‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الفصل الثالث: موكب الطيور"‬
‫ثمة شيء في الخارج، شيء خطير.‬
‫وأرجّح في أنه ينوي التهامنا.‬
‫- "هيلدا"، إلام تخططين هنا؟‬ ‫- أخيم مع "تويج" و"آلفور".‬
‫- "آلفور"؟ الصغير؟ هو هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫جاء إلى هنا ليرفع التقارير عن المدينة‬ ‫لبقية الصغار.‬
‫لا يبالون حقاً بـ"ترول بيرج"‬ ‫ولكنهم يحبون تلقي التقارير.‬
‫بالفعل.‬
‫ما رأيك في أن نخرج في نزهة ونرى المدينة؟‬
‫ولكن المدينة باردة وغير حيوية،‬ ‫ما من شيء لنفعله في الخارج.‬
‫"هيلدا"، أنا أصر!‬ ‫لم تخرجي من المنزل منذ أيام.‬
‫حسناً.‬
‫- ستراك لاحقاً، "آلفور".‬ ‫- أمي، إنه هناك.‬
‫عليك فعلاً أن توقعي الأوراق.‬
‫لا تبالغي كثيراً.‬
‫في الحقيقة، ث‬‫مة ‬‫أمور كثيرة‬ ‫لنقوم بها في "ترول بيرج".‬
‫في الواقع، ثمة استعراض كبير هذا المساء‬
‫فيه زينة ومنصات وأنوار وموسيقى صاخبة.‬
‫وأناس يلبسون أزياء غريبة.‬
‫أفترض بأن هذا يبدو جيداً،‬ ‫لم أر قط استعراضاً فعلياً.‬
‫لماذا لا نذهب ونشاهده معاً؟‬
‫قد تجدين المدينة ممتعة أكثر مما تعتقدين.‬
‫مع ذلك لا يمكنها مضاهاة البرية‬ ‫ومخلوقاتها المثيرة للإعجاب.‬
‫لا؟ أرى بعض المخلوقات‬ ‫المثيرة للإعجاب هناك!‬
‫أين؟‬
‫ثم يمكننا الذهاب لنلعب المس واهرب.‬
‫- نعم.‬ ‫سيكون ذلك رائعاً جداً.‬
‫لم لا تذهبين وتصنعين أصدقاء جدد؟‬
‫هل رأيت ذلك؟ صدقيني لقد لمحت بعض البرق.‬
‫- لكن السماء صافية جداً.‬ ‫لا تغي‬‫ّ‬‫ري الحديث.‬
‫تتكلمين دوماً عن تمكنك من بناء صداقات‬ ‫مع الصغار والجبابرة والعمالقة.‬
‫مقارنة بذلك‬ ‫التكلم مع بعض الصغار بجب أن يكون سهلاً.‬
‫مرحباً، أنا "هيلدا"، انتقلت مؤخراً‬ ‫إلى هنا، هل تريدون أن نكون أصدقاء؟‬
‫- مرحباً "هيلدا"، سررت بلقائك!‬ ‫- أهلاً بك في "ترول بيرج".‬
‫هيا تعالي!‬
‫ماذا؟‬
‫ما من أحد هنا.‬
‫هيا!‬
‫مرحباً عزيزتي، كيف لي أن أساعدك؟‬
‫أردت فقط أن أقول لك...‬
‫أن أقول لك إن أزهارك جميلة جداً.‬
‫أشكرك! يا لك من فتاة لطيفة!‬
‫حسناً، القواعد الرئيسية،‬ ‫ممنوع استخدام المرفقين وإرجاع العبوات.‬
‫لا، استخدمي قدميك.‬
‫إذاً، هل سيذهب أحد‬ ‫إلى الاستعراض الكبير هذه الليلة؟‬
‫المواكب هي للصغار‬ ‫وكشافة "سبارو" أصحاب النوايا الحسنة.‬
‫رائع!‬
‫انظروا إلى هذا الحجر!‬
‫أحب الأحجار، هذا حجر أفضل حتى، انظر!‬
‫رائع، أيمكنني رؤيته؟‬
‫هذا حجر جيد بالفعل.‬
‫لا! توقفوا!‬
‫- مرحى، لقد فزت!‬ ‫- ماذا دهاك؟‬
‫ماذا؟ إنه مجرد طائر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير...على ما أعتقد.‬
‫- هل نطق ذلك الطائر؟‬ ‫- كلا.‬
‫- دعه وشأنه.‬ ‫- هل سمع أحد غيري ذلك؟‬
‫- كلا!‬ ‫- كلا!‬
‫- دعيني أراه!‬ ‫- كلا!‬
‫- هيا!‬ ‫- ابتعد!‬
‫- أحسنت في إخافة الفتاة الجديدة.‬ ‫- لقد نطق، صدقاً.‬
‫ألم تسمعوا ذلك حقاً؟‬
‫حسناً، لقد وصلنا.‬
‫- نطقت، صحيح؟‬ ‫- حقاً؟ متى؟‬
‫كيف سارت الأمور؟‬
‫كان رائعاً أن أراك تبنين الصداقات‬ ‫مع بعض الصغار الحقيقيين كنوع من التغيير‬
‫بدلاً من المخلوقات الغريبة.‬
‫نعم، كان ذلك رائعاً.‬
‫وقع هنا وهنا.‬
‫آسفة على الإزعاج‬ ‫ولكنك الآن ستتمكن من رؤية "آلفور".‬
‫مرحباً!‬
‫وهذا الثعلب الغزالي "تويج"!‬
‫تعرض هذا الغراب‬ ‫لهجوم من بعض الأولاد المريعين‬
‫ولكنه يبدو بخير الآن.‬
‫يا لها من قصة!‬
‫ستشكل تقريراً جيداً للصغار.‬
‫إذاً، ما اسمك؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫وكيف تمضي وقتك هنا في المدينة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫نعم، أكره أن أقول هذا‬ ‫ولكنه ليس محاوراً جيداً.‬
‫لا، لقد فقدت ذاكرتي.‬
‫هذا سيئ، أعتقد بأنني مهم.‬
‫من لا يظن نفسه ذلك؟‬
‫لا، يجب أن أكون في مكان ما،‬ ‫ثمة ما عليّ القيام به.‬
‫لكنني لا أتذكر حتى من أنا يكون.‬
‫من أكون أنا.‬
‫لقد نسيت القواعد الآن وأنا أحب القواعد.‬
‫- تحب القواعد؟‬ ‫- ربما؟‬
‫ربما يمكننا معرفة المشكلة،‬ ‫ما الذي تتمكن من تذكره؟ فكر جيداً!‬
‫أرى تمثال رجل أصلع ملتحياً يضع رداءً.‬
‫كم هذا وصف دقيق!‬
‫هذا يجب أن يساعدنا على إيجاده،‬ ‫أمن شيء آخر؟‬
‫- ظننت نفسي أكبر.‬ ‫- ارتكبت هذا الخطأ عدة مرات.‬
‫علينا أن نجد ذلك التمثال‬ ‫ونرى إن كان يستحضر أي ذكريات.‬
‫في الوقت الحالي، لا تتحدث إلى أحد‬ ‫ما عداي أنا و"آلفور".‬
‫لا تعرف قد يكونون أشخاصاً‬ ‫مريعين مثل أولئك الأولاد.‬
‫لكننا أصدقاء هنا، سنقف إلى جانبك.‬
‫من هذا؟‬
‫"هيلدا"، حان وقت الاستعراض.‬
‫سأحضر في الحال.‬
‫آسفة، سنذهب للبحث غداً‬ ‫في الصباح الباكر، أعدك.‬
‫لقد نسيت محفظتي‬ ‫انتظري هنا، سأعود في الحال.‬
‫ما هذا؟‬
‫تعال إلى هنا، هيا!‬
‫أمي! مهلاً! عودي!‬
‫آسفة، ولكن منزلنا‬ ‫ليس بمكان للطيور الغريبة، ارحل!‬
‫لا تقلق، أنا هنا...‬
‫النجدة؟‬
‫جلبت محفظتي، هيا بنا!‬
‫ربما يجدر بي الخروج أكثر.‬
‫كنت أفكر في أن أخرج غداً‬ ‫وأكتشف المدينة بمفردي.‬
‫ربما سيكون أفضل‬ ‫لو أرشدتك قليلاً في البداية.‬
‫هذه تدعى إشارة مرورية للمشاة.‬
‫- ممتاز! إننا عالقان في الخارج.‬ ‫- تفاءل!‬
‫ربما يمكننا تحويل الأمر لصالحنا،‬ ‫لم لا نبحث عن التمثال بنفسينا؟‬
‫يمكننا الطيران والبحث عنه الآن.‬
‫أنت محق! اركب يا صديقي الصغير! فلنبحث!‬
‫يا للهول!‬
‫لقد نسي‬‫ت‬‫ كيف أطير!‬
‫يا للرعب! يا للذل! انتهى أمري، انتهيت.‬
‫من الأفضل أن نعود إلى سلالم الحريق.‬
‫- كيف؟‬ ‫- سأطير بنا إلى...‬
‫سيكون علينا البحث عن التمثال‬ ‫سيراً على ساقينا.‬
‫أنا طائر، لا أمشي.‬
‫لو كنت أمشي‬ ‫لما امتلكت هذين العصوين كساقين.‬
‫أنا أمشي وأملك هذين العصوين كساقين.‬
‫نقطة سديدة، هيا بنا!‬
‫استعراض طيور "ترول بيرج" الشهير!‬
‫إنه يوشك على البدء،‬ ‫منصة‬‫ استعراض‬‫ كشافة "سبارو".‬
‫لنذهب ونلقي التحية عليهم!‬ ‫كنت عضواً في كشافة "سبارو".‬
‫أمي، ما الهدف من تمثال الطائر ذاك؟‬
‫إنه "الغراب العظيم"،‬ ‫هذا المهرجان بأسره لتكريمه.‬
‫يبارك المدينة‬ ‫من خلال الطيران فوق الموكب كل عام.‬
‫وماذا لو لم يظهر؟‬
‫حسناً، لم يحدث ذلك منذ مدة طويلة.‬
‫ولكن حين جدث ذلك عانت المدينة عاماً صعباً.‬
‫- كم كان سيئ؟‬ ‫- كان هناك جفاف‬
‫أتلف الزرع وهذا النوع من الأمور.‬
‫- أود القول المجاعة والطاعون.‬ ‫- حسناً.‬
‫تحياتي يا زملائي الكشافة!‬ ‫كيف حالكم؟ هذه ابنتي...‬
‫المعذرة!‬
‫"هيلدا"، ماذا تفعلين؟‬
‫أمي، أظن أن ‬‫"‬‫الغراب العظيم‬‫"‬ ‫قد يكون في منزلنا، وقد فقد ذاكرته.‬
‫علينا أن نقول له من يكون.‬
‫لم يكن ‬‫"‬‫الغراب العظيم‬‫"‬ ‫لقد وجدت غراباً عادياً‬‫.‬
‫- تعرفين أنني وجدت غراباً؟‬ ‫- نعم، وأنا أخرجته.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫اضطررت إلى ذلك،‬ ‫لا يمكنك ترك طيور غريبة في المنزل.‬
‫ليس طائراً غريباً، إنه ناطق!‬
‫حسناً، لم يقل شيئاً لي.‬
‫لا...هيا!‬‫ ‬‫ربما ‬‫ما‬‫ يزال بالقرب من المبنى.‬
‫لقد رحل، لكنني أعرف عما يبحث.‬
‫الأمر الوحيد الذي يتذكره‬ ‫هو تمثال رجل أصلع ملتح مع...‬
‫مع رداء؟‬
‫- تعرفينه؟‬ ‫- إنه مشهور محلياً، تعالي!‬
‫هل كان رجلاً أصلع‬‫اً‬‫ مع رداء،‬ ‫أم رجلاً طويل القامة مع رداء؟‬
‫لا، لا، كان أصلع‬‫اً‬‫.‬
‫انظر إلى هذين المخلوقين العظيمين‬ ‫إنهما قطيطات‬‫ان‬‫ ‬‫قملتان ‬‫عملاقتان.‬
‫إنهما تدعيان "هرتان".‬
‫تبدوان ظريفتين لكنهما شريرتان جداً‬
‫وتحبان افتراس الطيور.‬
‫أتذكر الهررة.‬
‫لا!‬
‫كيف تجدين طريقك حول هذا المكان؟‬ ‫تبدو الشوارع متشابهة كلها.‬
‫بعض الأشخاص يظنون ذلك بشأن الأحجار.‬
‫- هذا جنون، الأحجار مختلفة.‬ ‫- المدينة هي كذلك أيضاً.‬
‫خذي هذه المنازل على سبيل المثال‬ ‫انظري إلى الأبواب.‬
‫هذا يحمل لوناً أحمر قاتماً‬
‫وهذا لونه أبيض وفيه نوافذ وطارق.‬
‫وهذا قديم مصقول بطبقة خشبية‬ ‫ويعجبني كثيراً.‬
‫أفهم ما تعنينه.‬
‫كلها متشابهة ولكنها تتمتع بطابعها الخاص.‬
‫وهذه مجرد البداية.‬
‫ثمة مداخن ومصابيح مختلفة.‬
‫وسيارات مختلفة ونباتات تخرج من الرصيف.‬
‫أترين بدأت تستوعبين الأمر.‬
‫لا تسيئي فهمي، ‬‫ما‬‫ تزال "ترول بيرج"‬ ‫أقل إثارة للاهتمام من الحجر.‬
‫لكن تكاد تكون كذلك.‬
‫أظننا كدنا نصل إلى التمثال، هيا بنا!‬
‫آسف، أرجو المعذرة.‬
‫كان ذ‬‫لك ‬‫وشيكاً.‬
‫نعم، ولكننا الآن تائهان.‬
‫لن نجد ذلك التمثال أبداً.‬
‫الآن، لا تفقد الأمل.‬
‫أين صديقتك، الفتاة؟ نحتاج إلى المساعدة.‬
‫- "هيلغا"!‬ ‫- إنها "هيلدا" في الواقع.‬
‫آسف، أنا فاشل في حفظ الأسماء،‬ ‫على ما ‬‫أظن‬‫.‬
‫في الحقيقة، لا أملك فكرة‬ ‫ما إذا كنت فاشلاً في حفظ الأسماء.‬
‫"زيلدا"!‬
‫- إذاً يمكنك التكلم.‬ ‫- ماذا؟ لا، يمكنني.‬
‫سأظهر للجميع أنني لست مجنوناً.‬
‫ليس هنا، لا بد من أنه لم يتمكن من إيجاده.‬
‫الآن ماذا؟‬
‫أين هو "الغراب العظيم"؟‬ ‫عادة يكون هنا في مثل هذا الوقت.‬
‫إن أردنا اكتشاف‬ ‫المكان الذي قد يقصده طائر ما‬
‫يجب أن نرى المدينة‬ ‫بالطريقة التي يراها هو فيها.‬
‫تفكير جيد!‬
‫من‬‫ الأعلى‬‫ هنا، تبدو المدينة جميلة نوعاً ما.‬
‫نعم، إنها كذلك.‬
‫أعرف أنك مشتاقة إلى البرية،‬ ‫"هيلدا"، لكن أعدك‬
‫"ترول بيرج" مكان جميل لتترعرعي فيه أيضاً.‬
‫أحببتها على أي حال.‬
‫متأكدة من أنها ستكون رائعة.‬
‫آسفة إن كنت مشاكسة بعض الشيء.‬
‫وآسفة لأنني وضعت الغراب خارجاً.‬
‫لا بأس! كان يجب أن أخبرك عن ذلك.‬
‫لكنني أعرف أنك لا تريدينني‬ ‫أن أبني الصداقات مع المخلوقات.‬
‫"هيلدا"، أحب أنك تتمكنين‬ ‫من بناء الصداقات مع شتى الأشياء.‬
‫أعتقد فقط بأن عليك أن تكوني منفتحة‬ ‫على مصادقة البشر أيضاً.‬
‫أنا كذلك ولكن أولئك الأولاد‬ ‫لم يكونوا مناسبين.‬
‫رموا الطيور بالأحجار، أمي.‬
‫في هذه الحال، أنا فخورة بك‬ ‫لكونك لم تبني صداقات.‬
‫صدقوني، أنا لست مجنوناً.‬
‫هذا الطائر ناطق! هيا، أرهم!‬
‫ما هذا؟ فقد "تريفور" صوابه؟‬ ‫نعم، أظن أنك محق.‬
‫عد إلى هنا!‬
‫ابتعد عني!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا تبالوا، أنتم جميعاً رهيبون!‬
‫جعلتني أبدو غبياً هناك.‬
‫إنه "تريفور".‬
‫وهو يحمل الغراب.‬
‫لا يمكنني أن أفقدهما الآن.‬
‫ها هما هناك!‬
‫هو من رمى الغراب بذلك الحجر.‬
‫لا يمكن الوثوق به.‬
‫إنه يتجه إلى جسر مشاة "برونستاد".‬
‫أعرف طريقاً مختصرة.‬
‫يا للهول! لم يأت الغراب، ماذا سيحدث الآن؟‬
‫لا أعرف ولكن كشافة "سبارو"‬ ‫مستعدون لكل شيء.‬
‫مصباح ‬‫و‬‫ماء ‬‫و‬‫عيدان ثقاب ‬‫و‬‫سكين تخييم‬ ‫وحصص غذائية تكفي ل‬‫ـ3 ‬‫أيام.‬
‫هل يمكنني مشاركتك حصصك؟‬
‫أخشى أنه في هذه الأيام الصعبة‬ ‫على كل امرأة الاعتماد على نفسها.‬
‫- من هنا!‬ ‫- أنا خلفك تماماً، أمي!‬
‫هيا أمي!‬
‫تحدث! لماذا لا تتكلم؟‬ ‫لماذا أحرجتني بهذه الطريقة؟‬
‫- لماذا تكرهني؟‬ ‫- هذا مثير للشفقة، فقط تحدث معه!‬
‫من قال هذا؟‬
‫ساعدوني!‬
‫أنت ‬‫"‬‫الغراب العظيم‬‫"‬‫!‬
‫"هيلدا"!‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتذكر كل شيء.‬
‫"هيلدا"!‬
‫قلت لك ‬‫إ‬‫نني أكبر حجماً.‬
‫أتخذ ذلك الحجم الصغير فقط‬ ‫حين أكون متخفياً.‬
‫عرفت ذلك، أنت ‬‫"‬‫الغراب العظيم‬‫"‬‫.‬
‫- ليس تماماً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان سوء تفاهم كبير في الحقيقة.‬
‫قبل زمن بعيد كنت عابراً فوق المدينة‬
‫حين حططت على التمثال هناك.‬
‫ظن الناس أنني الغراب المرسل‬ ‫من الإله الذين عبدوه.‬
‫في ذلك العام، كان الحصاد جيداً‬ ‫وعرف الجميع الازدهار.‬
‫ظنوا أن ذلك بسببي‬
‫لذلك، في العام التالي‬ ‫بدأوا هذا المهرجان لتكريمي.‬
‫ماذا عن العام السيئ؟‬
‫كان العام الذي فوتت فيه المهرجان‬ ‫كنت في مكان آخر.‬
‫ربما في المنزل‬ ‫لا علاقة لي بذلك الحظ العاثر.‬
‫لكن الجميع ظن أنه أزعجني.‬
‫بعد ذلك، قررت أن أبذل جهداً‬ ‫لأظهر نفسي كل عام.‬
‫لذا، إن لم تكن ‬‫"‬‫الغراب العظيم‬‫"‬‫ فمن تكون؟‬
‫- أنا طائر الرعد.‬ ‫- ما هو طائر الرعد؟‬
‫مجرد طائر في الجزء الأكبر‬
‫لكن يمكنني القيام بهذا.‬
‫يبدو أنهم يحبون ذلك.‬
‫- لقد أتى!‬ ‫- لقد أتى!‬
‫"الغراب العظيم".‬
‫"الغراب العظيم" هنا.‬
‫إنه "الغراب العظيم"‬‫.‬
‫ابدأوا الموكب ثانية!‬
‫- يبدو أنه يحمل فتاة.‬ ‫- "دايفيد"، لا تكن سخيفاً.‬
‫رأيت أمي في الأسفل أتظن أنه يمكنك إنزالي؟‬
‫أمي!‬
‫"هيلدا"، أنت بخير.‬
‫أشكرك على كل شيء، "تيلدا"!‬
‫إنها "هيلدا"...ما الجدوى؟‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- مكان مميز.‬
‫يا له من منظر!‬
‫- "آلفور"، يسرني انضمامك إلينا.‬ ‫- أمي، إنه في حقيبتك.‬
‫سأوقع الأوراق حالما نصل إلى المنزل.‬
‫أشكرك.‬
‫إنه موقع رائع، كيف عرفت عنه؟‬
‫إنه المكان الذي كنت آتي إليه‬ ‫لمشاهدة الموكب حين كنت في سنك.‬
‫أعرف أنه قد لا يضاهي المنظر‬ ‫الذي رأيته في الأعلى.‬
‫في الحقيقة، إنه أفضل بكثير.‬
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"‬