‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الفصل 9: الشبح"‬
‫حالة طوارئ لصديق، أخلوا الطريق.‬
‫- اتصلت بك أيضاً!‬ ‫- أجل.‬
‫ادخلا، بسرعة.‬
‫- إنها أسوأ من غرفتي.‬ ‫- "فريدا"، ما الذي حصل‬‫؟‬
‫في العادة تكون غرفتك مرتبة‬ ‫كما في هذه الصورة.‬
‫كانت كذلك حين استيقظت،‬ ‫ما السبب وراء ذلك برأيك؟‬
‫في الواقع،‬ ‫من الواضح أن السبب وراء هذه الفوضة هو شبح.‬
‫لا.‬
‫لا يمكن أن يتواجد شبح في منزلي الآن.‬
‫أنا مشغولة جداً في ترشحي لمنصب رئيس الصف.‬
‫"صوتوا لـ(فريدا)، الخيار المثالي"‬
‫"فريدا"، لا بأس.‬
‫مهما كان هذا، سأكتشف السبب.‬
‫- أتعلمين لماذا؟‬ ‫- لأنك رئيسة حملتي الانتخابية؟‬
‫أجل، ولكن أهم من ذلك، لأنني صديقتك.‬
‫وهذا ما يفعله الأصدقاء.‬
‫علمت أن باستطاعتي الاعتماد عليك.‬
‫الآن، أول شيء علينا فعله‬ ‫هو تنظيف هذه الغرفة‬
‫وبعدها سنرى إن كان الشبح سيعود‬ ‫ليكرر أذيته.‬
‫كيف سنراقب الغرفة وأنا نائمة؟‬
‫لدي‬‫ّ‬‫ فكرة.‬
‫حقاً؟‬
‫أعتقد أن والدي يملك كاميرا فيديو قديمة‬ ‫قد تساعدنا.‬
‫ممتاز.‬
‫يمكنك أنت الاهتمام بهذا الأمر‬ ‫بينما ننظف الغرفة.‬
‫والآن، فلنبدأ.‬
‫"‬‫(ترول بيرغ بارنت)‬ ‫أهذه أكثر أطفال المدينة تنظيماً؟"‬
‫لم أعتقد أن مطاردة الأشباح‬ ‫تحتاج إلى الكثير من تنظيف الغرفة.‬
‫كتابي المفضل مفقود.‬
‫"أسطورة الملك (كوندون) العظيم"‬
‫لم أسمع به قط.‬
‫إنه يتحدث عن صبي كبر ليصبح ملكاً حكيماً‬
‫مليء بالمغامرات الكبرى والحكمة البليغة.‬
‫كما وأن مشاهد المعارك دموية.‬
‫- يبدو هذا جيداً.‬ ‫- لا بد أنه وضع في غير محله فحسب.‬
‫متأكدة من أنه سيظهر.‬
‫لماذا يملك والدك كل هذا؟‬
‫اشتراه‬‫ا‬‫ حين ولدت كي يوثّق‬ ‫انجازاتي الكثيرة.‬
‫إن كنتما تربدان مشاهدة المرة الأولى‬ ‫التي سكبت فيها الحليب‬
‫فالمشهد موجود على الشريط.‬
‫لم أوقع نقطة واحدة.‬
‫ها نحن ذا، بدأ التصوير.‬
‫أبق‬‫ي‬‫ها مشغلة طوال الليل‬
‫وغداً يمكننا أن نتفقد الشريط كي نرى الشبح.‬
‫سأفعل ما بوسعي لأتصرف بشكل طبيعي.‬
‫ذلك الشبح تفوق بالفعل على نفسه.‬
‫"تشغيل"‬
‫"تقديم سريع"‬
‫"فريدا"، يبدو أنك أنت من قام بهذه الفوضى.‬
‫لقد فعلت.‬
‫هل استحوذ عليك الشبح؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫هل أنت من قام بالفوضى بالبارحة أيضاً؟‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫إذاً، لم اتصلت بنا في حالة هلع؟‬
‫لأنه على الفوضى أن تختفي حين أستيقظ!‬
‫ولم قد يحصل هذا؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟ إنها طريقة عمل الغرف.‬
‫لا، هذا ليس طريقة عمل الغرف، صحيح؟‬
‫لا، ليس كذلك!‬
‫بالطبع، والآن بما أنك قلت ذلك‬ ‫أصبح الأمر منطقياً.‬
‫الأمر فحسب أن هكذا هي طريقة عمل غرفتي‬ ‫طوال حياتي.‬
‫لم أفكر بالتشكيك بالأمر مطلقاً.‬
‫لا أصدق أنك كنت تعتقدين أن الغرف‬ ‫تنظف نفسها بنفسها.‬
‫اسكت يا هذا.‬
‫من المفترض أنك ذكية.‬
‫- ابتعدي!‬ ‫- توقفا، كليكما!‬
‫أين تعلمت ذلك؟‬
‫من كشافة "سبارو".‬
‫شارة المصارعة.‬
‫صحيح أن الغرف في العادة لا تنظّف نفسها،‬ ‫لكن هذه الغرفة قد فعلت.‬
‫إذاً، ربما هناك شبح.‬
‫لكنه لم يكن يفسد الغرفة، بل كان يرتبها.‬
‫- إذاً، لم توقف؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لكن على الأقل هذا يعني‬ ‫أنه لا ثمة شبح هنا الآن.‬
‫- هذا أمر جيد، صحيح؟‬ ‫- على ما أعتقد.‬
‫- وماذا عن كل هذا؟‬ ‫- صدقيني أنا، ستعتادين الأمر.‬
‫"(فريدا)"‬
‫صوّت لـ"فريدا"، رئيسة الصف.‬
‫أتعهد بأن أضيف خيارات صحية‬ ‫وألذ لقائمة المقصف.‬
‫حقاً؟ كيف ستفعلين هذا؟‬
‫حسناً، أنا جداً...‬
‫أنا منظمة جداً‬ ‫وستكون مهاراتي العديدة مفيدة في...‬
‫فعاليات جديدة.‬
‫عذراً، سأريك رسوماتي البيانية فحسب.‬
‫"خطة عمل"‬
‫لا.‬
‫- أتشعرين أنك لست بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ثمة ما يشغل بالي،‬ ‫ليس وكأن هذا الأمر مشكلة بالنسبة لي.‬
‫لا، سيدي، أنا لا تختلط عليّ الأمور أبداً.‬
‫عذراً، "فريدا".‬
‫يبدو أنك سلّمت فرض مفردات الأسبوع الماضي‬ ‫عن طريق الخطأ.‬
‫"راسب"‬
‫لا بأس، فمنصب رئيس الصف‬ ‫ليس مناسباً للجميع.‬
‫صوتوا لـ"فريدا".‬
‫عليّ أن أنسحب من الانتخابات.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لا يمكنني أن ألقي خطاباً عن إنجازاتي‬
‫في حين أنني لا أعرف ما هي!‬
‫برنامجي كلّه عن مدى تنظيمي.‬
‫كان علينا بالتأكيد أن نكرر كلمة منظم.‬
‫كيف لي أن أعرف أن أي شيء بي حقيقي؟‬
‫كل هذا الوقت اعتبرت نفسي أنني شخص مرتب‬‫،‬
‫لكن السبب كان الشبح طوال الوقت.‬
‫لم يكسب الشبح شارات كشافة "سبارو" خاصتك‬
‫أو حصل لك على العلامات الجيدة.‬
‫أنت من أنجز ذلك.‬
‫لكن ربما لو كان عليّ ترتيب غرفتي بنفسي‬‫،‬
‫ما كان ليتسنى لي الوقت‬ ‫لأركز على الشارات والعلامات.‬
‫هذه وجهة نظر جيدة.‬
‫ربما يمكنني أن أكون تلميذاً متفوقاً‬ ‫لو كان لدي‬‫ّ‬‫ شبح.‬
‫ربما من دون الشبح ستحصلين على علامات مثلي!‬
‫"دايفيد"، هذا الكلام غير مفيد‬‫.‬ ‫اهدئي يا "فريدا".‬
‫سيكون الأمر على ما يرام،‬ ‫ولن تنسحبي من الانتخابات.‬
‫أعتقد أن باستطاعتي محاولة كتب خطاب ما.‬
‫ربما يمكنني أن أركّز على موضوع التغيير.‬
‫أنا نفسي قد تغيّرت‬
‫وكرئيسة الصف سأقوم، تعلمون، بتغيير.‬
‫- أمر مثل هذا؟‬ ‫- لن يتغيّر شيء.‬
‫سأصلح الأمر، أعدك.‬
‫كيف؟‬
‫سنجد ذلك الشبح ونعيده.‬
‫- سنفعل ماذا الآن؟‬ ‫- هل هذا ممكناً حتى؟‬
‫ثقي بي، سأجد طريقة ما.‬
‫دوماً ما تفعلين على ما أعتقد.‬
‫"مكتبة"‬
‫عذراً، أنا أبحث عن بعض المعلومات عن...‬
‫"كيف تتخلص من الأشباح"‬
‫لا، في الواقع،‬‫ ‬‫نحاول أن نجعل شبحاً يعود.‬
‫لم أكن أقترح ذلك، إنما انزلق فحسب.‬
‫نبحث عن الشبح‬ ‫الذي كان ينظّف غرفة "فريدا".‬
‫وما الذي تعرفينه عنه أيضاً؟‬
‫هل ترك الشبح أي شيء أو أخذ شيئاً ما؟‬
‫لقد فعل! لقد سرق أحد كتبي.‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫تعلمين،‬ ‫الكثير من الأشباح تبحث عن شيء يخصها.‬
‫وماذا عن الأحباء؟ ألا يعودون لزيارتهم؟‬
‫في بعض الأحيان.‬
‫لكن الأمر الجيد بشأن الأحباب‬ ‫هو أنهم يموتون في النهاية أيضاً‬
‫ويجتمع الجميع معاً مرة أخرى.‬
‫ولهذا السبب الأمر الأصعب بشأن الموت‬ ‫هو ترك جميع أغراضك.‬
‫هذا منطقي.‬
‫أتقولين ‬‫إ‬‫ن كتابي كان ملكاً للشبح؟‬
‫- أكان كتاباً قديماً؟‬ ‫- أجل! كان أثري‬‫اً.‬
‫لا بد أن عمره مئات السنين.‬
‫داخل الغلاف كتب أحدهم،‬ ‫"هذا الكتاب ملك (كرايغي ويليامز)".‬
‫- لعله "كرايغي ويليامز".‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫لطالما تساءلت ما الذي حلّ به.‬
‫يبدو أنه مات.‬
‫أجل، أعرف!‬
‫إذاً، شبح "كرايغي ويليامز" سرق كتابه.‬
‫والآن علينا أن نكتشف مكانه.‬
‫القبر رقم 572 في مقبرة "سانت غوغلو".‬
‫هل حفظت كل القبور؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫أتعلمون ماذا؟ ربما علي‬‫ّ‬‫ أن أبحث عنه.‬
‫أين هي سجلات المدينة؟‬
‫"كرايغي ويليامز"، مقبرة "سانت غوغلو"،‬ ‫قبر رقم 572.‬
‫هذا ما قلته من قبل.‬
‫حقاً؟ لا أعتقد ذلك.‬
‫اسمعي، "هيلدا".‬
‫إن كنت تخططين لما أعتقد أنك تخططين له‬‫،‬
‫ستحتاجين إلى هذا.‬
‫وهذا.‬
‫لكن احذري، أنت تقومين بإحياء الموتى عمداً.‬
‫أي الكشف عن الحجاب‬ ‫بين العالم الحالي والعالم الآخر.‬
‫تقولين ‬‫إ‬‫نه ‬‫لا يجب أن‬‫ أقوم بالأمر؟‬
‫هل الأمر مهم؟‬
‫مهم جداً.‬
‫إذاً، أجل، بالطبع، متّعي نفسك.‬
‫لا تقلقي، سيكون الأمر ممتعاً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"فريدا" تعتمد عليّ.‬
‫وعدتها بأنني سأحل الأمر،‬ ‫لكن ماذا إن لم نتمكن من إيجاد الشبح؟‬
‫لهذا السبب لا يعطي الصغير وعداً‬
‫من دون وثيقة مكتوبة.‬
‫بهذه الطريقة يمكنك أن تشملي بند إخلاء‬ ‫المسؤولية التي تعفيك من المسؤولية‬
‫في حال لم يتم إتمام الوعد.‬
‫إنما هذا فظيع! لم قد تقطع وعداً في الأساس؟‬
‫أنت تعترف بالهزيمة حتى قبل تبدأ.‬
‫لا، بل تحمين نفسك من الهزيمة.‬
‫لعلمك، هذا ليس خطاباً حماسياً.‬
‫- ألا يمكنك أن تقول‬‫،‬‫ "يمكنك النجاح"؟‬ ‫- بالتأكيد، يمكنك النجاح!‬
‫هذا البيان للتشجيع فقط،‬ ‫قد لا تتمكنين من النجاح.‬
‫"القديس (غوغلوس)"‬
‫- يا لهذه الفكرة التافهة.‬ ‫- هيا "دايفيد".‬
‫- "هيلدا" تتصرف بشجاعة، لم لا تفعل ذلك؟‬ ‫- لأنني لست شجاعاً.‬
‫تعلمين، مثلما أنت غير مرتبة قليلاً.‬
‫عليك أن تعتادي على أن لا تكوني مثالية،‬ ‫مثل حال جميعنا.‬
‫"دايفيد"، رجاءً.‬
‫"فريدا"، لا تستمعي له.‬
‫انظرا!‬
‫"(كرايغي ويليامز)"‬
‫الآن ماذا؟‬
‫قم بدحرجة هذه على القبر إلى الأمام والخلف.‬
‫هل جننت؟ مستحيل!‬
‫"دايفيد"، رجاءً.‬
‫"فريدا" بحاجة إلينا.‬
‫أعلم، لكن هناك حدود، صحيح؟‬
‫لهذا وجد الأصدقاء.‬
‫لم تشتكي أبداً بشأن مساعدتك‬ ‫مع الترول الصخري والـ"مارا".‬
‫"عميقاً في الأرض تكمن عظامك المتعفنة‬ ‫للأجيال المقبلة‬
‫لكن في هذه الليلة تتحرك‬ ‫وتأن حين تخرج للعب."‬
‫حسناً، هيا!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫"فريدا"، ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫أ‬‫تعرفني؟‬
‫إذاً، أنت بالفعل من ينظف غرفتي!‬
‫أجل، كان ذلك أنا.‬
‫في كل ليلة كنت أزور غرفتك‬ ‫لأستمتع بكتابي المفضل.‬
‫"أسطورة الملك (كوندون) العظيم"‬
‫دوماً ما تعيد لي قراءته ذكريات جميلة‬
‫للوقت الذي كنت أقرأه في صغري.‬
‫سررت جداً لأنك قدّرت الكتاب مثلما فعلت.‬
‫ولأعبر عن امتناني لك للحفاظ عليه‬
‫نظفت غرفتك كل ليلة.‬
‫وبعدها ماذا؟‬ ‫تعبت من ذلك وأخذت الكتاب لنفسك؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫كنت غاضباً حين رأيت أنه اختفى.‬
‫لكن من دون وجوده هناك‬ ‫لم يكن لدي أي سبب للعودة.‬
‫صحيح، أكان ثمة شخص آخر يريده؟‬
‫"إنغلبورت"! هذا أخ‬‫و‬‫ك!‬
‫هل سرقت كتابي القديم؟‬
‫- وماذا يهمك في ذلك، "كرايغي"؟‬ ‫- علمت ذلك.‬
‫كنت دوماً تغارين من الكتب التي أملكها.‬
‫ليس عدلاً، فقد ورثتها أنت كلها.‬
‫- كانت تلك المجموعة تساوي ثروة.‬ ‫- كنت أنا القارئ في العائلة.‬
‫أمي وأبي أحباك أكثر، هذا ما في الأمر!‬
‫عذراً.‬
‫لا أريد أن أقحم نفسي وسط شجاركم‬‫ا‬‫ هذا‬‫،‬
‫لكننا بحاجة إلى استعادة الكتاب.‬
‫- ومن تكونين؟‬ ‫- المالكة الشرعية.‬
‫حسناً، سنرى بشأن هذا الأمر.‬
‫أتودين مواجهتي؟‬
‫أجل، جميعنا نود ذلك.‬
‫ممتاز! مباراة مصارعة للحصول على الكتاب.‬
‫لا تقولي لي ذلك.‬
‫جدال مع شبح لا يتم تسويته إلا بـ...‬
‫مباراة مصارعة؟‬
‫ماذا؟ نحتاج للترفيه!‬
‫"إنغلبورت"!‬
‫- لماذا كان عليك أن تشمليننا؟‬ ‫- آسفة.‬
‫علينا أن نتعاون معاً إن كان لدينا فرصة.‬
‫وأنت تملكين شارة مصارعة.‬
‫نحتاج لكل أفضلية ممكنة.‬
‫"إنغلبورت" كبيرة في السن، أو تعلمون،‬ ‫كانت كذلك.‬
‫أ‬‫مستعدون؟‬
‫على ما أعتقد.‬
‫الآن تذكروا، تصارعوا بعدل.‬
‫3، 2، 1...‬
‫مهلاً، هذا غش.‬
‫"إنغلبورت"، هذا تحذير لك.‬
‫الأشباح تقول "بوو" بالفعل.‬
‫هذا الصبي خارج المباراة.‬
‫هذه الفتاة خارج المباراة.‬
‫يمكنك النجاح يا "هيلدا".‬
‫الرابحة.‬
‫مهلاً.‬
‫- لكنّها غشّت.‬ ‫- اسمعي يا فتاة اقترب شروق الشمس.‬
‫علينا أن ننهي هذا ونعود إلى الأرض.‬
‫وداعاً.‬
‫"فريدا"، لا تستسلمي،‬ ‫هناك دوماً ما يمكننا فعله.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫أنام على قبرك حتى لا تتمكن عظامك‬ ‫من الدخول.‬
‫أعطنا كتاب "كرايغي".‬
‫هذا ليس عدلاً، لقد ربحت.‬
‫لكن عليك أن تعودي إلى الأرض‬ ‫قبل شروق الشمس، أليس كذلك؟‬
‫أما أنا، يمكنني أن أستلقي هنا طوال الصباح.‬
‫بالطبع أنه من الرائع أن تكوني حية.‬
‫تفضلي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- نجح‬‫ت‬‫.‬
‫أعدت "حماقة الإقطاعيين"؟‬
‫هذا الكتاب الخطأ!‬
‫هذا هو الكتاب الذي سرقته.‬
‫لا أعرف أي شيء عن أي كتاب آخر.‬
‫أعتقد أنه يمكنك النظر في مسألة تنظيف غرفتي‬ ‫على أي حال؟‬
‫ماذا أكون؟ ‬‫أ‬‫شبح ‬‫ل‬‫خادم‬‫ة‬‫؟‬
‫"فريدا".‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لقد خذلت "فريدا".‬
‫أنا صديقة سيئة.‬
‫كلام فارغ، أنت صديقة رائعة.‬
‫لا ثمة ‬‫من ‬‫أفضل منك.‬
‫هل‬‫ كان‬‫ عليك أن تكتبي بند إخلاء المسؤولية؟‬ ‫أجل، بالطبع‬
‫عليك دوماً أن تدرجي البند.‬
‫لكنها ستكون بخير في النهاية.‬
‫أثر الجثمان هذا لا يزول.‬
‫"يوم الانتخابات"‬
‫والآن مرشحكم التالي لانتخابات رئيس الصف،‬ ‫"فريدا"!‬
‫- كيف ستتولى أمر الخطاب؟‬ ‫- إنها قوية، ستكون بخير.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫"فريدا"؟‬
‫هل رأى أحدكم "فريدا" اليوم؟‬
‫لا أعلم ما المشكلة،‬ ‫ربما يمكنكما التحدث معها.‬
‫"فريدا"، إنها مجرد غرفة فوضوية.‬
‫لا، إنها كل شيء.‬
‫والداي يعتقدان أنني مثالية،‬ ‫الأمر مهم جداً بالنسبة لهما.‬
‫بصراحة، الأمر مهم بالنسبة لي أيضاً.‬
‫إن لم أكن مثالية، فلا أعرف من أكون.‬
‫اسمعي، لا أعرف من أخذا الكتاب،‬ ‫لكنك لست بحاجة إليه ولا للشبح.‬
‫ما تزالين نفسك.‬
‫ما تزالين صديقتنا.‬
‫حقاً؟‬
‫صديقة "دايفيد" الذي يستمر بالسخرية مني.‬
‫وصديقة لك، التي ترفع آمالي سداً.‬
‫أتعلمين، أنت لا تجعلين كوني صديقتك‬ ‫أمراً سهلاً الآن.‬
‫أتعتقدين أنه من السهل أن أكون صديقتك؟‬
‫أجد نفسي سهلة الإرضاء مقارنة بك.‬
‫حسناً، أنا لا أجرّ الناس إلى مواقف خطرة‬
‫لمجرد المتعة.‬
‫على الأقل أعرف كيف أحظى بالمرح.‬
‫صحيح، لأنك فتاة البراري الرائعة‬
‫المتحررة وما إلى ذلك.‬
‫تظنين‬‫أنك أهم من أن تلعبي ضمن القواعد‬ ‫مثلنا جميعاً.‬
‫مهلاً، لقد صارعت شبحاً من أجلك.‬
‫جميعنا صارعنا الشبح لأنك أخبرتني‬
‫أن ذلك سيعيد لي كتابي.‬
‫لكن لم يحصل، صحيح؟‬
‫كان أمراً مريعاً ومخيفاً‬ ‫اضررنا جميعاً أن نفعله من دون أي سبب.‬
‫حسناً، آسفة لأنني حاولت مساعدتك.‬
‫أنا آسفة لأنك انتقلت إلى هنا.‬
‫هيا "دايفيد"، فلنذهب.‬
‫يمكنك أن تتعلمي تنظيف غرفتك‬ ‫المنقلبة رأساً على عقب!‬
‫ليس مخطئاً!‬
‫اذهبي فحسب!‬
‫ترجمة "نورا أمهز"‬