حسناً، جميعاً
كما وعدتكم الليلة هي الليلة موعودة
وكما قلت الأمن هنا ضعيف
أترون كاميرا الأمن تلك؟
لأنها لم تعد ترانا
بسبب جهاز التشويش الكاميرات
يباع بـ 80 دولاراً على الأنترنت، حسناً
والآن يأتي الجزء الجنوني
كل ما يتطبه الأمر شخص واحد بالداخل
شخص طماع أو شخص صاحب نفوذ
ثم شخص مثلي يمكنه الولوج إلى منشأة سرية
وها نحن ذا هنا
البضاعة خلف هذا الباب
مستعدون لإبهار العالم؟
أجلّ، تم الأمر
سوف يكون من الصعب جداً عليّهم تجاهل هذا الآن
هلّ أنا مُحق؟
أجلّ، سيأخذوننا على محمل الجد الآن
!مهلاً، ماذا تفعلين؟
هلّ من خبر عن (جين) و(ويلر)؟
أنا أتصل بهم منذ الصباح ولم يرد أحد
أتعتقد أن أصابهم مكروه؟ - ليس كذلك -
لم أتعود على تأخرهما
ماذا لديّكم؟
كنا نقوم بالبحث
في الأوشام التي حلة قضيتهم
و جدنا قاسم مشترك
(هانك كروفورد)
أتقصدين رجل الأعمال (هانك كروفورد)؟
أهذه الصورة التي تعملين عليّها؟
لا يبدو كمجرم
لكنه يمتلك بعض الغرابة
وصلات ضعيفة بالأوشام
"شركة البتروليات القابضة في "كازاروس
نقل قسم كبير من رأس مالها
عبر صندوق (كيفن لوي) المالي
وأخذ هو تعويضات التأمين
من "سكاريد لينيكس" للإنتاج السينمائي
عندما أحرقوا أحد مبانيها
إذن ألم نصل إلى شيء؟
كلاّ، (كروفورد) متصل بـ(هيرست) أيضاً
عمل كمستشار خاص في البيت الأبيض
التي عينتها لتكون محامية الولايات المتحدة
وعندما كانت (هيرست) تدرس ترشحها إلى مجلس الشيوخ
واحدة من الشركات (كراوفورد) الأمريكية
قامت بتمويلها
قبل أن تغير مسارها على حين غرة
"وتتجه صوب "مكتب التحقيقات الفيدرالي
قبل أن نعتقلها، قالت أن هناك رجل
ذو سلطة عالية ولا يحب أن يخسر
على ما يبدو شركاته والإستثمارات
الشيء الوحيد الذي لا يتحمل (كروفورد) خسارته
التكلونوجيا والتمويل وشركات الطيران وسلاسل الأغذية
حتىّ شركة مستحضرات التجميل التي تصنع بلسم شفاهي المفضل
ما زلت أبتاعه حتّى الآن
إنها نتائج الأوشام
حسناً يا (باتيرسون)، هذا سيكون من أولوياتك
سأضح تحليل جنائي على حسابات (كروفورد) المالية
مراكش
"(توم جايكمان)، مرحباً بك في "مراكش
كيف كانت رحلتك؟ - طويلة -
هذه قصة عظيمة، خذ تذكرة عودتك
آسف لأنك قطعت كل هذه المسافة من أجل لا شيء
عفواً من أنت؟
أنا (فيكتور)، نائب (كروفورد)
رحلتك تقلع خلال ساعات
من الأفضل أن تذهب
... أجلّ
(كروفورد) طلب مقابلتي هنا لمساعدته في العمل
تعال وإعمل لصالحي
تغيرت الخطة
(كروفورد) تراجع هذه المرة ... وكذلك أنت
سأنجز العملية شراء بنفسي
ما الذي ستشتريه؟
لقّد تم إستأجارك لحماية (بليك)، هذا كل ما في الأمر
أفهم ذلك
لست في مزاج للموت اليوم
أجلّ، لقّد بحثت في خلفيتك أيها متحاذق
قوات الدفاع الأسترالية، الكتيبة ثانية مغاوير
كنت تقود عملية لسرقة بعض أجهزة الكمبيوتر المحمولة
العملية فشلت
ومات الجميع بإستثنائك أنت
نجوت بإعجوبة
مروحيتنا تحطمت في طريق
أنا نجوت وسرقت الأجهزة وشققت طريقي
وقد زورت تلك السجلات لحماية البعثة
لن تأتي - لم لا؟ -
أنا أمسك بالزمام عندما تتأزم الأمور
أرى الأشياء وأرتجل
أجلّ، أراهن أنك كذلك
يمكنني قتلك بربط عنقك
من عقدة ربطة العنق يمكنني معرفت أنك أعسر
ومن المستحيل أن تستفيد
من المسدس الذي تخفيه في وقت دورانك
لتصوب وتطلق قبل أن أخنقك
بالتأكيد إذا أردت مني حقاً أن أقتلك
أقوم فقط بسرقت محفظتك
وهذا يجعلك تطاردني في المغرب
حتّى ينفجر قلبك
وذرات الثلج التي على شفتيك العليا
تخبرني بأنك تتعاطى الكثير من الكوكايين
لن تلاحظ عندما تفقد أنفك
يجب أن تكون جاهزاً
في كل حفلات (بليك) الخيرية للتبرعات
لماذا لا تجلب تلك الحقيبة؟
يمكنك أن تكون مراقبي
ما زال لا يوجد خبر عن (ويلر) و(جين)؟
إتصلت بهم للتو
ولم يردوا
ربما إستغرقا في النوم
كلاهما؟ - بعدما قبضنا على (هيرست) -
وفضح مؤامرة كبيرة؟
أرسلوا فريق إلى منزلهم لتأكد أنهما بخير
الآن أطلعيني على الأمر - حسناً -
في وقت مبكر من صباح اليوم، مذكرة رفيعة المستوى
أرسلت من مرفق تخزين حكومي "إلى "وكالة الإستخبارات العسكرية
تبين أن ذلك المخزن تعرض للإختراق
ما لا نعرفه عن ذلك المخزن
أيّن كان مكانه أو ماذا يُخزن فيه
ليس مؤشراً جيّداً عندما وكالة المخابرات العسكرية
تتصل بنا أولاً
ماذا يقول نظامك؟
تم إرفاق صورة إلى المذكرة
شخص ما رسم شعار بزوغ الشمس باللون الأزرق
داخل المخزن
إنها مجموعة نشطاء
أغلبهم على الأنترنت
محدودة الأتباع ولا أثار لهم
هذا هو وشم البزوغ الأزرق
حتّى الآن لم أتمكن من حله
أنتظري، ضعيه في شبكة 3 على 3
ماذا يبدو لك؟
أنها أحجية، أحب هذه الأشياء
كيف لم أرى ذلك؟
لأنها كانت أحجية
إذن دعينا نحركها - إذا فعلنا ذلك -
... سنحصل على
مجرد تراهات
حسناً، ربما كلّا - أنظري -
يتم تجميع تلك الشقوق معاً الآن
وبتجمعها مع بعض تعطينا رقم
إنه رابط إلكتروني
يبدو كنوع من مواقع المراسلات
"andWHY21" يبدو وكأن مستخدم إسمه
نشر فيديو في وقت متأخر من الليلة الماضية
أثناء الإقتحام
حسناً جميعاً
أو في وقت محدد من الإقتحام
يبدو أنه كان بثاً مباشراً
أيمكنك تسريعة إلى الأمام لنرى ماذا سرقوا؟
أجلّ بالتأكيد فلم يعد بثاً حياً
!مهلاً، ماذا تفعلين
الأمور بدأت تتحسن لتوها
أيمكنك التعرف على الدخلاء؟
ليس بالسرعة التي يمكنني فيها إستخدام البيانات الوصفية
لمعرفة المكان الذي تم رفع الفيديو منه
عظيم، أرسلي الموقع إلى هاتفي نحن متجهون إلى هناك الآن
بدأ هذا اليوم على ما يرام كنت في مثل هذا مزاج جيد
(دايف كيركباتريك) من الإستخبارات العسكرية ما الذي تفعله "أف بي أي" هنا؟
لم نرسل خبراً لأكثر الوكلات تقليداً
لا معنى لطنين أمام صفارة الإنذار
ليس حتّى نعرف ما هو مفقود
تميل أجراس الإنذار لديّنا إلى الرنين في وقت مبكر
ما هذا المكان؟ - وما الذي فقد؟ -
هذا مخزن أقليمي عالي السرية تابع لوزارة الطاقة
هناك سبب واحد فقط يجعل وزارة الطاقة
تحتاج إلى مرفق تخزين سري
هنا حيث يحتفظون بالرؤس النووية
الرؤوس الحربية النووية على اليمين
والرؤس الغير حربية للإختبار على اليسار
حاول عدم إعادة ترتيب أي شيء
لماذا تقوم وزارة الطاقة بتخزين رؤوس نووية
في حاويات مقفلة؟
حسناً، أنا لن أكذب النظام لديّه عيوبه
و وزارة الطاقة ليس لديّها الميزانية
لإستكمال المبادرة على مرأى الجميع
وبالطبع، القيام بأي إعادة التهيئة
من شأنه أن يلفت الانتباه إلى المخزن
الذي حتّى "أف بي أي" لا تعلم بأنه موجود
لذلك ها نحن ذا
من الواضح أن هذا عمل داخلي
دوماً ما يكون عمل من الداخل
رجالي يحققون من أخذ إجازة مرضية
وزارة الطاقة تجري فحص بخصوص المخزن
كلّا، هذا غير منطقي
قم بعدهم مرة أخرى
ما الخطب؟
المخزون يتراصف
جميع الحاويات يتم إحتسابها
واحد من رافعي الفديو كان يحمل قارض أقفال
أيّ فديو؟
سأرسل لك الرّابط
لماذا هذان القفلان مختلفان عن الآخرين؟
قمت بفحص الرؤوس النووية، صحيح؟
أقصد لم تقم فقط بفحص
الرموز الشريطية التي على الحاويات؟
ماذا نفعل هنا
إذا لم نقم بالنظر إلى داخل الحاويات؟
هلّ سنقوم بنظر داخل الحاويات أم سنبقى
واقفين مكاننا وكأننا شجرة أعياد الميلاد؟
إنها فارغة
Red_Chief تمت الترجمة بوسطة: power.space : تعديل التوقيت
قبل 9 ساعات
أعلم أنك كنت تصارعين
سواء بحثت عن إبنتك أم لا
وأنا لم أكن مفيداً لك
في مساعدتك على إتخاذ هذا القرار
إسمع، أنا أفهمك - كلّا، أنت لا تفهمين -
الحقيقة هي يا (جين)
لا أريدك أن تبحثي عنها
لأنني أعلم أنك لن تجيديها
كيف لك أن تعلم بذلك؟
... لأنني أنا
لقّد قتلت إبنتك
... ماذا؟، ما
كانت غلطة
!توقف
... لماذا لم
أريد أن أعرف كل شيء
كل شيء
"تقابلنا في "برلين
سيدي، لقّد كانت هنا للتو
لابّد من أنك رأيتها
ساعده
سأتحقق
نحن نبحث عن نفس الشخص
(جين دوي)؟
... أو (أليس كروجر) أو(ريمي)
لديّها الكثير من الأسماء
كيف لك أن تعرفي (جين)؟
إنها أمي
هذا مُستحيل
ما كنت لأتواجد هنا لو لم تكن هذه هي الحقيقة
بطرق شتّى
هذه شهادة ميلادي
يمكنك تزويرها
لماذا قّد أفعل ذلك؟، إنها حقيقية
خذ دمي وأجري فحص جينات
أنا إبنتها
ماذا لو لم تكن إبنتي؟
تلك الفتاة قّد تكون كاذبة
ليست كذلك
... كيف لك أن تكون متأكداً جداً دون
هلّ أجريت فحص جيني؟ - كلّا -
... لكن ملامحها
طريقة كلامها، طريقة مشيها
الشرارة التي بداخلها يا (جين)
تقول أنها إبنتك
أحد عمال الفندق رأى هذه المرأة
تتحدث مع رجل في البهو ذات ليلة
الرجل إسمه (ماكس كوهلر)
(ماكس) رجل عصابة ألمانية
مندس في كل مكان
ذهبت لرؤيته عندما كان هناك
"تمت محاولة إغتيالي في "سويسرا
شخص ما كان يحاول حصد الجائزة التي على رأسك
نجوت لكنني فقدت حقيبتي
وإحتجت إلى جواز سفر جديد للخروج من أوروبا
لابّد من أنك فوتني
"(أفري)، المافيا اللبنانية تدير "برلين
هلّ يبدو (ماكس كوهلر) كـ لبناني بالنسبة لك؟
وإذا سمحوا له بالعمل في منطقتهم
فمن الخطير جداً أن تذهبي إليّه وتسأليه عن (جين)
لذلك سأذهب وأتصل بك عندما أجدها
تباً لذلك، أنا لا أعرفك
ليس لديّ سبب لأثق بك
أنتظري
لقّد تقربت مني، أتذكرين؟
وإذا لم أفعل ما كنت لتعرف أن (ماكس)
"يدير مغسلة في "فريدريشاين
لذلك أما أن أذهب معك أو أذهب وحدي
وإذا لم يعجبك الأمر يمكنك العودة لوطنك
وسأخبرك عندما أجدها
لماذا أخذتها لرؤية (ماكس)؟
لم أفعل، أبقيتها قريبة مني
حتّى أتمكن من مراقبتها
وجدنا مكتب مهجور
عبر الطريق المؤدي إلى المغسلة
ظللنا هناك ننتظر حتّى يظهر (ماكس)
لماذا الآن؟، لقّد مضت 18 سنة
لماذا بدأت تبحثين عن (جين) الآن؟
كنت أعرف طيلة حياتي أنني متبنية
لكنني أحب والداي وهما يحبانني
لماذا أبحث عن شخص لم يحبني؟
(جين) تحبك
إذن لماذا تخلت عني؟
على أيّ حال، أمي ماتت جراء السرطان
وأبي قتل نفسه، لذلك شعرت بالفضول
أنا آسف لسماع ذلك
هلّ سبق لـ(جين) أن ذكرتني؟
قلت لها أن ذاكرتك تم مسحها
هلّ أخبرتها عن (شيبارد) أو (رومان)؟
كلّا
أخبرتها عن المكافئة التي على رأسك
ولهذا السبب هربت
كي تحميني
تحمي عائلتنا
ذاكرة ممسوحة
وجائزة على رأسها؟
أيّ نوع من الأشخاص هي؟
إنها شخص يساعد الناس
يحميهم - ويتخلى عنهم -
إذا كانت (جين) أعطتك للتبني
فأنا متأكد أنها لديّها سبب وجيه
لكنها لا تتذكر، صحيح؟
لماذا تخلت عني
أنا لم أتخلى عنها
(شيبارد) سرقتها مني وأرسلتها بعيداً
أنا أعرف ذلك الآن لم أكن أعرف ذلك الحين
قاتلت من أجلها
والآن هي تعتقد أنني لم أكن أحبها؟
كلّا، أخبرتها بأنك أحببتها
أقسم لك
في النهاية عرفت يا (جين)
أنها تعرف
(جين) التي أعرفها لو كانت تعلم بأمرك
ستمشي لنهاية العالم من أجل إيجادك
كما تفعل من أجلها
مثلما نحن نفعل من أجلها
ظهر (ماكس)
لنذهب - كلّا، (إيفري) توقفي -
عليّك البقاء هنا
أنا لن أتناقش في هذا
أقنعتها بأن تظل في المكتب
قالت أنها ستفعل ذلك
لقّد وعدتني
ما الذي حدث يا (كورت)؟
لا أعلم
... ذهبت إلى هناك
وكأنهم كانوا يتوقعون مجيئي
!كلّا
(إيفري)، ستكونين بخير
(إيفري)
(إيفري)، إبقي معي
!سنخرج من هنا
هلّ تركتها هناك؟
كانوا قريبين مني
حاولت إخراجها
لم أستطع
لو بقيت لمدة أطول لكنت ميتاً أيضاً
كان عليّك أن تبقى
لم يفترض أن تكون هناك يا (جين)
كانت غلطة
لو كانت غلطة
لماذا لم تخبرني حينها؟
لأنني كنت أحاول حمايتك
كنت تحاول حماية نفسك
كلّا، لماذا سمعت عن إبنة
لم تكوني تعلمي حتّى أنها لديّك
فقط لمعرفة أنها كانت ميتة
وزوجك هو من قتلها؟
كل فرصة حضيت بها لتخبرني، كذبت
ما الذي تغير؟
نحن، كان سوف تغيرنا
إنهم يواصلون الإتصال
سيدي، مساعد المدير (ريد) هو من أرسلنا
هلّ الآنسة (جين دوي) هنا أيضاً؟ هلّ كلاكما بخير؟
نحن بخير، كنا سنأخذ هذا اليوم إجازة
هناك تطورات جديدة
إخبري (ريد) أن يعين شخصاً آخر
... نحن بحاجة إلى - كلّا -
لا تفعلي
أريد أن أكون في مكان آخر غير هذا المكان
مهلاً، كشفت للتو عن المرسل المباشر
صورته على هاتفك
(آدم تايلور) هلّ يعمل هنا؟
أجلّ، لقّد سجل الدخول
... منذ 30 دقيقة، إذا صدرت مذكرة بإغلاق المكان يمكنك
لا تهتم لقّد سجل الخروج
نحن خارج المخزن
وجدته
لماذا يعود إلى موقع الجريمة؟
سيثير الريبة حوله إذا لم يفعل لك
!(آدم تايلور)، "أف بي أي"، إرفع يدك
!إرمي الهاتف - كلّا، رجاءً أنتظر -
!أنت لا تفهم، سيقمون بقتل إبني
أنتهى الأمر دون عوائق - لنخرج من هنا -
سعيد بتقديم المساعدة، إذن ماذا نشتري؟
اللعنة. المكان حار هنا، صحيح؟
لنعد إلى الفندق
لدينا رفقة خلفنا
أجلّ، وهناك أيضاً
كانوا مع الباعة عند الشراء
بدون عوائق، أليس كذلك؟
يبدوا أنهم يحاولون سرقة الحزمة
خذ هذه كحوزة وأفعل ما يلزم
وأنا سأقوم بتظليلهم
لقد وضعنا (آدم) في الإستجواب
إنه مذعور، يقول أن المرأة التي في الفيديو
تريد قتل إبنه، لكن لم يوضح
ما زالت لا توجد فكرة عن من تكون؟ - ولا حتّى من قريب -
حتّى المشرف المميز بثقوف في رقبته
لا يتطابق مع أيّ من الموجودين في قاعدة البيانات
الجانب المشرق، فتحنا كل الحاويات
جميح الرؤوس مأمنة بخلاف الإثنان
التي سرقتهما بالطبع تم حسابها
رأسان نوويان مفقودان ليس جانباً مشرقاً
أيمكننا تعقبهم؟ - ليس إلا إذا كانوا ملقمين -
أأنت جاد؟ - مثلما قلت -
النظام الحالي تشوبه عيوب كثيرة
عليّنا إستنطاق (آدم). (جين)، (ويلر)
... توليا أمره و - سأفعل ذلك بنفسي -
إنه مرعوب
لدي نهج ليونة
سأعمل مع (باتيرسون)
حسناً وبقيتنا يبحث عن المرأة الغامضة
لندخل إلى هاتف (آدم)
(دايف) - مرحباً (جايك) -
إسمع، إفعل ما يلزم لإيجاد تلك الرؤوس النووية
لديك دعم وكالة الإستخبارات بالكامل
وعلى إفتراض أننا بقينا أحياء للغد
يجب عليّنا مناقشة خطة اللعبة
من أجل الإطاحة بـ(كروفورد)
لا يوجد شيء يستحق المناقشة
لقّد فقد لتوه مورد أساسي تمثل في (هيرست)
وسنسعى خلفه بينما تترجح كفته
يا لك من فيدرالي غريب
ألديّك فكرة أفضل؟
أجلّ. إسمع، (كروفورد) لا يمكن المساس به
عليّنا أن نلعب لعبة طويلة جداً
لعبنا لعبة طويلة مع (هيرست) وكادت أن تتلاعب بنا
نمسك عليّه شيء صغير ونخرجه من الدائرة
ونقوم بدفنه بسرعه، نعتقله أفضل
حسناً
تعلمين أنه مخطئ، صحيح؟
سأتولى الأمر - أجلّ -
أرجوك، لا يمكنني التواجد هنا
قالت أنها ستقوم بقتل إبني
سنقوم بمساعدة إبنك، لكن عليّك مساعدتنا
رفعت ذلك الفديو لفضح العيوب في أمننا النووي
لإصلاح نظام مكسور
لم أكن أريد سرقة أيّ شيء
أنا من المبلغين
تم خداعي من قبل مريض نفسي
من تكون؟، وما الذي تريده؟
حسناً، إسمها (لانا)
"قابلتها على الأنترنت في منتدى "البزوغ الأزرق
حسناً، كانت فكرتها. إذن هي تعرف
أنك تعمل في منشأة التخزين
... لا أتذكر، أنا فقط
دخلنا وأصبح الأمر سريعاً و جلياً
أنها لم تكن ناشطة
والآن أرجوكِ، عليّ الإتصال بها
قالت أن إبني سيكون آمناً
طالما سأحظر لها الرموز
رموز الصواريخ المفقودة؟
إنهم يغيرونها كل يوم
ولقّد أعطتني هذا الهاتف الخاص - أنتظر -
أنت لم تعطيهم إياها؟
(آدم)، لم تعطيها الرموز؟
كنت مضطراً
أرسلتهم إليّها قبل أن تقبضوا عليّ
أعتقد أنني عرفت من تكون، أهي مختلة عقلياً؟
هذه هي، هذه (لانا)
إسم (لانا) بالكامل هو (سفيتلانا ستيبولوف)
شقيقة (أنطوان ستيبولوف)، متأكد من أنكم تذكرون
"سوفياتي سابق والرجل الثاني في عصابة "دابر زان
تقصد، مهندس عمليات الموت
هذه المدينة ستشعر بآلامي
لمحت رقبتها في فيديو (آدم)
تلك الثقوب الحديثة التي تطابقت مع (لانا)
"حصلت عليّها من مصدر مقرب من "دابر زان
إعتقد أن "دابر زان" دخلت الظلام بعد تقاعد (أنطوان)
هو لم يتقاعد تحديداً
أنه ضيف لدى وكالة الإستخبارات، لكن رحيله
خلق فراغ في السلطة داخل العصابة
لذلك هي تستخدم الرؤوس النووية لتحكم في زمام الأمور
(آدم) أعطي (لانا) الرموز، لكن يتم تغيرها كل 24 ساعة
من ما يعني أنها تنوي إستخدامهم اليوم
ماذا لو جعلنا (آدم) يتصل بها لرؤية إبنه؟
أجلّ، إذا أردتم أن تتعقبوا هاتفه
فهذه أفضل طريقة للتبع المكالمة
ويعرف إذا كان بإمكانه مساعدتها في الرؤوس النووية
لماذا يتحتم عليّنا فعل هذا؟
أعرف أن هذا يبدو سيئاً
لكن (لانا) لديّا الرؤوس النووية فعلاً
وعاجلاً ستستخدمهم، ومن الأفضل لنا
إستعادتهم قبل أن تفعل هي ذلك
لماذا نتتبع مكالمة إلى مكان قد تكون أو لا تكون فيه
بينما يمكننا تحديدهم بدقة
بإستخدام إشارة النشاط؟
لأن تتبع المكالمة لا يوحي بالرؤوس النووية
"أجلّ، نسمي هذه الخطة "بي
(آدم)، لقّد تحدثنا بشأن هذا
لقّد خرقت إتفاقنا
قلت أنني سأتصل بك بمجرد التحقق من الرموز
ما الذي تنتظرينه؟
فعلت كل ما طلبته مني
طلبت منك أن لا تتصل بي
!وها نحن ذا هنا
أرجوكِ، أسمح لي بأن أتحدث مع إبني
أرجوكِ، دعيني أسمع صوته
أنتظر
الرموز عملت
لقّد كنت مفيداً جداً يا (آدم)
شكراً لك
!إنتظري، إنتظري
هلّ تعلمين كيف تلقمين الرؤوس النووية؟
أجلّ
... ماذا عن إبني؟، لا أريدك
لا أريدك أن ترجعي في وعدك
إذا حاولتي تلقيمهم ولم ينجح الأمر
إبنك بخير
سأرسل لك العنوان
حددتها، في أمريكا الشمالية
لكن هذا أبعد ما سأصل إليّه حتّى الآن
بإعادة كتابة برنامج فك التشفير
بالإستناد إلى إشارة هذه المكالمة
"الفتّى في جادة 5667 شارع "دوغلاس" "تيريتاون
"تعال وحدك" - سأركب نع (زاباتا) -
ما الذي يحدث بينك وبين (جين)؟ - أمر شخصي -
إذا كان للأمر معنى، أنا لا أسألك بإعتباري رئيسك
كنت صديقاً لي عندما كنت أمر بأوقات عصيبة
لذلك مهما حدث، أنا أتفهمك
شكراً يا صاح
لا أعرف من أيّن أبدأ
إبدأ من النهاية وشق طريقك
لقّد قتلت إبنة (جين)
أنا لا أعلم ماذا تقول
ولا أنا أيضاً
أشعر وكأنني في حلم
لا يمكنني النظر إليّه، لا يمكنني التواجد حيث يكون
... إسمع، إذا أردت أخذ مقتطفاً من الوقت
كلّا، الوقت لن يصلح الأمر
إبنتي ماتت
ما زلت لا أعرف حتّى كيف كانت ملامحها
ما كان إسمها؟
(إيفري)
هذا إسم جميل
حسناً، حصلت على الصبي
حارس واحد مسلح على الجانب البعيد من المنزل
... لا أحد منهم يجب أن يكون هنا، إلاّ إذا
(لانا) كانت تخطط لقتل (آدم) وإبنه
حالما يصل إلى هنا
هلّ رأيت (لانا) أو الرؤوس النووية؟
كلّا
لكن الصبي يبدو مرعوباً
سأدخل
كلّا يا (جين)، إنتظرينا
إنه في خطر، سأدخل الآن
!(جين)، إنتظري
!"مكتب التحقيقات الفيدرالي"
!المكان خالي
في ماذا كنت تفكرين بحق السماء؟
أنا بخير!، لقّد أصابني في السترة
لا أريد أن أخسرك، لأنك غاضبة مني
!لا تلمسني
سأكون بخير
كوني كذلك
تدخلت السلطات قبل الوقت المتوقع
سنهجم أسرع من ما خططنا
ما الشيء الآخر الذي حصلنا عليّه من الإقتحام؟
أنا أجري تشخيص على كل الهواتف المشفرة
والحواسيب التي جلبتموها
(لانا) كانت تستخدم كاميرا ويب مشفرة لمراقبة المنزل
على الأرجح، هي والرؤوس النووية لم تكن هناك
لو لم تكشف أمرنا سابقاً، فلقّد فعلت الآن بالتأكيد
مرحباً
"معكم (لانا ستيبولوف) من عصابة "دابر زان
أريد العميل المسؤول
"معك مساعد المدير (ريد) من "أف بي أي
من سيكون هناك إن الرؤوس النووية إختفت؟
هلّ السيد (كيتون) هنا؟
لم أره في الإقتحام، لكن سمعت
عنه الكثير من الأخ (أنطوان)
"إذا كنت تحاولين إحكام السيطرة على عصابة "دابر زان
هناك طرق أسهل
السيد (كيتون)
لكن سرقة الأسلحة النووية الأمريكية هي التي تشد الإنتباه أكثر
حصلت على إنتباهنا
جيّد
"أريد أن يتم إطلاق أخي (أنطوان) من سجن الـ"سي أي آي
حيثُ يتم إحتجازه هناك
"ريد من جميع قوات الاحتلال الأمريكية الخروج من "تركيا
لديّكم ساعتان، هذا كل شيء
الحكومة الأمريكية
لا تتفاوض مع الإرهاب
يستند نظامك الرأس مالي بأكمله
على التفاوض والنفوذ والحصول على ما يريده المرء
بأقل تكلفة
لديّ الرؤوس النووية، وأنت تريد أنقاذ الأرواح
سأعاود الإتصال بك
هلّ من جديد؟
التشفير جيّد حقاً
أأنت بخير؟
أنا حية
ولن تدخلي في أعمال جريئة هكذه مجدداً، صحيح؟
(لانا) تتحايل
لا أحد بكامل قواه العقلية يمكنه إستخدام الرؤوس النووية
أنا لا أعتقد أنها في قواها العقلية
ما الذي فعلناه في "تركيا"؟
ما الأعمال التي لديّنا هناك؟
... (جين) - ماذا؟ -
لماذا نحن نصر دائماً
على العبث بحياة الناس؟
هذا ليس بشأن القوات - كلّا، هذا بشأن -
التدخل في المسائل التي لا تعنينا
وقتل الناس الذين لا يستحقون الموت
!توقفي - ركزوا لوهلة، إتفقنا؟ -
لنقوم بإجلاء القوات، هذا لن يحدث
(لانا) تعلم ذلك، قّد تكون خدعة لصالحها
لكي تحصل على ما تريد، .. أخوها
أتريد أن تسلم (أنطوان ستيبولوف) مرة أخرى إلى "دابر زان"؟
لن نقوم بتسليمه إلى أيّ أحد
سنقوم فقط بشراء بعض الوقت لأنفسنا
نخرجه من الحجز
نضعه على المدرج، نجعلها تبدوا كعملية
تبادل إلى أن نتمكن من تحديد مكان الرؤوس
أجلّ، هناك مشكلة
(أنطوان ستيبولوف) ميت
لا تحاول فعل أيّ شيء، سأخذ الحزمة
هناك قناصان على رأسك، تحرك وستموت
أنت ترتكب خطأ فادحاً
7-S-W-R-7-1-9
ألم تفكر في إخبارنا أن (أنطوان ستيبولوف) ميت؟
كنت سأخبرك بمجرد أن تكون هناك صلة
أكنت تعرفين حيال الأمر؟ - كلّا -
"كنت أعرف أن (أنطوان) كان على متن السفينة الحربية "آشلاند
إنها سفينة حربية نستخدمها كسجن عائم سري
إذن كيف علمت (لانا)؟
سأبحث في التسربات المحتملة
إذا كان هناك واحد، سأسده
كيف مات (أنطوان)؟
تعطل قلبه أثناء الإستجواب
لقّد ألقي في البحر، لكن لا أحد يعلم بذلك
لذلك سنضع لحية على شبيهه
ونضع كيساً على رأسه، ونسحبه للحصول على نظرة خاطفة
من مسافة لا تتمكن (لانا) من التعرف عليّه
لقّد فعلنا ذلك من قبل ونجح الأمر
أريد أن أرى الشبيه
أنا أعلم أن هذا ليس الوقت المثالي للحديث عن هذا الأمر
لكنه محق في التباطئ المتداول إزاء (كروفورد)
أنت محقة بالفعل
هذا ليس الوقت المثالي للحديث عن هذا الأمر
أنت لا ترى الأمور بوضوح
أخذت (هيرست) على عاتقك
كنت قريباً منها، وهي جرحتك
والآن تحاول أن تؤذي الرجل الذي إمتلكها
(ريد)، الإنتقام لا يجدي نفعاً
هذه لعبة شطرنج، وليست ملاكمة
وأحياناً يمكنك إنهاء لعبة الشطرنج
بعدد قليل من الحركات السريعة، وهذه ليست واحد منهم
لا يمكنك الذهاب إتجاه الملك مباشرةً
عليّك أن توقع بالقطع التي تحميه
أتعلمين أمراً؟، أنا لا أثق بـ(كيتون)
أنه دائماً يعمل بخطة مختلفة، وأنا لا أحب أساليبه، حسناً؟
هلّ تثق بي؟
بحياتي
إذن فكر بالأمر
خذي، (باتيرسون)
أيمكنك تعقبه هذه المرة؟
أعدت كتابة برنامج فك التشفير
لكن ليس هناك ضمان
... (لانا)، أنت مع
ماذا قررت يا سيد (كيتون)؟
"سننقل القوات إلى "اليونان
هيئة الأركان والبيت الأبيض
يصدرون الأوامر بينما نحن نتكلم
الأمر سيأخذ وقتاً، لكنه جاري التنفيذ
عليّ أن أعترف، لم أتوقع هذا
ظننت أنه عليّ أن ألعب بقوة
في هذه الأثناء وكإظاهر حسن النية
سنقوم بنقل أخيك إلى المطار
سنبادله بواحد من الرؤوس النووية
الآن يا (لانا)، هذه صفقة عادلة
بالتأكيد، بإستثناء أنني أعلم أن أخي (أنطوان) ميت مسبقاً
مما يعني أنك لم تكن أبداً تنوي نقل القوات
ولم تأخذني على محمل الجد
لكن ستفعل ذلك عما قريب
هلّ أغلقت الخط؟ - ما زالت على الخط لكننا في وضع الإنتظار -
"إنها في "نيويورك
المدينة أو الولاية؟
الولاية أو ربما المدينة، أنها تعمل
لكنني أحتاج إلى المزيد من الوقت
واحد من تلك الرؤس النووية تم تلقيمه
أأنت متأكدة من هذا؟ - جداً -
هلّ هذه "نيويورك"؟
كلّا، إنها تتحرك فوق جنوب المحيط الهادئ
هلّ هي في المحيط الهادي أم "نيويورك"؟
كلّا، ... لا أعلم
واحدة من القنابل ألقت في جنوب المحيط الهادئ
هذا كل ما نعرفه
يا إلهي
... هلّ هذا
كم عدد القتلى؟
إنها جزيرة مهجورة
لا أحد يعيش بقربها
لن تكون هناك أيّ خسائر بشرية
إنه محق، هذه كانت طلقه تحذيريه
على عكسك، أنا أفعل ما أقول
أنقل القوات
"وإلاّ الصاروخ التالي سيكون قبالة "نيويورك
أعتقد أن هذا لي
هذا بسيط جداً
سأسأل سؤال وعليّك الإجابة بصدق
أو نكتشف ما إذا كان يمكنك التنفس تحت الماء
لكنا كلانا نعلم أنك ستضيع الوقت
بتوسل مقابل إبقاء على حياتك
وبعدها تقول أنك لا تعرف شيء
لكن الآن سنزيح ذلك من طريقنا
يمكننا إستخلاص على الحقيقة
إخترك كلماتك القادمة بحذر شديد
من إستأجرك لسرقة الحزمة؟
(فيكتور)
أنا (فيكتور) نائب الرئيس والمشرف عل عمليات (كروفورد)
(فيكتور) هو من إستأجرك؟
الرجل الذي كنت معه مؤخراً؟
أقسم لك
لقّد كان (فيكتور)
الدليل بالداخل
لا أصابات، لا شهود
نحن محظوظون، أشعر أنني محظوظ للغاية
لكن إسمحوا لي أن أذكركم أن الرأس النووي
الذي فجرته (لانا) كان أصغرهما
لم ينس أحد ذلك يا (دايف) - جيّد -
أنا أقول ذلك لأنها لا تزال تملك واحد
"سيستقر في "نيويورك - ليس إذا وجدناها أولاً -
خطة جيّدة، كيف؟
نحن نعلم أن (لانا) لديّها طائرة
إنها الوسيلة الوحيد التي تمكنت بها
بإخراج القنبلة الأولى إلى المحيط الهادي
ونعلم أنها ليست على متنها
"تتبع (باتيرسون) لهاتفها يوحي أنها في "نيويورك
صحيح، إذا كان الرأس الثاي
سينفجر هنا
فهي بحاجة إلى الهرب
لابّد من أن لديّها طائرة أخرى
إذا كانت لديّها، يمكننا تعقبها
مرةً أخرى، كيف؟
بالإستدلال الإستنتاجي وبعض الرياضيات
وبعض من ذلك الحظ الذي تحبه بشدة
يجب أن تكون الطائرة كبيرة بما فيه الكفاية لتنقل طاقم (لانا)
والرؤوس النووية
عالية بما فيه الكفاية وسريعة بما فيه الكفاية للخروج من منطقة الإنفجار
سأبحث في المطارات الخاصة على طائرات مستأجرة
... التي حطت في "نيويورك" في آخر
أنتظر، أتعتقد أنها ستقدم على خطة رحلة
لإسقاط رأس نووي في مدينة "نيويورك"؟
ليس وهي في طريقها للخروج، لكن لا توجد وسيلة
كان بإمكانها الهبوط بطائرتين كبيرتين
على طريقها بدون رجعة
كم عدد الطائرات المستأجرة التي هبطت بدون رجعة؟
هناك عدد أكثر من ما أود
لكن هناك طائرة شحن من طراز (سي-123)
"في مطار "فارمينغديل" بـ"لونغ لاند
هلّ أنت متأكد من ذلك؟
بنسبة 91 بالمئة
تدل جميع المعايير إنها روسية الصنع
... عليّك طرح 9% على حساب مثل الكثير من الأشياء الأخرى
حسناً، فهمنا. لنذهب
(باتيرسون)، نحن في حظيرة الطائرات
هلّ الرأس النووي هنا؟ - لا أعلم -
إذا لم يكن الرأس النووي ملقم، فلا مجال للقول
حسناً، دعونا ننقسم ونعثر على الرأس النووي
أنا سأبحث في حظيرة طائرات البضائع
لديّ مواصفات الرأس النووي أمامي
يمكن أن يكون ملقم تلقائيا أو عن طريق جهاز تحكم عن بعد
عليّنا إستعادة جهاز التحكم عن بعد
لإبطال مفعول هذا التهديد
المكان خالي
أيّن هو (ويلر)؟
... أنا
أخبار جيّدة وأخرى سيئة
الرأس النووي تلقم للتو وإنه يتحرك بسرعة
من المؤكد أنه على تلك الطائرة
وكيف عساها أن تكون الأخبار الطيبة؟
لأنني لديّ جهاز تعقب لتحديد الموقع
أنا متأكدة من مكان (ويلر)
حسناً
(باتيرسون)، لقّد وجدت الرأس النووي
كيف يمكنني إبطاله؟
إستخدم الفئة (دي)، وافق على عمل ربط
بالضغط على زر إبطال المفعول
ماذا، أهذا كل شيء؟
أقصد أجلّ، إنها أسلحتنا
ليست كقطع الأسلاك
!(باتيرسون)، ردي عليّ
كلّا، إنه محق إضغط
بإدخال الأرقام الستة التي أخذتها (لانا) من (آدم)
4-1-7-0-4-6ثم إضغط على (إبطال) ذلك سيفي بالغرض
!تم الأمر
ما كان هذا؟
!(لانا) على متن الطائرة
!لديّها مظلة
كلّا، هذا غير معقول
لن تقفز في منطقة الإنفجار
!(باتيرسون)، باب شحن البضائع مفتوح
!إخترقي هذه الطائرة، عليّ أن أغلقه
أنا أحاول الاتصال، لكنها طائرة عسكرية
كل شيء مشفرة، وهي كلها باللغة الروسية
يا للهول، (ويلر)، الرأس النووي
غير للتو إتجاهه بشكل كبير
"إنه في السقوط الحر فوق "مانهاتن
!لقّد ألقت بالقنبلة
لنأمل أن لا تكون ملقمة عندما تسقط
ولن تنفجر عن الإصطدام
لا يمكن رؤية هذا، القنبلة لقمت للتو
!(لانا) ماتت لقّد سقطت من الطائرة
أيّن جهاز التحكم؟
!على معصمها
هناك طريقة واحدة لإبطال القنبلة
!عليّك أن تقفز
لقّد قفز بالفعل من الطائرة
حسناً، عليّك اللحاق بـ(لانا)
وإستخدم جهاز التحكم خاصتها لإبطال القنبلة
لديّك 30 ثانية حتّى تصطدم بالأرض
نحن بحاجة إلى التدافع المقاتلات النفاثة لإعتراض تلك الطائرة
فعلنا ذلك، خلال أقل من 3 دقائق و40 ثانية
لهذا السبب وضعت (لانا) المظلة
في حال أطلقنا النار عليّها
15
14
13
12
11
10
(ويلر)، الرأس النووي إختفى من شاشاتنا
تم إبطاله، نحن في أمان
"هبطت في "هدسون
لقّد نجحت
لقّد أنقذت للتو الملايين من الأرواح
(دايف)، كلّا
... (ويلر)
أأنت بخير؟
ها هو ذا، طازج من السماء
رائع
أيّن هي (جين)؟
لقّد ذهبت للمنزل
أنها لا تبدو بخير
نأمل أن نراكم بالجوار هنا
عندما يحدث هذا في المرة القادمة
ماذا تقصد بـ"المرة القادمة"؟
أنها ليس أول مرة لوزارة الطاقة
تفقد رأس نووي، وأعدكم
أنها لن تكون الأخيرة
الجانب المشرق، ... ربما بعد أحداث اليوم
سيحصلون على زيادة في الميزانية وسنعمل على
بعض التأمين النووي، لكن قّد تكون كذبة
حسناً
أراكم
وداعاً يا (دايف)
يا له من غبي
حسناً، شيء أخير
لا يزال لدينا خطط كبير نشارككم فيها
بقدر ما أريد أن أطيح بـ(كروفورد) الآن
ما زلنا لم نطح بشاه
لذلك سنطيل اللعبة
ونستخدم الأوشام للإطاحة بكل أحجاره
من على الرقعة في حين لا يزال لم يدرك الأمر
حشره في الزاوية، سيجبره على إرتكاب الأخطاء
وبإمكاننا القضاء عليّة و(رومان) على حدٍ سواء
تبدو خطة محكة
عمل جيّد على (ريد)
كنت أعرف أنك سوف تقنعيه برؤية الأشياء على طريقنا
لم يقتنع إلى حد كبير
كان فقط يستمع لصديق
تعلمين أنه سيأتي ذلك اليوم
عندما لا تتماشى مصالحنا مع مصالحهم
لعب دور صانعت السلام لن يكون متاحاً
عليّك أن تختاري جانبك
"إخترت جانبي عندما تركت "أف بي أي
أنا معك طوال المشوار
تبدو في حالة مزرية
أجلّ، قضيت يوماً عصيباً
أولائك الرجال الذين كانوا يتبعوننا
لابّد أنك ظللتهم، أليس كذلك؟
أجلّ، ظللتهم في السوق
لقّد عثروا عليّ
سرقوا الحزمة وهربوا
... حسناً
لحسن الحظ حفظت لوحة الترقيم
رجعت مرةً أخرى وتفقدت كاميرات المراقبة في المنطقة
أمل أنك لن تمانع، إن إستخدمت حاسوبك
إنه محمي بكلمة سر
أجلّ، سيتحتم عليّك تغييرها
يمكنني أن أريك ذلك إذا كنت تريد أن تعرف
على كل حال، تعقبت السيارة
كل هذه المشاكل كبير بسبب عملة نقدية؟
لماذا (كورفورد) يريدها بشدة؟
هو لا يريدها
إنها هدية لشخص ما - من يكون؟ -
هلّ يجب أن أتصل بـ(كورفورد) وأسأله؟
أنا متأكد أنه سيرتاح بسماع ذلك
كيف إستعدتها بعدما فقدتها
إنها هدية لجامع أثار
يحاول إغلاق صفقة معه
... و
وهذه القطعة النقدية تساوي 4 مليون
في مزاد مفتوح، لكن إذا تمت الصفقة
تساوي 30 مليار
ما الذي سيشتريه؟
شيء غير قابل للشراء
أسيكون الأمر سيء لو فقدت العملة؟
سيء جداً
لا أعرف إذا ما كنت ستكونين موجودة هنا
كنت ... آمل أن نتكلم
لا يوجد شيء أقوله بإمكانه إصلاح الأمر
لم أرى وجه إبنتي أبداً
وكل ما أتصوره هو قتلك لها
هذا كل ما أراه أنا أيضاً
هذا ما أراه لعدة شهور
وكل ما فعلته كان كذباً
لأنني كنت أعلم أنني لو أخبرتك ذلك سوف ينهينا
لا أريد أن أخسرك مرةً أخرى
في المرة الأولى كدت تقتلني
(جين) أعلم أن هذا كان أناني
أعلم أنه كان جبن
أنا راحلة
...حسناً، فقط
خذي كل الوقت الذي تحتاجينه
... عندما تكوني مستعدة يمكننا - كلّا -
أنا أهجرك
ألمانيا
!كلاّ
السجينة تهرب
!أسرعوا
أوقفوها
!أوقفوها الآن
!إجلبوا الهاتف
Red_Chief تمت الترجمة بوسطة: power.space : تعديل التوقيت