‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الفصل 8: الفئران السحرية"‬
‫حسناً يا "دايفيد"، هيا اصعد!‬
‫وهذا ما حصل العام الماضي‬ ‫حين حاولت ‬‫التقدم ل‬‫أداء "العصافير المغردة".‬
‫لم أعتل‬‫ المسرح‬‫ حتى‬‫.‬
‫لهذا السبب أعزف على الآلات الإيقاعية‬‫.‬
‫لكنكما ت‬‫جيدان الغنا‬‫ء حقاً.‬
‫- عليكما تمرين صوتيكما.‬ ‫- فكرة سديدة!‬
‫ماذا؟‬
‫أنت مغن بارع!‬
‫أشكرك، آمل أن أتمكن من النجاح هذا العام.‬
‫متأكدة من أنك ستنجح‬ ‫ليس أمامك سوى الصعود هذه المرة.‬
‫كيف أنت متأكدة إلى هذا الحد؟‬
‫"دايفيد"، أنت التالي!‬
‫خذ وقتك، انتبه لخطواتك!‬
‫تخطى النبتة الموضوعة في جرة.‬
‫الآن كل ما عليه فعله هو الغناء لقد وصل.‬
‫دخلت فمي!‬
‫"دايفيد"!‬
‫من وجهة نظري كانت هذه أفضل تجربة أداء لك.‬
‫قطعت المسافة كلها إلى المسرح.‬
‫ومع ذلك، تمكنت من إذلال نفسي.‬
‫بحقك، ثمة 3 أيام بعد من تجارب الأداء.‬
‫يجب أن تحاول ثانية.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫تذكر تلك المقولة القديمة‬ ‫"إن لم تنجح في المرة الأولى..."‬
‫"حاول الادعاء أن الأمر لم يحصل مطلقاً."‬
‫أت‬‫عدني ‬‫بالتقدم ‬‫ثانية لتجربة أداء‬‫ الفرقة؟‬
‫أعدك أنني سأفكر في الأمر.‬
‫مرحباً يا فتى!‬
‫اشتقت إليك أيضاً!‬
‫هل تشعر بالوحدة ببقائك هنا طوال اليوم‬ ‫من دون أمي جالسة لترسم؟‬
‫تعال، لنهب ونزورها في وظيفتها الجديدة.‬
‫تفضل! أعلمني إن كنت بحاجة إلى أي شيء آخر.‬
‫- أمي!‬ ‫- "هيلدا"!‬
‫كيف كانت تجربة أدائك‬ ‫للمشاركة مع "العصافير المغردة".‬
‫أظنني أبليت حسناً.‬
‫ولكن "دايفيد"، وصل إلى المسرح ثم...‬
‫اعذريني، أين هو طارد الترول؟‬
‫عدة التخييم، الممر الـ2!‬
‫- الآن، ماذا جرى مع "دايفيد"؟‬ ‫- هل تعملين هنا، آنستي؟‬
‫نعم، كيف لي أن أساعدك؟‬
‫ثمة مخلوق ضخم يتربص بـ"ترول بيرغ"‬ ‫ويخرج فقط عند هبوط الليل.‬
‫مصابيح؟ الممر الـ13.‬
‫ثمة بقعة في الممر الـ7.‬
‫وهي دبقة وتنتشر هذا كل ما أعرفه.‬
‫حسناً، سأحضر الممسحة.‬
‫آسفة، المكان مزدحم هنا‬ ‫لم يبق سوى ساعة على موعد الإقفال.‬
‫لم‬‫ لا تذهبين إلى المكتبة حتى ذلك الحين؟‬
‫- حسناً!‬ ‫- أثمة من يعمل هنا حتى؟‬
‫سأكون معك بعد قليل.‬
‫"المكتبة"‬
‫"‬‫(‬‫إدموند آلبيرج‬‫)‬‫،‬ ‫سفاح مخلوقات الترول، سيرة ذاتية ممنوعة!‬‫"‬
‫هيا يا "تويغ" لنجد مكاناً لطيفاً لنقرأها.‬
‫ما الأمر يا فتى؟‬
‫لا بد أنه المكان حيث يحتفظون‬ ‫بالمواد الجيدة.‬
‫"‬‫كيفية مساعدة الأصدقاء‬ ‫والاح‬‫تفاظ به‬‫م إلى الأبد‬‫"‬
‫أرجح أن أحداً لم يفتح هذا الكتاب منذ مدة،‬ ‫صحيح‬‫ يا فتى؟‬
‫يمكنك حل مجموعة‬ ‫من المشكلات المزعجة لأصدقائك‬
‫بواسطة هذه التعويذات والتمائم.‬
‫هذا يبدو مفيداً!‬
‫دعنا نرى،‬‫"‬‫ كيف نمنع الغليان‬‫"‬
‫"‬‫كيف نذيب البثرة"، لا، شكراً!‬
‫"‬‫كيف نضمن نجاح صديقنا في مهمة مختارة.‬‫"‬
‫هذا مثير للاهتمام،‬ ‫ربما يجدر بي أن أجرب هذه مع "دايفيد".‬
‫لمساعدته على النجاح‬ ‫في تجربته أدائه الثانية.‬
‫أعرف أنها محاولة بعيدة المنال‬
‫ولا يمكنك تصديق كل ما تقرأه في المكتبة.‬
‫ثمة تعليمات كثيرة.‬
‫كيف وجدت هذه الغرفة؟‬
‫كنت أبحث، ألا يفترض بي أن أتواجد هنا؟‬
‫أظن أنه لا بأس،‬ ‫ولكن هذه الكتب ليست مخصصة للتداول.‬
‫مرجعية فقط.‬
‫واتركي إعادتها إلى الرفوف لي، مفهوم؟‬
‫فهمت!‬
‫لا أحتاج سوى إلى هذه الصفحة.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً يا فتى، لنر ماذا تقول.‬
‫"‬‫يُسهل إجراء هذا السحر‬ ‫من قبل المبتدئ الأغر.‬‫"‬
‫أنا المقصودة.‬
‫"‬‫لا يتطلب شيئاً سوى "فأر مد وجزر سحري".‬‫"‬
‫مهما كان ما يعنيه هذا.‬
‫"‬‫الخطوة الأولى‬‫:‬
‫جمع ‬‫ما يكفي من شعر صديقك‬ ‫لصنع شبكة صغيرة.‬
‫الخطوة الثانية‬‫:‬
‫الحصول على غرض ما ي‬‫عود إلى صديقك‬
‫تُمثّل المشروع المطروح.‬‫"‬
‫سأجلب لنا وجبة خفيفة.‬
‫"الحرص على ‬‫أن حجمه مناسب‬ ‫ل‬‫يت‬‫سع في ‬‫شبكة ‬‫الشعر المذكورة.‬‫"‬
‫- صافرته، ممتاز!‬ ‫- جلبت البسكويت.‬
‫"‬‫الخطوة الثالثة‬‫:‬
‫ا‬‫لذهاب ‬‫إلى ب‬‫ركة تتعرض ل‬‫لمد والجذر.‬
‫يتم وضع ‬‫الشعر مع القطعة على حافتها.‬
‫يتم إنشاد‬‫ هذه العبارات بصوت عال وحماسي‬‫."‬
‫"هوكسار في كونستوفيا‬ ‫هوسكار هاسلا هاغوت شلوفينا"‬
‫حسناً، فعلنا كل ما قيل.‬
‫الآن، يُفترض بنا أن نتركهما حتى الفجر.‬
‫هيا يا فتى! دعنا نذهب‬ ‫لنرى إن حصلنا على "فأر مد وجزر سحري".‬
‫حسناً، كان من الممتع تجربة ذلك‬ ‫لكنني لا أستغرب أن الأمر لم ينجح.‬
‫فلنذهب!‬
‫مهلاً يا "تويغ"!‬
‫مرحباً!‬
‫إن لم تكن "فأر مد وجزر سحري"‬ ‫فلا أعرف ما‬‫ أنت.‬
‫حسناً، وصلنا إلى المرحلة الأخيرة.‬
‫"‬‫إيصال الفأر السحري إلى الصديق.‬
‫بسبب قوة السحر‬
‫ستبقى الفئران السحرية محجوبة عن الكل‬ ‫مع عدا الساحر.‬‫"‬
‫تبدو مبالغة، أليست كذلك؟‬
‫جئت باكراً.‬
‫ماذا؟ أثمة حشرة أصلاً على رأسي؟‬
‫لا، ما من حشرة، أنت على ما يرام.‬
‫أتريدين تناول الفطور؟‬
‫كنت أفكر في تقديم تجربة أداء أخرى‬ ‫للمشاركة مع "العصافير المغردة".‬
‫بالطبع، عرفت تجربتين كارثيّتين‬ ‫ولكن المرة الـ3 ستنجح، ص‬‫حيح‬‫ا؟‬
‫صحيح.‬
‫"يمكنك الاعتماد دوماً على كشافة (سبارو)‬
‫لأن‬‫هم كعصفور دوري ي‬‫نطلق دوماً كالسهم"‬
‫حسناً "دايفيد"،‬ ‫كان هذا مذهلاً على نحو مفاجئ.‬
‫أهلاً بك في فرقة "العصافير المغردة".‬
‫أراك غداً في تمريننا الأول.‬
‫حقاً؟ رائع! إلى اللقاء، إذاً!‬
‫- مرحباً يا فتى!‬ ‫- "هيلدا"، عدت باكراً من العمل اليوم.‬
‫فكرت في أن نتناول الشاي‬ ‫ونلعب لعبة "دراغون بانيك"‬
‫إن كنت لا تمانعين.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم نلعبها منذ أن انتقلنا إلى هنا.‬
‫كانت الأمور عصيبة.‬
‫انظري، صنعت لنا بطاقة علامات جديدة.‬
‫رسوماتك هي الفضلى، أمي!‬
‫أشكرك، لم أستطع تمالك نفسي.‬
‫اشتقت لرؤيتك أمام طاولة الرسم.‬
‫لم أتمكن من الحصول‬ ‫على أي عمل تصميمي في "ترول بيرغ".‬
‫سأعمل في متجر الإلكترونيات الآن.‬
‫لكن حظي سيتغير قريباً‬
‫آمل.‬
‫متأكدة من ذلك.‬
‫أمي، أنت في المنزل.‬
‫"هيلدا"!‬
‫لن تصدقي هذا!‬
‫تم توظيفي من قبل‬ ‫مؤسسة "ترول بيرغ" لصناعة الأجراس.‬
‫كمصممة غرافيكية في حملتهم الإعلانية‬ ‫التي على مساحة المدينة.‬
‫ستوقفين العمل في متجر الإلكترونيات؟‬
‫لا، هذا العمل مهم.‬
‫يطلقون مجموعة جديدة‬ ‫من أجراس الاستخدامات الشخصية.‬
‫أجراس الأغاني والمزلجة والدراجات‬
‫وأجراس العشاء والأبواب والأبقار،‬ ‫اختاري ما شئت.‬
‫هذا أشبه بحلم يتحقق وقد ظهر فجأة.‬
‫"أجراس"‬
‫علينا التكلم.‬
‫أنت الخبيرة في الأمور الغريبة.‬
‫لذا، يمكنك أن تفسّري لي‬ ‫ما الذي يحدث مع "دايفيد".‬
‫يبدو لي بخير، بل أفضل من بخير حتى.‬
‫صدقيني، ليس كسابق عهده.‬
‫ثمة هذه النظرات المخيفة بين الحين والآخر.‬
‫وضجيج مخيف.‬
‫وصدقيني رأيت بخاراً يخرج من ر‬‫أسه‬‫.‬
‫ألديك فكرة ما الذي يجري؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫هذه كلها عوارض تقليدية للسحر.‬
‫ولكن من قد يسحره؟‬
‫لعلني طبقت بعض السحر عليه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكنه ليس خطراً.‬
‫إنه كتاب من المكتبة بحقكم.‬
‫هل ذكر ذلك الكتاب شيئاً‬
‫عن الانعكاسات السيئة المحتملة للسحر؟‬
‫بصراحة، نسخت الصفحة التي احتجتها فحسب.‬
‫لم أطالع على بقيته عن كثب.‬
‫هل تابعت الهامش السفلي رقم 35؟‬
‫لا، كنت على عجلة من أمري.‬
‫إياك أن تتجاهلي هامش سفلي.‬
‫علينا أن نتحقق من الأمر فوراً.‬
‫لم أعرف بوجود هذه الغرفة حتى.‬
‫المكتبات هي معابد مشوقة لما هو غير متوقع‬‫.‬
‫ها هو! ‬‫"‬‫كيفية مساعدة الأصدقاء‬ ‫والاحتفاظ بهم إلى الأبد‬‫"‬
‫حسناً، لنكتشف ماذا يرد في الهامش السفلي.‬
‫هناك!‬
‫إنها صفحة كاملة من المعلومات.‬
‫على الأرجح إنها مجموعة كبيرة من الترهات.‬
‫أعني من قد يضع شيئاً مهماً‬ ‫في الهامش السفلي؟‬
‫أياً كان من ألّف الكتاب هو من سيضعه.‬
‫"‬‫العوارض الجانبية تشمل عين‬‫ي‬‫ن غارقت‬‫ين‬ ‫وزمجرة متقطعة‬
‫أو غشاوة رقيقة ترتفع من فروة رأس المسحور.‬
‫عوارض اعتيادية تدل على أن الروح تستعد‬ ‫لتُعطى للساحر‬
‫إلى الأبد.‬‫"‬
‫أنت تسرقين أرواحهم.‬
‫لا، هذا رهيب!‬
‫أظن أن هذه إحدى الطرق‬ ‫لتُبقي أصدقائك إلى الأبد.‬
‫ليس هذا ما نويت أن أفعله،‬ ‫أرجوك قولي لي إنه ثمة طريقة لوقف الأمر.‬
‫تمهلي! يبدو أن ثمة فترة تجريبية‬ ‫مدتها 30 يوماً.‬
‫إن تمت إعادة الفأر السحري‬ ‫بحلول نهاية اليوم الـ30‬
‫ينكسر السحر.‬
‫نعلمكم أن كسر السحر بشكل رسمي‬
‫يتطلب بعض التدابير المحددة‬ ‫من قبل جميع المشاركين.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫- لا يقال هنا.‬ ‫- أثمة هامش سفلي آخر؟‬
‫لا، ولكن...‬
‫- ثمة نجمة.‬ ‫- نعم.‬
‫اقرأوا الملحق الأول للتعليمات.‬
‫هذه أصغر نسخة نهائية رأيتها على الإطلاق.‬
‫إنها تحفة فنية من البنود المربكة،‬ ‫بالتأكيد.‬
‫ماذا تقول ‬‫إ‬‫نه علينا أن نفعل.‬
‫"‬‫الخطوة الأولى، على الساحرة أن تؤدي أولاً...‬‫"‬
‫مهلاً، نحتاج إلى ساحرة لإنجاح الأمر؟‬
‫لا نعرف أي ساحرات.‬
‫"هيلدا"، أنت تتلين التعويذة‬ ‫فهذا يعني أنك الساحرة.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫أخشى أنه نعم.‬
‫"‬‫على الساحرة أن تؤدي هذه الأنشودة‬ ‫بصوت عال وبحماسة‬
‫لكنها ستنجح فقط عند إتمامها‬ ‫ عند طلوع القمر‬‫.‬
‫حين يبدأ فك السحر‬
‫يجب أن تتم العملية في خلال ساعة‬ ‫ليأخذ مفعولاً.‬‫"‬
‫ثمة هامش سفلي لنجمة الهامش السفلي.‬
‫"‬‫لا تنسوا أن تطعموا‬ ‫(فأر المدر والجزر ‬‫السحري‬‫)‬‫ المتحرر‬
‫قطعة صغيرة من الخبز في النهاية‬ ‫وإلا فلن‬‫ ي‬‫ترككم بسلام.‬‫"‬
‫- تسرنا معرفة ذلك.‬ ‫- كادت الـ30 يوماً أن تنتهي.‬
‫فاتنا طلوع القمر لهذه الليلة أصلاً.‬
‫إذاً ليلة الغد هي فرصتنا الأخيرة.‬
‫- خلال حفلة "العصافير المغردة" الموسيقية؟‬ ‫- سأراقب الساعة.‬
‫متى يحين وقت طلوع القمر‬
‫سأعطيك إشارة من خلال‬ ‫الضرب على مثلثي 3 مرات‬
‫عندها يمكنك إطلاق الأنشودة.‬
‫لكنني سأكون على المسرح أمام جمهور‬
‫لأول مرة في حياتي.‬
‫- سأبدو مجنونة بعض الشيء.‬ ‫- ستبدين مجنونة كثيراً.‬
‫أهلاً بعودتكم!‬
‫يا لها من أمسية رائعة‬ ‫من جمع التبرعات واللعب.‬
‫والآن، لختامنا الكبير‬ ‫"كشافة (سبارو) للأبد"!‬
‫"كشافة (سبارو) فخورون بأن يكونوا‬
‫أصدقاء للبشرية جمعاء‬
‫للحيوانات والأرواح أيضاً.‬
‫نتعهد بأن نكون خدومين‬‫ لكم‬
‫وأن نفعل الخير كل يوم‬
‫لأن هذا هو أسلوب كشافة ‬‫(‬‫سبارو‬‫)‬
‫يمكنك‬‫م‬‫ الاعتماد دوماً على كشافة ‬‫(‬‫سبارو‬‫)‬‫.‬
‫لأن‬‫هم كعصفور دوري ي‬‫نطلق دوماً كالسهم‬
‫الطيور ‬‫المتشابهة تطير معاً‬‫!‬
‫نحن كشافة (سبارو) للأبد.‬
‫كشافة (سبارو) للأبد.‬
‫كشافة (سبارو)‬
‫كشافة (سبارو) للأبد.‬‫"‬
‫"‬‫روت كافويا نين فولتاي‬‫"‬
‫بحماسة!‬
‫"‬‫كشافة (سبارو) للأبد.‬‫"‬
‫"‬‫روت كافويا نين فولتاي"‬
‫ثمة فأر! اهربوا!‬
‫ساعدوني رجاءً!‬
‫ثمة فأرة هنا!‬
‫- "هيلدا"، ماذا يجري؟‬ ‫- سأشرح لك على الطريق.‬
‫أسرعي!‬
‫إذاً، أطلقت سحراً‬ ‫والآن أرواحنا في خطر داهم؟‬
‫الآن، إن فككنا السحر قبل انتهاء الساعة.‬
‫أشعر بتوعك.‬
‫بدأت تستحوذين على أرواحهم.‬
‫لا، أمي؟‬
‫ماذا جرى للتو؟‬
‫رددوا هذه الأنشودة مرتين.‬
‫"لو فيسي جالفالي"، فهمتم؟‬
‫مستعد؟‬
‫- "لو فيسي جالفالي!"‬ ‫- "لو فيسي جالفالي!"‬
‫"هيلدا"، أعرف أنك نويت خيراً،‬ ‫لكن فيم كنت تفكرين؟‬
‫ظننت أنني وجدت طريقة‬ ‫لأوفر لكم الحظ، هذا كل ما في الأمر.‬
‫هذا...‬
‫هذا لطف منك.‬
‫ولكن أيضاً مخيف جداً.‬
‫آسفة.‬
‫في المرة المقبلة،‬ ‫أعدكم بأن أقرأ كل الهوامش السفلية.‬
‫نسيت الخطوة الأخيرة.‬
‫تفضلا!‬
‫الآن، تحررا!‬
‫أحتاج إلى كوب من الشاي وشطيرة من الخيار.‬
‫أثمة من يرغب أيضاً؟‬
‫- أنا.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫لنعد إلى المنزل!‬
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"‬