‫هل أنت مستعدة لحضور‬ ‫أول اجتماع لكشافة "سبارو"؟‬
‫تقريباً.‬
‫آمل أن تحبي كشافة "سبارو"‬ ‫بقدري حين كنت في مثل سنك.‬
‫هيا، لا نريد أن نتأخر.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أبحث عن كنزتي.‬
‫أنت تلبسينها.‬
‫لا، سترتي الجميلة.‬
‫أظنني مضطرة لارتداء هذه‬‫.‬
‫أنا حكت لك هذه الكنزة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الفصل 4: الكشّافة"‬
‫أعد أن أكون موضع ثقة‬ ‫ومفيدة وخدومة مع الآخرين‬
‫أن أكون صديقة لكل الناس والحيوانات‬ ‫والأرواح، ألا أكون متكبرة أبداً‬
‫أن أكون شجاعة وأن أفعل خيراً كل يوم‬
‫أن أبتسم وأصفر‬ ‫وأن أحفظ قانون كشافة "سبارو".‬
‫الآن، بعد أن أديت القسم‬ ‫يمكنك ارتداء الوشاح.‬
‫- "فريدا"، هلا ساعدتني في تأدية هذا الشرف؟‬ ‫- بكل سرور، يا قائدة الكشافة.‬
‫أهلاً بك في كشافة "سبارو".‬
‫أشكرك.‬
‫إنه تقليد غير رسمي لتقديم مبتدئ‬ ‫من خلال لعبة...‬
‫الكرة الضاربة.‬
‫انتبهوا!‬
‫حسناً يا كشافة "سبارو"، اجتمعوا في حلقة!‬
‫شارة تحديكم الأولى للعام‬ ‫هي ‬‫"‬‫شارة صديق المتنزه‬‫"‬
‫نيلها يتطلب جهداً جماعياً من فريق.‬
‫- ستنقسمون...‬ ‫- لديك الكثير من الشارات.‬
‫الشارات المهمة الوحيدة‬ ‫هي التي لم أحصل عليها بعد.‬
‫كل فريق سيكون مسؤولاً‬ ‫عن مشروع تنظيف وتجميل‬
‫في متنزه مدينة "ترول بيرج".‬
‫يجب أن ينتهي كل مشروع‬ ‫في غضون عطلة أسبوع واحدة.‬
‫هل من متطوعين للقيادة‬‫؟‬
‫جيد جداً، أيها القادة، اختاروا فرقكم.‬
‫- سآخذ "هيلدا".‬ ‫- شكراً.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫أحتاج إلى 20 نقطة لأكسب شارة‬ ‫المستوى الثالث من الصداقة والمساعدة‬‫،‬
‫وأنت تساوين 5‬‫ ‬‫على الأقل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫دعوة عضو جديد للانضمام إلى لعبة‬ ‫أو نشاط، يساوي 5‬‫ ‬‫نقاط.‬
‫ولإكمال فريقي، أختار "دايفيد".‬
‫مرحى!‬
‫- "دايفيد"، حشرة!‬ ‫- أين؟‬
‫لقد زالت الآن.‬
‫ستحبين حقاً أن تكوني في فريق "فريدا"،‬ ‫إنها خبيرة في ما تفعله.‬
‫هذا جيد لأنه لم يسبق لي‬ ‫أن كنت في فريق من أي نوع.‬
‫أبداً؟‬
‫عشت طيلة حياتي في البرية.‬
‫أنا وأمي كنا البشر الوحيدين لمسافات بعيدة.‬
‫يسرنا معرفة ذلك.‬
‫الآن، مهمتنا هي تنظيف هذه البقعة من الأرض‬
‫في أقصى المتنزه وزراعة حديقة.‬
‫أنصتا، كلما أسرعنا بفعل هذا‬ ‫حصلنا على الشارة بشكل أسرع.‬
‫لنبدأ هذه الليلة!‬ ‫من مستعد لبعض أعمال البستنة الليلية؟‬
‫أقدر لك حماستك ولكن التنظيم يأتي أولاً.‬
‫وضوء النهار جيد أيضاً.‬
‫سأضع خطة عمل وأراكما في الصباح.‬
‫إلى اللقاء، "هيلدا"!‬
‫هل كسبت شارات كثيرة‬ ‫حين كنت مع كشافة "سبارو"؟‬
‫حسناً، كنت قد نلت معظم الشارات المتاحة لي‬ ‫بحلول وقت ‬‫ا‬‫نتقال سكني‬‫.‬
‫ما زلت أشعر بالفخر.‬
‫إذاً، سأحصل على على شارة‬ ‫واحدة على الأقل بدءاً من يوم غد.‬
‫تفضلا بالدخول!‬
‫- مهلاً، هل هذا ثعلب غزالي؟‬ ‫- نعم، هذا "تويغ".‬
‫قرأت عنها لكن لم يسبق لي أن رأيت واحداً.‬
‫انظرا إلى هذين القرنين! مذهلان!‬
‫وحادة بشكل بالغ.‬
‫يمكنه أن يكون شرساً حين يريد ذلك،‬ ‫أليس كذلك، يا فتى؟‬
‫"هيلدا"، ألن تعرفيني إلى صديقيك؟‬
‫- أمي، أعرفك بـ"دايفيد" و"فريدا".‬ ‫- سررت بمقابلتكما.‬
‫ونحن أيضاً.‬
‫للمعلومات فقط، وفقاً لجدولي‬ ‫لدينا 30 ثانية للأحاديث الجانبية‬
‫قبل أن نضطر للمضي قدماً.‬
‫فهمت، ثمة شارة لتفوزوا بها.‬
‫إليكم بعض شطائر الخيار،‬ ‫حضرت ما يكفي منها للجميع.‬
‫المفضلة عندي، شكراً أمي!‬
‫يبدو أن أحداً لم يطأ هذا المكان منذ سنوات.‬
‫لا أحد بشري على أي حال.‬
‫يُفترض بهذا الجدار‬ ‫أن يُبقي مخلوقات الترول بعيدة.‬
‫نعم، الريف المحيط بالمدينة مليء بها.‬
‫أرجوك، لا أحب التفكير فيها.‬
‫ثق بي حين أقول ‬‫إ‬‫نه لا داعي لأن نقلق.‬
‫- تكون مخلوقات الترول حجارة صلبة نهاراً.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لن يهم ما إذا كان هناك‬‫ 100 ‬‫منها‬ ‫على الطرف الآخر من هذا الجدار.‬
‫1‬‫00؟‬
‫متجمدة في حجر، مخططة لخطوتها التالية،‬ ‫متربصة تنتظر فرصتها.‬
‫أنا صغير جداً حتى أموت.‬
‫الفكرة هي أننا بأمان تام،‬ ‫دعانا نبدأ العمل!‬
‫حسناً إذاً!‬
‫أهلاً بك في تحديك الأول لكسب‬ ‫شارة كشافة "سبارو"، "هيلدا".‬
‫إذاً، من أين نبدأ؟‬
‫سنبدأ وننتهي وفقاً لخطتي المفصلة للعمل.‬
‫- هل ربوها الصغار؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"قبل وبعد"‬
‫المرحلة الأولى، انتهت.‬
‫إنها فعّالة.‬
‫هذه الأعشاب مقززة.‬
‫أعجبتني نوعاً ما.‬
‫فلنأخذها إلى مركز التقطيع قبل أن يُقفل.‬
‫"هيلدا"، تعالي! سننهي العمل غداً.‬
‫قادمة!‬
‫هذه طلبية خاصة.‬
‫بصل فاسد مع رائحة اللفت المتعفن.‬
‫نعم، جيد جداً،‬ ‫كلها متشابهة بالنسبة لآلة القاطع الكبير.‬
‫آلة القاطع الكبير ؟‬
‫تحفتنا الفنية الحديثة قاطعة الخردة،‬ ‫أليست جميلة؟‬
‫إطار من التيتانيوم وحزام نقل آلي‬
‫وأسنان حادة للقطع.‬
‫رحلة سلسلة للأعلى ومن ثم...‬
‫مباشرة إلى صندوق آلة القاطع الكبير.‬
‫هذه الصغيرة يمكنها قطع‬ ‫أي شيء وتحويله لآلاف الأجزاء‬
‫وأعني أي شيء.‬
‫حسناً يا صغار، أفرغوا ما جلبتموه‬ ‫في الحاوية هناك.‬
‫سأحمله في مناوبة يوم غد.‬
‫شكراً لك!‬
‫أحسنتما عملاً اليوم يا زميلاي‬ ‫في كشافة "سبارو"، نعمل ضمن نطاق جدولنا.‬
‫- أراكما غداً للمرحلة الثانية؟‬ ‫- الزراعة والتجميل؟‬
‫بالضبط!‬
‫إذاً، إليكما الخطة لهذا اليوم أولاً، سوف...‬
‫لا!‬
‫عملنا كله!‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫يا رفيقاي!‬
‫ما هذا؟‬
‫- أبعدوا الوحش عني!‬ ‫- فقط إن سلمتنا الرفش.‬
‫اهدأ، "تويغ"!‬
‫- هل أفسدت مشروعنا؟‬ ‫- هل استخرجتم أصدقائي؟‬
‫أصدقاؤك؟‬
‫الأعشاب النتنة.‬
‫أعشاب نتنة؟ هذا مهين!‬
‫لسنا أعشاباً، نحن الـ"فيترا".‬
‫وما هي الـ"فيترا"؟‬
‫تصرف نموذج من سكان سطح الأرض،‬ ‫"ما هي (فيترا)؟"‬
‫إن أردتم أن تعرفوا،‬ ‫نحن نسكن في باطن الأرض.‬
‫ومرة في العام نبيت بعمق على مقربة من السطح‬
‫فقط لنحصل على القليل من أشعة الشمس.‬
‫ثم أتيتم أنتم وأخرجتمونا‬ ‫من التراب الذي نعيش فيه.‬
‫أنتم مجموعة من المشاغبين!‬
‫نحن كشافة "سبارو"،‬ ‫ودودون ومحب‬‫و‬‫ن لمساعدة الجميع.‬
‫- ودودون ومحبون للمساعدة؟‬ ‫- ارتكبنا خطأ.‬
‫حسناً، لا أرتكب الأخطاء عادة.‬
‫حسناً، لقد ارتكبت خطأ فادحاً هذه المرة.‬
‫أنا، نحن، فريقي...لم نكن نعرف.‬
‫الأصح هو أنكم لا تبالون.‬
‫حسناً، هذا غير منصف نحن نهتم لأمر غيرنا.‬
‫الاهتمام هو نشاطي الأساسي‬ ‫خارج المواد الدراسية.‬
‫لهذا السبب نلت كل هذه الشارات‬ ‫لأنني أهتم لغيري...كثيراً.‬
‫- نعم، حسناً، هذا...‬ ‫- أعده إليّ!‬
‫فلتهلكي!‬
‫هذه كل الشارات التي كسبتها في حياتي.‬
‫لن تمسكي بي أبداً!‬
‫سأمسك بك، أيضاً.‬
‫- "فريدا"!‬ ‫- "فريدا"!‬
‫"فريدا"!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫"فريدا" كانت لتعرف ماذا تفعل‬‫،‬ ‫لكنها ليست هنا لتفعل.‬
‫ستبقى في الأعلى وتتولى الحبل‬ ‫سأذهب وأبحث عنها.‬
‫- تعنين أنني سأبقى هنا بمفردي؟‬ ‫- "تويغ" سيبقى معك.‬
‫مهما فعلت، إياك أن تفلت طرفك من الحبل.‬
‫عندما أعود مع "فريدا"، سنحتاجه كي نصعد.‬
‫- حسناً، هل أقوم بإنزالك؟‬ ‫- لا، شكراً، أفضّل أن أقفز.‬
‫أمسك بالحبل جيداً، هذا سهل.‬
‫بالرغم من أن يدي تتعرقان‬ ‫عندما أكون متوتراً‬‫،‬
‫ما يجعلها زلقة، الأمر الذي قد يكون مشكلة،‬ ‫لكن...‬
‫هذا حجر رائع.‬
‫خطة جيدة، أنت تولى أمر الحبل‬ ‫وأنا أتولى أمر الملهيات عديمة الجدوى.‬
‫انظر.‬
‫"فريدا"!‬
‫الرائحة بالفعل كريهة هنا، "فريدا"!‬ ‫أين أنت؟‬
‫لا أريد أن أضيع أنا كذلك.‬
‫"فريدا"!‬
‫أتبحثين عن الفتاة الأخرى؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- في الجوار.‬
‫مهلاً، انتظر!‬
‫"هيلدا"؟‬
‫ما هذا الـ...؟‬
‫- اسمع، يمكننا الاستمرار بهذا للأبد.‬ ‫- أو يمكننا القيام باتفاق.‬
‫أسمعك.‬
‫سأساعدك في إيجاد الفتاة المزعجة‬ ‫إن أعدت ‬‫أصدقائي‬‫، ما رأيك؟‬
‫اتفقنا، لكن علينا أن نسرع،‬ ‫فمن المقرر تحويل أصدقائك إلى خردة.‬
‫تحويلهم لخردة؟‬
‫- مرحباً، يا سيد.‬ ‫- اصمت أيها الصغير.‬
‫- وجدت شيئاً غريباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"فريدا"!‬
‫لقد حشرت نفسك هناك فعلاً.‬
‫هذا ما يجري عندما تستخدمين حجر أرنب قديم‬
‫بدلاً من نفق "فيترا" ملائم.‬
‫ليس من السهل معرفة الفرق.‬
‫إذاً أظن أنك لست بمقدار الذكاء‬ ‫الذي تظنين أنك عليه.‬
‫أنت وقح جداً.‬
‫وأنت تملكين سحر البزاقة آكلة الحجر.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة، لعلمكما.‬
‫هيا، اسحبا!‬
‫لا تملك الحق في وضع هذا.‬
‫سأضعه حتى أستعيد أصدقائي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا يا رفاق، علينا الإسراع.‬
‫إلى اللقاء، سيدي.‬
‫"دايفيد"!‬
‫مرحباً يا فتى.‬
‫لا أصدق أنك وجدتها.‬
‫هو ساعدني.‬
‫لقد عقدنا اتفاقاً.‬
‫والآن سنخسر تحد الشارة بسبب اتفاقكما.‬
‫أجل، لكن ذلك نوعاً ما أنقذك‬ ‫من أن تعلقي تحت الأرض للأبد.‬
‫حسناً، إنها وجهة نظر عادلة.‬
‫شكراً لأنك أتيت لإنقاذي، هذه شجاعة حقاً.‬
‫الأمر فحسب أن هذا لم يكن ضمن‬ ‫برنامج أعمالي.‬
‫- لذا ذعرت قليلاً.‬ ‫- أو كثيراً.‬
‫- إذاً ما هو برنامج أعمالك؟‬ ‫- الأمر بسيط للغاية، حقاً.‬
‫إنقاذ الـ"فيترا" من آلة القاطع الكبير،‬ ‫العودة إلى هنا ووضعهم في التراب.‬
‫- كل ذلك وحدك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫ليس وحدك تماماً، سنأتي أنا و"دايفيد" معك.‬
‫- سنفعل؟‬ ‫- وأنا سآتي أيضاً.‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫- أرأيت؟ كلنا في هذا معاً.‬ ‫- ليس بالفعل.‬
‫أنا سآتي كي أضمن أن لا تفسدوا الأمر،‬ ‫انطلقي.‬
‫فلنذهب فحسب.‬
‫تأخرنا جداً، تم إغلاق المكان لهذه الليلة.‬
‫ربما يمكننا العودة غداً.‬ ‫- انظروا!‬
‫- إما أن نقوم بالأمر الآن أو أبداً.‬ ‫- إنها محقة، هيا يا "دايفيد".‬
‫لا أحب المرتفعات.‬
‫بعض الأحيان أن تنزل من تحت أفضل من فوق،‬ ‫لعلمك.‬
‫انتبه.‬
‫هيا!‬
‫"فريدا"، أمسكي.‬
‫"مدير قاطع الخردة"‬
‫في الأعلى، "جورجي" الصغير، إنه الأخير.‬
‫أمسكت بك.‬
‫- "هيلدا".‬ ‫- "جورجي" الصغير.‬
‫- لا يمكنني النظر.‬ ‫- بلى يمكنك ذلك، ادفع.‬
‫لا بأس، "هيلدا"، سنمسك بك.‬
‫إذاً سننزل للأسفل.‬
‫"هيلدا"، هل أنت بخير؟‬
‫سقوط مؤلم بالتأكيد، لكنني بخير.‬
‫لا بد أن يُساوي ذلك 100 نقطة من أجل شارة‬ ‫"أمسك صديقك الذي يسقط".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا، لا يوجد شارة من أجل ذلك.‬
‫حسناً، يجب أن يكون هناك.‬
‫لا أصدق أن أصدقاؤك كانوا نيام خلال كل هذا.‬
‫لا توقظ الكثير من الأشياء "فيترا" في سبات.‬
‫باستثناء وضع عصا في رأسها.‬
‫أجل، آسفة بشأن ذلك.‬
‫عليك أن تعترف، سكان سطح الأرض‬ ‫ليسوا بالسوء الذي اعتقدته.‬
‫لقد أخرجتم أصدقائي في المقام الأول‬
‫لذا لا تتوقعوا جائزة لأنكم أعدتموهم فحسب!‬
‫لكن الاتفاق يبقى اتفاقاً.‬
‫تفضلي.‬
‫"دايفيد"، "هيلدا"، وأنا‬ ‫فشلنا في إتمام تحد الشارة المطلوب.‬
‫لكن بعد مزيد من التحليل،‬ ‫استنتجت أنه بالنسبة لفاشلين‬‫،‬
‫فشلنا كان ن‬‫اجحاً ‬‫جداً.‬
‫أصرّت "هيلدا" أنه كان علينا الحصول على شارة‬ ‫"صديق ‬‫للـ‬‫(فيترا)".‬
‫وأوضحت لها أنه لا يوجد شارة كتلك.‬
‫قالت ‬‫إ‬‫نه علينا أن نخترع واحداً،‬ ‫لكنني قلت لها‬‫،‬
‫"‬‫لا يمكنك اختراع شاراتك الخاصة هكذا."‬
‫أو...ربما يمكننا ذلك.‬
‫تصبح على خير أيها الحجر الصغير.‬
‫تصبحين على خير، "بيرتراند".‬
‫ترجمة "نورا أمهز"‬