من أفضل العيادات في البلد
لكن هناك شيء يبدو غريب بعض الشيء
شخصين يعملان على التجارب السريرية هناك
توفيا خلال العام الماضي
ممرضة ومتدربة
هذا الحدث غير مرتبط بقتلهما؟ - أجلّ، أنتحار وحادثة سير -
ما علاقة أيّ منهما بـ(فان غوغ)؟
ليس لديّ فكر، ربما شاهدا اللوحة
أو أسماء الأطباء مطابقة للوحة
أو المرضى بأذن واحدة
حسناً، سنبدأ بالمشفى
لنعرف أكثر عن أولائك الموظفين الذين ماتوا
أنتظر، لا يمكننا الدخول إلى هنا والتلويح بشاراتنا بكل بساطة
أيّ شيء نقوم به كـ"أف بي أي" قّد يرجع إلى (هيرست)
وتعلم أننا نحقق في أمرها
إذن لنعمل متخفيين، بدون شارات - وبدون أسلحة -
المشفى لديّة جهاز كشف المعادن المخولين قانونيناً هم من يمكنهم حمل الأسلحة
نحن لا نعرف ما الذي تحتويه هذا الأوشام
قّد تكون خطرة
الذهاب بدون سلاح مخاطرة كبيرة
ربما قّد تكون فرصتنا الوحيدة لردع (هيرست)
أظن أن هذه المخاطرة عليّنا إتخاذها
أشكرك لحضور مقابلتنا يا دكتورة (بالميري)
في حال كنت مطلعة على منظمة (فيرن)
سنجري مراجعة الحسابات
... لضمان الرفاهية - أنا أعلم من أنتما -
المشفى يجبرني على الإصغاء لأسئلتكم التافهة كل 6 أشهر
والفوائد الرائعة لهذا العمل
!(تود)
إذن، أنت المنسقة الأبحاث
للتجارب السريرية
ما الذي يستلزمه ذلك بالضبط؟
نظريا، أنا أشرف على تنفيذ التجارب
عملياً، أقوم بوضع الأرقام في الكمبيوتر
وأدخل بحفرة من الأعمال المكتبية الغير منتهية
نحن هنا اليوم لنتحدث عن موظف محدد
يعمل تحت إشرافك
ممرضة تحت إسم (إيملي براون)؟
ماذا عنها؟
نحن نفهم أنها إنتحرت
أجلّ، كان ذلك مؤسفاً أنا لا أعرفها
يوجد 25 موظف فقط في القسم
كما قلت، أنا لا أعرفها
لذلك لقّد إنتهينا هنا
آسفة، لم أتمكن من تقديم معلومات أكثر صلة
شكراً على وقتك
(بارك) يجب أن نلتقي
هناك أشخاص يطرحون أسئلة
إنها تخفي شيئاً ما - أجلّ -
لنرى إذا كانت (باتيرسون) إكتشف أمرها
أنظر
إنه نفس ورق التغليف
(رومان) خلف وراءه فتات الخبز
إنه يخبرنا عن شيء في الخادم
تغطيتنا لن توصلنا إلى تلك الغرفة
(ريد)، (تاشا). إستعدا
حسنا، لا تغضب
سأحضر الخلاط اللعين
كلّا، ليس بشأن هذا
لماذا إلتقيت بذلك الرجل الذي من "وزارة الداخلية"؟
(جوناثان ويست)؟
... أعلم أن هذا ليس له أيّ علاقة بـ(هيرست)
إذن لماذا تكذب علي؟
ألتقيت به لأنني أحاول
أن أساعد شخص ما في ضيق
لا يمكنني أن أخبرك أكثر من هذا
لأنها ليست قصتي كي أحكيها
غير ذلك أقسم لك
حسناً
أصدقك
حراس الأمن
لنخرج من هنا
إنها (هيرست) - ما الذي تُريده؟ -
مرحباً؟ - لقّد إنتهيت للتو -
من جلسة إعلامية مدتها أربع ساعات ولم تحن حتّى الآن الساعة 10:00
إسمع، كنت أفكر
بعدما أنتهي من هنا ربما أبتاع بعض الكعك
وأجلبه إلى بيتك
ما رأيك؟
هيّا، ما الشيء الذي تفعله
أكثر أهمية من هذا؟
كان من المفترض
أن أحصل على تدريبات مع (زاباتا)
قم بدعوتها
حان الوقت لأتعرف على فريقك
بقدر ما أعرفك
أراكما خلال الساعة 10:00
أتعتقد أنها تشك في أمرنا؟
يمكن أن تكون مجرد محاولة للعبث معي
أو قّد تكون إكتشفت أمرنا
عدم الذهاب للدعوة الغذاء سيكون مريب
عليّنا أن نذهب إليّها
لديّنا ثلاثة ساعات حتّى الدعوة
لذلك دعونا نستغلها
ما الذي وجدته في الخادم؟
... حسناً
في تجارب سريرية على المتطوع
أن يختار، علاج بديل أو أدوية 50 بـ50
وهذا يتم في برنامج حاسوبي
لأسباب أخلاقية واضحة
لكن بيانات الخادم أظهرت أن الطبيبة (بالميري) كانت
تذهب وتتعاقد شخصياً مع بعض المرض
لكن الأمر لا يتعلق بالتجربة واحدة
لقّد فعلت ذلك مع 6 تجارب أخرى
لماذا قّد تفعل ذلك؟
نعتقد أنها تأخذ رشوة
تأخذ المال من المرضى وأسرهم في المقابل
لهذا تبشر علاج جديد لسرطان بدلاً من دواء وهمي
هذه مخاطرة كبيرة لإتخاذها من أجل المال
لست إذا كنت مفلساً كحالها
تعمقت في تاريخ (بالمري)
الأولى على دفعتها ومناوبة لامعة
وإستثمرت نجحاها في تأسيس شركة للأدوية
إذن ما الذي حدث؟
منذ حوالي 5 سنوات ظهر وباء قاتل جديد
تم إكتشافع في بلدة صغيرة بـ(كينيا)
أنا أدرك أن هذا لا يبدو كأنه الإجابة على سؤالك
لكن أعدك أنه كذلك
كان يعرف بفيروس (كي تي آل)
له إتصال وطيد بـ(الجدري)
حتّى أنه أكثر في معدل الوفيات
الطبيبة (بالمري) كانت مقتنعة تماماً بأنه سيكون
ذات إنتشار عالمي وسيقتل الملايين من البشر
سكبت كل أموال شركتها في إيجاد علاج
ونجحت في إيجاد العلاج
لكن هناك سبب
أنا لم أسمع أبداً بهذا الفيروس
أجلّ، كان هناك سبب
لقّد أصاب 19 شخصاً
إذن (بالمري) كانت مخطئة
راهنت بكل شيء على تفشي الفيروس ولم يحدث ذلك
وقّد أفلست شركتها
وأدينت بملاين الدولارات
إنها تأخذ الرشاوي لتخرج نفسها
لو أن هاذين الوظفين إكتشفا ما فعلت
ربما فضلت قتلهم على الذهاب للسجن
حسناً، لنذهب ونرى مرضى (بالمري) الذين تم وضعهم تحت العلاج
ونعرف منهم إذا ما أخذت رشوة
تم تشخيصي بسرطان الرئة
جربت كل العلاجات الموصى بها
ولكن ولا واحد منها نفع
أعطيت أشهر للعيش
نحن آسفون للغاية
أعتقد أنني تخطيت الأمر
ذلك كان منذ عامين
هذه التجربة غيرت كل شيء
وللمرة الأولى
أنا في الواقع أتحسن
أتعتقد أنه بسبب "سيمسبورين"؟
وليس دواء وهمي؟
أعتقد ذلك
هذا المشفى جميل
لا بّد وأنه مكلف
لقّد إلتقينا ببعض المرضى الآخرين في التجربة
ويبدو أنهم أغنياء
أغلبهم، أنا محظوظ لأن زوجي لديّه تأمين كبير
شكراً لك على وقتك
بالحديث عن الشيطان
هذا هو زوجي
ما علاقة رسام بأذن واحدة
بمقتل عميل فيدرالي؟
تحرك وسأقطع لك الأذن الأخرى
توقف
إستدر
لماذا هربت؟
كيف عرفت من نحن؟
هلّ (هيرست) من أخبرتك؟
هلّ رشوت الطبيبة (بالمري) لتدخل زوجك
في تلك التجربة السريرية؟
إسمع، سوف نعرف ما عندك
بمساعتك أو بدونها
عليّك أن تكون متساهلاً
... حتّى نكون متساهلين معك أريد محامياً -
أنتم من "أف بي أي" لكنم لم تروني ولاشارة واحدة
تقيدونني هنا في واحدة من شققكم
أعتقد أنها شقتك لإستناداً على مجموعة كُتب (توم كلانسي)
هذا ليس إعتقالاً
إنه إختطاف
إنه محق، إذا أردنا القضاء على (هيرست)
نحتاج إلى أدلة ملموسة في المحكمة
وليس إعتراف بالإكراه في غرفة نوم (ويلر) و(جين)
سوف نقلبه لصفنا
أيّ شيء نرغمه عليّه
لن يجدى في المحكمة
لكن شاهد على جرائم (هيرست)؟
هذا سيكون دليل داحر
ما الذي نعرفه عنه؟
وبفضل سجلات مستشفى (جوليان)
نعرف أن إسمه الحقيقي هو (إيريك فانس)
وهو المارشال أمريكي السابق
لكن لسوء الحظ، قاعدة بيانات المارشال
هي واحدة من الأكثر القاعدات البيانية أمناً في البلاد
هذا لإبقاء الشهود أمنين ليس لصالحنا
لا يمكنني الوصول دون طلب رسمي
وسوف يستغرق الأمر أيام للاختراق
لكن هناك حل آخر
وما هو؟
هذا ما يفسر لماذا أردت
قضاء أعياد الميلاد في بلدتي
أنا آسف، أنا أعلم أنني أطلب منك الكثير
أتريد أن تكبر إبنتنا وتزورنا في السجن؟
ليس لديّنا أيّ أحد آخر يمكننا الوثوق فيه
نحن نحتاج إلى ملف واحد هذا كل ما في الأمر
لقّد جلبت الملف
أريد فقط أن يشعر الجميع بالذنب
لتوريطي معكم في هذا
هذا لئيم بعض الشيء، لكن حسناً
(إيرك فانس) الملقب بـ(فان غوغ)
بسبب الأذن التي فقدها في أول سنة له في العمل
كان المارشال لمدة 15 سنة ولم تشوبه شائبة
... ولا شكوى واحدة ضّده، لكن
ألقي نظرة على مهمته الأخيرة
التفاصيل الأمنية لـ(أليانور هيرست)
كانت مدعية فيدرالية في ذلك الوقت
عمل على قضية رفيعة المستوى التي تتطلب الحماية على مدار 24 ساعة
(فان غوغ) كان يوصل (هيرست) من وإلى العمل
كل يوم طيلة سنة كاملة
كان ذلك قبل عامين قبل أن تغادر (هيرست) وزارة العدل
"وتصبح مديرة "مكتب التحقيقات الفيدرالي
إذن لماذا ترك (فان غوغ) خدمة المارشال؟
طلب إجازة غياب لرعاية زوجه
لم يعود إلى العمل منذ ذلك الحين
لقد كان يعمل بجد أكثر من أي وقت مضى خلال العامين الماضيين
كمارشال؟ - أجلّ -
على ماذا كان يعمل بالضبط؟
وضعوه في مهمات لا يستطيع الحديث عنها
لكن أنا لم أره حتى أكد ذلك
ساعات عمله مجنونة
وعندما يكون بالبيت بالكاد ينام
أخبرني ما الذي يحدث
لماذا كانوا يطاردونه؟ هلّ هو في مشكلة؟
هذا ما نحاول أن نكتشفه
ليس من الضروري أن تتكلم هذه المرة
فقط نبهني إذا حدث أيّ شيء خاطئ
منذ عامين تركت خدمة المارشال
لتعمل لصالح (هيرست) كحلّال مشاكل
فيها أموال جيّدة لكنك لا تحب هذه المهنة
(جوليان) أخبرنا أنك تشعر بالذنب
ربما على زوجك أن يعلم
بأنك تكذب عليّه بشأن كل شيء
وذلك المال الذي تستخدمه دفعته (هيرست) لك
لتسلك به طريق في التجربة السريرية
كيف سيكون شعور (جوليان)
عندما يعلم أنك سرقت الدواء المنقذة للحياة
من بعض الأبرياء حتىّ يكون بدلاّ منهم؟
وأتساءل عما إذا كان ذلك الشخص لا يزال على قيد الحياة، أيجب عليّنا التحقق؟
... توقف!، إسمع
أنا لم أرشي أيّ أحد
(هيرست) أعطته الدواء
إعتقدت أنه كان تصرفاً عطوفاً منها
لكن بعد ذلك طلب مني القيام بأشياء
... وإذا لم أفعلها
ستحرم (جوليان) من الدواء
كان سيموت
أطلبت منك أن تفعل أشياء؟
... كلّا!، لا أستطيع
أنظر ماذا فعلت بك
نريد أن نقضي عليّها، ساعدنا
لايمكنني أن أنقلب ضّدها
حياة زوجي بين يديها
ما الذي يجعلك تعتقد أن (هيرست) قد تحرمك من الدواء؟
لديّها تأثير على الطبيب
أمسكت بها وهي تأخذ رشوة
بدلا من توجيه التهم لها
... قامت بإبتزازها
حتّى تضع (جوليان) في قائمة الدواء
ويمكنها إبتزازهم كي يخرجوه من التجربة
نحن نعرف من هي تلك الطبيبة
(مارغريت بالميري)
إذا تمكنا من إزاحة الطبيبة (بالمري) من ذلك المشفى
سوف تفقد (هيرست) سيطرتها على رعاية (جوليان)
أيمكنكم فعل هذا؟
هلّ يمكنك أن تخبرنا بكل شيء تعرفة عن (هيرست)؟
في الحقيقة الشهادة ضّدها
... عليّك التأكد من إزاحة الطبيبة
و وفر لـ(جوليان) حماية كاملة
حتّى لا تتمكن (هيرست) من الإنتقام
... إذا تمكنت من فعل ذلك
أجلّ
سوف أشهد ضّدها
نحن بحاجه لدليل على عمليات الرشوى
لنخرجها من المستشفى
وتتعرض (بالميري) للطرد
هذا الشيء كله يتوقف عليّها الآن
سوف أبقي عيناي عليّها
(إيلي) تبق عيناها على (فان غوغ)
حسناً
... أنتظر، فقط
من فضلك لا تخبر (جوليان)
كل ما فعلته علي أن أتعايش معه
لكن هو لا يجب أن يفعل
للأسف (ميغان) لا يمكنها الإنظمام لنا
أنا متأكد سوف تندم على تفويتها
لأنها خارج المدينة
(زاباتا)، كيف تقابلتما؟
أنا أفضل القصص الأصلية
كلانا بدأ العمل في مكتب (نيويورك)
وفي نفس اليوم، لذا أفترضت بشكل طبيعي أنه منافسي
لقّد كانت تكرهني - كنت ترتدي ربطة العنق -
وتحاول أن تكون أفضل من الجميع بالطبع كنت أكرهك
وكأنك لم تكوني تحاولين أن تكوني أفضل من الجميع
تبدوا هذه بداية صداقة جميلة
بعد حوالي شهر أو شيء كهذا عملنا على بعض قضايا
وإكتشفت أننا في الحقيقة فريق جيّد
هذا مضحك بعد كل تلك السنين
من فريق قوي
تركت مكتب (نيويورك) حالما غادر (ريد)
تمت ترقيته عليّك
الفرد لا يملك شيئاً لعملة للأخر
أأنت متأكد من هذا؟
ربّما ما تزال هناك بعض المنافسة بيننكما
أيّن هي الطبيبة (بالمري)؟
أريد أن أتحدث إليّها إنه أمر في غاية الأهمية
ذهبت بعد إنتهاء عملها
لا أعلم إلى أيّن ذهبت
"حسناً، أنا من الـ"أف بي أي
نعرف أن رئيستك في خضام أمر غير قانوني
إذا كنت تغطي عنها فهذا يجعلك شريكها
أنا لست كذلك ... سمعتها تتكلم على الهاتف
ستقابل شخص إسمه (بارك)؟
أموالي عند تلك المرأة، الطبيبة (أندريا بارك)
كانت تعمل في شركة (بالمري)
الطبيبة (بالمري) وظفتها كالباحثين الآخرين
"من أجل مشروع فيروس "كي تي ال
وعندما تهاوت لم يرغب أحد بالإقتراب منها
لكن على الرغم من بطالتها
كانت تستمر في شراء
كميات هائلة من المعدات العلمية
تكفي لتجهيز مختبر كبير
ما يقلقني هو : مستنبتات الخلايا الحية
إنها تُستخدم في زراعة الفيروس
... حسناً
(هيرست) تعرف أن (بالمري) تأخذ رشاوي، صحيح؟
وهي كحالي تعتقد أن لديّها شيء
سيخرجها من الديون
لكن ماذا لو كان هناك أمر أكبر من ذلك؟
"فيروس "كي تي ال
الطبيبة (بالمري) إخترعت وبرأت الأختراع
لعلاج وباء قاتل
الذي كان من المفترض أن يجعلها غنية بشكل لا يصدق
ناهيك عن نحت إسمها في كتب التاريخ
وعندما لم يحدث ذلك
أنا متأكد من أنها شعرت بالخداع
... هلّ تقترحين
أنا أعتقد أنها سوف تبدأ في نشر الوباء
إذا تحركنا الآن
فإن الخسائر ستكون شديدة
نحن بحاجة إلى ستة أشهر أخرى لنفعل ذلك
ولكن إذا إكتشفوا أمر الممرضة
لن نكون قادرين على فعل ذلك أبداً
هلّ أنت معي أم لا؟
أنا معك
هيّا بنا
سوف نطلق الفيروس اليوم
إذا أفزعنا (بالمري) قّد تصعد الأمر
في الجدول الزمني للإطلاق فيروس
عليّنا أن نجدهما الآن - نحن نعمل على ذلك -
المعدات التي إشترتها (بارك)
تتطلب مختبر كبير
وبه فتحة تهوية خاصة
أجلّ، ونحن نعتقد أن (بالمري) إشترت مختبر بمال الرشاوي
ولكننا لم نجد ذلك المال في أيّ مكان
أعتقد أنني أعرف أيّن هو
(تود) أخبرني أن الممرضة التي ماتت
كانت على علم بما تفعله (بالمري)
أكانت تعرف عن الرشوة؟
أجلّ، واحد من مرضاها إعترف لها
بينما كانت تحقنه بالمورفين
قال أنه أودع بعض النقود في حساب مصرفي
مدرج تحت إسم (إدوارد جينر)
مخترع لقاح الجدري؟
هذا ممتاز
وجدناه
لقّد إستخدمة الحساب في شراء
مصنع قديم السنة الماضية
إنه مثالي من أجل مختبر سري
أرسلي العنوان. (جين)، قابليني هناك
حسناً؟ سنأخذ أسلحتنا هذه المرة
حسناً
أنا قادمة أيضاً
خسرتم نصف فريقكم في غذاء تكتيكي أنتم تحتاجون إليّ
شخص ما عليّه مراقبة (فان غوغ)
يمكنني تولي المهمة، إذهبوا
إنه خالي
يبدو أن هذه الجرذان تسممت من خلال مياه
(كورت)، تعال وأنظر إلى هذا
كلّا، أنا مرتاح هنا
أتخاف من الجرذان؟
كلّا
لكنهم خطرون
وأنا أكره هذا النظرات
المجمد غير موصول، لكنه لا يزال بارد
ولكنهم لم يرحلوا منذ مدة طويلة
هلّ هو فارغ؟
أجلّ
(باتيرسون) قالت أن الفيروس قّد يكون في المجمد
وإذا كان فارغاً
هذا يعني أن (بالمري) و(بارك) أخذاه معهما
لكننا لسنا متأكدين حقاً أن الفيروس كان هنا، صحيح؟
من المحتمال أن تكون (باتيرسون) مخطئة
... كلّا
أنظرا
تنبؤات إنتشار الفيروس
لم تكن مخطئة
هلّ يمكنني المساعدة في تنظيف الصحون؟
كلّا، لا تزعجي نفسك سأتولى أمرها، شكراً لك
أنا آسف علي أن أرد
إنه (كيتون)، إعذروني
أظن أن (زاباتا) وجدت قبيلتها
عندما إنظمت إلى وكالة الإستخبارات
ماذا تقصدين؟
إنهم الثعابين
أريد أن يستمر فريق عمل بدونها
أول شيء تفعله غداً
سوف تسرح (زاباتا) من "أف بي أي" وتتخلص منها
وعليّك أن تبلغها أنها لم تعد جزءاً من فريقك
لكن لماذا؟
أنا لا أثق بها، وعليّك أنت أيضاً
... تاريخ كتاريخك تعاطي المخدرات الغير مشروعة
ستضعف موقفك
وشخص كـ(زاباتا) قّد تستعمل هذا ضّدك
لديّ أخبار سيئة والكثير من الأخبار السيئة
تلك الخريطة تمثل الأثار المتوقعة من الفيروس
إذا أطلق في (نيويورك)
وأطبائنا يقدرون الآن كمية
العلاج التي بحاجة لتصنيعها
قبل إطلاق الفيروس
لكنهم على بعد ستة أشهر ليوفوا المطلب
لو تم إطلاق الفيروس اليوم؟
فنحن على أعتاب ملايين الموتى
هذا يقول مليوني مصاب في غضون ساعة
كيف تصيب الكثير من الناس في آن واحد
بنقل المرض بواسطة الماء؟
محطات معالجة المياه
هناك ثلاثة محطات تصب مباشرة إلى (مانهاتن)
ماذا؟، كنت أستمع إلى الراديو
أجلّ، إنها محقة
أيّ واحد من أولائك الثلاثة؟
أنتظروا الدكتورة (بارك)
ذهب إلى محطة معالجة (بولدر ليك)
خلال أربع مرات مؤخراً
وهي تستخدم تطبيق الملاحة للوصول الى هناك
يا إلهي، كم أحب المجرم عنما يكون هاوي
لنتحرك - أجلّ -
إنها (بارك)
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
!أف بي أي"!، إرفعي يدك"
!يداك فوق رأسك
!توقفي
أبقِ يداك حيثُ يمكنني رؤيتهما
أيّن هي الطبيبة (بالمري)؟
إنها أنابيب مياه الصرف الصحي
وهي تتدفق من هذه المحطة
ماذا فعلت بالفيروس؟
!ماذا فعلت بالفيروس؟
أنتظر!، أنظر إلى قفازاتها
إنها ليست طبية إنها للتعامل مع الحيوانات
هيّا
الجرذان لم تكن مجرد مشروع إختبار لفيروس (كي تي أل)
لقّد كانوا ألية نقل
إنهم مُصابون بالفيروس
وهم بالفعل داخل هذه المحطة
كل ما يتطلبه الأمر هو أن الجرذان المصابة تستخدم أفواههم
أو أنوفهم في تلك المياه، وتصبح كلها ملوثة
كل الخزنات المفتوحة في البداية
عملية معالجة المياه
لذلك المياه تطهر عشرات من المرات بعد ذلك
لكن تلك الأنابيب
متصلة بالخزنات
وكأنها إختصار إلى آخر خزان في المحطة
ماذا يعني ذلك؟ هلّ فات الآوان؟
(بارك) لن تتحدث
لكنني وجدت هذا بجعبتها
كانت تراسل هذا هنا
"شخص ما رد بـ"مستعد بالداخل
(بالمري). إذا كان هناك مرحلة ثانية لخطتهم
ربما ما زال بإمكاننا إيقافها
(باتيرسون)، هلّ من طريقة للإيقاف هذه المحطة؟
هناك نظام يكشف الحالات الطارئة لإغلاقها
تلقائياً إذا كان هناك تلوث
يبدو أنه تم إلغاء تنشيطه
أيمكنك إختراقه وتشغيله مرة أخرى؟
النظام قديم
لا يمكن التحكم به إلاّ في غرفة الأمان بالداخل
لا بّد من أن (بالمري) أبطلت التحكم اليدوي
من هذا الطريق
عليّك أن تسرع، لديّنا 4 دقائق فقط
حتّى نزيل المياه الملوثة من المحطة
وبعدها لا يمكننا عمل أيّ شيء
هلّ لمحها أيّ أحد منكم؟
حسناً، سأطلق النار لجلب إنتباهها
وعندما تطلق النار عليّ، سنحدد مكانها
عُلم
!أعتقد أنني أصبتها
!لقّد هربت
لديّنا دقيقتين لإبطالها
قبل أن يفوت الأوان على فعلتها
أنتما الإثنان ركزا على هذا
سأذهب وراء (بالمري)
هلّ ترين أيّ علامة في أيّ مكان؟ - كلّا -
(باتيرسون)، أما زلت هناك؟
هذا الشيء كابوس. نحن لا نعرف من أين نبدأ
لقّد حصلت على فيديو تعليمات الموظف
أمنحني لحظة من فضلك
مرحباً!، إذا كنت تشاهد هذا
ربما تكون قّد واجهت خطأ
في نظام الكشف لحالات الطوارئ
لا تقلق، معاً
ستكون لديّنا نسخة إحتياطية وتعمل في أيّ وقت من الأوقات
لابّد من أنك تمزح معي
لا تقترب
أريدك أن تفكر ملياً في ما تفعلينه بعد ذلك
لقّد أطلقت النار عليّك بالفعل
لن تفوزي بهذه المعركة
لذا ضعِ السلاح أرضاً
ضعيه أرضاً
هذا ليس عدلاً، لقّد كنت على مقربة
هناك ثلاثة أزرار
التي يمكن أن تتحكم في نظام الكشف في حالات الطوارئ
أول واحد هو الزر الكبير ما المقصود بذلك؟
أيهما؟، الأحمر أو الأصفر؟
كان ذلك الجواب سيكون سهلاً
لو كان الفديو بالألوان
اليسار أو اليمين؟ - اليسار -
يجب أن يرفع إلى الأعلى
حسناً، ماذا بعد؟ - هناك سلسلة من الأزرار -
... أولها مكتوب عليّها
سأوفر عليّك بعض الوقت
لا توجد كتابات في أيّ مكان على هذا الجدار
يجب أن يكون هناك خمسة منها عمودية
من الأعلى إلى الأسفل
يجب أن تكون: تشغيل. تشغيل. إيقاف. تشغيل. إيقاف
!حسناً، عشر ثوني
آخر واحد إرفعيه، هناك واحد فقط
يجب دفعه إلى اليمين
ماذا علي أن أفعل؟
كلّا، ذلك هو نظام الكشف في حالات الطوارئ
لقّد نجح الأمر، المحطة تتوقف
لا يمكن للفيروس العبور من خلالها
حسناً
تهانينا على إصلاح النظام
لم نمنح أوائك المخربين فرصة
الطبيبة (بالمري) في طريقها إلى السجن
وهذا يعني أن (هيرست) خسرت رجلها الذي في المشفى
و(آلي) جعلت الإعتقال رسميٍ
"لذلك ليس هناك يد لـ"مكتب التحقيقات الفيدرالي
يمكننا العودة إلى (هيرست)
ومع ذلك، إنها مسألة وقت فقط
قبل أن تدرك أن (بالمري) إختفت
ولهذا السبب توجه فريق المارشال
إلى المشفى الآن ليجلب لك (جوليان)
إتصلت بك لتخبريه
شكراً لك
الآن حان دورك ما الذي فعلته لـ(هيرست)؟
بعد أسابيع قليلة من دخول (جوليان) للتجربة
أتت إليّ ومعها مهمة
كانت المديرة المؤقتة للمكتب في ذلك الوقت
ولكن كان هناك مرشح آخر ليتولى مهامه
ومنصبها بدوام كامل
جعلتني أنبش في قذراته
حتّى تتمكن من أخذ المنصب بدلا منه
ونجحت في ذلك
ثم جعلتني أنبش في قذارة جميع المترشحين للمنصب
رئيس مكتب (نيويورك)
أرادت مني أن أجد شخصاً
في السر يمكنها الإستفادة منه
شخص يمكنها التحكم به
هذا يمكن أن يكون أي واحد منا
أصبحت أعمل عندها حصرياً بعد ذلك
جعلتني أترك خدمة مارشال
لأنه كان هناك الكثير يتعين علي قيام به
هناك قضية أتت إلى مكتبها
عن شخص أو شركة كان من المفترض أن يتم التحقيق فيها
وكانت مهمتي أن أخفيها
لماذا؟
هذا ما لا أعرفه
لم يكن هناك أيّ خيط مشترك
أكان كله إبتزاز؟ - في الأول -
ولهذا هو السبب كان من السهل أن أقول لنفسي
لم أكن حقاً أؤذي أيّ أحد
لكنها أصبحت أكثر وحشية
وكذلك مهامها أيضاً
... سرعان ما جعلتني
أضرب الناس
أهددهم بعائلاتهم
وأطفالهم
... ومن ثم
إجعل الأمر وكأنه إقتحام للمنزل
وأمسح أيّ دليل على أنني كنت هناك
كلّا
كلّا؟ - هذا مبالغ فيه -
السب الوحيد لموت هذا الرجل
هو أنه تعرف على إسمك
لقّد قتلته كي أحميك
والآن أنت ستعمل على حمايتي
أنا أمام شقتك
وداعاً
(ستيوارت)؟
في الحقيقة (هيرست) هي من قتلته بنفسها
... هذا يكفي لحد الآن
سنوصلك إلى منزل آمن الليلة
وغداً سنجد محامي نثق به
يوثق كل هذا
شكراً
المنزل الآمن سيكون جاهز خلال ساعة
جيّد، شكراً لك
وضعهما لا يحسد عليّه
سيكون وحيد تحت الحماية من أجل المحاكمة
هذا سيكون على الأقل سنة
لقد رأيت أقوى الأزواج تنهار في هذا الوضع
و(فان غوغ) كان يكذب على زوجه طيلة عامين
كان يخفي ذلك عنه ليحميه
هذا ليس شيئاً سيئاً
هذه طريقة (كورت ويلر) في الكذب
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
تعتقد دوماً أنك تحمي الجميع
ولكن إخفاء الحقيقة عن شخصاً ما
ليست بطولة، إنها مجرد خدعة
يمكن للناس التعامل مع أكثر ما تمنحهم من الثناء
لديّنا مشكلة
وصل المارشال للتو إلى المستشفى لتأمين (جوليان)
إكتشفوا أنه غادر المشفى منذ 20 دقيقة
(فان غوغ) أنقلب على
أقوى إمرأة في هذا البلد
عليّنا أن نجد (جوليان) قبل أن تفعل (هيرست)
تعقبت سيارة (جوليان)، إنه يتجه شمالاً
لقد توقف قبل بضع دقائق
حسناً، لنتحرك
سأتي معك
الحمد لله، أنت بخير
ماذا أنت فاعل؟
(جوليان)، لا أعلم بماذا أخبروك
لا تجرؤ على كذب علي مرة أخرى
كنت على قناعة ... كنت متوهم، لكن
لقّد فعلت شيء مريع لتجلب لي تلك الأدوية
عليّنا أن نخرج معاً من هنا
حسناً؟، هذا ليس آمناً
يمكنه الشرح في السيارة
كلّا، أنا لن أعود مجدداً
سأخرجك من تلك التجربة
سأبقى مع أختي
!كلّا
كل شيء فعلته كان من أجلك يا (جوليان)
لقّد كنت أنقذ حياتك
تلك الليلة عندما رجعت إلى المنزل
وتلك الدماء على قميصك على ساعة الرابعة ليلاً
قلت أنه كان جراء نقل السجناء
لكنك كنت ترتعش
دماء من كانت هذه؟
لا أستطيع الإستمرار في تناول هذا الدواء
ليس بعد أن عرفت أنا بعنا أرواحنا من أجله
... كلّا، أنتظر أرجوك
لن يكون كل شيء ذهب هباءً
لن تراني مرة أخرى
أنا من فعلت هذا وليس أنت
وأنت ستموت ... لن يحل هذا أيّ مشكلة
أنا أتوسل إليّك، إبق في التجربة
أرجوك
المارشال الآخرين في طريقهم
سيبقون معك هنا في المنزل الآمن طوال اليوم
أعتقد أنهم لم يحصلوا على مذكرة
أنا آسف
هلّ أنت نادم على إخفاء كل شيء عنه؟
كلّا، ولو قليلاً
لو كنت قد أخبرته عن عمليات الإبتزاز
لن يقبل بالتجربة ويغادرها، أنا أعرف ذلك
كنت أشاهده يصارع السرطان طيلة عامين
كان في عذاب طوال الوقت
إذا خيرت بين
أن أكذب على شخص أحبه
... أو أتسبب له في ألم فظيع
سوف أكذب
(هيرست) إستأجرتني لأن لديّ نقطة ضعف
يمكنها إستغلالك كما فعلت مع (فان غوغ)
على الأقل كان ضعفه نبيل
(ريد)، عليّك أن تتوقف عن لوم نفسك بشأن هذا
كلّا، أنت لا تفهمين لا زالت تتلاعب بي
طلبت مني أن أزيحك من الفريق
لم يعد أي من هذه الأمور مهم بعد الآن
لديّنا (فان غوغ)
ليس عليّك فعل أيّ شيء لـ(هيرست) بعد الآن
هلّ سبق لك أن تركت شخص ما يأخذ (باثني)؟
كنت ستموت من أجل حمايتها وأنا فرطت في إبنتي
كان عليّك قتلك من أجل تلك المكافأة عندما سنحة لي الفرصة
أنت محظوظة لأنك تلوحين أمامي
مرحباً يا (كليم)، هذه (جين)
... أعلم أن الأمور لم تكن أفضل بيننا
... منذ 18 سنة تخليت عن
... الطفلة، إبنتي للتبني وأنا
لا أعلم ما الذي حدث لها
... لا أريد التدخل في حياتها، لكن
أود أن أعرف أنها بخير
وما تحبه
... لذلك
... أريد أن أجدها و
فكرت، إذا كان هناك شخص سيتتبعها فستكون أنت
مرحباً - (ريد)، أيّن أنت؟ -
في المكتب، لماذا ؟
(فان غوغ) تلق عيار ناري من قناص في البيت الآمن
لقّد مات
(هيرست) تعرف كل شيء
مرحباً يا (إدغار)
هلّ كل شيء على ما يُرام؟
Red_Chief تمت الترجمة بوسطة: power.space : تعديل التوقيت