‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الفصل الثاني: عملاق منتصف الليل"‬
‫انظري أمي، مجموعة "الووف" تهاجر.‬
‫رائعة!‬
‫"هيلدا"، كنت أفكر بشأن تلك التهديدات.‬
‫أعمل على هذا الأمر.‬
‫أعلم، ولكن هذه المشكلات كلها جعلتني أفكر‬
‫كيف أننا البشر الوحيدون‬ ‫لمسافة بعيدة في الوادي كله.‬
‫هذا ما أحبه في الأمر.‬
‫لكن أما كنت لتحبي‬ ‫وجود أطفال آخرين لتتكلمي معهم؟‬
‫ثمة نفسي لأكلمها و"تويج".‬
‫فلنقم برحلة قصيرة‬ ‫إلى "ترول بيرج" غداً لنرى أرجاء المكان.‬
‫- أمي، لا!‬ ‫- لا أسألك سوى أن تظلي منفتحة.‬
‫- رأسي يشعرني بالحكة.‬ ‫- دعيني أتحقق.‬
‫- هل أعاني القمل؟‬ ‫- ليست قمل‬‫اً،‬‫ بل ‬‫قطيطات قملية‬‫.‬
‫هاك! أظن أن هذه هي كلها.‬
‫لقد نبشت كتيّب "ترول بيرج" القديم.‬
‫يمكنك أخذه معك في الرحلة غداً.‬
‫- حسناً، كيف وضع رأسك؟‬ ‫- لم يعد يشعرني بالحكة.‬
‫جيد، حاولي نيل قسط‬‫اً‬‫ من الراحة.‬
‫أنت ثانية!‬
‫أحتاج إلى كتاب رسوماتي.‬
‫يستحيل أن أدعك تفلت هذه المرة.‬
‫إننا نتحرك!‬
‫مرحباً!‬
‫المعذرة سيدي!‬
‫نعم، أيتها الصغيرة؟‬
‫لم تستمر بالعودة إلى هنا؟‬
‫رأيتك الليلة الفائتة‬ ‫تقف ببساطة هناك محدقاً إلى منزلي.‬
‫هذا مخيف نوعاً ما.‬
‫- أنتظر أحدهم.‬ ‫- من؟‬
‫صديق قديم.‬
‫آخر مرة كنت هنا لم يكن هناك أي منزل.‬
‫هل أنت متأكد من أنه لديك المكان الصحيح؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫أتذكر كيف بدا الأفق وموقع النهر‬
‫وكيف كانت رائحة الهواء.‬
‫بعض الأشياء تبدو مختلفة لقد تحوّلت التلال.‬
‫لكن هذا هو المكان، أتذكره.‬
‫لماذا لم يأتوا إذاً؟‬
‫تم وضع الإحداثيات منذ زمن بعيد جداً.‬
‫سنلتقي هنا عند منتصف الليل‬ ‫لكن لعلني أخطأت في الموعد.‬
‫لا تبدو وكأنك من الأشخاص‬ ‫الذين ينسون موعداً مهماً.‬
‫إن سألتني رأيي، لقد تم التخلي عنك.‬
‫لا أرى منطقاً في العودة إلى هنا‬ ‫ليلة تلو الأخرى.‬
‫شيء غريب قد حدث ولا أفهمه.‬
‫اختفوا كلهم.‬
‫لعلك محقة، لعلها اختفت أيضاً؟‬
‫أنثى؟‬
‫كان من السرور أن أتعرف عليك بشكل لائق،‬ ‫الآن، كيف أنزل؟‬
‫تسلقي يدي.‬
‫أشكرك على النصيحة! وداعاً يا صغيرة!‬
‫"كتي‬‫ّ‬‫ب (ترول بيرج)"‬
‫حسناً، هذا مثير للاهتمام!‬
‫مذكور هنا أن "ترول بيرج"‬ ‫قد بُنيت تماماً وسط أرض‬
‫كانت ملكاً لمخلوقات الترول.‬
‫لهذا السبب بنوا هذا الجدار‬ ‫لإبقاء مخلوقات الترول خارجاً.‬
‫سكان المدينة ليسوا ممتعين.‬
‫"إعلانات مبوبة"‬
‫تلك‬‫ الشقة متوفرة.‬
‫غرفتي نوم، موقف للسيارات، الحيوانات‬ ‫الأليفة مسموحة، قريبة من الملعب.‬
‫- تبدو مثالية.‬ ‫- هل تمازحينني؟‬
‫سنكون عالقين في منزل كالشطيرة.‬
‫قد تكون هذه مدرستك، اذهبي واكتشفي الملعب.‬
‫لا بأس، لكنني سأبقى متوارية.‬
‫- مهلاً، إلى أين يذهب الجميع؟‬ ‫- إلى الداخل! انتهت الاستراحة.‬
‫ما هي الاستراحة؟‬
‫مضيعة للوقت إن سألتني رأيي،‬ ‫هيا بنا، "دايفيد"!‬
‫ما سبب هذا الجرس العالي الصوت؟‬
‫يعني أنه حان وقت التحرك‬ ‫وإلا ستتأخرين وتقعين في مشكلة ثانية.‬
‫نعم، علينا الذهاب.‬
‫"تويج"، من الرائع العودة إلى المنزل‬ ‫يا فتى.‬
‫أمي، صدقيني، أولاد "ترول بيرج"‬ ‫المساكين يعيشون في خوف من الأجراس‬
‫تماماً مثل مخلوقات الترول.‬
‫"هيلدا"، كان مجرد جرس مدرسة،‬ ‫هذا أمر طبيعي في الحقيقة.‬
‫سمحت لـ"الرجل الخشبي" بالدخول ثانية.‬
‫متأكدة من أننا لن نحظى بجيران مثله‬ ‫في "ترول بيرج".‬
‫تماماً ما أقصده.‬
‫الجيران المتحضرون لا يدخلون منزلك‬ ‫من دون الاستئذان أولاً.‬
‫- ولكنه كجزء من عائلتنا.‬ ‫- كلا، لست كذلك.‬
‫- أيمكنني أخذ هذا حين تنتقلون؟‬ ‫- لن ننتقل.‬
‫حسناً!‬
‫كان يوماً طويلاً، لننل قسطاً من الراحة.‬
‫هل رأيت عملاقاً حجمه بحجم جبل يجوب الوادي؟‬
‫لا آتي إلى هنا من أجل تبادل أطراف الحديث.‬
‫انتظر! لم تجبني.‬
‫تمهل! أود فعلاً أن أطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫ثمة هذا العملاق الضخم الذي يستمر بالظهور‬
‫ولا أريد أن أزعج أمي بشأنه لأسباب بديهية.‬
‫لكنني متأكدة من أنه يمكنك مساعدتي‬ ‫لأكتشف ما مشكلته.‬
‫يمكنك الادعاء أنك لم تسمعني‬ ‫قدر ما تشاء، لكنني أعرف أنك تسمعني.‬
‫هيا! أعرف أنك تعرف بعض الأمور عن العمالقة.‬
‫ما‬‫ تزالين أنت‬‫.‬
‫رأيتك تقرأ كتاباً عن العمالقة‬ ‫الليلة الفائتة.‬
‫- أنت شديدة الملاحظة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هذا يثير توتري، ادخلا!‬
‫- هل تودين بعض الشاي؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫تبدو مياهاً عكرة فيها بعض الأغصان.‬
‫ل‬‫م‬‫ أنت مهتمة بالعمالقة؟‬
‫التقيت بعملاق ليلة أمس،‬ ‫عملاق ضخم، أطول من الجبال.‬
‫عمالقة بهذا الحجم لم تسر على الأرض‬ ‫منذ زمن بعيد.‬
‫هذا هو الكتاب الذي تحتاجين إليه.‬
‫"العمالقة القدامى"‬‫.‬
‫تلك العمالقة كانت أولى الأشياء‬ ‫التي سكنت في هذه الوديان‬
‫قبل وجود بشر أو أشخاص مثلي.‬
‫- لكن معظم الناس نسيوا...‬ ‫- هذا ما أتحدث عنه.‬
‫وفقاً لهذه‬
‫كان من الضروري أن عملاقاً‬ ‫عليه على الدوام الجلوس على قمة‬
‫أعلى جبل، قمة منسية منذ زمن في الشمال.‬
‫هناك سيحدق أو ستحدق ‬‫من ‬‫دون كلل إلى الظلام‬
‫حارس‬‫اً‬‫ الأرض من أي خطر‬ ‫قد يتهددها من الأعلى.‬
‫يمكن لأي عملاق يافع أن يُستدعى كحارس‬
‫مهمة قد تدوم لألفية.‬
‫تقول الأسطورة ‬‫إ‬‫ن آخر حارس ليخدم‬ ‫هو هذا، "جوركان".‬
‫ولكن أين ذهبت العمالقة الأخرى؟‬
‫حسناً، كما ترين كل شيء بدأ يصغر.‬
‫ظهر الناس وبدأوا ببناء البلدات.‬
‫كانت العمالقة تدوس عليهم عن طريق الخطأ.‬
‫نشبت مشادات ونزاعات.‬
‫لم يعد عالمها بعد اليوم.‬
‫لذا، اضطرت إلى الرحيل.‬
‫لكن إلى أين ذهبت؟‬
‫لا أحد يعرف إلى أين ذهبت.‬
‫البعض يقول أنها قفزت أعلى ما تستطيع‬ ‫وانجرفت في الفضاء.‬
‫إذاً، عملاقي يحرس الكوكب كله بمفرده‬
‫منذ آلاف السنوات‬
‫ولم يخبره أحد أن الجميع اختفوا.‬
‫كان يفترض بصديقته أن تقابله‬ ‫لكنها رحلت هي أيضاً.‬
‫المسكين! إنه وحيد تماماً.‬
‫صار العالم صغيراً جداً على نوعه ليعيش فيه.‬
‫بالمناسبة، كيف تسير مفاوضاتك مع الصغار؟‬
‫كيف تعرف عن هذا الأمر؟‬
‫لست الوحيدة التي تراقب الأشياء.‬
‫"آلفور" قد وعد أن يأخذني‬ ‫لمقابلة الملك غداً.‬
‫إذاً، اقتحام منزل جيرانك‬ ‫هو موهبتك الجديدة.‬
‫قد أضطر للانتقال بالسكن.‬
‫حسناً! أنت في مهمة حراسة حتى أعود.‬
‫تمن لي الحظ مع الملك!‬
‫"آلفور" هيا بنا!‬
‫أقترح أن تلبسي شيئاً أكثر دفئاً‬ ‫نظراً للوجهة التي نقصدها.‬
‫كم تبعد المسافة بعد برأيك؟‬
‫ن‬‫حو ‬‫ألفي كيلومتر بمقياس الصغار.‬
‫"هيلدا"، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫الاتجاه المعاكس!‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫لا يمكن توقع تصرفات مخلوقات "الووف".‬
‫تهاجر بشكل عشوائي.‬
‫لا تقلق، "آلفور"! فقط أعلمني حين تلمح...‬
‫ي‬‫حاول أن يسقطني.‬
‫لهذا يجب ألا نحلق من دون رخصة طيران.‬
‫"آلفور"، انظر!‬
‫- جلالته!‬ ‫- الملك!‬
‫الفتاة العملاقة، العدو اللدود لي ولشعبي.‬
‫لكنني لست العدو، صدقني!‬
‫جلالتك، هذه "هيلدا"‬
‫وستقدر كثيراً‬ ‫منحها القليل من وقتك الملكي.‬
‫لا، ليس الآن! مشغول،‬ ‫أنا شديد الانشغال بيدي‬‫ المكليتين‬‫.‬
‫لا تملك يدين حتى.‬
‫يا للهول!‬
‫- "هيلدا"، لا أظن أن لدينا الوقت...‬ ‫- ثمة دفء يأتي من الداخل.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً! من هناك؟ أظهري نفسك.‬
‫أنا هنا.‬
‫تبدين كصوت في فكري، هذا كل ما في الأمر.‬
‫كلا، أنا...‬
‫يا للهول، كم مضى على نومي؟‬
‫الجبل هو عملاق.‬
‫لا! المعذرة، هل تبحثين عن "جوركان"؟‬
‫"جوركان"؟ هل رأيته؟ هل تأخرت كثيراً؟‬
‫انتظرت لمدة طويلة.‬
‫استمر بالمجيء إلى هنا لأيام عدة،‬ ‫لماذا لم تلاحظي؟‬
‫طلبت منه ألا ينتظر أكثر.‬
‫لا بد من أن الثلج غطى أذني.‬
‫آسفة جداً!‬
‫أمسكت بك!‬
‫"جوركان"!‬
‫أنت هنا!‬
‫ولكن كيف؟‬ ‫أين كنت في الليالي التي انتظرت فيها؟‬
‫حبيبي، تعقدت الأمور بعد مغادرتك.‬
‫جاء الشعب الصغير.‬
‫كان الجميع حانقاً وقرر المغادرة أو الاختباء‬
‫لكنني لم أتمكن من ذلك.‬
‫جئت إلى المكان الذي اتفقنا فيه‬ ‫على اللقاء بعيد رحيلك.‬
‫جلست وانتظرت‬
‫وانتظرت.‬
‫لا بد من أنني غفوت في مرحلة ما.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫انتظرتني 4‬‫ ‬‫ألاف عام.‬
‫أجل.‬
‫أيتها الشابة!‬
‫آنستي الصغيرة،‬ ‫على ضوء الأحداث الأخيرة، أنا، الملك‬
‫أود أن أعلن أن الصراع‬ ‫بينك وبين شعبي قد انتهى.‬
‫أثبت أنك إنسانة شريفة ومشجعة للسلام.‬
‫سأتحدث إلى رئيس الوزراء في الحال‬
‫وأعلمه بهذا الخبر.‬
‫- ليس رسمياً إلى أن توقعي.‬ ‫- سأوقع في هذه اللحظة.‬
‫"(هيلدا)"‬
‫الأمر رسمي! لم تعودي عدو‬‫اً‬‫ شعبي.‬
‫لا داعي لأن تقلق أمي الآن.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫أعرف أن هذا يبدو غريباً لكنني أحمل قلعة.‬
‫وهذا هو الملك‬ ‫ومبدئياً ليس علينا تغيير مكان سكننا.‬
‫المنزل! كل شيء! اختفى، كل شيء اختفى!‬
‫لم يلحظا حتى ما فعلاه.‬
‫سنكون على ما يرام، أمي.‬
‫من أجل الموقد‬ ‫في منزلك الجديد في "ترول بيرج".‬
‫أشكرك!‬
‫- وجدت هذا بين الركام.‬ ‫- كتاب رسوماتي.‬
‫لا يفيدني بالتأكيد،‬ ‫رائحته كرائحة لعاب الترول.‬
‫"لا، اهرب يا (تويج)، ترول، زمجرة!"‬
‫ليتني لم أضطر لمغادرة هذا المكان.‬
‫سأشتاق إلى كل هذا.‬
‫سأشتاق إليك حتى.‬
‫تعرفين أين تجدينني.‬
‫- هذا مريح جداً.‬ ‫- بالنسبة لك.‬
‫"هيلدا"، أخشى أن علينا الرحيل.‬
‫- "هيلدا" انتظري!‬ ‫- "آلفور"!‬
‫بقيت صاحياً طوال الليل‬ ‫أملأ المستندات المطلوبة للسفر‬
‫وهي رسمية، انظري!‬
‫"‬‫جواز سفر بلدان الصغار الشمالية‬ ‫وتصريح سفر!‬‫"‬
‫أنا أول صغير من هذه الأنحاء‬ ‫ليزور "ترول بيرج"‬
‫ويقدم التقارير عن الحياة‬ ‫في المدينة الكبيرة.‬
‫وإن كان الأمر لا يشكل إزعاجاً كبيراً‬
‫أود أن أركب متطفلاً معكما.‬
‫هذا إن كنتما لا تمانعان.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫سيكون من الجميل ‬‫ال‬‫حظي بصديق من الديار.‬
‫اركب يا "آلفور"!‬
‫"هيلدا"، مع من تتكلمين؟‬
‫سأخبرك أثناء الرحلة.‬
‫هل بدأت فعلاً تكتب تقريرك الأول؟‬
‫- وصلنا للتو.‬ ‫- بالفعل.‬
‫أريد ان أدون انطباعي الأول‬ ‫فيما ما زلت أتذكره.‬
‫أعداد أشخاص أكثر مما رأيت يوماً‬ ‫في مكان واحد.‬
‫ضجة مثيرة للاهتمام وكلها غريبة جداً‬
‫وأيضاً حماسية.‬
‫يبدو المكان كثير الضجة ومزدحماً.‬
‫بالكاد يمكنك رؤية السماء‬ ‫الأشجار صغيرة جداً لنتسلقها.‬
‫وقد بنوا جداراً لحجب أي شيء مثير للاهتمام.‬
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"‬