‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أترى ذلك "تويج"؟ إنه ترول صخري.‬
‫عادة لا تقطع مخلوقات الترول هذه المسافة‬ ‫لأسفل الجبل.‬
‫يجب أن أرسم هذه.‬
‫متأكدة من أن هذا أنف‬ ‫وهاتان يجب أن تكونا ذراعين.‬
‫لا تقلق يا فتى!‬
‫الترول الصخري هذا لا يفكر حتى‬ ‫في أن يأكلنا الآن.‬
‫طالما أنه لا يزال هناك نهار‬‫اً‬‫،‬ ‫إنه مجرد صخرة.‬
‫بالتأكيد، حين تغيب الشمس سيُقضى علينا.‬
‫تفضل، علّق هذا على أنفه،‬ ‫إذا تحرك الترول، يرن الجرس.‬
‫حينها سنعلم أن الوقت حان للهروب‬ ‫من أجل النجاة.‬
‫انتهيت! أظنني سعيدة بذلك.‬
‫ربما رسمة أخرى بعد.‬
‫وهكذا...هذه أفضل بكثير.‬
‫"ذراع؟ نملة!‬‫ ‬‫من الواضح أنه أنف"‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫جيد أننا نملك ذلك الجرس، أظننا هربنا منه.‬
‫ما الأمر يا فتى؟‬
‫هذه آثار أقدام كبيرة‬ ‫حتى بالنسبة لعملاق الغابة.‬
‫اركض!‬
‫أضعناه في الغابة يا فتى!‬
‫أو ربما لم نفعل.‬
‫اهدأ يا فتى!‬
‫"تويج"، أظنه في محنة.‬
‫الجرس يدفع ذلك المسكين نحو الجنون‬ ‫وذراعاه قصيران جداً.‬
‫انتظر يا سيد ترول، لا بأس!‬
‫أستطيع إصلاح الأمر.‬
‫يا للهول!‬
‫كتاب رسوماتي!‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، كان هذا دراماتيكي،‬ ‫لكن هذه هي حياة المغامر.‬
‫"الفصل الأول: الشعب المخفي"‬
‫"هيلدا"، لقد أعددت لنا بعض الشاي.‬
‫أقدر بجدية الحميمية الموجودة هنا الآن.‬
‫"‬‫الرجل الخشبي‬‫"‬‫!‬
‫دائماً ما يأتي إلى هنا من دون أن يقرع.‬
‫هذا تصرف وقح!‬
‫لا بأس، ربما يريد الحصول على الدفء.‬
‫"العمالقة القدامى"‬
‫ثم إنه يحضر لنا الحطب.‬
‫ثمة تيار هوائي هنا‬ ‫يجب عليكما حقاً إغلاق ذلك الباب.‬
‫والآن ماذا؟‬
‫إنها واحدة أخرى من تلك الرسائل الصغيرة.‬
‫يا للهول، إنها السادسة هذا الأسبوع.‬
‫- أهي من الشعب المخفي مجدداً؟‬ ‫- نعم، إنها كذلك.‬
‫أما زالوا يقولون‬
‫إ‬‫نه علينا الانتقال‬ ‫وإ‬‫نهم سيحطمون منزلنا وما إلى ذلك؟‬
‫- بالمبدأ.‬ ‫- من هو هذا الشعب؟‬
‫حسناً، إنهم صغار جداً ولا يحبوننا كثيراً.‬
‫حسناً، أنا أيضاً لا أحبهم.‬
‫عزيزي من يهمه الأمر، من فضلك دعنا وشأننا!‬
‫نحن أناس لطفاء، لذا توقف عن التصرف الوضيع.‬
‫أتمنى لك التوفيق، "هيلدا".‬
‫اسمعوا، أيها الصغار،‬ ‫أياً كنتم، هذه الرسالة لكم!‬
‫لا أستطيع القراءة مع كل هذا الإلهاء.‬
‫طابت ليلتك أيضاً.‬
‫ربما رسالتك ستجدي نفعاً.‬
‫دعينا ننهي لعبتنا "ذعر التنين".‬
‫- أهو دوري أم دورك التالي؟‬ ‫- إنه دوري.‬
‫انتباه يا سكان!‬
‫بسبب عدم الاكتراث لتحذيراتنا‬
‫سننفذ الآن إخلاءكم القسري من المبنى!‬
‫إخلاء قسري الآن!‬ ‫أبعدوا ذوي الأحذية الكبيرة!‬
‫ماذا...‬
‫- "هيلدا".‬ ‫- أمي!‬
‫مجموعة "جتيسون" العمالقة!‬
‫اذهبا، عليكما الرحيل!‬
‫حسناً!‬
‫هذا يكفي!‬
‫- اخرجوا!‬ ‫- توقفي! انتظري قليلاً!‬
‫لقد ذهبوا!‬
‫أمي، لقد...‬
‫يا إلهي!‬
‫"هيلدا"، لا يمكننا البقاء هنا‬ ‫ليس وإن كان هذا سيتكرر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم نتعرض لمثل هذا الهجوم قط.‬
‫أ‬‫ظن ‬‫أن علينا الانتقال إلى "ترول بيرج".‬
‫ولكننا هنا منذ زمن، منذ أن ولدت!‬
‫قد يكون الانتقال إلى "ترول بيرج"‬ ‫شيئاً‬‫ جيد‬‫اً‬‫.‬
‫يمكنك الحصول على أصدقاء مناسبين‬ ‫ألن يكون ذلك جميل‬‫اً؟‬
‫كلا، أحب هذا المكان في البرية،‬ ‫إنه حرفياً المكان الأفضل على الإطلاق!‬
‫أمي، من فضلك، لا أريد العيش‬ ‫في المدينة القديمة القذرة.‬
‫آسفة، ولكن إذا حدث أمر مماثل‬ ‫مرة أخرى، فسنرحل.‬
‫يا أعزائي الصغار الذين حطمتم منزلي‬ ‫لماذا أنتم غاضبون مني ومن أمي؟‬
‫من فضلكم قولوا لي، حتى أصلح المشكلة‬ ‫ونعيش جميعنا بسلام.‬
‫حظاً موفقاً، "هيلدا".‬
‫أتمنى ألا يكونوا غاضبين كثيراً‬ ‫حتى يقرأوا رسالتي.‬
‫دعينا نخلد إلى الفراش‬ ‫لأخذ قسط من الراحة؟ سننظف كل هذا غداً.‬
‫أيتها الشابة!‬
‫من هناك؟‬
‫أنا أحد من الشعب الصغير الذي حطم منزلك.‬
‫اخرج!‬
‫التحطيم لم يتم من قبلي شخصياً،‬ ‫أنا كاتب أكثر من كوني محارباً.‬
‫- هل قرأت رسالتي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مهلاً! هل أنا أحلم؟‬
‫تبدو وكأنك صوت يخرج من أفكاري.‬
‫على الإطلاق!‬
‫إذاً‬‫،‬‫ لماذا لا تظهر نفسك؟‬
‫شعبي يتعامل مع من يراهم‬ ‫ومن لا يراهم بجدية بالغة‬
‫ما يعني، بالطبع،‬ ‫الأمر يتضمن الكثير من المعاملات الورقية.‬
‫أي نوع من المعاملات الورقية؟‬
‫لو تذهبين إلى مكتبك، من فضلك!‬
‫تصرفت بحرية وملأت الأوراق الصحيحة لك.‬
‫أعتقد بأنك ستجدين التزوير مثيراً للإعجاب.‬
‫بالفعل.‬
‫الآن، إن توقعين هذه الصفحة الأخيرة‬ ‫فنكون قد انتهينا.‬
‫من الأفضل ألا تكون هذه خدعة،‬ ‫حسناً، أين أنت؟‬
‫انظري إلى المرآة.‬
‫- أنا لا...‬ ‫- أذنك.‬
‫مرحباً!‬
‫أنت صغير جداً.‬
‫أنا ط‬‫ويلاً نسبة ‬‫لصغير،‬ ‫فعلاً لذا...اسمي "آلفور".‬
‫- من الجميل أن أراك أخيراً، "آلفور".‬ ‫- من الجميل أن تتم رؤيتي.‬
‫الآن، لو تخرجين معي‬‫،‬ ‫ هناك ما أريدك أن تريه.‬
‫هذا مذهل!‬
‫انتبه "تويج"!‬
‫هل كانت هذه كلها موجودة دائماً‬ ‫و‬‫لم‬‫ يكن بمقدوري رؤيتها‬‫ فحسب؟‬
‫صحيح.‬
‫انتبهي وأنت تحملينه! ثمة من يعيش هناك.‬
‫- بئساً!‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫اسمعي، هذا السلوك‬ ‫لن يجعلك محبوبة بين الصغار.‬
‫أعتذر على ذلك.‬
‫كم يبلغ عدد البيوت؟ كم يمتد هذا المكان؟‬
‫أعتقد أنه على مرمى البصر.‬
‫هناك 15 مقاطعة في هذا الوادي وحده‬
‫ومنزلك يقع تماماً في وسط مقاطعتي.‬
‫ولكن لماذا تغضبون الآن؟‬ ‫جدي الأكبر بنى ذلك المنزل.‬
‫عشت فيه طوال حياتي ولم يكن هناك أي إزعاج.‬
‫إنه رئيس الوزراء الجديد.‬
‫وعد بالتخلص منك في حال تم انتخابه، و...‬
‫بما أنه تم انتخابه،‬ ‫عليه التأكد من إتمام الأمر.‬
‫ولكن هذا ليس عدلاً!‬ ‫يحق لنا أن نعيش هنا مثلكم.‬
‫لا تصرخي في وجهي! أوافقك الرأي!‬
‫ثم، لو لم تكونوا متكبرين‬ ‫حيال من يراكم ومن لا يراكم‬
‫لربما اختار جدي الأكبر مكاناً أقل ازدحاماً.‬
‫إنه تقليد مهم بالنسبة لشعبي‬ ‫لأن يكونوا متكبرين حيال ذلك.‬
‫إذاً خذني إلى رئيس الوزراء،‬ ‫ربما أستطيع أن أشرح له الأمور‬
‫وأصلح ذلك قبل‬ ‫أن تنقلنا أمي إلى "ترول بيرج".‬
‫لسبب واحد وهو أنه منتصف الليل.‬
‫ولسبب آخر هو أنه لا يمكنك ببساطة‬ ‫أخذ موعد والذهاب للقول، "مرحباً!"‬
‫- ولكنني الفتاة العملاقة، لذا...‬ ‫- العمدة!‬
‫سأرتب لقاء مع عمدة المدينة‬
‫التي يقع فيها منزلك حالياً.‬
‫ربما يمكنه أن يساعدنا مع رئيس الوزراء.‬
‫- حسناً، جيد، ولكن...‬ ‫- علي‬‫ّ‬‫ الانطلاق الآن!‬
‫سأزورك غداً، عمت مساءً، "هيلدا"!‬
‫ماذا...‬
‫ماذا؟‬
‫أمي لن يعجبها ذلك.‬
‫الآن تذكري، اسمحي لي أن أتولى المقدمات.‬
‫أعرف البروتوكول.‬
‫حضرة العمدة الموقر، هل لي بأن أحظى بشرف...‬
‫أعرف من تكونين، العملاقة، التهديد!‬
‫يا للهول!‬
‫يمكنك أن ترينا، يمكنك ذلك؟‬ ‫وأخيراً لاحظت وجودنا، ‬‫صحيح‬‫؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫كيف لي أن ألاحظ وجودكم‬ ‫إن كنت لا أستطيع رؤيتكم؟‬
‫أيتها الشابة النماذج واضحة جداً؟‬
‫ومن أين يفترض بي ‬‫الحصول‬‫ على هذه النماذج؟‬
‫النماذج متوفرة على نطاق واسع.‬
‫المهم هو أن كل النماذج‬ ‫قد تمت تعبئتها الآن، لذا...‬
‫طفح كيلنا من احتلالها القاسي‬
‫لمدينتنا التاريخية، أليس كذلك، "آنجلينا"؟‬
‫نعم، طفح كيلنا، أليس كذلك؟‬
‫لكن لا يوجد أي قسوة في الأمر.‬
‫لم نكن نعلم بوجودكم حتى وقت قريب.‬
‫- الجهل.‬ ‫- أنتم غير مرئيين!‬
‫من فضلك، هلا تخفضين صوتك؟ أنت تزعجين هرتي.‬
‫حسناً، اسمعني، آسفة حيال ذلك‬ ‫ولكن، من فضلك، لا تطردنا.‬
‫ألا يمكننا الاتفاق؟‬
‫"آنجلينا" حامل وستلد،‬ ‫لا أريدها أن تشعر بالإرهاق لسبب غير مجد.‬
‫تملك شعراً حريرياً أصيلاً.‬
‫- هل‬‫ّ‬‫ا تجلب سلة "آنجلينا"؟‬ ‫- على الفور، سيدي العمدة.‬
‫هل تريدين أن تستلقي؟‬ ‫نعم، هذا ما يبدو عليك.‬
‫انت لا تجيب على أسئلتي.‬
‫أما زلت هنا؟‬ ‫اسمعيني، الأمور تسير على ما يرام‬
‫الخطط موضوعة والرسائل تم إرسالها‬
‫والنماذج قد عُبّئت، نماذج كثيرة!‬
‫ولكن بالتأكيد يمكنك إيقاف العملية،‬ ‫أنت العمدة.‬
‫مستحيل! أنا فقط العمدة!‬
‫الأمر خارج عن سيطرة يدي‬‫ّ‬‫.‬
‫حتى أنني لا أملك يدين!‬
‫إذاً من له علاقة بذلك؟‬
‫أتخيل أن الشخص الوحيد‬ ‫الذي يستطيع فعل أي شيء حيال ذلك‬
‫هو رئيس الوزراء الجديد.‬
‫في النهاية إنها فكرته اللامعة.‬
‫- أين يمكنني إيجاده؟‬ ‫- لا أستطيع إخبارك بذلك!‬
‫- إنها معلومات سرية.‬ ‫- أخبرني من فضلك!‬
‫كلا، أنا...‬
‫"آنجلينا"!‬
‫أيتها الوحش!‬
‫أطلقي سراحها حالاً!‬
‫أخبرني أين هو رئيس الوزراء‬
‫وإلا سأدع هرتك تعيش في شعري للأبد.‬
‫أيتها الشيطان! أيتها المسخ! إنك وحش!‬
‫خلف الشلال الكبير‬ ‫الذي يصب في المضيق البحري.‬
‫أعلم مكانه.‬
‫- الحمد لله!‬ ‫- السلة، سيدي!‬
‫تفضلي "آنجلينا"، ‬‫أ‬‫أنت بخير؟‬
‫سأذهب مباشرة إلى رئيس الوزراء في الحال.‬
‫"هيلدا"، انتظري!‬
‫صدقيني، اقتحامك المكان هكذا قد يكون خطراً!‬
‫عليّ إصلاح الأمر الآن، "آلفور"،‬ ‫ولا أحتاج إلى شكليات رسمية.‬
‫ها هو هناك! فلنذهب...‬
‫أرنب.‬
‫يبدو أنك تعثرت أيها المسكين.‬
‫- ليس مجرد أرنب!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنهم خيالة رئيس الوزراء.‬
‫طبّقوا مناورة الدفاع ضد الفتاة العملاقة!‬
‫اهجموا!‬
‫النجدة!‬
‫طبّقوا مناورة تراجع سريعة!‬
‫اهربوا! أسرعوا! يا إلهي، تفوقت علينا!‬
‫شكراً على ذلك يا فتى.‬
‫من الجيد أن يكون‬ ‫لديك ثعلب غزالي إلى جانبك، أعترف.‬
‫وها نحن هنا.‬
‫لقد أتممنا تمريننا.‬
‫نحن جاهزون لإطلاق هجومنا التالي‬ ‫هذا المساء، سيدي!‬
‫انتظروا لحظة!‬
‫إنها الفتاة العملاقة!‬
‫من فضلكم، لا أقصد أي ضرر!‬ ‫أريد فقط تبرير نفسي.‬
‫حسناً، في هذه الحالة فليجلس الجميع.‬
‫أريد إيجاد طريقة تمكننا جميعاً‬ ‫من العيش معاً بسلام.‬
‫أحب منزلي، ولا أريد تركه.‬
‫حسناً، هذا مثير للاهتمام،‬ ‫اسمعي سأكون صادقاً معك.‬
‫قلت فقط أنني سأتخلص منك‬ ‫لأنني علمت أنه سيتم انتخابي إن فعلت‬
‫ليست مسألة شخصية.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫هل حقاً تكرهونني جميعاً‬ ‫أنا وأمي إلى هذا الحد؟‬
‫- نعم، إننا كذلك!‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫يجب أن تفهمي بأن الأضواء من منزلك‬
‫ساطعة جداً في الليل.‬
‫لمعلوماتك، أنا لا أكرهك ولا حتى قليلاً.‬
‫أنزعج بعض الأحيان، نعم،‬ ‫ولكن أبداً لا أكرهك أبداً.‬
‫أنتم صاخبون جداً، تبقون الأطفال‬ ‫مستيقظين، ودائماً ما تدوسون علينا.‬
‫ولكنني أعرف أن الدوس عليكم‬ ‫لا يؤذيكم إذا لم‬‫ يوقع المرء ‬‫النماذج.‬
‫رأيت ساق "تويج" تخترق منزلاً.‬
‫مع ذلك، إنها تجربة مؤلمة‬ ‫عبور قدم عملاقة في سقف منزلك.‬
‫حسناً، لقد فهمت.‬
‫اسمع، يمكننا إطفاء أنوارنا مبكراً‬ ‫وإبقاء أصواتنا منخفضة.‬
‫وإذا جعلنا أمي توقع النماذج‬ ‫بعدها كل شيء سيكون بخير، صحيح؟‬
‫- ليس الأمر بهذه السهولة.‬ ‫- ليس كذلك؟‬
‫منزلك، أنت وعائلتك منذ زمن بعيد‬
‫قد تم اعتباركم أعداء لدودين للملك.‬
‫نعم! نعم! أعداء لدودين للملك!‬
‫لم يُقدم أحد على فعل شيء حيال ذلك‬ ‫حتى أقدمت أنا!‬
‫وأخاف القول‬‫ إن‬‫ إصلاح الموقف‬ ‫في هذه المرحلة هو...‬
‫- خارج عن سيطرة يديك؟‬ ‫- نعم، وليس لدي يدان!‬
‫"هيلدا"، انتظري!‬
‫"آلفور"، إذا طلبت منك أن تخبرني‬ ‫أين يعيش الملك‬‫، ‬‫هل ستخبرني؟‬
‫أم أنه غير وارد؟‬
‫ذلك من شأنه أن يخالف البروتوكولات كلها.‬
‫أفهم.‬
‫نعم، سآخذك.‬
‫ستفعل؟‬
‫سأفعل، ولكنها رحلة شاقة،‬ ‫س‬‫أحتاج وقتاً لأستعد.‬
‫يمكننا المغادرة بعد يوم غد عند شروق الشمس.‬
‫- شكراً لك "آلفور".‬ ‫- لا داعي!‬
‫إنه في الواقع أقرب إلى الديار‬ ‫مما قد تظنين.‬
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"‬