"قبل سنة"
.إنتهى الأمر، الجنرال (باكستر) يقتل المشروع
.إنتهى؟، نحن بالكاد بدأنا
(كروفورد) يحتاج إلى أن يكون السلاح
... أكثر موثوقية وقابلية للحمل قبل
.أفهم، لكنني لا زلت بعيد عن ذلك بسنة على الأقل
،ظننت أنني أستطيع أن أوقف (باكستر)
.لكنه لا يزال يسأل عن النموذج التوضيحي
.كلا، (كروفورد) كان واضحاً لا يمكن للحكومة تعرف
.أنه جاهز للعمل
.يتوقع مني مواصلة دفع ثمن تنميته
،شركتي بالفعل أخذت ربع مليار دولار
.لتمويل البحوث العسكرية
كيف هو أداء النموذج الأولي؟
.عندما يؤتي ثماره، لن يكون هناك شيء مثله في عالم
(باكستر) يريد نموذج توضيحي؟
.إذاً ربما يجب علينا أن نمنحه إياه
متى يكون في طريق عودته للعاصمة؟
ما الذي يحدث عندكم؟
ما هذا بحق السماء؟
"في الوقت الحالي"
،أعلم أنه فعل أشياء مُريعة من أجل (هانك كروفورد)
.لكن حالما أنظر إليه لا أرى وحشاً
.لا زلت أرى أباً
.أجل، كان من الصعب على رؤية حقيقة أمي أيضاً
.ليس نفس الشيء
.أنت لا يمكنك حتى تذكر طفولتك
.هذه حياة كاملة من الذكريات مدمرة
.يجب أن أرميهم
(باتيرسون) سبق وفحصتهم ونحن لا نزال بعيدين
.عن الإمساك بـ(كروفورد) - .هذا ليس صحيح -
،لقد حددنا مكان وزمان سفر والدك
.وأبرز شركاء عمله
أعلم أنهم مجرد قطع ولكن كلما كان لدينا المزيد
.كلما تحسنت فرصتنا للإيقاع بـ(كروفورد)
حتى مع وقوف (رومان) في صفه الآن؟
.(رومان) يائس
.بإرساله القتلة لمحاولة قتلنا جميعاً هو أكبر دليل
.أعدك، سوف نطيح بهم
.آمل أن يحدث ذلك قريباً
.رفاقك أصبحوا كبار جداً
.شكراً لك على القهوة
.رجاءاً أخبريني أنك وجدت شيء
،لدي جبل من اللاشيء
... وذلك شيء، إسمع
هذه هي قطعة الأرض
.التي إشتراها (كروفورد) من (جان-بول برويار)
.إنه مكان مقطوع وغير معروف في وسط الصحراء
كيف إكتشفت الأمر؟
لقد كنت أبحث من خلال .حيازات (برويار) العقارية
هذا كثير، لماذا تقولين لا شيء؟
.قصدت الأرض
الأرض لا شيء، كانت غنية بمعادن
الكوبالت والألومنيوم والنحاس .ولكنها الآن جافة
.إنها أرض جرداء
ربما المقصود ليس ما يوجد فيها .ربما المقصود ما سيصبح فيها
،أجل أنت مُحق ما الذي سيبنيه في وسط اللامكان؟
.أعتقد أنني عطلته، إنه يقوم بشيء ما
.كلا، قاعدة بيانات الأوشام وجدت شيء
ألا يحدث هذا طول الوقت؟
تقريباً كل الأوشام الجديدة
.تتطلب تلميحاً من (رومان) لحلها
،والآن بينما إنحاز إلى صف (كروفورد)
،قاعدة البيانات صمتت تماماً
لا بّد أن يكون هناك شيء خارج سيطرة (رومان)
.قد أثار النظام
أي وشم؟ - .الخنفساء -
"ألمانيا"
هل هذا أبي؟
.كلا، كلا
.إنه إختصار لـ(غوغل) نصبته على هاتفي
.على الذهاب إلى (نيويورك) - الآن؟ -
هل هذا لديه علاقة بالغارة التي شنتها الـ(أف بي آي) على حفلي؟
.كلا، إنه شيء ممل، ثقي بي
ممل مثل شراء أبي أرض من إرهابي؟
،لهذا السبب عليك المغادرة على عجل
ولا تستطيع إخباري ما هو؟
... (بليك) - .كلا، أنا أيضاً جزء من هذه الشركة -
.ولقد سئمت من إخفاء الأمور علي
.نحن لا نحاول إخفاء الأمور عليك
.نحن نحاول إبقائك آمنة ستكون هذه الرحلة مجرد
.سلسلة طويلة من الإجتماعات والمزيد من الإجتماعات
و التي لا يمكنك إخباري بها؟
.حسناً، من الأفضل أن تذهب
.فقط إبق آمناً يا (توم)
.سأتصل بك عندما أصل
.هذا نوعاً ما قبيح حتى بالنسبة لحشرة
.هذا لأنهما نوعان مختلفان تماماً
،على الجانب الأيسر هي خنفساء (الأيل الذهبي) .على الجانب الأيمن هي خنفساء (وحيد القرن)
لماذا تنظرون إلي بهذا الشكل؟
.عندي إهتمامات أخرى
.إنها فريدة من نوعها
إلهذا السبب لم تتمكن قاعدة البيانات من إيجاد تطابق؟
.حتى يوما هذا لذلك هذا الكتاب (غولدن رينو)
،تم نشره للتو لطلب مسبق على موقع "WriteBound.com."
يدعي الملخص أنه يكشف عن أكثر .أسرار الجيش تحفظاً وخطورة
ما هي معلوماتنا عن المؤلف؟
.(داشيل واتكينز)
ليس لديه خلفية حكومية أو عسكرية .ولم يسبق أن تم القبض عليه
لقد كان أستاذاً للتاريخ في جامعة (كورنيل)
.لكنه أنكر فترة عمله قبل بضع سنوات
لا بّد أن يكون هناك سبب يجعل (رومان)
.يوجهنا إليه - .لنقُم بجلبه إلى هنا -
.ونرى ما خطورة تلك الأسرار
،حسنا يا (داشيل)
.نادني بـ(داش)
.(داش)، أخبرنا عن كتابك
الشخص الذي حاول منعي من نشره؟
أرجوكم، لقد كان طلب مسبق
لساعتين، وأنتم يارفاق جلبتموني لهنا؟
.فرقة عملنا المشترك تفضح الفساد
،والآن، إذا كانت أسرارك خطيرة كما تقول
.نحن بحاجة للتحقيق فيها
أيمكنك مساعدتي في الوصول إلى الحقيقة؟
.إجل، بكل تأكيد يمكننا
الحقيقة بشأن ماذا؟
.(غولدن رينو)
،إنه برنامج أسلحة عسكرية فائق السرية
وهو المسؤول عن إغتيال
.الجنرال (جوزيف باكستر)
.لقد مات في تحطم طائرة، كانت حادثة
.بالتأكيد، ذلك في الظاهر
لكن (باكستر) شارك في التطوير
أغلب أنظمة الأسلحة المتطورة
،التي يطلقها الجيش
،وعندما حاول قطع التمويل
.تم إستخدام ذلك السلاح لقتله
كيف عرفت كل هذا؟
.أجريت بحثي الخاص
حدد نوع البحث؟
.وثائق حكومية فائقة السرية
كيف وصلت إلى تلك الوثائق؟
لدي مجموعة مخترقين وجدوا .سجلات إتصال لـ(غولدن رينو)
.وتلك السجلات تثبت أن (باكستر) أغتيل
،أقصد، إنها شظايا متناثرة لكن إذا عرفتم أين تبحثون
،وكيف تجمعونها معاً، وهذا ما سأفعله
.ستوضح للغاية ما حدث
.دعنا فقط نتظاهر بأنها ليس موجودة، أجل المتعة
شخص في غاية الثراء والسلطة
،أراد ذلك السلاح لنفسه
.وهذا بالضبط ما حصل عليه
ما الذي يحدثه ذلك السلاح؟
،لا يمكنني إخبارك
،أحتاج لأن أريك
.أحتاج إلى أبحاثي وكتابي
.سنحرص على أن يجلب لك العملاء أغراضك الخاصة
،إذا كنا سنوحد قوانا أريد أن أسألكم
هل أنتم على إستعداد لرؤية هذا حتى النهاية؟
،لأن هذا السلاح يمكنه أن يصيب أي شخص
.وفي أي مكان ولا يترك أثر
،وإذا أكتشف أنكم تحققون في (غولدن رينو)
.سيكون كل شخص في هذا المبنى مستهدفاً
Red_Chief تمت الترجمة بواسطة: power.space : تعديل التوقيت
.إليك كتابك
.هاة ما عندك
.نريد تفاصيل بشأن (غولدن رينو)
لماذا لا تقرأه؟
.كلا، هناك الكثير من الصفحات
.أعطينا فقط الخلاصة
.قم بإجراء قراءة سريعة
... في الحقيقة، يوجد قسم صور كبير في الوسط هنا
.أخبرنا فقط ما هي حقيقة هذا السلاح
.حسناً، لكن أولا لنبدأ بتعريف مصمم هذا السلاح
.(مايكل غانزمان)
.كان رئيس المهندسين لشركة (فارنيو) للصناعات
(فارنيو) هو واحد من أكبر
.مقاولي الدفاع العسكري في البلاد
.نحن نعرف ذلك سلفاً
.أنظر، هذا هو نفس الشعار الموجود في كتابك
.أترى؟، كل شيء هناك
.ليس كل شيء يا (داش) .كلها محجوبة
.إقرأ بين السطور
ما الذي يحدثه سلاح (غولدن رينو)؟
،(غانزمان) يمكنه شرحه بشكل أفضل لكنه خارج النطاق الآن
.لبضعة شهور، ربما يمكن لـ(أف بي آي) تعقب أثره
لماذا لا تجيب على هذا السؤال البسيط؟
.لأنكم ستظنون أنني مجنون
.أجب على الأسئلة
.إنه جهاز للتحكم بالعقل
لهذا السبب يجب أن يكون كتابك ذاتي النشر؟
.إنه مهووس بنظريات المؤامرة
.أجل، وهذا أقل ما يقال
.كنت أتعمق في هذا البحث من شقته
.لديه نظريات عن كل شيء
."الديناصورات لم تكن موجودة"
."الهبوط على سطح القمر كانت كذبة"
مافيا (بوسطن) يتحكمون في نتائج" ."الدوري الأمريكي لكرة القدم
.هذه النظرية تبدو منطقية بالنسبة لي
.لم ينجحوا هذا العام
،حسناً، بلا شك أعلم أن كل هذا يبدو جنونياً
.لكن ما قاله عن (غانزمان) صحيح
،كان يعمل في (فارنيو) إلى أن تم فصله
.ثم إختفى عن الخريطة
وكان هناك عقد أسلحة حقيقي
.بين (فارنيو) والجنرال (باكستر)
التكلونوجيا العسكرية السرية تبدو
.وكأن (كروفورد) لديه يد فيها
ربما يجب علينا أن نجلب بعض المسؤولين التنفيذيين
.من (فارنيو) ونرى إذا كانوا سيتحدثون
،كلا، إذا سعينا خلفهم
.سوف يأكلنا محاموهم أحياء
أعتقد أننا يجب أن نركز على إيجاد .(غانزمان) في الوقت الحالي
.إذا لم يكن ميتاً
لم أتمكن من العثور على أي أثر رقمي له
.منذ أن إختفى تماماً
.أبحثي في نظرياته
.عندك كل هذه الصناديق هنا
،هذا ليس حتى بقدر ربع ملفات (داش)
.ولا يوجد أي نظام لأي منهم
... كل هذا فقط - .أطلبي منه مساعدتك في فهمهم -
.يفترض وجود معنى للقيام بهذا
.ستكون بخير - ... هذا هو -
أجل، من لا يريد التنقيب في مقتنيات ... تم جمعها من طرف مجنون بـ
.قلت مجنون، هذا يبدو ممتعاً للغاية
أيمكنني التحدث معك بشأن (إيفري)؟
ماذا عنها؟ - .أخشى أنها في مكان سيء -
بعد كل شيء عرفته عن والدها
... وبعدها تعلق في ذلك البيت الآمن، أنا فقط
.لا أريدها أن تشعر وكأنها سجينة
.إنها نوعاً ما سجينة
،(رومان) وضع عينه على كل واحد منا
لذلك يجب علينا أن نفترض .بأن (إيفري) مستهدفة أيضاً
.ربما هناك طريقة أفضل لحمايتها
مثل ماذا؟
ماذا لو إنتقلت للعيش معنا؟
حقاً؟
.أجل، بالطبع
لكن الأمر ليس متروكا لنا لإتخاذ هذا القرار ، أليس كذلك؟
.إنه متروك لـ(إيفري)
أؤكد لك أنه لا يوجد شيء هنا .سيساعدنا في إيجاد (غانزمان)
لقد كنت أبحث عنه لعدة أشهر بإستخدام هذه الأشياء
،والنتيجة صفر
.لا شيء - ،فقط أشر لي -
.إلى كل شيء لديك يخصه
.يوجد القليل من متعلقاته في كل علبة
كيف يمكن أن يكون هذا نظام إيداع؟
.كلا، هذا ليس نظام إيداع
هذا نظام حماية، إتفقنا؟
.في حال جاء أي شخص ليبحث
.شخص ما ليبحث؟، نحن
أنا أبحث مثلك على نفس المعلومة
.ولا يوجد شيء هنا يوحي على التحكم بالعقل
.لم يكتبوها لتتوضح لك
.هذه كلها قطع للغز أكبر
.عليك فقط أن تمعني فيها النظر
.أو بالأحرى إصغي
لنسخة من تسجيل الصندوق الأسود
.لطائرة (باكستر) قبل أن تتحطم
كيف حصلت على هذا؟
.لنقل أنني إشتريته من الأنترنت المظلم
هل تشتري من الأنترنت المظلم؟
.أجل، لنقم بتوصيله
.أبعد يدك عن حاسوبي أيها المجنون
.تحقق من الوجهة 0-7-2
.2-7-0عُلم
.راجعي سرعة الرياح
... أأنت بخير؟، ما
.النوافذ تتحطم
.لا يوجد طيار لتقيدم المساعدة
... هم فقط
.لقد صمتوا وحسب
.وبعدها ذبذبات
.أنا آسف
ذبذبات؟
.أشعة الدماغ
.لقد سمعتها
.سمعت سكون
.ذبذبة ساكنة، أفكار عقلية
أشكرك على تلك
.المجموعة المنيرة من لا شيء
لما هي هذه القائمة؟
.للمشتبه بهم
من أجل ماذا؟
.القتلة المأجورين
هل وجدت (غانزمان)؟ - ،لقد تركتني في غرفة -
مع مئة صندوق مليئة بالقمامة
،ومختل يصيح بشأن شعاع الإدمغة
لذلك دعنا فقط نخفض من توقعانتا
بعض الشيء، حسناً؟
إذاً ماذا وجدت؟
.يحتمل أن يكون قاتل مأجور
أترى، من غير الممكن أن يكون (غانزمان) .هو من أطلق السلاح على طائرة (باكستر)
كان يتحدث في مؤتمر
ذلك اليوم في (ميامي)، لذلك قدم (داش)
قائمة للمشتبهين بهم الذين دخلوا وخرجوا من المدينة
،داخل نطاق 100 ميل من تحطم الطائرة
،بإستخدام حجوزات الفنادق
.وبطاقات المصرفية وبيانات الهاتف الجوال
.هذه شبكة واسعة جداً - .أجل -
إلى أن قارنت قاعدة بيناته بقاعدة بياناتنا
وظهر بها شخص واحد مثير للإهتمام
.ينتظر على بعد ستة أميال من موقع الحادث
،(سورجيك فالس)، جولتان في (أفغانستان)
تم تسريحة من الخدمة العسكرية .بتهمة حيازة المخدرات
أول مهمة له بعد خروجه من الجيش إخلال الأمن في شركة (فارنيو)
.و(غانزمان) هو من إستأجره بنفسه
إين هو (فالس) الآن؟ - ،عاد للسجن -
.أعتقلت قبل ثلاثة أشهر بتهمة مخدرات أخرى
.سأتصل بآمر السجن كي يجلبه إلى حجزنا
!مهلاً، مهلاً
.مرحباً يا (سورجيك)
.كاميرات المرور إلتقطت كل شيء
متى حدث هذا؟ - .من حوالي ساعة -
لا بّد أن يظهر (رومان)
.عندما يُثار الوشم
.إنه يعبث بنا
،كان يعلم أننا سنسعى خلف (فال)
.لذلك سبقنا إليه
.لا بّد أنه سيسعى خلف (غانزمان) أيضاً
،أياً كان هذا السلاح
.فـ(رومان) دمر للتو طريقتنا الوحيدة للعثور عليه
ما الذي تريده بحق السماء يا رجل؟
أين (مايكل غانزمان)؟
من؟
.أعلم أنك كنت تعمل معه
.أعلم أنك بقيت على إتصال به أين هو؟
.لقد كنت في السجن !كيف لي ... يا إلهي
أعرف أنك إستخدمت سلاحه
.لإسقاط طائرة (باكستر) بطلب منه
والآن، رجل حريص مثل (غانزمان) لا يدعك تعيش
.بدون أن يتفقدك من حين إلى آخر
لا أعلم، ربما حتى كان يدفع لك
.بينما كنت في السجن حتى لا تتخلى عنه
.ليس لدي فكرة عن ما تتحدث عنه
.حسناً - !كلا، إنتظر -
.يا للمسيح
.دعني أعيد الصياغة
أين هو (غانزمان)؟
أصدر صوتاً وسيكون آخر ما تسمعه، حسناً؟
.مرحباً، كنت سأتصل بك الآن
(توم)، أين أنت؟
.إستقريت للتو بالفندق
.عظيم، أنا أغدر المطار الآن
هل أنت في (نيويورك)؟ - .أجل، سأراك قريباً -
.علي أن أذهب، إلى اللقاء
.إتضح أن وقتي قليل
.لقد وفرت لك للتو بعضاً منه
.لا بّد أن هذا يوم حظك
!فقط أرجوك ... كلا، توقف
!أرجوك!، إنتظر
!إنتظر!، حسناً!، إنتظر
،إسمع، بقدر ما يبدو هذا جنوني
فلابّد أن يكون في نظرية (داش) .للمؤامرة بعضاً من الصحة
وإلا لماذا كان (رومان) ليطل برأسه كي يختطف (فالس)؟
.كي يحمي (كروفورد)
،إذا كان البرنامج الأسلحة هذا يعود إليه
.فهو غير متحكم بحبل (غانزمان)
.أصدرت مطاردة شاملة
وقد وضعت قائمة
،بكل مكان إستأجره (غانزمان)
.بنفسه أو مكث فيه
.لقد أرسلنا فريقاً إلى كل واحد منهم الآن
في هذه الأثناء أريدكما أن تذهبا ،إلى شركة (فارنيو) للصناعات
.وتجلبو جميع مدرائهم التنفيذيين للإستجواب
ظننت أنه كان من غاية الخطورة .الذهاب إليهم مباشرةً
.أعلم، ذلك كان قبل أن يتورط (رومان)
.الآن حان السباق
كيف حال الشلل؟ - ... أرجوك -
.هناك طريقة واحدة لإنهاء هذا
.أخبرني بمكان (غانزمان)
... لا
لا ماذا؟ لا تريد أن تعيش؟
.إستمر في فعل ما تفعله
(توم)؟
.صمتاً
.إنها أنا
مرحباً؟
هل أنت بالأعلى؟
(توم)، هل أنت بالأعلى؟
.مرحباً، أنا آسف لم أسمعك، أدخلي
.كنت على وشك الإستحمام
.كلا، يمكنني رؤية ذلك
كيف أتيت إلى هنا؟
... أقصد، لست أشكو
.في الحقيقة أردت إنهاء محادثتنا السابقة
... حسناً
لماذا لا تفرغي حقائبك وتستقري؟
.سوف أنهي هذا وبعدها سنتحدث
.حسناً
.الآن كلانا نفذ من الوقت
أخبرني أين هو (غانزمان) .وإلا ستكون طعاماً للإسماك
... لقد أخبرتك، أنا
.صمتاً
.إختنق بهدوء
.أنت مجنون
.أجل، ولهذا لا ينبغي عليك أن تزعجني
.وداعاً يا (سورجيك) - !(أونيونتا) -
.(أونيونتا) - .صمتاً -
.إنه كوخ
.إشتراه من صديق
أأنت متأكد؟ - .لقد دفع نقداً لذلك لا يمكن تتبعه -
وهذا هو المكان الوحيد؟
ألا يوجد مكان آخر يمكن أن يتواجد فيه؟
.هناك مصنع
أين؟ - .(وودستوك) -
.لقد أجره
... لكن لا بّد من أنه يائس
.أرجوك لا تقتلني
،أعلم أنك مستاءة .إضطررت أن أقطر عليك المعلومات
.كلا، ليس هذا وحسب
.أنت لم تفرغي حقائبك
،لأن كل ما أردته هو التحدث إليك
.وهذا لم يكن سهلاً
.حسناً
.كلي آذان صاغية
.لطالما كانت علاقتي بوالدي محبطة
.تدفق المعلومات بطريقة واحدة ليست من خصاله
والطريقة التي تركتني بها هذا الصباح
،أعطتني نفس الشعور بالضبط
.وكأنك هناك أشياء تخفيها عني
.هذا ليس ما كنت أحاول القيام به
لا أريد أن تصبح علاقتنا
.غامضة كعلاقتي بأبي
.أريد المزيد من أجل علاقتنا
.وأنا كذلك
أعلم أنني بحاجة لأن أكون أكثر حضوراً
،وأكثر إنفتاحاً معك .ويمكنني فعل ذلك
.وسأبدأ الآن
،ما رأيك برحلة صغيرة لشمال الولاية
نحن الإثنان وحسب؟
حقاً؟، ماذا عن إجتماعاتك؟
.سوف أؤجلها بضعة أيام
ما الذي سيعتقده أبي؟
.لن يعتقد شيء
.دورنا الإختباء منه
إلى أين تريد أن تذهب؟
سمعت أن هناك أسرة كبيرة ووجبات .إفطار رائعة في (أونيونتا)
.(أونيونتا)؟، لا يوجد الكثير هناك
.بالضبط
المكان المثالي للإختباء والتركيز .على بعضها البعض فقط
.إتفقنا
.عظيم، لنذهب
.سأتصل بهم من أجل السيارة
.حسناً
أأنت مستعد؟
"أحتاج طاقم تنظيف، الطابق العلوي في الجناح 3"
.بكل تأكيد
أين نحن؟
هل ينبغي لنا أن نقوم بهذه الإفادة في مكان ما أكثر خصوصية؟
.أعلم أنك تتحدثين عني
لقد قدم لنا معلومات مفيدة .لذا قمت بمساعدته على الإستمرار
(جين) و(ويلر) في طريق عودتهم
مع بعض من المدراء التنفيذيين .لشركة (فارنيو) المستائيين للغاية
يبدو أن "دعوى قضائية" هي .كلمتهم المفضلة الجديدة
ماذا عن الفرق الميدانية التي في مواقع (غانزمان) المحتملة؟
،العقارات التي بحثنا فيها حتى الآن كلها فارغة
لكن فريق (تشارلي) إستقل المروحية
وهم في طريقهم إلى كوخ .أحد الأصدقاء في (أونيونتا)
(غانزمان) قضى فيه الكثير من الوقت .عندما كان أصغر سناً
.كإحتمال ضعيف
قد نكون محظوظين، ما وقت وصولهم؟
،فريق (تشارلي)
.نائب المدير (ريد) يطلب وقت وصولكم
.فريق (تشارلي) متجه إلى (أونيونتا)
.وقت الوصول للكوخ خلال دقيقتين
.عُلم، أخبرونا عندما تصلوا - .عُلم -
هل نحن أقرب إلى معرفة
ما يفعله هذا السلاح؟
أي جزء من الشعاع الدماغي الذي لا يفهمه الناس؟
بعض الوثائق التي عثر عليها (داش)
.تشير إلى إيقاف شامل للأنظمة
،تخميني أنه نسخة لتفجير كهرومغناطيسي
لكنه لم يتغلغل في الصندوق الأسود
.الذي نجى من حادثة تحطم طائرة (باكستر)
.الناس هم النظام
إنه يقف نشاطهم الحيوي .ويتغلغل داخل أجسادهم
،كلا، لقد فهمنا يا (داش) .هذا معقول للغاية
.الشروع في الهبوط
... لا يوجد أثر على وجود أي شخص بالخارج
.يا فريق (تشارلي)، كرر ما قلته
.آسف، هناك شيء غريب
...، رأسي وآذني ينزفان، ما
.إصغوا
أتسمعين هذا؟
.إنها الذبذبات
.يا إلهي
.فريق (تشارلي)، ألغي المهمة
أخرجوا من عندكم الآن، أتسمعني؟
ماذا يجري؟
الصندوق الأسود من طائرة (باكستر)
... كانت لديه نفس الذبذبة الساكنة و
.يا إلهي، أعتقد أنني أعرف ما هي
.إنه ليس صوت لسيطرة على العقل
.طور (غانزمان) سلاحاً صوتياً مفرط التركيز
نزف أنف الطيار لأن الموجات الصوتية
.تسببت له بنزيف دماغي
!فريق (تشارلي)، ألغوا العملية
يا فريق (تشارلي)، هل تتلقاني؟
.لقد سقطوا للتو
هذا السلاح حقيقي جداً
.ونشط للغاية
.علي أن أذهب إلى هناك
.كلا يا (داش) نحن بحاجة إلى مساعدتك - مساعدة؟ -
.أربع عُملاء ماتوا للتو بسببي
!هذه ليست غلطتك
.بحقك، إنها غلطتي
.إعتقدت أن هذا كان عن السيطرة على العقل
.لقد كنتم محقون يا أصدقاء، أنا مجنون
كلا!، لقد إكتشفت مؤامرة كبيرة
.ولم تكن نظريتك بعيدة
كنت تعتقد أن هذا السلاح يسيطر على الناس
.من خلال شعاع الدماغ
يستخدم سلاح الصوت شعاعياً من الموجات الصوتية أو الشعاعية
.لتسبب فشل في الأعضاء الجسدية
،لا يتحكم في الدماغ
إنه يتحكم في الجسم عن طريق .إيقاف نشاطه الحيوي
.هذا يبدو أكثر جنوناً من السيطرة على العقل
كان الجيش يستخدم هذه التكنولوجيا على السفن الحربية
،للدفاع ضد القراصنة
،لكن سلاح (غانزمان) أقوى
.وأوسع نطاقاً
،إيمكنكم يا رفاق
إطلاق كلاب الصيد وجمعهم؟
،كلاب الصيد موجودة بالفعل في الخارج
.لكن لا يوجد عليه أثر لا هو ولا سلاح
.نحن بحاجتك - ماذا، أنا؟ -
.أجل - ما المطلوب مني؟ -
.أحتاج إلى مساعدتك من خلال بحثك
.أنت تعرف عملك أفضل من أي شخص آخر
هل هذه طريقة لطيفة لتقول لي أنك لا تستطيع قراءة خطي؟
.حرفياً إنه أسوأ خط رأيته في حياتي
هل تريد (أف بي آي) دعوى قضائية؟ هل هذا ما تريدونه؟
،لقد ظهرتم فجأة وسحبتموني أنا وعمالي إلى هنا
... بدون أي تهمة سوى إتهامات طائشة
،إستخدم أحد مهندسيك سلاحاً صوتياً
.لقتل أربع عملاء فيدراليين
.مهندس سابق
.لقد سرحنا (مايكل غانزمان) منذ عام
.كان مشروعه فاشلاً
.إذا كان يعمل الآن فهذا خبر جديد بالنسبة لي
.لقد صنعه من أجل شركتك
وهو هارب، لذلك إلى أين ذهب؟
.لو كنت أعلم لأخبرتك
.ليس لدي سبب يجعلني أحمي (غانزمان)
.بصراحة، كنت سعيد عندما سرحناه من العمل
.راتبه كان عبئ على ميزانيتنا
.يبدو أنه لا يزال كذلك
.لا زلت تدفعين لـ(غانزمان)
هذا يخبرني أنه لا يزال المهندس الرئيسي
.في برنامج أسلحة (غولدن رينو)
.أريد المحامي خاصتي الأن
.هذا رائع
من كان يعلم أن (أونيونتا) فيها أكثر
فندق ساحر للمبيت والإفطار في الولاية؟
... صفارات الإنذار، أنت لا تفكر في - .كلا -
.كلا، أخبرتك أننا لم نفعل أي شيء خاطئ
.إنهم يسعون وراء (برويار) وليس نحن
كيف لك أن تكون متأكد لهذه الدرجة؟
.صفارات الإنذار عابرة
يوجد سيارات إسعاف أكثر .من سيارات الشرطة هنا
،لدينا مستجدات عن مروحية (أف بي آي)
التي تحطمت في المنطقة .الشمالية الشرقية من (أونيونتا)
للأسف، العُملاء الأربعة
.الذين كانوا على متنها لم ينجوا
.هذا فظيع
في الحقيقة بدأت هذه الغرفة .تجعلني أشعر بقليل من الخنقة
.حسناً، هناك منتجع صحي يمكننا إستكشافه
.أنا لست في مزاج لذلك
كنت متشوقة جداً بشأن هذه الرحلة ... ولكن الآن فجأة
(توم)، ما الذي يجري؟
هل ستخبرني عن ما يجري أم لا؟
.(بليك)، أنا لست كما تعتقدين
(توم)، لماذا تتحدث بهذه الطريقة؟
.إسمي ليس (توم)، إسمي (رومان)
لقد قتلت (توم جايكمان) الحقيقي
.وإنتحلت هويته
،ثم شققت طريقي إلى عالمك
.حتى أتمكن من الإطاحة بإمبراطورية (كروفورد)
،لكن بعد ذلك وقعت في حبك
،ورؤية والدك لجعل العالم بلا حدود
.لبناء جيش عالمي لا يمتلكه أي سيد سوى السلام
.والآن كل ما أريده هو أن أكون جزءاً من هذه العائلة
لكن حياتي القديمة وخططي القديمة .لا تزال تشكل تهديداً لنا
تلك المروحية التي تحطمت
تدل على أن (أف بي آي) قريبون
،من شخص يمكنه تدمير حياة والدك
.شخص يمكنه أن يدمر كل شيء
... لقد كذبت عليك بشأن حقيقتي
.ولكن ليس بشأن شعوري إتجاهك
،الشخص الذي يحبك ما زال يقف هنا
.حتى ولو لم يكن إسمه (توم)
(توم)؟
هل ستخبرني عن ما يجري أم لا؟
لقد كنت
.في تحطم مروحية في (أفغانستان)
.أعتقد أن هذا أثار بعض الذكريات
.آسفة، لم تكن لدي فكرة
أتريد أن تغادر؟
.هذه الرحلة من أجلنا
.مع ذلك ربما يمكننا تسميت هذا نوم مبكر
.أعتقد أن المروحية تعبث معي حقاً
.بالتأكيد، أجل
أي تقدم؟
لقد أحضرنا سبعة من .المسؤولين التنفيذيين لـ(فارنيو)
.ستة منهم طلبوا المحامي
.إجعلهم سبعة
.هذا لن ينجح لا يمكننا الوصول إلى نتيجة
.من خلال المحامين والروتين
،إذا كانت لـ(غانزمان) علاقة بـ(كروفورد)
فمن المحتمل أن يكون لديه الموارد
.لكي يختفي مرة أخرى - .أو تجعله يختفي -
.(رومان) بالفعل أمامنا، نحن قريبون جداً
.لا يمكننا تركه يفلت
،(كاميل مون) الرئيس التنفيذي الت تحدثت إلى (ويلر)
،تعرف (بوب درابكين)
.والد (إيفري) - مهلاً، كيف عرفت ذلك؟ -
(داش) لديه سجلات هاتفية .لكل موظف في (فارنيو)
.ليس لدي فكرة عن الكيفية
لكن (كاميل مون) أجرت مكالمات هاتفية
بالرقم الذي سبق وإفترضا سابقاً
.إنه هاتف (درابكين) مسبق الدفع
لذلك والد (إيفري) هو أيضاً .كان متورط في هذا السلاح
،(باكستر) يريد النموذج التجريبي
.إذاً ربما يمكننا إعطائه واحد
هل إتصلت بها حتى الآن؟
(إيفري) قالت إنها لم تلتقي ،بـ(مون) إلا بضع مرات
.وهي لا تعرفها معرفة جيدة
.يجب أن نأتي بها على أي حال
.لنرى إذا ما تذكرت أي شيء آخر
.في الحقيقة لدي فكرة أفضل
.هذا مضحك، أنت لا تبدو كالمحامي خاصتي
أي جزء من هذه العملية لم تفهمه؟
.لدينا شخص مستعد للتعاون معنا
بمجرد أن يعطينا
،أي شيء يمكننا من إيجاد (غانزمان)
.أي صفقة كانت لك فهي مستبعدة
.أنا لا أفعل أي شيء بدون مستشاري القانوني
.هذا الشاهد تحدث بالفعل
،يا آنسة (درابكين) هل أنت متأكدة أن والدك
كان متورط مع (فارنيو) في مشروع أسلحة؟
.متأكدة
من كان يعمل معه هناك؟
.(كاميل مون)، المديرة التنفيذية
كيف تعرفين أنها كانت تعمل مع والدك؟
هل هو من أخبرك بذلك؟ - .كلا، هو لم يخبرني بشيء -
.كما قلت، سوف أنتظر المحامي خاصتي
،إذا لم يكن والدك هو من أخبرك
،بشأن أعماله التي تربطه بالسيدة (مون)
كيف عرفت أنه كان متورط
مع شركة (فارنيو) في مشرع أسلحة؟
.كان أبي يدون كل شي في مذكراته
،بهذه الطريقة عرفت بشأن الإتصالات الهاتفية
.والمواعيد وأوقات الإجتماعات
.إسم (كاميل مون) مكتوب في كل مكان
حسناً، أين هي هذه المذكرة؟
.إنها في حقيبتي - .لنذهب ونجلبها -
.عمل جيد، لقد صدقت ذلك حقاً
.الآن دعونا نآمل أن تصدق هي أيضاً
.سأخبرك عندما يصل محاميك إلى هنا
.إنتظر
لن تقوم بتثبيت القتل عليّ
.من أجل شي قام به (غانزمان)
.إذاً إبدئي بالكلام
(درابكين) أرادنا أن نسلم السلاح له
.بدلاً من الجيش الأمريكي
دفع لي لكي أنظر في الإتجاه الآخر .وأنت تركت الأمر يحدث
لماذا كان (درابكين) يريده؟
.لا أعلم، لقد كان وسيطاً
،كنت أظن دائماً أنه كان يعمل لصالح منافس
.مع واحد من الأثرياء
هل لديك فكرة عن مكان (غانزمان) الآن؟
.كلا، لكن يمكنني معرفة ذلك
كيف؟
.لقد حاول الإتصال بي سبع مرات اليوم
.أخيراً
.كنت أحاول الوصول إليك لساعات
.آسفة يا (مايك) لقد كنت في إجتماع
ما هو الأمر الطارئ؟
.أنا في ورطة - مع من؟ -
.مع الفيدراليين
.أين أنت؟، سوف آتي إليك
أنا في المصنع في (وودستوك) .حيث كنا نجري الإختبارات
.أنا في طريقي إليك
الوصول إلى (وودستوك)، (نيويورك)
.في ساعتين و 15 دقيقة
علينا أن نفترض أن (غانزمان) متحصن
في ذلك المصنع مع سلاح الصوت .لذلك دعونا نكون حذرين
.أعتقد أنه يمكننا إستبعاد أخذ المروحية
.يجب أن تأخذوا عربة مدرعة
التصفيح الثقيل
.يجب أن يقلل من آثار الإنفجار الصوتي
مهلاً، تقلله وحسب؟
سلاح الصوتي بهذه القوة لم يكن موجود .سوى من الناحية النظرية حتى يومنا هذا
.ليس لدي دلائل قوية لأي من هذه الأشياء
.سنعمل بما لدينا
،الآن (وودستوك) على بعد ساعتين بالسيارة
،لذلك إذا أردنا أن نتقدم على (رومان)
.فعلينا أن نبدأ بالتحرك، لنذهب
.مرحباً
(كاميل)، هل هذه أنت؟
.في السيارة المدرعة؟، أجل إنها أنا
.توقفي هناك وسيري لبقية الطريق
.ماذا؟، كلا
.لا أريد أن أضيع المزيد من الوقت - ماذا نفعل؟ -
.نواصل القيادة للإقتراب بقدر ما يمكننا
.أوقفي الشاحنة ثم إنزلي ولوحي أنت أولاً
.لماذا؟، أتيت لهنا لسبب
.أريد أن أشعر بالأمان
.أريد أن أتأكد من أنك أنت
سيستغرق ذلك ثانية واحدة
.أنا لا أتلاعب بك يا (مايك)
.توقف عن الريبة - !كلا -
ليس لديك فكرة عما قمت به، حسناً؟
!أوقفي الشاحنة وحسب
يمكنك أن تخبرني عندما أصل إلى هناك، حسناً؟
(مايك)؟
ألا تزال هناك؟
(مايك)؟
.(كورت)، أنفك
!حسناً، فلنذهب، ليخرج الجميع
!أنتظروا!، إذهبوا إلى مؤخرة السيارة
أأنتم بخير يا رفاق؟ - .بالكاد -
هل هذا الشيء قوي بما يكفي
لإختراق الزجاج المضاد للرصاص؟
.على ما يبدو
.(باتيرسون) كانت محقة
لا يستطيع الشعاع الصوتي أن يضربنا مباشرة
.طالما نجعل الشاحنة سداً بيننا
.لكن لا يمكننا البقاء هنا إلى الأبد
.كلا، لا نستطيع، أنا ذاهب
.(ويلر)، هذا من شأنه أن يكون ضار
.سوف تصبح الموجات الصوتية أقوى كلما إقتربت
.قلبك سيتوقف قبل أن تصل إليه
.حسناً
أي إقتراحات؟
!أركضوا، أخرجوا من عندكم
!أغلق فمك يا (داش)
.ليس هذه هي الطريقة التي ننجز بها الأمور
يجب علينا إيجاد طريقة
.للخروج منه من هنا
.(جين) مُحقة
متى كانت آخر مرة لعبتن فيها (البولينغ)؟
.تفرقوا
!أعثروا على (غانزمان)
.سيد (غانزمان)
.مهلاً، مهلاً
.إهدئ
.أنا صديق
.أنا مع (هانك كروفورد)
.الحمد لله، حسناً
.علينا أن نخرج من هنا
.هناك (أف بي آي) في كل مكان - .مهلاً، إنتظر -
.قبل أن أخرجك من هنا أحتاج لمعرفة شيء واحد
الفييراليين تعقبوا سلاحك .من خلال عملك في (فارنيو)
أيمكنهم تعقب (كروفورد) أيضاً؟
.كلا، لا توجد طريقة - لا توجد طريقة؟ -
.متأكد، أجل
،(كاميل مون) مديرتنا التنفيذية كان يُدفع لها
.لكنها لم تكن تعرف أبداً لمن كان السلاح
.كنت أنا الوحيد الذي يتعامل مع رجال (كروفورد)
... إنتظر، إنتظر فحسب
.(كروفورد) لا يزال يحتاجني لا يزال يحتاجني، حسناً؟
لا يمكنه إنجاز خطته
!بدون تقنيتي
!كلا
.أحياناً الخطط تتغير
.وجدت (غانزمان) وهو ميت
.(رومان) هنا
!يداك للأعلى
.مرحباً يا أختاه
.مر وقت طويل لم أراك فيه
... من الجيدة رؤيتك مرةً أخرى .لكن علي الذهاب
.إنتهى الأمر يا (رومان) .لن تستطيع الخروج من هنا
.هذا يبدو وكأنه تحدي
.مثير للإعجاب
.تستطيعين التصويب أفضل من ذلك
،لو أردت قتلي لفعلتها
.مما يعني أنك لا تريدين قتلي
.هذا لا يعني أنني لن أفعلها إذا إضطررت
إختاه، أتصدقين ذلك حقاً؟
حتى ولو لم أصدق وكنت الشخص .الذي يتعرض لإطلاق النار
.قتلي سيكون بمثابة قتل جزء منك
.ربما يجب على ذلك الجزء أن يموت
،أنت وحش الآن
.والوحوش لابّد من محيها
.إلى اللقاء يا (جين)
.من الجيد أن تعرف
!(رومان)
أأنت بخير؟
.كلا، لست كذلك، لقد فقدته
.علينا أن ننتشر ونجده
أين كنت؟
.لم أستطع النوم لذلك ذهبت في جولة
لمدة 5 ساعات؟
.أجل، لدي الكثير من الأمور تشغل بالي
أتود مشاركتها؟
... ماذا لو تركت كل شيء و
وهربنا معاً؟
... (توم) - .أنا جاد -
.نوع من النعيم
.أي مكان تريدينه
... فقط لا شيء
.لا شيء سوانا
.هذا يبدو رائع
.لكنني أحب حياتي
لا أستطيع أن أترك أصدقائي وعائلتي
... وعملي الخيري، لا أستطيع
.كلا
.كلا، بالطبع لا تستطيعين
... كما تعلم، لا أستطيع
.لا أستطيع مساعدتك إذا أغفلتني
ما الذي تريد أن تهرب منه؟
.ماضيا - .الحرب إنتهت يا (توم) -
.كلا، ليس بالنسبة لي
.سوف تطاردني دائماً محاولتاً أن تلتهمني
.إذاً لا تدعها تلتهمك
.لا نتظر للخلف أنظر إلى الأمام
.أريد ذلك
.أحبك أكثر من اي شيء
.أنت مستقبلي
.وأريد أن أحرق ماضيا من على الأرض
.إذاً إفعلها
،إرمي ورائك كل شيء ... وإذا شعرت أنك لا تستطيع
.تحدث إلي
.أنت مستقبلي أيضاً
.وعندما تتألم أنا أيضاً أتألم
.إسمع، يمكننا التغلب على هذا أياً ما كان
.أنت جندي والجنود لا يهربون
.إنهم يبقون ويحاربون
.أنت مُحقة
.لكن في الأول يرتاحون
.أما الباقي فمبالغ في تقديره
لم يقموا فقط بزيارتنا
من كوكب بعيد، صحيح؟
.لقد ولدوا هنا على الأرض
وأين توجد هذه الكائنات؟
.(ديترويت) غالباً، أجل - .حسناً -
.لقد وجدنا البعض في (بوفالو)
إنتظروا، ما الذي حدث؟ هل فزنا؟
.أجل
.لقد فزنا يا (داش)، شكراً لك
والآن سنتحدث بما رأيته اليوم
.وكيف أنك لن تخبر أي أحد بشأنه
.هذا تستر هل أنا جزء من التستر؟
.بالتأكيد أنت جزء من التستر
علينا أن نشكرك على مساعدتك .لنا اليوم يا (إيفري)
هل وجدتم (غانزمان)؟
.وجدناه، لكن (رومان) وصل إليه أولاً
ماذا عن (كروفورد)؟
هل يمكنكم ربطه بهذا السلاح
مستخدمين ذلك للإطاحة به؟
.نعتقد أن (غانزمان) كان الخيط الوحيد
.لهذا السبب قام (رومان) بقتله
.إذاً تغلبوا علينا مرة أخرى
لقد منعنا (كروفورد) من الحصول .على سلاح خطير
.أياً ما كان يريده من أجله فذلك مستبعد الآن
.(جين) مُحقة
.هذا تدمير كبير لخطته
.ليس هذا ما نعرفه حتى الآن
،إسمعِ، نعرف أن هذا كان صعباً عليك
وحجزك في ذلك البيت الآمن
... لا يجعل الأمر أسهل، لذلك
هل ترغبين في الإنتقال للعيش معنا؟
.سنتفهم الأمر إذا لم ترغبي
قد يكون من الجيد بالنسبة لك ،أن تنالي بعض الحرية
.وكما تعلمين بعض الرفقة الجيدة
هل ستتخلصون من حراسي الأمنيين؟
.كلا، لن نفعل
.سيتمركزون خارجاً في الشارع
.إنه أفضل ما يمكننا فعله الآن
.حسناً
.أجل، أرغب بذلك - حقاً؟ -
.مرحبٌ بك للبقاء قدر ما تشائين
،وعندما نطيح بـ(رومان)
.عندها لديك الحرية في الذهاب أينما أردت
.إذا أطحنا بـ(رومان)
.إنها مسألة وقت
.رأيت تلك النظرة في عينيه اليوم
.إنه مشوش وهو يعرف ذلك
هل أنت بحاجة للمساعدة في التنظيف؟
.كلا، شكراً
.على كل حال كدنا ننتهي
.أجل
.نتيجة بحث الأوشام
.أجل
.إنه وشم سمكة (الكوي)
.لنرى ماذا وجدت قاعدة بياناتي
.هذا غريب
.50نتيجة لنفس الوشم
.أتلقى عدة نتائج على مجموعة من الأوشام
.المئات منهم، بما في ذلك التي قمنا بحلها
ما الذي يحدث بحق السماء؟
يتم إغراق الإنترنت بمعلومات
.تؤدي إلى كل وشم في وقت واحد
.هناك 600 الآن
.5000 ،2000
.إنه (رومان)
،إنه يغمر قاعدة البيانات بالحلول الكاذبة
.تغطي أثر (كروفورد) وأثره
.نحن نعمل بشكل كامل في الظلام
Red_Chief تمت الترجمة بواسطة: power.space : تعديل التوقيت