‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الفصل 10: العاصفة"‬
‫ألديك ما تفعلينه اليوم؟‬
‫ليس اليوم.‬
‫لم تخرجي مع "فريدا" و"دايفيد" منذ فترة.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل، كل شيء بخير.‬
‫الكثير من الأنباء عن وحش كبير‬
‫شوهد في أرجاء المدينة قادم...‬
‫اشتر الكثير.‬‫.‬
‫معكم ‬‫"‬‫فيكتوريا فان غال‬‫"‬ ‫من مكتب ‬‫"‬‫ترول بيرغ‬‫"‬‫ الكبرى للأرصاد الجوية‬
‫ويبدو الجو قاتم‬‫اً‬‫ في الخارج.‬
‫يمكنكم توقّع رياح عاتية خلال اليوم‬
‫ربما رعد مدوّي حتى.‬
‫لكن الأحوال الأسوأ ستبقى‬ ‫حتى ساعات متأخرة.‬
‫لا تقلق يا "تويغ"، سيتحسن الطقس قريباً.‬
‫"فيكتوريا فان غال" لا تخطئ أبداً.‬
‫عليّ ‬‫القيادة ‬‫إلى متجر الأدوات الفنية اليوم.‬
‫- أتودين الانضمام إليّ؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت سأذهب إلى المكتبة‬ ‫لأرى إن كان باستطاعتي إيجاد‬
‫نسخة عن الكتاب الذي فقدته "فريدا".‬
‫لكن بالنظر إلى الطقس، ‬‫أظنني‬‫ سأتخلى‬
‫عن فكرة "الخروج من المنزل" اليوم.‬
‫من كان ليخطر بباله؟‬
‫عزيزتي "هيلدا"‬ ‫أوقفتها نقطة صغيرة من المطر.‬
‫ربما كان عليّ البقاء في المنزل أيضاً.‬
‫لا بد أن هذا بسبب العاصفة.‬
‫معكم ‬‫"‬‫فيكتوريا فان غال‬‫"‬
‫الطقس اليوم ليس في أفضل أحواله تماماً.‬
‫مع قليل من الحظ،‬ ‫ستبدأ مناطق الضغط العالي برؤية‬
‫العاصفة تبتعد عن المدينة، نأمل ذلك، ربما.‬
‫في هذه الأثناء توقعوا هطول أمطار‬ ‫مستمر خلال...‬
‫احذفوا ذلك، يبدو أن ثمة بعض...‬
‫- الثلج‬‫.‬ ‫- الثلج.‬
‫هيا يا "تويغ"! فلنذهب لصنع ترول من الثلج.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫هل رأيت حالة الطقس في الخارج؟‬
‫أجل، لكن لماذا أنت هنا؟‬
‫أعلم أنه من الصعب تصديق هذا‬
‫لكن في الحقيقة لا أعرف الكثير من الناس‬ ‫لديهم تدفئة مركزية.‬
‫حسناً، خذ راحتك، لكنني خارجة.‬
‫بدأ الثلج يتجمّع‬ ‫وأريد أن أكون أول شخص يصنع...‬
‫مرحباً؟‬
‫"هيلدا"، هذه أمك، اسمعي، سأتأخر قليلاً.‬
‫الطريق مغلق بسبب الثلوج،‬ ‫ولن يقدر أحد على الذهاب إلى أي مكان قريباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير، كنت على وشك أن...‬ ‫- اسمعي.‬
‫لا تخرجي، حسناً؟‬ ‫ابقي داخل المنزل وابقي دافئة.‬
‫الوضع جنوني في الخارج.‬
‫- لكن يا أمي...‬ ‫- لن أكون في المنزل لأحضّر أي طعام‬
‫لذا كلي من بقايا الفطيرة‬ ‫في المجمد إن شعرت بالجوع، اتفقنا؟‬
‫حسناً، يجدر بي الذهاب، إلى اللقاء!‬
‫آسف يا فتى.‬
‫- هل ترعد في العادة عند سقوط الثلج؟‬ ‫- إن سألتني، فهذه أشباح الطقس.‬
‫مستحيل، كانت "فيكتوريا فان غال"‬ ‫لتتحدث عن هذا بحلول هذا الوقت.‬
‫أقول لك فحسب‬‫ إ‬‫ن لديها جميع السمات.‬
‫مع ذلك، يبدو هذا سيئاً...‬
‫حتى بالنسبة لهم.‬
‫حسناً، لنر.‬
‫أقدّم خالص اعتذاراتي‬ ‫إلى الأشخاص الـ3 أو الـ4‬
‫الذين يسمعون هذه الإذاعة بالفعل.‬
‫نعاني‬‫ حالياً ‬‫ من بعض المشاكل التقنية.‬
‫كل شيء على ما يرام!‬
‫هذا غريب، أتفقد النشرة الجوية كل يوم،‬ ‫ولم أسمع يوماً بأمر كهذا.‬
‫ثمة أمر سيئ يحدث.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫قالت ‬‫إ‬‫ن كل شيء بخير، وأنا شخصياً أصدقها.‬
‫بحقك، لقد سمعتها مثلما سمعتها أنا.‬
‫"فيكتوريا فان غال" في ورطة،‬ ‫حتى أنها في خطر.‬
‫علينا فعل شيء ما.‬
‫لكن...العاصفة؟‬
‫أجل، العاصفة، وإنها تزداد سوءاً.‬
‫وإن كانت أشباح الطقس تسبب ذلك‬
‫فهي الوحيدة التي ستعلم ما عليها فعله.‬
‫لكن...شراب الكاكاو خاصتي.‬
‫يمكن لشراب الكاكاو أن ينتظر.‬
‫علينا الذهاب‬ ‫إلى محطة أرصاد "ترول بيرغ" .‬
‫لكن أنا فحسب؟‬ ‫هل ستطلبين من "فريدا" القدوم أيضاً؟‬
‫لا ‬‫أظنها‬‫ ستكون مستعدة لهذا.‬
‫حسناً، سأسر بالقدوم.‬
‫أين هي محطة الأرصاد الجوية على أي حال؟‬
‫بدأت أندم على هذا بالفعل.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه شجار.‬
‫- بين من؟‬ ‫- أشباح الطقس.‬
‫وصلنا! محطة أرصاد "ترول بيرغ"‬
‫نحن هنا! هيا!‬
‫"هيلدا"؟‬
‫هذا مذهل، انظر إلى كل هذه الأشياء.‬
‫لا عجب أنها جيدة في توقّع أحوال الطقس.‬
‫علينا أن ندخل ونكتشف ما يجري.‬
‫أتمنى أن تكون بخير.‬
‫يا إلهي، حدث بالفعل شيء هنا.‬
‫أعتقد أنني أفضّل البقاء في البرد خارجاً.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫وكأنه لم يلمس أحد هذه الأشياء منذ سنين.‬
‫"فيكتوريا"؟ "فيكتوريا فان غال"؟‬
‫"فيكتوريا"؟‬
‫ليست موجودة، ربما علينا الذهاب الآن.‬
‫"فيكتوريا فان غال"! أين أنت؟‬
‫أنا بخير.‬
‫"فيكتوريا فان غال"؟‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫أنا "هيلدا"، من الرائع لقائك.‬
‫أنا أكبر...حسناً، أراهن بأن الجميع يقولون‬ ‫إ‬‫نهم أكبر معجبينك‬‫،‬
‫لكنني معجبة كبيرة جداً.‬
‫ما الذي كنتم تفعلونه في المرأب؟‬
‫ما الذي رأيته؟ ما الذي تفعلونه هنا؟‬
‫ظننا أنك قد تكونين في ورطة،‬ ‫سمعناك على الإذاعة.‬
‫أستمع لها كل الوقت، كما ترين.‬
‫تقصدين أنكم زوّار!‬
‫حسناً، أجل، أعتقد أننا كذلك.‬
‫لا تقلقي بشأن سخافات البث الإذاعي.‬
‫يمكنك أن تري أن كل شيء بخير هنا، بخير.‬
‫يا إلهي، أليست هذه مفاجأة سارّة؟‬
‫لم تأت مجموعة سياحية‬ ‫إلى هنا منذ فترة طويلة.‬
‫هذا يذكرني، لا تذهبوا إلى أي مكان.‬
‫لا بد أنها موجودة في مكان ما هنا.‬
‫لا تختفي من تلقاء نفسها.‬
‫أعتقد أن ثمة أمر ‬‫غريب‬‫ يحدث.‬
‫وأنا أعتقد أن أمراً ‬‫غريباً‬‫ يجري.‬
‫عمّ‬‫ تتحدثا؟‬‫ ‬‫إنها مسرورة لرؤيتنا فحسب.‬
‫حسناً، ها هي ملصقات الزوار‬
‫وها هي حلقات مفاتيح مكتب "ترول بيرغ"‬ ‫الكبرى للأرصاد الجوية المجانية.‬
‫وتفضلوا بأخذ قلم الرصاص العملاق.‬
‫على وجه التحديد،‬ ‫ليست مجانية إنما على حساب المكتب.‬
‫تعالوا! عليّ أن أقدّم لكم ‬‫ال‬‫جولة ‬‫ال‬‫كبير‬‫ة‬‫.‬
‫هذا مقياس الإشعاع الشمسي،‬ ‫يسجّل أشعة الشمس بالطبع.‬
‫رائع.‬
‫المرصد هنا يُظهر قراءات الضغط الجوي‬
‫لمنطقة "ترول بيرغ" العظيمة.‬
‫وهنا بالطبع الأستوديو حيث أقوم بـ...‬
‫تقومين بالبث الإذاعي.‬
‫هذا أروع شيء على الإطلاق!‬
‫ماذا يعني هذا الصوت؟‬
‫لا شيء.‬
‫- ما الذي يوجد هنا؟‬ ‫- هذه غرفة نومي.‬
‫إنها فوضوية قليلاً.‬
‫والآن الأمر المثير للاهتمام أكثر‬ ‫هو المرصد الأساسي‬
‫حيث أقوم بمراقبة السماء‬ ‫وأجري معظم أعمالي.‬
‫أجل، ألقوا نظرة.‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫ضغطت على هذا المقبض فبدأت تمطر.‬
‫- كلا، لم تفعل.‬ ‫- "دايفيد"، أنت تتصرف بسخافة.‬
‫لم لا أحضّر لنا بعض القهوة؟‬
‫أهذا هو طعم القهوة؟‬
‫أفضّل الكاكاو.‬
‫إذاً أنا أعترف،‬ ‫أدواتي ليست فقط من أجل توقع الطقس‬
‫بل بعضها أيضاً من أجل التحكم به.‬
‫لكن لماذا تودين التحكم به؟‬
‫تخيلوا الاحتمالات.‬
‫ماذا قد يعني بالنسبة للعالم‬
‫إن تمكنّا من السيطرة على هذه القوة‬ ‫وجعلناها تعمل لمصلحتنا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- إنها عالمة مجنونة.‬
‫إذاً محطة الأرصاد الجوية هي مختبرك؟‬
‫أجل، إنها كذلك منذ سنوات.‬
‫أحرزت تقدماً في ما يتعلق باتجاه الرياح‬
‫والتلاعب بالضغط،‬ ‫وتوليد ظواهر جوية على نطاق صغير‬
‫كالتي أظهرها صديقك الطائر الناطق.‬
‫لكنها متضاربة، تافهة.‬
‫إن كانت تجاربي قد أثبتت أي شيء‬
‫فهو أن الجو لا يستجيب إلا لشيء واحد‬‫،‬
‫وهو أشباح الطقس.‬
‫ليس من السهل العثور عليها، بالطبع‬‫.‬
‫لكنني وجدت طريقة لاستدراج واحدة،‬ ‫وربما أتعلم منها‬‫،‬
‫لكنها جرت بشكل جيد جداً.‬
‫أو بالأحرى جرت بشكل أكبر من المتوقّع.‬
‫كيف تمكنت من استدراج الروح؟‬
‫هذا غير مهم.‬
‫الأمر أنه حين يلتقي 2‬‫ ‬‫ من أشباح الطقس‬
‫يتشاجران.‬
‫يحبون الجدال.‬
‫حين يحدث هذا، تتولّد عاصفة.‬
‫لكن حين يلتقي 5، 10،‬ ‫الكثير في آن واحد، حسناً...‬
‫إن كنت تستطيعين التحكم بالطقس،‬ ‫ألا ثمة ما يمكنك فعله‬
‫لمحاولة إبعاد العاصفة عن المدينة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫العاصفة ‬‫تسببت بضرر كبير‬‫ ‬‫ل‬‫أنظمتي،‬ ‫لست متأكدة إن كانت المعدات تحتمل الأمر.‬
‫لكن ألا يستحق الأمر المحاولة؟‬
‫العاصفة رهيبة وتزداد سوءاً.‬
‫تعلّمت القيام بأمور مذهلة.‬
‫إن كان ثمة وقت لاستخدامها‬ ‫فيجب أن يكون هذا الوقت.‬
‫أتعلمين ماذا؟ أنت محقة.‬
‫سنحاول استحضار تيار هوائي‬
‫كي ينفخ العاصفة بعيداً عن المدينة.‬
‫تفعيل محركات "الأنيمو"،‬ ‫تعديل ترددات الضغط "الأندروديكي".‬
‫حين أعط‬‫ي‬‫ إشارة‬‫،‬‫ أديري تلك العجلة‬ ‫بقدر ما يمكن، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً!‬
‫الأمر ينجح.‬
‫علمت ذلك.‬
‫لا، يمكننا تجربة شيء آخر،‬ ‫لا بد من وجود طريقة أخرى.‬
‫كانت تلك، كانت تلك الطريقة الوحيدة.‬
‫لقد فجرنا أجهزة التحكم، لا،‬ ‫الأمر ميؤوس منه.‬
‫لكن ثمة أناس في الخارج،‬ ‫في خضم ذلك الشيء الآن.‬
‫أمي هناك.‬
‫علو الثلج بالفعل 52 سنتيمتراً‬ ‫في "ترول بيرغ".‬
‫وفقاً لحساباتي سيصل إلى 168 بحلول الليل.‬
‫بهذا المعدل ستكون المدينة م‬‫دفونة ‬‫بالكامل‬ ‫عند الصباح.‬
‫لماذا لدي شعور بأنني سأتورّط بأمر ما؟‬
‫"هيلدا"، ماذا ستفعلين؟ العاصفة تزداد سوءاً.‬
‫ربما يمكننا الطيران إلى هناك‬ ‫والتحدث مع أشباح الطقس.‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- هل جننت؟‬
‫- لا يمكنك العودة إلى ذلك الشيء.‬ ‫- علينا القيام بشيء ما.‬
‫"هيلدا"، استمعي لي.‬
‫كنت لتستمعي لـ"فريدا".‬
‫لأن "فريدا" كانت لتعرف ماذا عليها فعله.‬
‫سيكون لديها خطة أفضل من هذه،‬ ‫ألديك خطة أفضل؟‬
‫لا.‬
‫إذاً هذا كل ما لدينا.‬
‫اصعدي.‬
‫- ستقومين أنت بالتحدث، صحيح؟‬ ‫- طبعاً!‬
‫أنا أقول فقط أنه من الطبيعي‬
‫الترسب على مواجه الرياح لأي تل أمرّ فوقه.‬
‫أجل، إنه طبيعي لكن أهو لائق؟‬
‫أتقول لي ‬‫إ‬‫نني غير محترم؟‬
‫أعتقد أن ما يحاول صديقنا قوله هنا هو...‬
‫- رجاءً، أيمكنك التفصيل أكثر...‬ ‫- مهلاً!‬
‫حول العار الكبير لهطول الأمطار الغزير؟‬
‫أنتم!‬
‫متدخل؟ ما معنى هذا؟‬
‫أنت من سيتكلم، أتذكرين؟‬
‫أنا الوسيط!‬
‫أجل، توسطي هذا!‬
‫"هيلدا" محقة.‬
‫"فريدا" كانت لتعرف ماذا تفعل،‬ ‫لكنني من دون فائدة.‬
‫ما الذي اعتقدت أنني سأكون؟‬
‫هل تسألني؟ لا أعرفك يا فتى.‬
‫هوّن على نفسك.‬
‫إلا إذا...‬
‫حسناً، ستتحدثون كلّ على حد‬‫ة‬‫.‬
‫كل روح ستحصل على وقت للتكلم،‬ ‫لذا من دون مقاطعة، هل هذا واضح؟‬
‫- حسناً، أجل.‬ ‫- جيد جداً.‬
‫- حسناً، أنت أولاً.‬ ‫- حسناً...‬
‫حسناً، هيا يا "دايفيد".‬
‫"فيكتوريا"، أيمكنني الحصول...لا.‬
‫مرحباً "فيكتوريا"، كنت أتساءل،‬ ‫أيمكنني الحصول على واحدة أخرى من...‬
‫"فيكتوريا"، أيمكنني أن أحصل‬ ‫على كوب آخر من تلك القهوة.‬
‫أتعلم ماذا؟ هذه فكرة رائعة.‬
‫لكن أظنني سأحضّر الشاي بالأعشاب.‬
‫أكثر من كوب واحد من القهوة‬ ‫وأصبح غريبة الأطوار قليلاً.‬
‫يا "دايفيد"!‬
‫- أجل؟‬ ‫- أتريد الحليب والسكر؟‬
‫أنا أقول فحسب ‬‫إ‬‫نه لم لا نوجّه الأمطار‬ ‫لمن يحتاجونها الأكثر؟‬
‫أنا لم أنفخ باتجاه الغرب!‬
‫لا تعرف شرقك من غربك.‬
‫حسناً، أنت ابقى هنا‬ ‫وأنت في هذه الجهة، شكراً.‬
‫آسفة بشأن هذا، رجاءً أكمل.‬
‫شكراً لك، كما كنت أقول...‬
‫أخيراً.‬
‫يا للعجب.‬
‫يا "دايفيد"!‬
‫يبدو أن العاصفة تنفرج.‬
‫حسناً، تكاد تنفجر لقول ما تريد لمدة طويلة.‬
‫فلنسمع ما لديك.‬
‫دعوني أبدأ بقول لم أفعل قط!‬
‫أعني، الرياح والعواصف الهوجاء، أيمكنك‬ ‫حتى...بطبيعة الأمر، لم يسبق لها مثيل.‬
‫لا يمكنني، لا يمكنني حتى أن أقولها.‬
‫لا يمكنني أن أسترجع الفكرة‬ ‫التي أردت أن أقولها.‬
‫هيا، فلنذهب لإيجاد "دايفيد" ونخرج من هنا.‬
‫والآن بعد انتهاء الحدث الجوي غير ‬‫ال‬‫طبيعي‬
‫يمكن لـ"ترول بيرغ" أن تتطلع لنسيم لطيف‬ ‫يهب نحو المضيق البحري.‬
‫يا إلهي، يبدو وكأنك كنت داخل إعصار،‬ ‫ما الذي حصل؟‬
‫- وداعاً، الآن.‬ ‫- رحلة آمنة، يا صديقي.‬
‫- أستنضم إلينا؟‬ ‫- لا، أحتاج للتفكير.‬
‫أتيت إلى هنا لسبب ما،‬ ‫لكن في خضم كل الشجارات‬
‫لا أتذكر السبب.‬
‫ما كان الأمر؟ لماذا...‬
‫تحدثت معهم فحسب؟‬
‫مدهش.‬
‫سيكون هذا أمراً ثميناً للمرة الثانية.‬
‫المرة الثانية؟‬
‫ما المشكلة في المراقبة فقط؟‬
‫ليس عليك التحكم بالأشياء.‬
‫أين ذهب ذلك الصبي الصغير؟ ستبرد قهوته.‬
‫"دايفيد"! ما الذي تفعله‬ ‫في غرفة "فيكتوريا"؟‬
‫- أنا...‬ ‫- يا رفاق!‬
‫أعتقد أننا في ورطة.‬
‫"دايفيد"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أيمكنك السير؟‬ ‫- هل كُسرت؟ أهي في الاتجاه الخطأ؟‬
‫أعتقد أن الآن سيكون وقتاً مناسباً للهرب!‬
‫"فيكتوريا"! هيا فلنذهب من هنا.‬
‫لن أذهب.‬
‫أعليّ محاولة الإمساك بها؟‬
‫لا، فلتوصل "دايفيد" إلى المنزل آمناً،‬ ‫سأبقى.‬
‫- ماذا؟ ما الذي ستفعلينه؟‬ ‫- لا يمكنني أن أتركها هنا.‬
‫تحدثت معهم مرة ليهدؤوا،‬ ‫وسأفعل ذلك مرة أخرى.‬
‫"هيلدا"، خذي هذه!‬
‫اذهبي إلى غرفة "فيكتوريا"،‬ ‫ليس‬‫ت‬‫ غرفة نوم بالفعل.‬
‫سأعود من أجلك حالما أستطيع.‬
‫أين هو؟ ماذا فعلت له؟‬
‫مهلاً! لا يُسمح لك بالدخول إلى هناك!‬
‫أيها المسكين.‬
‫- هذا ليس ما يبدو عليه الأمر.‬ ‫- صغيري!‬
‫هكذا استدرجتهم إلى هنا.‬
‫يمكنني أن أشرح!‬
‫اختطفت روحاً لاستخدامه كطعم.‬
‫"دايفيد" كان محقاً، أنت مجنونة!‬
‫كيف تمكنت حتى من...؟‬
‫"تحرير"‬
‫لا، لا تفعلي! رجاءً،‬ ‫لا تعرفين ما اضطررت لفعله كي أمسك به.‬
‫لا أكترث!‬
‫لا!‬
‫ما الذي حصل؟ ما الذي حصل لـ"هيلدا"؟‬
‫لا.‬
‫عذراً، أنت! مرحباً؟ أيمكنك العودة؟‬
‫منزلي من تلك الجهة، علينا أن نعود!‬
‫ترجمة "نورا أمهز"‬