‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الفصل 7: القبيلة المفقودة"‬
‫لكسب شارة علم النبات‬
‫علينا تعريف وجمع العينات‬ ‫م‬‫ن 10 ‬‫نباتات محلية.‬
‫تفضلا برامجكما.‬
‫النقطة الأولى‬‫،‬ ‫التحقق من حالة الطقس، "هيلدا"؟‬
‫عُلم.‬
‫معكم "فيكتوريا فان غال"‬
‫من "مكتب (ترول بير‬‫غ‬‫) الكبرى‬ ‫للأرصاد الجوية".‬
‫على ‬‫جانب المدينة ‬‫الغربي‬
‫من المتوقع أن تستمر هذه الأمطار‬ ‫لنحو ‬‫5 ثوان‬
‫يتبعها صحو في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫3، 2، و1.‬
‫تلك المرأة دقيقة جداً.‬
‫حالة الطقس مقبولة، هلّا نذهب؟‬
‫- إلى اللقاء، أمي! سنذهب إلى المتنزه.‬ ‫- كدت أنسى!‬
‫حضرت شطائر بالخيار‬ ‫وشاياً مثلجاً بالنعناع لرحلتكم.‬
‫شكراً...‬
‫لك!‬
‫هيا بنا! إننا متأخرون فعلاً عن الجدول.‬
‫اخترت هذه المنطقة من أجل الفعالية القصوى.‬
‫كل النباتات التي نريدها‬ ‫يجب أن تكون ضمن هذا النطاق.‬
‫وجدت عشباً برياً...وعشباً برياً‬
‫وعشباً برياً!‬
‫تلزمنا نبتة واحدة فقط‬‫ يا "دايفد".‬
‫"‬‫نباتات"‬
‫هندباء، قصوان.‬
‫هذه كلها حشائش فقط.‬
‫تفي بما هو مطلوب هذا هو الأهم.‬
‫هيا، نيل هذه الشارات‬ ‫لا يرتبط فقط في تعبئة الأعمال الورقية‬
‫بل بالحصول على تجارب جديدة، مغامرات.‬
‫لم لا يمكننا البحث‬ ‫عن "مانيفور" ذات البتلات؟‬
‫أو الزهرة المتسلقة الضعيفة؟ أو...‬
‫واحدة من هذه؟‬
‫لأن هذه غير موجودة في المدينة‬‫،‬ ‫خاصة القراص الأزرق.‬
‫- إنها نادرة جداً.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫رأيت واحدة.‬
‫ماذا؟ هذا مستحيل.‬
‫لا، صدقاً، ولكن "فريدا" محقة‬
‫ربما علينا تركها وشأنها.‬
‫إنها مسكونة.‬
‫رأيت شبحاً؟‬
‫نعم، حسناً، لا!‬ ‫سمعت واحداً، عدداً منها حقاً.‬
‫كانوا يتحدثون عن الطقس.‬
‫نبتة نادرة، أشباح تجري حوارات،‬ ‫علينا التقصي عن الأمر.‬
‫علينا التركيز على نيل الشارة.‬
‫إذا وجدنا القرّاص الأزرق‬
‫لن ننال فقط الشارة‬ ‫بل سننالها مع أجنحة ذهبية.‬
‫حسناً، أنا موافقة.‬
‫ما كنت لآتي إلى هنا بمفردي‬‫،‬
‫ولكنني كنت أتبع أرنباً مثيراً للاهتمام.‬
‫انظرا!‬
‫واسمعا!‬
‫- أتريان؟ قلت لكما ذلك.‬ ‫- تعال!‬
‫سأنتظر هنا.‬
‫هذا لا شيء‬
‫على الأرجح أنه نوع من الصدى الغريب...‬
‫تمهلي!‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫ليس صدى أو أشباحاً.‬
‫إنهم الصغار.‬
‫لا أرى شيئاً.‬
‫هذا لأنك لم تملأي‬ ‫الأوراق العملية المناسبة.‬
‫قطعنا كل هذه المسافة‬
‫لن أدع الرجال الصغار غير المرئيين‬ ‫يوقفونني.‬
‫احذري! يبدون هائجين.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫هجوم!‬
‫تعرضت لإصابة.‬
‫إنهم يهاجموننا.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫دافعوا عن القبيلة حتى الرمق الأخير!‬
‫اهربا!‬
‫إنه الأرنب الذي رأيته.‬
‫اهجموا!‬
‫هذه ليست مجرد أرانب.‬
‫يا للهول!‬
‫يا رفيقتاي؟‬
‫كان علينا فقط الالتزام بالأعشاب البرية.‬
‫مهلاً!‬
‫- أين "دايفيد"؟‬ ‫- علينا العودة من أجله.‬
‫لا يمكنك حتى رؤيتهم، علينا طلب المساعدة.‬
‫ربما عليك أن تملأي بعض الاستمارات.‬
‫"عقد، توقيع"‬
‫وقعي هناك، وهناك.‬
‫أفسدته.‬
‫أ‬‫متأكدة من أنهم كانوا الصغار؟‬
‫متأكدة.‬
‫يبدو ذلك مستحيلاً.‬
‫أنا الصغير الوحيد في "ترول بير‬‫غ".‬
‫إلا إن...‬
‫إلا إن...ماذا؟ مرحباً!‬
‫ها أنت ذا!‬
‫هذا ما خطف "دايفيد"؟‬
‫نوعاً ما، كانوا كثيفي الشعر.‬
‫إلا أن اكتشفتم قبيلة‬ ‫"المقاطعات الشمالية" المفقودة.‬
‫هذه أخبار رائعة!‬
‫- وأخيراً، يمكن توقيع العقد.‬ ‫- وأخيراً.‬
‫- مهلاً، ما الذي يتحدث عنه؟‬ ‫- لست متأكدة حقاً.‬
‫"آلفور"، أي عقد؟‬
‫إنها حكاية مشوقة.‬
‫أهي أيضاً حكاية قصيرة؟ يحتجزون صديقنا.‬
‫صحيح، نعم، بالتأكيد.‬
‫حسناً، لا أريد أن أحرمكما من الدراما‬
‫لذا سأخبركما في طريقنا.‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لم نأسر إنساناً من قبل أبداً.‬
‫هل تظنونه يعلم أن ثمة حشرة في شعره؟‬
‫"هيلدا"، "فريدا"؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫حكايتنا تبدأ في عصر الصغار الأوليين.‬
‫عائلتان من الصغار التقيا عند الفجر‬ ‫على بقعة أرض قديمة.‬
‫هدفهما كان تنفيذ عقد يتعلق بعقار.‬
‫مهلاً، هل هذه قصة عن أعمال ورقية؟‬
‫نعم، معظم أساطير الصغار هي كذلك.‬
‫أرادت عائلة "آلدريك"‬ ‫أن تشتري جزءاً من أرضهم‬
‫وعائلة "براغا"، حسناً، أرادوا أن يبيعوها.‬
‫هذه كانت واحدة‬ ‫من أقدم وأكثر قطع الأرض قيمة‬
‫في مملكة الصغار كلها.‬
‫كانت المراجعات شديدة.‬
‫تم تضمين البنود، تم إنهاء الشروط.‬
‫التعديلات وحدها استغرقت يوماً كاملاً.‬
‫أخيراً، ‬‫وبعد ‬‫مسودات كثير‬‫ة،‬ ‫ثم تم الانتهاء من‬‫ الأمر‬‫.‬
‫تحفة فنية من الالتزام المتبادل.‬
‫وقّعت العائلتان 3‬‫ ‬‫نسخ‬ ‫وأخذوها إلى الملك لموافقته.‬
‫ثم وقعت الكارثة.‬
‫أدرك الملك أن "براغا" البائعين‬ ‫وقعوا فقط مرتين.‬
‫من المفروض أن تتفاجآ الآن.‬
‫حقاً، هذا كل شيء؟‬
‫لا تفهمين!‬
‫في تلك الأيام الغابرة‬
‫كانت خيانة عظمى أن تحضرا‬ ‫عقداً غير مكتمل أمام الملك.‬
‫نفى عائلة "براغا" على الفور.‬
‫مع عدم اكتمال العقد تقنياً‬ ‫أعلن الملك المكان‬
‫أرض الصغار محرمة!‬
‫وبقيت غير ملموسة‬ ‫لا للشراء ولا للبيع، حتى يومنا هذا.‬
‫القوانين صارت أكثر إنصافاً اليوم.‬
‫إن وقّع فرد من "براغا" هذا العقد‬ ‫ستنتهي مرحلة نفيهم.‬
‫ولكن للأسف، لم يتمكن أحد‬ ‫من إيجادهم أو يجد ذريتهم.‬
‫وسيبقى الأمر على هذا الحال.‬
‫- كنت محقاً، شعرهم أكثر كثافة.‬ ‫- دعاني أكلّمهم.‬
‫مرحباً!‬
‫أنا "آلفور" من "المقاطعات الشمالية"؟‬
‫هل أنتم "القبيلة المفقودة"؟‬
‫مرحباً!‬
‫البعض يسموننا هكذا، أجل.‬
‫أنا "بارتل"، قائد عائلة "براغا".‬
‫لا بأس يا "تويغ"!‬
‫حقاً؟ إذاً، أحمل إليكم أخباراً رائعة.‬
‫انتهى نفيكم.‬
‫هذا رائع.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫ليس عليك سوى أن توقع هذا العقد.‬
‫لا!‬
‫بعد نفينا، أقسمت عائلتنا على عدم‬ ‫توقيع أي أعمال ورقية نهائياً.‬
‫لن يوقّع فرد "براغا" لأي مستند آخر‬ ‫ولا حتى إيصال.‬
‫لا للأعمال الورقية؟‬
‫ولكن كيف تتبعون كل شيء؟‬ ‫العروض والقبول والشروط؟‬
‫الأمر بسيط.‬
‫نفي بوعودنا وحين لا نفعل ذلك، ندخل عراكاً.‬
‫هيا، هاتوا ما لديكم!‬
‫رائع ولكن مخيف.‬
‫أرجوك، إنه مجرد توقيع واحد.‬
‫ما مصلحتك هنا؟‬
‫أنا مجرد سامري صالح‬ ‫أحاول المساعدة حيث أستطيع.‬
‫لا!‬
‫الأمر أهم من ذلك.‬
‫أنت...‬
‫أنت من عائلة "آلدريك"، أليس كذلك؟‬
‫نعم، أنا كذلك.‬
‫"آلفور"، حاولت عائلتك‬ ‫شراء "أرض الصغار المحرمة"؟‬
‫فعلوا ذلك وبالتالي هم المسؤولون عن نفينا.‬
‫هذا تفسير غير منصف.‬
‫عليك أن تعاني بسبب جرائم عائلتك‬ ‫يجب وقوع عراك.‬
‫لن تغادر هذه الأرض‬ ‫قبل أن تهزم المحاربين الأرانب الـ10.‬
‫بما في ذلك "آغنيس".‬
‫لكنني لا أعرف حتى كيف أمتطي أرنباً.‬
‫- مرحباً "آغنيس"!‬ ‫- لا تقلق، "آلفور"!‬
‫لا أحد يقضي على صديقنا من دون عراك،‬ ‫نقبل تحديك أيتها الأرانب.‬
‫تمهلوا! فليهدأ الجميع!‬
‫العقود تتضمن دوماً مهرباً‬ ‫لا بد من وجود حل آخر.‬
‫أمهلنا يوماً‬ ‫دعنا نرى إن كنا نستطيع إيجاد حل‬
‫يُسعد الجميع.‬
‫عرضك مقبول.‬
‫إضافة إلى ذلك،‬ ‫إن نجحنا نريد ‬‫نبتة ‬‫القرّاص الأزرق‬‫،‬
‫القليل منه.‬
‫لا بأس!‬
‫لكننا سنبقي على الفتى لنضمن أنكم ستعودون.‬
‫موافق على ذلك!‬
‫أتخيل أنني سأكون بأمان أكثر‬ ‫مما ستورطون أنفسكم به.‬
‫سأبقى هنا مع الرجال النمل غير المرئيين.‬
‫لسنا رجال النمل.‬
‫إن أردتم يمكنني‬ ‫أن أجعلكم مرئيين بالنسبة له.‬
‫- يتطلب الأمر بعض الأعمال الورقية.‬ ‫- لا!‬
‫لا تبالوا!‬
‫أنتم دقيقون أيها الصغار، ‬‫صحيح‬‫؟‬
‫ماذا تفعلان؟ حسبت أنكما‬ ‫في الخارج تبحثان عن نباتات.‬
‫كنا كذلك‬
‫ولكن يبدو أننا نقوم الآن بمراجعة عقد مصغر‬ ‫بحثاً عن مهرب.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫يُعتبر عقد الصغار منتهياً وخالياً‬ ‫إن دمرته نيران "ليندوورم".‬
‫إذاً، علينا إيجاد "ليندوورم"! هذه مغامرة!‬
‫يضيفون ذلك البند في كل عقد.‬
‫لا يعني شيئاً في الحقيقة.‬
‫هذه المخلوقات نادرة الوجود‬ ‫وتعزف عن الأعمال الورقية.‬
‫- وكأنكما تقولان "حين تطير الأبقار".‬ ‫- تقصد الخنازير؟‬
‫لا! هذا يحدث مع بعض الملاءمة.‬
‫ألدينا أي أفكار أفضل؟‬
‫إذاً، أين نبدأ البحث عن "ليندوورم"؟‬
‫في الحقيقة، أملت أن نغوص‬ ‫في غابة عميقة ومظلمة.‬
‫المكتبة هي غابة للمخيلة.‬
‫والبحث هو أعظم أنواع المغامرات.‬
‫يعجبني.‬
‫وجدتها!‬
‫مواطن ومخابئ الـ"ليندوورم"‬ ‫المجلد 27، القسم 3.‬
‫أحب نظام التصنيف الجيد‬ ‫المبني على المواضيع.‬
‫تشتهر الـ"ليندوورم" بصيتها السيئ‬ ‫لكونها غير اجتماعية‬
‫وقد هربت غالبيتها‬ ‫في خلال عملية إعمار المدينة.‬
‫بحسب التقرير الأخير،‬ ‫عرين واحد بقي في "ترول بير‬‫غ"‬‫ كلها.‬
‫حسناً، أين هو؟‬
‫وفقاً للمفتاح يجب أن يكون العرين هنا.‬
‫- الـ"ليندوورم" تعيش تحت المياه؟‬ ‫- ليس تماماً.‬
‫يمكننا قطع المسافة سباحة.‬
‫مهلاً، ربما لدي‬‫ّ‬‫ حل.‬
‫- أحتاج إلى قوقعة وإلى قائمة بموعد المد.‬ ‫- تفضل.‬
‫إنهما متوفرتان في دليل كشافة "سبارو".‬
‫حسناً، لنر! مد عال عند الغسق! جيد جداً!‬
‫هلا تنفخين؟ آسف.‬
‫رئتاي صغيرتان.‬
‫انفخي هكذا...‬
‫عم أبحث بالتحديد؟‬
‫إنه ‬‫روح ماء‬‫.‬
‫كنا نأمل في أن تنقلنا‬ ‫إلى تلك الجزيرة هناك.‬
‫لا بأس "تويغ"!‬
‫سنعود قريباً.‬
‫إذاً، أخبرني، ماذا تفعل‬
‫ماذا تفعل...عادة حين تقع في الأسر؟‬
‫- هذه في الواقع المرة الأولى لي.‬ ‫- ولنا أيضاً.‬
‫كما أنني هنا، هل عرفت أن ثمة حشرة في شعرك؟‬
‫حسناً، بحسب الكتاب‬ ‫مؤشرات وجود عرين "ليندوورم"‬
‫تشمل أوراق شجر متناثرة، تراب مبعثر‬
‫وأعمدة مرتفعة من الدخان؟‬
‫نعم تماماً، كيف...‬
‫إنها حديقة.‬
‫تعالي!‬
‫انظري إلى النباتات!‬
‫أظن أن هذه ربما تكون‬ ‫"مانيفور" ذات البتلات.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه "ليندوورم"؟‬
‫نعم، ماذا كنت تتوقعين؟‬
‫- دودة!‬ ‫- انظري!‬
‫أنفها.‬
‫هذا مثالي لسنا مضطرين حتى إلى إيقاظها‬‫.‬
‫يمكننا حمل العقد أمام أنفها وسوف...‬
‫تُحل المشكلة.‬
‫هل تظنين أنها فكرة سديدة؟‬ ‫يبدو لي عملاً خطيراً.‬
‫لن يستغرق الأمر كثيراً، انظر فحسب!‬
‫من أجل "أرض الصغار المحرمة".‬
‫هيا!‬
‫لماذا تتسللون عليّ أثناء نومي؟‬
‫آسفة، كنا فقط...‬
‫بالطبع، صغير آخر يحاول التملص من عقد.‬
‫ما الأمر هذه المرة؟ إيجار مدة قصيرة؟‬
‫اتفاقية عدم كشف؟‬
‫أردنا فقط ناراً صغيرة.‬
‫حسناً، لقد مللت من تقديم‬ ‫مواهبي الممنوحة لي مجاناً.‬
‫ربما إن التهمتكم سيفهم الجميع الرسالة.‬
‫من ذكر شيئاً عن الأمور المجانية؟‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫لسنا هنا لنستجدي.‬
‫في الحقيقة، نحن متحمسون كثيراً‬ ‫للتوصل إلى اتفاقية‬
‫قد تكون مقبولة لكلا الطرفين.‬
‫ما الذي قد تفعله يمكن أن يكون مثيراً‬ ‫للاهتمام بالنسبة لي؟‬
‫حسناً...‬
‫"هيلدا"؟‬
‫نباتات.‬
‫عذراً؟‬
‫أحسب أنه لديك...اعذري النكتة،‬ ‫مهارة في الزراعة؟‬
‫هذا صحيح، لست مهتمة بالـ"غوغاوز"‬
‫التي يتهافت عليها جموع التنانين الأصغر‬ ‫والأروع.‬
‫أفضّل كنوز الأرض الحقيقية.‬
‫وكذلك نحن.‬
‫في الواقع، أمضينا الصباح كلّه‬ ‫نجمع عينات نادرة‬
‫ومثيرة للاهتمام.‬
‫أليس هذا صحيحاً‬‫؟‬
‫"مثيرة للاهتمام" كلمتان قويتان.‬
‫"فريدا"، أرها.‬
‫عشباً برياً؟ هندباء؟ قصوان؟‬
‫كنت أحاول الحصول على بعض النباتات‬ ‫الحضرية‬‫ الجيدة‬‫ منذ سنين.‬
‫للأسف، لم أستجمع قواي كي أعود إلى المدينة.‬
‫فقلقي الاجتماعي فظيع.‬
‫أيمكنكما التخلي عن هذه العينات الرائعة؟‬
‫سأكون أكثر من راغبة لأحرق عقدكم‬ ‫في المقابل.‬
‫ولن تلتهمينا؟‬
‫على ما أعتقد.‬
‫أيمكننا كتابة ذلك في عقد؟‬
‫وقّعي هنا وهنا.‬
‫رائع جداً، شكراً.‬
‫حسناً، انتهينا.‬
‫أرأيتما؟‬ ‫كل الأساطير المهمة تشمل أعمال ورقية.‬
‫"دايفيد"، لقد عدنا.‬
‫آسفة لأننا تأخرنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"بارتل" فعل ذلك، هذا لإبعاد الحشرات.‬
‫لعلمكما، "دايفيد" شاباً رائعاً.‬
‫لقد رفع مستوى الرهائن المستقبلين عالياً.‬
‫والآن، دعوني أحزر.‬
‫فشلتم في إبطال العقد وعدتم من أجل القتال!‬
‫لا! بل على العكس.‬
‫ذلك الوهج.‬
‫نيران "ليندوورم"؟‬
‫أُبطل العقد، انتهى أمر نفيكم.‬
‫- أجل!‬ ‫- مرحى!‬
‫يمكنكم أخيراً ترك هذا المكان‬ ‫والانتقال إلى "أرض الصغار المحرمة".‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫كنّا غاضبين جداً بشأن كوننا منفيين‬
‫لم نفكر يوماً في ترك هذا المكان بالفعل.‬
‫- هذا الحائط هو منزلنا.‬ ‫- لكن ماذا عن "أرض الصغار المحرمة"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أما زلتم تريدونها؟‬
‫أتتنازل عن حقوق ملكيتك بهذه البساطة؟‬
‫من ‬‫دون أي عقد، م‬‫ن دون‬‫عقد إيجار، أو أي شيء؟‬
‫لدينا طريقتنا في إنهاء الصفقات.‬
‫جيد.‬
‫أنت محق يا "بارتل".‬
‫هذا أفضل بكثير من الأعمال الورقية.‬
‫إنه مشهد مسرحي رائع.‬
‫ألا بأس إن حظيت بوجبة أخرى؟‬
‫علينا جمع كل العينات مجدداً في الغد.‬
‫ألم يكن اليوم جديراً؟‬
‫يوم قام الصغار فيه بمهاجمتنا‬
‫وحملتنا روح ماء‬‫ ‬‫و‬‫ك‬‫ادت تأكلنا تنين‬‫؟‬
‫أجل، أعتقد أنه كان كذلك.‬
‫ح‬‫ان دور ‬‫"آغنيس".‬
‫"آلفور"، قدم نخباً.‬
‫نخب العقود.‬
‫نخب العقود!‬
‫أجل!‬
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"‬