نُحذّر المشاهدين من جزر مضيق "توريس" بأن الحلقة" "قد تحوي مشاهد وأصوات تتعلق بأشخاص متوفيّن
ترأست "زوي تايلر" جلسات استشارة
اعتادت "إيمان" حضورها
بينيسي" كان يحضر تلك الجلسات أيضًا" - !اللعنة -
!حسنٌ، ليتراجع الجميع
...اتصلوا بالإسعاف! ليتراجع الجميع
...أتتنا أنباء طيبة من المستشفى
تعدّت "سونيا" مرحلة الخطر
يعتقد الأطباء بأنه تمّ تسميمها
"مطاردة الهاربتان من إصلاحية "وينت وورث
هل رآِكِ أحد؟ - يجبُ أن أمضي في طريقي -
كنتُ سأطلب منكِ توصيلي. إلى منزل إيمان - إلى أين؟ -
لو كان ثمّة دليل لوجدته الشرطة
هي ليست المشبة به، بل أنا
...هذه الفتاة
ملكيتي أنا! فهمتِ؟
لا يهم - ..."هوجِمت "سبايك باكستر -
اليوم في الحمامات
سأكتشف المسئولة عن ذلك ولتدفعن ثمن ذلك
!وأنا أعني ما اقول
أنا المسئولة
!يا فتيات
!اللعنة
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
تثبت هذه النسخ بأنكِ سمحت لـ"بي سميث" بالخروج خارج السجن
هذه ضمانتي
"حامل"
("إصلاحية "وينت وورث) "الموسم السادس، الحلقة الثانية" "(بعنوان: المُلاكمة)" ~ ترجمة: ماجد العاضي ~
!اقضي عليها
!أيتها اللعينة
كيف تجري الأمور؟
!رائع، جيّد
!إيتها السفّاحة
!مرحى
...أنتِ أيتها المتذاكية
حان دور اختك
ها نحنُ ذا
!أجل
أنتِ بخير؟ مستعدّة
!أجل
"عليكِ بها، "ريت
بُنيتكِ لا بأس بها، يا فتاة
"صباح الخير "فييرا - !عليكَ اللعنة -
تم إخطاري من العيادة بأنه وقعت حادثة في المغسلة
أينبغي علينا زيادة مستوى الأمان في المكان؟
لا أعتقد ذلك
...الجميع يتقيد باللوائح
بيد أن "كونورز" لم تتبعها - أيمكنني مساعدتكِ؟ -
..وأنتِ اعتليتِ كقائدة لتحقيق النظام والقانون
عندما يلزم الأمر؟
هل ستجيبين على الهاتف؟
إنها الصحافة، مساعدتي ستجيب عليهم
..حسنٌ، لنأمل بأن - ..."مكتب القائدة "بينيت" -
...بأن ما حدث لهذه السجينة
سيكون حافزًا للبقية للتقيد بالقوانين مستقبلًا
كيف حال يدكِ؟
بالغت "كاز" في ذلك، أنا آسفة
حسنٌ، ما يهم هو أن "سبايك" لعينة"
وأنا متأكدة بأن ما حدث لها فهي تستحقه
مرحبًا أيتها الحلوة
ها قد وصلت
إنها مهتمةٌ بكِ
ربما تضمر بعض المشاعر لك
كلامكِ محض هراء إنها تنظر إليكِ أنت
مرحبًا، "كاز"، "كاز"؟
"ما الأمر مع "بومرز" لماذا هي في الإنفرادي؟
"يعتقدون بأنها من سمّمت "سونيا
ماذا؟ - ماذا؟ -
لماذا تفعل ذلك؟ - لا فكرة لديّ -
مرحبًا، سيد "جاكسون" أيمكنك أن تتحدّث مع القائدة لتفرج عن "بومرز"؟
من غير المعقول أن تكون هي من سممت "سونيا"، فهي من أشد معجبيها
يقولون بأن الشاي كان مسمّمًا
بومر" سممت شايها؟" !هذا هراء
،من غير المعقول بأن تفعل "بومر" ذلك بأي سبب ستفعل ذلك؟
!ربّاه
!هذه متعلّقاتي
!إنقلع من هنا
!اللعنة! سحقًا
!إنقلع من هنا
!انصرف! اذهب من هنا
!أيها الحقير، إنطلق
عليكِ اللعنة، حسنٌ - !إنقلع من هنا وإيّاك أن تعد -
ز ت"؟"
زوي تايلر"؟"
ستيفنز" مرحبًا بعودتكِ"
كيف حالك؟
قهرتُ الموت
...أريد معرفة دورك - "كاميرا 53، المدخل الآمن" -
في حادثة الهرب من الورشة
دوري؟ لا أعرف شيئًا بخصوص الأمر
نعم، من المضحك أن لا أحد يعرف
ومع ذلك، فلم يكن للسجينتان الهرب بدون مساعدة
أو حتى دون معرفة أحدهم - ولِم سأخرب أكثر ما يعزّ عليّ؟ -
أخبريني أنتِ - ..."من الواضح أنه لمساعدة "جون فيرغسون -
والتي بالمناسبة كان عليكِ ترك النسوة يشنقنها
حسنٌ، ماذا عن "دويل"؟ هل قمت بمساعدتها؟
حقًا أيتها القائدة، هذا سخيف
...كنتُ آمل بأن تركّزي انتباهك بعض الشيء
!على الشخص الذي سمّمني - حسنٌ، بتنا نعرف من تكون -
..."سوزان جينكنز"
قد تم اتهامها بالشروع في القتل - سوزان"؟" -
سوزان"، لديكِ زائر"
لديكِ دقيقة واحدة أيتها الزعيمة
كل ما احتاجه
"يا إلهي، "سونيا
...سونيا"، اللعنة"
تبًا، رؤيتكِ تجلي الهم
!...تبدين بصحة جيدة - أنا لا أحبذ الخيانة -
...ماذا؟ حسنٌ - نيكوتين سائل؟ -
في الشاي الخاص بي؟
!كلّا
كلّا، كلّا، كلّا، لم أكن الفاعلة لا تصدقيهم، لِمَ سأفعل ذلك؟
أعلم بأنكِ كنتِ تطمحين للسيطرة على الورشة
....غير صحيح، أنا - يبدو بأنني ضيّعت وقتي -
برعاية شخص وضعتُ فيه آمالًا كبرى
لأكتشف بأنني خلقت وحشًا
!....لستُ وحشًا
لستُ وحشًا، أنا شريكتكِ - !ولكنهم اتهموكِ -
!أجل، وذلك لأنني لستُ واشيةً
...كلّا
لأنني لم أخبرهم من الفاعل الحقيقي
"إذن فهي "ليز
مرحبًا
من المتصدّر؟ - أنا -
حظًا موفقًا
،لا حاجةَ لي بالحظ فأنا البطلة بلا منافس
هل انتهيت؟ - "!لينتبه الجميع، لينتبه الجميع" -
فييرا" تريد طردي" - "لا ألومها يا "جاك -
إن حدثَ ذلك، من يدري ما الذي قد افعله
أهذا تهديد؟
...اسمعني يا صديقي
نحنُ في هذا الامر معًا
أنت في هذه المعمعة الآن
"ليس من الذكاء الاختلاط بجماعة "كاز
وما شأنكِ أنتِ؟
أعلم سير الأمور هنا، فهي الزعيمة
ستستخدمكِ لضرب مخالفيها - أنتٍ لا تعلمين شيئًا -
جماعة "كاز" قد تكون الخيار الأكثر أمانًا
،أعلم يقينًا بأنكِ أن فقدتِ تركيزكِ ثانيةً فقد يأخذ الأمر وقتًا لترجعي إلى صوابك
وخطأ من هذا برأيك؟
أتعتقدين بأنني لا أتذكر ما الذي حدث؟
أنا أقول لك فحسب
حسنٌ، هيّا
،هل أنهيتِ نصحكِ لي !والآن انقعلي
كلّا؟
!سحقًا
!تبًا
روبي"؟ "روبي"؟ أتسمعينني يا "روبي"؟"
لا عليك
لا بأس عليكِ، أنا هنا
حسنٌ، ضعيها تحت رأسك
هكذا، لا عليكِ سأهتم بك، لا بأس
أيحدث لك هذا غالبًا؟ - ليس كثيرًا -
لا زلتُ أرى أن عليك الذهاب للعيادة
أنا بخير "آلي" ليس الأمر بذاك السوء
حسنٌ إذن لقد كان سيئًا للغاية
،أجل، أعلم ذلك، صحيح ...ولكن
لقد أبليت حسنًا
بأن هدّأت من روعي وما إلى ذلك
أكان بأمكانكٍ سماعي؟
كل ذلك الكلام بشأن جسدي الفاتن - يا إلهي -
ولكن أليس من المفترض ...انك تتناولين عقارًا
وما إلى ذلك؟ صحيح - أنا بأحسن حال -
لا تخبري أحدًا بما حدث، حسنٌ؟
إن كنتِ لا تريدين مني ذلك
...أنا لا أريد أن يظن الآخرون بأنني ضعيفة
أو غريبة الأطوار
"(زوي تايلر)" "مستشارة نفسية"
هل أنتِ بخير؟
أنا مرهقة فحسب
...بسبب الـ - الأمر يرهقني بشدّة -
!"ميتشيل" - آسفة -
توقفي عن الثرثرة و أبدأي بطي الملابس
،بربكِ يا "سمايلز" أمهليها بعض الوقت فهي مرهقةُ بسبب الطمث
،أجل، حالها كحال نصف السجينات فلتتماشى مع الأمر
هيّا
أتحبان بعضكما؟
أجل، إنها فتاة رائعة ولِم لا تعجبني؟
،أيمكنني أن أطلب منك معروفًا ..اهتمّي بها
لماذا؟ - إنها تعاني من مشاكل -
أي مشاكل؟
،إنها فتاة صالحة ...ولكن في حال وجدت مشاكل
،فستطول مدّة عقوبتها إن كنت تفهمين ما أقول
وقد تعلق هنا
لِم تهتمين؟ - هي من عائلتي -
لِم لا تتحدثين معها؟
ترفض الاستماع لي بيننا بعضُ... خلافات
ما الذي تتوقعين مني فعله؟
،اسمعي، أنا أخمن فحسب ...ولكنكِ تبدين كشخص طيب
ولكنكِ لا تعرفينني حتى - ..كما قلتُ لكِ -
مجرّد تخمين
،تعرّضت لحادثة ما سبب لها إصابة في الدماغ
تصيبها غيبات أحيانًا، و حينها تصبح خطرة على نفسها وعلى الآخرين
وقد حدث ذلك فعلًا
أتقصدين من حدث لـ"سبايك"؟
أكانت هي الفاعلة؟
أرجوكِ
مرحبًا أيتها المقاتلة المثيرة
تحبين ضرب الأشياء، صحيح؟
لماذا، أتودين أن أضربكِ؟
ثمّة ما أود أن أريك أيّاه، بعد الغداء
ستأتي "جوس" لاصطحابك
هل أنتِ بخير؟ - !ربّاه -
أجل، أجل، أنا... بخير
اسمحي لي بأن أخذ ذلك - حسنٌ -
ولكن تمهلي، كيف حال يدكِ هل تماثلت للشفاء؟
حسنٌ، لم تعد بحاجة إلى غرز
أين ستجلسين؟
سأجلس هناك، شكرًا - حسنٌ -
"مرحبًا يا "كاز" كنتُ أتحدّث مع "روبي
ولم يتبقّ من مدّتها سوى 6 أشهر - ليت لنا بمثل نصف حظّها -
أنتِ لا تفكرين في استخدامها للضرب نيابة عنكِ، صحيح؟
كلّا، لماذا؟
لا أدري، أنا... أنسي الأمر
هكذا الأمر إذن، صحيح؟
ماذا تقصدين؟
أنتِ تحبينها؟
!ماذا؟ كلّا
متأكدة؟
أنا متأكدة تمامًا
!ماذا؟
ليكن في علمك بأنك أمرأة رائعة وجميلة وذكيّة
...."وأنا على ثقة بأن "بي
كانت لتريد منكِ بأن تمضي قدمًا بحياتك
كوني سعيدة فحسب، حسنٌ؟
"ولا تقلقي بشأن "روبي فلن أقحمها في أيّ مشاكل
!سونيا" عودًا حميدًا"
!مرحى - !"مرحبًا يا "سونيا -
!سعيدةٌ بأن عُدتُ
حقًا، إذن فالسجن أفضل من المستشفى؟
الطعام أفضل هنا
ماذا، أكانوا يطعمونكِ سمًا هناك؟
أحدهم فعلها هنا
..."لا زلت لا أصدق بأن "بومز
ستفعل ذلك - حسنٌ، لم تفعل -
!إيّاك أن تنظري إليها مجددًا
..أنظري إلى تلك الفاسقة السوداء ثانيةً - !لم أكن أنظر إليها -
...وسأطعنكِ في
حسنٌ، "باكستر"، إهدأي من فضلك - !ها قد هدأت -
متأكدة؟ - !أجل -
لا تفعلي هذا ثانية
لا عليك سيد "جي" هذه مجرّد مداعبة
لا تضرب لها بالًا
!عليكِ اللعنة - توقفي -
أيمكنكِ أن تكوني أبطأ؟
ماهذا بحق الجحيم؟
رائع حقًا، صحيح؟ - أجل، إن كنتِ حمقاء -
هؤلاء الحمقاوات يكسبن الكثير
،أترين ذلك؟ نحن نبث النزالات في الانترنت المظلم ونجني من ورائه الكثير من الأموال
ومن سيدفع لمشاهدة هؤلاء الفاشلات اللعينات؟
.نزال سجن حقيقي أتمزحين؟ الجميع
لا يهم
،تمتازين ببعض الحركات أنا على ثقة بأنكِ ستقومين بأفضل من ذلك
سأمسح بهن الأرض يا حلوتي
،افعليها إذن مقابل جزء من الرهانات
كلّا، فلستُ بمقاتلة شوارع
أنتِ تفوتين الكثير - أجل، يا للخسارة -
إن أنتِ نبستِ ببنت شفة عن ..نادي القتال إلى "كاز" فستخسرين أحشائكِ
بسكين
!إليكِ عنّي
،لينتبه الجميع" "حالة طارئة من الكود الأسود
الكود الأسود، لتعد كل السجينات" "إلى وحداتهن على الفور
"أكرر، حالة طارئة من الكود الأسود"
"لتعد كل السجينات إلى وحداتهن على الفور"
أتعلمين ما الذي حدث؟
شيء سيء للغاية
ماذا يعني الكود الأسود؟
ثمّة أحد مات
!يا إلهي، كم هذا مروّع
أتعرفين من تكون؟
حسنٌ يا سيدات اصطففن للعد
"...يقول الموظفون في شركة "ليميتد" الأمنية"
.."بأن الهروب الجريء من سجن "وينت وورث"
إن كنتِ تبحثين عن "فرانكي" فليست هنا - كلّا، لست كذلك، ما الذي حدث لساقك؟ -
...حادث غبيّ، فقد
انزلقت من السلالم
يالك من مسكينة
اسمعي، أنا آسفة
اضطررت أن اعطي الشرطة سجل الزيارات
آملُ بأن ذلك لم يسبب لك أي مشاكل
،حسنٌ، لقد جاءوا وفتّشوا من ثم ذهبوا
لقد كنت اتابع الأخبار
أليس ثمّة جديد؟ - كلّا -
أنا هنا لالتماس نصيحتك
!ياله من غدّار
...يمكنني غض النظر عن محاولته ابتزازي
...وعن خيانته لي، ولكنني
...لم أتوقع مطلقًا
...بأنني
حامل
من "جايك"؟
أتريدين انجاب الطفل؟
...عندما كنتُ في ريعان شبابي، كنت
...دائمًا احلم ب
...بأن انجب طفل وأن احبه ويحبني، و
وتوقفت عن التفكير في ...أن شيئًا كهذا سيحدث، والآن
والآن اصبح أمرًا واقعيًا - لا أعلم -
لا أعلم
أتريدين الاحتفاظ بطفل "جايك"؟
،لا أريده في حياتي ولا أريد طفله
...إذن
كم اسبوعًا مضى على حملك؟
خمسة أسابيع كما أظن
لذا لستِ مضطرة لاتخاذ قرار فوري
أعتقد أن بأمكاني التريّث اسبوع او اثنين
المهم هو ألّا تتسرعي في اتخاذ القرار
"واسمعي، أيّا كانت الأدلة التي ستستندين عليها لطرد "جاك
...فلتكوني حذرة جدّا لكل التفاصيل لأنه
..من النوع الذي
قد يتهمك بالتحرّش الجنسي
!اللعنة
نداء العمل
نعم؟
..هذا جيد، قرابة 28 طعنة
شكرًا - حسنٌ، شكرًا -
مرحبًا
هل أنتِ بخير؟
أهناك أي تسجيل على أشرطة المراقبة؟
تم العبث بالكاميرات
حسنٌ، فتّشوا الزنزانات بدقّة عن سلاح الجريمة - حسنٌ -
ننتقل إلى الأخبار، حيث لا جديد" "حول مطاردة السجينتان الهاربتان
.."واللتان فرّتا من إصلاحية "وينت وورث"
"..لا دليل على قرب القبض على الفارتان"
سوى أخبار عن أن السجينة" "سيئة السمعة "فرانكي دويل
"شوهدت خارج مركز "كارلتون" بالأمس"
كما لا تزال القائدة السابقة ذات" "السمعة المعيبة هاربة ولا أثر لها
والمدانة بعدّة تهم آخرها الطعن" .."حتى الموت للسجينة "بي سميث
كانت "فيرغسون" سجينة" .."في سجن "وينت وورث
"بانتظار موعد المحاكمة"
"بتهمة القتل" - "الثامن عشر من أيار" -
دويل" البالغة من العمر 29 عامًا" "...تواجه تهمتين بالقتل
"...إحداها إطلاق النار على الشخصية " - "...وصلت في حالة صدمة جراء" -
"التلفزيونية المشهورة، الشيف "مايك بينيسي"
"وجريمة القتل البشعة بحق زميلتها" - "مناقشة حالة الشعور بالندم والحزن" -
"إيمان فرح"
"...في شأن آخر، يواجه "
"..تهم بالتحرّش الجنسي"
!ليس هذا وقته، بحقّك
"..يُعتقد بأن الاعتداءات حصلت في الفترة بين"
تشرين الثاني من العام الماضي" "..و شباط من هذا العام
"وكلها حدثت بالقرب من محطة قطار "متروبيليان" - "زوي تايلر" مستشارة نفسيّة" -
"...تشمل التهم عدّة"
مرحبًا، أهذه "زوي تايلر"؟
،مرحبًا، أعطتني صديقتي رقم هاتفك ...أنا
أعاني بعض المشاكل وأريد أن أحدد ميعاد
...أجل
"جيني بلايك"
رائع، شكرًا لك
،لينتبه الجميع" "لينتبه الجميع
"حان وقت الأفطار لسجينات القسم "إتش"
لم أستطع حتى الاستحمام اليوم بسبب هذا
أتعرفين إن كانت الحمامات نظيفة؟
لم تكن في زنزانتها مساء الأمس
!اللعنة
حسنٌ، اذهبي لتناول الافطار
آمل أن يجدو الفاعل
..في القريب العاجل، لا أستطيع - !انقلعي -
،غسل شعري، ولا استخدام الحمامات !هذا سخيف حقًا
أثمّة من يعلم هوية الشخص الميّت؟
السجانون يتكتمون على الأمر
ماذا؟ - مهلًا -
"نعتقد بأنها "ليز
كلّا، لماذا؟
حسنٌ، لم تكن موجودة وقت العد مساء البارحة
ولم تكن متواجدة أيضًا وقت العد الصباحي
"سأعلم مكانها من "سمايلز
"يا إلهي، "ليز
أين كنتِ؟
ربّاه، لقد قلقنا عليكِ للغاية - ولكن، أنا آسفة جدًا يا حبيبتي -
،لكنني كنتُ في العيادة عندما فُرض الحظر
والآن سمحوا لي بالمغادرة للتو - ولِم كنتِ هناك؟ -
...أصبتُ بصداع، لذا
..اضطررت للذهات وتناولت بعض الدواء، لذا - !"قتلتِ "شارون -
!قتلتِ "شارون" أيتها اللعينة
...أنتِ مختلةٌ تمامًا، أنتِ - !أنتِ، مهلًا -
!أيتها اللعينة - لم أفعل -
ماهذا بحق الجحيم؟
!هيّا
!عليكِ اللعنة! سحقًا
هيّا - !سحقًا لكِ -
ما الذي ستفعلينه؟
!أيتها النازيّة الحقيرة - !أعلم بأنكِ قتلتها -
!بربكنّ! إهدأن - !أنتِ قتلتها -
حسنٌ، ها قد عرفنا من مات
ما الذي حدث بحق الجحيم؟
هل تعرفين أي شيء؟
كيف لي أن أعرف؟ !فقد كنتُ محتجزة طوال 13 ساعة
ثمّة قاتل مختل بيننا
!أكثر من 28 طعنة
!يا إلهي - ماذا عن "ميتشيل"؟ -
لم تكن "روبي" الفاعلة، فقد كانت برفقه "آلي" عندما حدثت الجريمة
...حسنٌ
ولكن كوني حذرة
،وإن عرفتِ شيئًا فاتركي الأمر بنا
أنا أفعل هذا فقط لأكون "مستعدة لعودة "فيرغسون
لن تعود - هراء! سيُقبض عليهن عاجلًا أم آجلًا -
أعدكِ بأن "فيرغسون" لن تعود - أجل، حسنٌ -
.."كاز"
إنها لن تعود
ماذا تقصد؟
أجل سيدي، نحنُ نعمل جنبًا إلى جنب مع الشرطة
..نتوقع أن نحصل على بعض الأجابات قريبًا
...كلّا سيدي، أعطيناهم كافة المعلومات
الموجودة بحوزتنا حول الهروب..
أيها القائدة، أيمكنني محادثتك؟
ما الذي تريد؟
مزيد من الأبتزاز؟
لقد اكتفيت
،"لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن، "فييرا ...لديك ما يكفيكِ من الهموم، و
الأمر يقتلني
افعلي ما شئتِ
اطرديني
!قتلتِ الشخص الخطأ أيتها المخبولة
!"ليز"، "ليز"، "ليز" - كلّا، لا تقتربي مني -
!وإلّا جززتُ عنقك
ما الذي ألمّ بكِ؟
قتلتِ "شارون"، ظنًا منكِ بأنها أنا، صحيح؟
..بربكِ، لا تكوني سخيفة
حتّى الأعمى يستطيع أن يدرك ..بأنها أصغر
منك بعشر سنوات.. - !"توقفي عن التلفظ بهذا الهراء، "سونيا -
أنسيتِ بأنك هددت بقتلي؟
ما الذي توقعته؟ فقد وشيتِ بي
أنتِ من دفعتني للإدلاء بذلك الاعتراف
!فقد تواطأتِ مع "دون" في ذلك
،وأنتِ جعلتِ من ذلك سهلًا لم يرغمكِ أحد على ذلك
"لقد كان "دون
،"لم تكن تلك فكرتي، لقد كانت فكرة "دون فكرة "دون" بالكامل
...حسنٌ، لقد
..هو
...وعدني بأشياء عدّة
... كلّا، جعلني أصدق بأن ثمّة مستقبل لكلينا مع بعض
استدرجني وأغواني حتى فعلت كل ذلك
إنه فاسدٌ حتّى النخاع
أجل
أنتِ محقة، لقد كان
لقد كان فاسدًا حتى النخاع
كان فاسدًا
"أنتِ يا "ميتشيل - مرحبًا -
نوفاك" تبحث عنكِ" إنها في المغسلة
حقًا؟ رائع، شكرًا لك
ما الذي تريدينه؟ - !ثمّة طابور خلفك، أسرعي -
حسنٌ، حسنٌ، هذا يكفي
أين "آلي"؟
!سحقًا
نزال بينكِ وبينها
في أحلامك
هيّا يا سيدات
!المثيرة! المثيرة
!المثيرة! المثيرة! المثيرة! - !هيّا أيتها المثيرة -
!اللعنة - أراهن بـ20 دولار على المثيرة -
أنتِ تافهةٌ صافقة، صحيح؟
ما الذي يحدث؟
!نادي قتال - !نادي قتال -
!هيّا! الكميها
!أجل
!...والفائزة هي
!"روبي"! "روبي"!، "روبي"
!اللعنة - !أجل -
!"روبي"!، "روبي"
!"روبي"! "روبي"!، "روبي"
!كان هذا لا يُصدّق
شكرًا، أنتِ أيضًا رائعة
أتعلمين... لربما أنتِ بارعة جدًا
على أن تقاتلي في نزالات كهذه - ماذا تعنين؟ -
لربما تؤذين أحدًا ما - "بربكِ يا "آلي -
أنا أعرف ما الذي أقوم به - كلّا، ولكن ماذا لو أصبتِ بإغماءه -
"كما حدث مع "سبايك
!ريتا" اللعينة"
لا أصدق بأنها أخبرتكِ بهذا
كلّا، كانت قلقةً عليكِ
...أخبرتني بأن - أرادتكِ أن تفعلي ماذا؟ -
فهمت، أنت الوحيدة التي تقضين الوقت معي
لأن اختي اللعينة طلبت منكِ ذلك
..هذا غير... هذا - أنحن صديقتان حتى؟ -
!"عليكِ اللعنة يا "آلي
!سحقًا
!اللعنة
!تبًا
روبي"، ما هذا بحق الجحيم؟" - دعيني أخبركِ بخصوص أختي اللعينة -
!لقد دمّرت حياتي
!وحرمتني من كل شيء
..كنتُ ذكيّة، وكنتُ سأواصل تعليمي
وهي أفسدت كل شيء، أليس كذلك؟
كل ما أملك هو الملاكمة
وهي الشيء الوحيد المهم !بالنسبة لي في العالم بأسرة
ولن أسمح لـ"ريتا" بأن تحرمني من هذا أيضًا، فهمتِ؟
أنتِ تؤذينني
!والآن اذهبي وبلّغي أختي اللعينة بهذا
لا أريدكِ أن تذهبي
...اسمعي
،بعد كل ما حدث ..بقائي سيجلب المشاكل لعائلتنا
تسببتُ بموت أحدهم
وانتقامهم لن يمر مرور الكرام
*توقّفي عن التحرّك بالأرجاء، يا حبيبتي*
كوني قويّة يا كنغري الصغير
*أسمع خطى قدميك* - أنا أحبك -
*حبيبتي، توقفي عن القلق بشأن اليوم*
*لأن بجعبتي المزيد من الكلام أودُ قوله*
*بخصوص اليوم*
،لا تذهبي، لا تذهبي* *لا تبتعدي
!أنتِ منافقة لعينة
أخبرتني بأن نتصرف وكأننا لسنا خوات
"وبعدها تذهبين وتفشين كل أسراري إلى "آلي
إذن فقد أصبحتِ ملاكمة الآن؟
لا دخل لك بذلك
*ولا شيء لديّ*
*ولا شيء بخاطري*
*سوى وجهك الملائكي*
*وحضنك الدافئ*
،لا تذهبي، لا تذهبي* *لا تبتعدي
â(Trademark)ھ Today â(Trademark)ھ
*عزيزتي*
*لا تقولي بأنك قد تذهبين يومًا*
*لأنها تمطر... في الخارج*
قلتِ بأن لديك معلومات حول جريمة القتل
ومن فضلك لا تقولي بأن "سونيا" هي القاتلة
..."أجل... إنها "سونيا
أتيت لأشرح لك بشأن حادثة التسميم
ثمّة شخص بريء في الانفرادي
..سيدة "بينيت"، لا أستطيع - !"ليز" -
..."بومر" - ...كلّا، أنا -
سبق وأن ادلت "سونيا" باعتراف للشرطة
بأنها حاولت الانتحار
من؟
...محاولة انتحار؟ إنها
قالت هكذا؟
لماذا إذن "سونيا"...؟
حسنٌ، كلّا، من الواضح أنها أصيبت ...بالاكتئاب، لأنها سُجنت
ظلمًا، بعدها تناولت نيكوتين سائل..
حسنٌ - ..إذن -
تطمني بأن "جينيكنز" بريئة
ليز"؟"
ليز"، كيف حالك؟"
أنا؟ يا إلهي، أنا بخير
قالت الممرضة "رادكليف" بأنك قصدت العيادة ظنًا منك بأنها الحمامات
..أجل، اسمعي، أعتقد بأنني كنت أعاني من
فقدان لحظي للذاكرة
آملُ بأنك لم تعودي لمعاقرة الشراب ثانية
"كلّا سيدة "بينيت
ربّاه، كلّا، ليس مجددًا
حسنٌ
جيد
"بومز"
..لم أعرف ماذا اقول لك، حبيبتي - ..أيتها اللعينة -
بومز"، دعيني، دعيني الآن"
دعيني الآن، هيّا
..لأنني
!أنتِ غبيّة لعينة
...والآن يا عزيزتي، يجبُ
..يجبُ أن تسمعينني
حسنٌ؟
أعلم بأنك مجروجة ..وغاضبة لأنني تخليت عنك
..ولكن تلك الساقطة
...نصبت لي فخًا
وحاولت قتلي
،إنها ليست الشخص الذي تتظاهر !ليست كذلك يا عزيزتي
...لقد استغلّتني
"وهي تستغلكِ الآن ايضًا يا "بومر
كلّا، لا تضحكي
هذا ليس مضحكًا، حبيبتي
حسنٌ، أهذا كل مالديك؟
ألن تولولي وتسحبي شعرك؟
وتتدرجين على الأرض وتتصرفين كالمتخلّفين؟
!وتبكين بأنك أصابك الجنون وأخفقت
لأن ذلك كان جيدًا
،أجل، لأنك اقنعتني لقد صدّقتك
لأنك كاذبة وحقيرة لعينة
لا تقولي.. لا تقولي ذلك
"سوزان"
هل أنتِ بخير؟
..."أريدكِ أن تكوني بخير يا "ليز
لأنني احتاجك بشدة لأجل استراتيجية دفاعي الجديدة
كانت فكرتك
الفساد
،اسمعيني، فصلت محاميّ وغيّرت مرافعة دفاعي
،بربك يا "ليز" تيقّظي انتبهي، هيّا
عندما يقبضون عليه، وسيفعلون قريبًا
كلانا سنشي بـ"دون كابلان" على ما اقترفه من فساد حقير
وسيكون هذا هو أساس برائتي
دون" على قيد الحياة؟" - أجل -
!اللعنة
"تفضلي بالدخول يا "جيني
إذن، من تكون صديقتك التي احالتكِ إليّ؟
أحدى معارفي
"إيمان فرح"
تفضلي بالجلوس
هل سبق وأن تعالجت عندي؟
كلّا - باستخدام اسم آخر، ربما؟ -
بالطبع لا، لكنت أخبرتكِ
كل ما في الأمر انك تبدين مألوفة
"أنا "فرانكي دويل
لربما رأيتني في الأخبار
"فررت من "وينت وورث
والآن أنا أخاطر بكل شيء بأن اتيت وتحدّثت معكِ
لأن حياتي على المحك
"لم أقتل "بنيسي" ولا "إيمان
"القائدة"
لم تطردينني بعد
أهذا يعني بأنه لا يزال ثمّة فرصة لنا؟
،إن كنت تعتقد بأن إعادتك للقرص الصلب سيجعل قلبي يرقُ عليك، فأنت أحمق
.."فييرا" - اصمت. لا وقت لديّ لتفاهاتك -
ثمّة هاربتان وجريمة قتل
..السبب الوحيد
..بأنني لم اطردك بعد هو أنني مرهقةٌ للغاية
للتعامل مع هراء الأعمال المكتبية
"حائظ الشرف"
!اللعنة
استرخي، فقد أبليت حسنًا
،أحبتكِ النسوة أنتِ النجمة الجديدة
،سبق وأن أخبرتكِ ليس لديّ أي رغبة
لن أتورط في هذا الهراء مجددًا
هاكِ حصتك
،استحققتها عن جدارة ولا يزال ثمّة المزيد من حيث أتت
ماذا، تقصدين الأنترنت المظلم؟
عودي متى شئت
..أيّا كان ما يدور بيني وبين زبائني هو سرّي
"لقد قرأتُ ملف "إيمان
"أعلم بأنها تحدّثت إليك بشأن مقتل "بينيسي
كل ذلك الحديث عن شعورها بالذنب والحزن
كيف فعلتِ ذلك - أريدُ أن اعرف أن كانت اعترفت لك -
ناقشتُ مع "إيمان" مشاكلها المتجددة
،شعورها بالذنب لأنها لم تمت مع حبيبها لكنها لم تعترف بجريمة القتل
،ولو أنها اعترفت ..فسيكون من واجبي المهني
بأن أنقل تلك المعلومات للشرطة
إذا أخبرتكِ بشيء ناتج عن شعورها ..بالذنب، أرجوكِ أخبريني به
،لأن "إيمان" فارقت الحياة لكنني أعيش في الجحيم
حتى لو لم تعترف لكِ بشكل مباشر
فلا بُد أنه كان لديك شكوك بشأنها
فقد كانت غير مستقرة
،لا بُد وأنها كانت تشكل خطرًا وإنتِ لم تفعلي شيئًا حيال ذلك
تهاونكِ في أداء علمك أدّى إلى مقتل شخصين
أتفكرين في ذلك عندما تخلدين إلى النوم ليلًا؟
أظنكِ تعكسين شعوركِ بالذنب عليّ
:نطلق على ذلك في علم النفس - أجل، التحويل، أعلم بشأن كل هذا الهراء -
أعلم بأنك تشعرين بالذنب
كيف لم تتوقعي حدوث ذلك؟
"حتى بعد مقتل "بينيسي
كان من الأسهل لك أن تدعي شخصًا بريئًا يدخل السجن
!بدلًا من الاعتراف بأنكِ فشلتِ مهنيًا
كفى. أعتقد بأن عليكِ المغادرة
هذه فرصتك الوحيدة للتكفير عمّا فعلتِ
"عليكِ أن تخبري الشرطة بشكوككِ حول "إيمان
..يجبُ أن تغادر المكان
الآن
الشرطة في طريقها إلى هنا
!اللعنة
،إلى المركز، هُنا الوحدة 6 ..نحنُ نطارد مشتبة به
!اللعنة
،"سحقًا! إنها "فرانكي دويل !بلغ عن الأمر
!فرانكي دويل"، توقفي وسلمي نفسك"
!"توقفي يا "فرانكي دويل
!قلت توقفي
!توقفي وإلّا سأطلق النار
~ تمّت الترجمة العربية بواسطة :: ماجد العاضي ~ Fb.com/Majo0oD.Muhammed