‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الفصل 6: شبح الكوابيس"‬
‫أكره الأنفاق المظلمة والمخيفة.‬
‫تكون عادة مليئة بالأشياء الرهيبة.‬
‫ستشكرانني حين تحصلان‬ ‫على شارات كشافة "سبارو"‬
‫للاستكشافات الحضرية في باطن الأرض.‬
‫هذه ليست شارة حقيقية.‬
‫ليس بعد، ولكن قائدة الكشافة‬ ‫ستنبهر ‬‫كثيراً بنا‬
‫ولن يكون أمامها أي خيار‬ ‫غير ابتكار هذه الشارة.‬
‫سنكون أول الكشافة في "سبارو"‬ ‫ينالون شارة قبل ابتكارها.‬
‫يجب أن يكون هناك شارة لذلك.‬
‫"فريدا"؟‬
‫"هيلدا"!‬
‫مصباح رأس‬‫ لعين‬‫.‬
‫على الأقل، آخر ما فعلته كان صائباً.‬
‫آسف يا "وارين"!‬
‫"دايفيد"، وصلت صديقتاك.‬
‫البند الأول، التحقق من وجود حشرات.‬
‫انتهى التحقق من وجود الحشرات.‬ ‫الآن‬‫،‬‫ ماذا سنفعل؟‬
‫يمكننا ركوب الدراجات.‬
‫ممل جداً.‬
‫لم نركب الدراجات‬‫ ‬‫في‬‫ ذات‬‫ الشوارع القديمة‬
‫فيما هناك عالم كبير في الخارج؟‬
‫ثمة أمور كثيرة لم نرها بعد‬ ‫وأمور كثيرة لا نعرفها.‬
‫ثمة لغز حيثما تنظران.‬
‫مثل، من هي تلك الفتاة؟‬
‫وأي مخطط وضيع تنوي القيام به؟‬
‫إنها فتاة جديدة في شارعنا.‬
‫نعم، ولكن ما اسمها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أتريان؟ إنها لغز.‬
‫"هيلدا"، عندما عشت في البرية‬
‫عرفت الجميع لأنك كنت وأمك فقط.‬
‫ولكن هنا في "ترول بيرغ"‬ ‫ثمة أناس كثيرون لا نعرفهم.‬
‫عليك فقط أن تعتادي الأمر.‬
‫صدقيني، ثمة أمر غريب بشأنها.‬
‫إنها وحيدة دائماً، ولا تتحدث مع أحد أبداً.‬
‫لم أرها يوماً تدخل متجراً.‬
‫هل لاحظت أنك كلما تحدثت‬ ‫عن مدى تصرفها الغريب‬
‫بدوت غريبة الأطوار؟‬
‫إنها مجرد مراهقة،‬ ‫معظم المراهقين يتصرفون بغرابة.‬
‫إذاً؟‬
‫يظن ‬‫الناس بأن الصغار غريبي الأطوار‬‫،‬ ‫ولكنهم في الواقع ممتعون.‬
‫حسناً، "آلفور" ممتع.‬
‫البقية هم مملون ومضجرون.‬
‫تعالا!‬
‫تتحرك بسرعة بالنسبة لشخص يسير ببطء.‬
‫كيف لها أن تفعل ذلك؟‬
‫قلت بنفسك إن المراهقين غريبو الأطوار.‬
‫بات الأمر مخيفاً جداً.‬
‫فلنذهب إلى المتنزه‬‫ فحسب‬‫!‬
‫تخاف بسرعة كبيرة‬ ‫بالنسبة لشخص ثمة حشرة عليه دوماً.‬
‫آسف، أنا سريع التوتر.‬
‫ربما بسبب الكوابيس‬ ‫التي كنت أراها طوال الأسبوع.‬
‫طوال الأسبوع؟ ما الذي يُسببها برأيك؟‬
‫لا تسيئي فهمي‬ ‫ولكنك...أنت السبب على ما يبدو.‬
‫أنا؟‬
‫تجريننا دوماً لرؤية أشياء غريبة‬‫،‬
‫أو تخبريننا عن شيء مخيف قرأته‬
‫كامتلاك "ترول بيرغ" لعدد كبير من الفئران.‬
‫وكيف أن ذيولها تشابكت‬ ‫وأصبحت "الملك الفأر" المخيف.‬
‫لهذا السبب رأيت كابوساً عن الفئران!‬
‫آسفة "دايفيد"، لم أقصد أن أخيفك.‬
‫إذاً، لماذا أسميته المخيف؟‬
‫ما المشكلة في المخيف؟‬
‫لا داعي للقلق! سأساعدك لتتخلص من كوابيسك.‬
‫حقاً؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- سنجد "الملك الفأر".‬
‫كيف يفترض بهذا أن يساعدني؟‬
‫أفضل طريقة للتغلب على مخاوفك‬ ‫هي بمواجهتها، مثل مخلوقات الترول.‬
‫حين تلتقي فعلاً ‬‫بأحدها‬ ‫ستدرك أنها ليست مخيفة على الإطلاق.‬
‫حسناً، ليست مخيفة كثيراً.‬
‫إلا حين تحدقان إلى فم‬ ‫هذا الجبار العملاق الذي يسيل لعابه‬
‫وتفكران في أنه قد يلتهمكما في لقمة واحدة.‬
‫على الأقل، أعرف ماذا سيكون كابوسي التالي.‬
‫بعد أن ترى ما يكفي من الأشياء المخيفة‬ ‫لن تخاف ثانية.‬
‫هذه إحدى حسنات أن يكون المرء مستكشفاً.‬
‫تعالا!‬
‫هذا شبيه بكابوسي!‬
‫الأمر أقل إخافة في الواقع، ص‬‫حيح‬‫؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أتريان؟ كان ثمة ما يدعو للخوف.‬
‫نعم، لكنها لم تكن الفئران،‬ ‫لذا، من ناحية، كلانا محق.‬
‫ماذا...‬
‫- ما الأمر، "دايفيد"؟‬ ‫- ماذا...‬
‫زوار!‬
‫ألديكم أسرار لتتبادلوها مع "الملك الفأر"؟‬
‫أسرار؟‬
‫نحن حماة كل الأسرار‬ ‫التي تسمعها الفئران من البشر‬‫ خلسة‬
‫ودائماً نريد أن نسمع المزيد.‬
‫ألديكم أسرار لتبادلوها؟‬
‫أظن أن التصرف المهذب يكون بإخباره سراً.‬
‫في النهاية، نحن زوار في منزله،‬ ‫من لديه سر جيد؟‬
‫حسناً! أنا سأفعل ذلك.‬
‫نعم، مدهش!‬
‫ما كنا لنخمن ذلك!‬
‫يا له من سر مثير للاهتمام!‬
‫ولدينا سر لنطلعك عليه.‬
‫المسؤولة عن كوابيس صديقك‬
‫هي الفتاة المراهقة.‬
‫تلك التي تتجول في الحي؟‬
‫عرفت أن ثمة أمراً مريباً فيها.‬
‫كم نحن أشرار، لن نحصل على البودينغ.‬
‫إنه ممتع.‬
‫"فريدا"، هل تسمعينني؟‬
‫حوّل!‬
‫أنا في المركز المحدد.‬
‫ولكن "هيلدا"، كيف يُعقل‬ ‫أن تتسبب هذه الفتاة بكوابيس "دايفيد"؟‬
‫حوّل!‬
‫لا أعرف،‬ ‫لهذا السبب لا يمكننا أن نفقدها هذه المرة.‬
‫حو‬‫ّ‬‫ل!‬
‫آسف "برتراند"، لست كسابق عهدي.‬
‫"فريدا"، أمر ما يحدث هل ترين أي شيء؟ حوّل!‬
‫لقد وصلت.‬
‫"دايفيد"، اتخذ مركزك! حوّل!‬
‫من هنا!‬
‫كانت هنا، صدقاني!‬
‫اذهب يا "تويغ"!‬
‫وجدنا الهدف!‬
‫في نهاية جادة "نوتين" وتنعطف يساراً!‬
‫كما أنني تذكرت‬‫ للتو،‬‫ أخاف المرتفعات.‬
‫حوّل!‬
‫"هيلدا"!‬
‫اركبي!‬
‫لا بأس!‬
‫لا تقلقي، لدي خوذة لك.‬
‫بسرعة، إننا نفقدها!‬
‫اشتم "تويغ" رائحتها.‬
‫إنها تتجه نحو غابة "هولدراوود".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، يمكنها فعل هذا.‬
‫ابق هنا، "تويغ"!‬
‫"هيلدا"، انتظري!‬
‫اقتربنا كثيراً، لا يمكننا التوقف الآن.‬
‫لا، أعني، أنه بحسب كتيب كشافة "سبارو"‬
‫عليك فعلاً أن تستخدمي العقدة المنفردة.‬
‫تفكير سليم!‬
‫وحين سقط رأس "دايفيد" عن جسده‬ ‫وتدحرج صارخاً على الصخور‬
‫أدرك أن رأسه يقفز مباشرة نحو فم ترول آخر.‬
‫هذا جيد جداً!‬
‫انتن، ‬‫اسمع‬‫ن‬‫ني!‬
‫يا للهول! كان هذا غريباً.‬
‫نعم.‬
‫أعني أنني لست خائفة لكنني أدرك‬ ‫كيف يمكن أن تعتقدي أنت ذلك.‬
‫أخبرت أصدقاءها عن كوابيسي؟‬
‫هذا ليس منصفاً.‬
‫أستحق قبض حقوق الملكية أو ما شابه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫ولكن أولاً، علينا اكتشاف ما الذي يجري.‬
‫أعتقد أنكم ‬‫ستجدون ‬‫ذلك الكتاب‬ ‫مثيراً للاهتمام.‬
‫"قصص الـ(مارا)"‬
‫"‬‫الـ‬‫(‬‫مارا‬‫)‬‫ هي أرواح كوابيس‬ ‫يقال ‬‫إ‬‫نها تجوب غابة ‬‫(‬‫هولدراوود‬‫)‬‫".‬
‫انظرا، هؤلاء ‬‫هن‬‫.‬
‫لا أفهم.‬
‫كيف عرفت أمينة المكتبة‬ ‫أي كتاب نحتاج بالتحديد؟‬
‫هذه وظيفتها، أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫يُقال هنا إن الـ"مارا"‬ ‫تزور البشر النيام في الليل‬
‫وتصنع الكوابيس معتمدة على مخاوفهم.‬
‫لذا، لا أعاني الكوابيس فحسب.‬
‫ثمة روح شريرة أيضاً في غرفتي.‬
‫أظن أنني كنت بحال أفضل‬ ‫قبل أن تبدآ بمساعدتي.‬
‫انظر "دايفيد"!‬
‫يُقال هنا إن الـ"مارا" س‬‫تتخطاك‬
‫إن أوثقت نفسك بالسرير بحزام مطاطي.‬
‫لا جدوى، أخاف كثيراً من الأحزمة.‬
‫لحسن الحظ، لم تشكل مشكلة لي‬
‫بما أن السراويل تلائمني تماماً.‬
‫ربط نفسك بالسرير ليس بطريقة للعيش.‬
‫عليّ أن أتكلم مع الـ"مارا" تلك.‬
‫سنعمل على حل المسألة بشكل نهائي.‬
‫حسناً، "هيلدا" ستذهب إلى منزلها.‬
‫سأخلد إلى النوم باكراً حالما ترحل "هيلدا"‬
‫الأمر الذي تفعله الآن.‬
‫توقف!‬
‫ليس هناك أي حشرة عليك.‬
‫لا تبالي! أحسنت، بني.‬
‫"هيلدا"!‬
‫ثمة حشرة عليك.‬
‫متأكدة من أنك التقطتها من "دايفيد".‬
‫كنت محقة، تلك العقدة المنفردة مذهلة.‬
‫شكراً، ونجحت قصتك.‬
‫تظن أمي أنني أبيت في منزلك.‬
‫جيد، إليك الخطة!‬
‫سأنام في سرير "دايفيد"‬ ‫حتى تحسبني الـ"مارا" "دايفيد".‬
‫ستختبئين تحت مكتب "دايفيد"‬ ‫حيث لن تراك الـ"مارا".‬
‫فقط لضمان أن الـ"مارا" لن تلاحقك.‬
‫ستربطين نفسك بكيس النوم.‬
‫الـ"مارا" عادة ما تدخل من خلال ثقب‬ ‫الباب، لذا، "آلفور" سيحرسه.‬
‫بحسب سجلات "آلفور"‬
‫ما من و‬‫ثائق موقعة ‬‫بين الـ"مارا" والصغار.‬
‫لذا، لن تراه حين تدخل.‬
‫"آلفور" سيوقظك‬ ‫مع أنك لا تستطيعين رؤيته أيضاً.‬
‫"فريدا"!‬
‫ستستخدمين نقطة ضعف الـ"مارا" الحزام الجلدي‬
‫لتثبيتها في مكانها لمدة كافية حتى نتكلم.‬
‫أنت تحلمين!‬
‫وكأنني سأدع نفسي أتعرض للاحتجاز‬ ‫على يد طفلة صغيرة؟‬
‫نعم.‬
‫أنت!‬
‫أنت الفتاة المجنونة التي كانت‬ ‫تلاحقني في أرجاء المدينة كلها.‬
‫وأنت الفتاة التي كانت تتسبب‬ ‫بالكوابيس لصديقي "دايفيد".‬
‫كوابيسه هي الأفضل.‬
‫ثمة الكثير لأعمل عليه.‬
‫يخاف كل شيء.‬
‫هذا غير مضحك.‬
‫لا يهم، أنت أيضاً تحبين إخافته.‬
‫أخبرني "الملك الفأر" أن "دايفيد" كان...‬
‫يكاد ‬‫يبكي حين ذهبت لرؤيته.‬
‫أ‬‫تعرفين "الملك الفأر"؟‬
‫أحاول مساعدة "دايفيد" ليتخطى مخاوفه‬‫،‬
‫أنت تزيدينه‬‫ا‬‫ سوءاً.‬
‫لذا، أريدك أن تدعي "دايفيد" وشأنه.‬
‫نعم، صحيح، الفتيات يحبنّ كوابيسه.‬
‫لن أتخلى عن ذلك.‬
‫إذاً أنت تضايقين "دايفيد"، لأن هذا سهل.‬
‫متأكدة من أن ص‬‫ديقاتك ت‬‫هز‬‫ئن‬‫ منك بالسر‬
‫لأنك لم تطوّري عمليات الكوابيس.‬
‫المعذرة؟‬
‫ألا تظنين‬‫هن‬‫ سيندهشن أكثر بكابوس‬
‫لشخص تُصعب إخافته؟‬
‫مثل من؟ أنت؟‬
‫إلا إن كنت تخافين التحدي.‬
‫اخلدي للنوم إذاً.‬
‫سترين لعبة كوابيس من هي المثالية.‬
‫لا بأس.‬
‫فلتقدمي أفضل ما لديك‬‫...‬ ‫إن وعدتني بترك "دايفيد" وشأنه.‬
‫اتفقنا!‬
‫لكن إن أيقظتها قبل أن أنتهي‬‫،‬ ‫ينتهي الاتفاق.‬
‫اتفقنا‬‫.‬
‫- نوماً هنيئاً!‬ ‫- سأفعل.‬
‫سأنام بشدة، لن تصدقي كم سأنام بشدة.‬
‫إذاً؟‬
‫أحاول.‬
‫ليس سهلاً أن تنامي عمداً.‬
‫أهذه "هيلدا" تشخر؟‬
‫أمي، هل أنت مستيقظة؟‬
‫"هيلدا"، سمحت للعناكب بالدخول.‬
‫لا بأس، أمي،‬ ‫يمكنني استخدامها في مجموعة حشراتي.‬
‫قد أحصل على شارة كشافة "سبارو".‬
‫أ‬‫لست خائفة؟‬
‫ليس تماماً، إنها ظريفة ببشاعتها.‬
‫ستشكلين طعاماً خفيفاً مثالياً بين الوجبات.‬
‫من غير المعروف عن عمالقة الغابة‬ ‫ا‬‫لتهامهم‬‫ البشر.‬
‫هل تحاول تجربة أمور جديدة‬ ‫لأن حياتك في حالة مزرية؟‬
‫التهام البشر لن يملأ ذلك الفراغ.‬
‫عجباً، تبدين مثل "الووف"!‬
‫ألهذا السبب يسمونك بـ"الووف"؟‬ ‫متأكدة من ذلك.‬
‫ما الذي يخيفك يا مجنونة؟‬
‫لكن لا بد من أنه لديك‬‫...‬
‫سر.‬
‫"هيلدا"، نحن هنا في الأسفل.‬
‫من هنا، أسرعي!‬
‫لا نركب "الووف"، نركب الدراجات الهوائية.‬
‫هذا صحيح لا يوجد‬ ‫مسار مخصص لـ"الووف" على الطريق، ‬‫صحيح‬‫؟‬
‫انتظرا!‬
‫"هيلدا"، ألا تجدين ركوب الدراجة؟‬
‫حتى أنا أجيد ركوب الدراجة.‬
‫ليس ذنبي، فأنا لست من هنا.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫أظن أنها لن تأتي.‬
‫ساعدوني!‬
‫أين "هيلدا"؟‬
‫لا توقظوا "هيلدا"‬ ‫وإلا فسيستمر "دايفيد" برؤية الكوابيس.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫لا بأس، إنها بخير.‬
‫لا!‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! ساعدوني!‬
‫لا يمكنني جعلها تفعل هذا من أجلي.‬
‫إن كان بوسعها التعامل معه‬‫ن،‬‫ فأنا أيضاً.‬
‫"هيلدا"، استيقظي!‬
‫"هيلدا"، هل أنت بخير؟‬
‫كنت تصرخين في نومك.‬
‫المغامرة لا تصرخ أبداً في نومها.‬
‫ولكن ماذا تفعلين في غرفة نوم "دايفيد"؟‬
‫تريدني أمي أن أبقى قريبة من ا‬‫لمنزل‬ ‫لبضعة أيام‬‫.‬
‫آسفة لأنك اضطررت لإيقاظي‬‫،‬ ‫هل عرفت كابوساً ثانية؟‬
‫في الحقيقة، لا أرى أحلاماً سكرية دوماً.‬
‫حرفياً عن السكاكر.‬
‫- لم تعد "مارا"؟‬ ‫- كلا.‬
‫ليس ممتعاً إعطاء الكوابيس‬ ‫لشخص شجاع كفاية ليطلبها.‬
‫انتظري!‬
‫كيف عرفت؟‬
‫عن سري؟‬
‫أعرف "الملك الفأر"، أتتذكرين؟‬
‫نتبادل الأسرار بين بعضنا البعض.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أي سر؟‬
‫لا يهم.‬
‫لكنه يذكرني أنه بعد إدراكي‬ ‫أنني لا أعرف فعلاً‬
‫كيف تسير الأمور هنا‬‫.‬
‫أنا محظوظة جداً لأنكما صديقاي.‬
‫من الآن فصاعداً، لن أرغمكما على فعل‬ ‫أي شيء مخيف لا تريدان القيام به.‬
‫لكننا نريد ذلك، نحب ذلك فيك.‬
‫حقاً؟ أنت أيضاً "دايفيد"؟‬
‫أفترض أنني لا أمانع‬‫،‬
‫طالما أنني أرى أحلاماً عن السكاكر.‬
‫ألديك مغامرات جديدة؟‬
‫إن لم يكن الأمر مملاً‬
‫أتريدان تعليمي كيف أركب الدراجة الهوائية؟‬
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"‬