‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الفصل الحادي عشر: منزل في الغابة"‬
‫صنوبر حديدي، وهو كبير أيضاً!‬
‫لا بد أنني في الغابة العظيمة.‬
‫المكان ‬‫هادئ جداً ‬‫هنا‬‫.‬ ‫أشعر أنني في المنزل مجدداً.‬
‫يجعلني هذا أتمنى أن أمي‬ ‫لم تنتقل إلى "ترول بير‬‫غ‬‫" أبداً.‬
‫أمي! قد تكون قلقة جداً، عليّ أن أعود.‬
‫مهلاً، أين أنا؟‬
‫أهذا شعور أن تكون ضائعاً؟‬
‫الطحالب، بالطبع.‬
‫دائماً ما تنمو في اتجاه الشمال،‬ ‫ما يعني من هذا الاتجاه؟‬
‫الرجل الخشبي!‬
‫الحمد لله.‬
‫ما الذي تفعله هنا وحدك؟‬
‫الرجل الخشبي؟‬
‫لست وحدي.‬
‫رجاءً، لا تقاطعيني.‬
‫"بارش" يقرأ الوجوه.‬
‫أحاول جاهداً ألا أظهر أية تعابير على وجهي.‬
‫هذا رائع.‬
‫أحتاج للمساعدة في إيجاد طريق العودة‬ ‫إلى "ترول بير‬‫غ‬‫"، وفجأة ألتقي بك.‬
‫يا له من يوم حظ سعيد.‬
‫لا تعمّمي، لقد خسرت يداً‬‫ أخرى‬‫ للتو.‬
‫لا أقصد أن أكون مصدر إزعاج،‬ ‫لكن متى تخطط للعودة؟‬
‫متلهفة لترك الغابات يا فتاة المدينة؟‬
‫لا، لست كذلك‬‫...‬ ‫إنما أمي ستكون قلقة جداً بشأني.‬
‫عليك أن تنتظري حتى أعود الرابح مجدداً.‬
‫قد يتطلب الأمر وقتاً.‬
‫إن كنت قلقة حقاً،‬ ‫يمكننا أن ‬‫نرسل ‬‫بريد‬‫اً‬‫ ‬‫إلكترونياً ‬‫لأمك.‬
‫- بريد إلكتروني؟‬ ‫- آسف، بريد الصغار.‬
‫إنه نظام تحويل لرسل الصغار،‬ ‫يذهبون حتى "ترول بير‬‫غ‬‫".‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫تفضلي، و‬‫رقة ‬‫بريد‬‫ية رسمية للصغار‬‫.‬
‫شكراً لك.‬
‫جاهز للإرسال.‬
‫ممتاز‬‫، سأقوم بإرسال هذه بأسرع ما يمكن.‬
‫الآن، أيمكننا رجاءً...؟‬
‫يا للهول، لقد خسرت شيئاً قيماً للتو.‬
‫- حقاً؟ ماذا؟‬ ‫- أنت.‬
‫لقد راهنت عليّ في لعبة بوكر الصغار؟‬
‫خذوني، أنا لكم.‬
‫ليس هم، بل هو.‬
‫هذا نمطي ‬‫جداً.‬
‫البشر دائماً ما ينظرون إلينا نظرة علوية‬ ‫لأننا فقط على الجهة الأصغر.‬
‫آسفة، كان هذا ‬‫فظاً‬‫.‬
‫وكذلك الخطف.‬
‫أيها الرجل الخشبي، النجدة!‬
‫آسفة، لقد ربح ‬‫بعدل وإنصاف‬‫.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه اختطاف، بوضوح وبساطة.‬
‫لن تنظري إلى عملاق قديم بنظرة علوية أبداً.‬
‫ها أنت ذا، يجب أن تكوني مرتاحة هنا.‬
‫متى تعتقدين أنك تحتاجين إلى الطعام مجدداً‬‫؟‬
‫بعد بضعة أشهر أو ما شابه؟‬
‫أنا آكل عدة مرات في اليوم.‬
‫بالنسبة لشيء صغير مثلك؟ مستحيل!‬
‫"مكتب البريد"‬
‫"بارش"! انتهت اللعبة بالفعل؟‬
‫آخذ استراحة فحسب.‬
‫خسر الرجل الخشبي‬‫ بشرياً ‬‫بالكامل.‬
‫أيمكنك إرسال هذه إلى "ترول بير‬‫غ‬‫"؟‬
‫هذا أمر اعتيادي للرجل ‬‫الخشبي.‬
‫لا مشكلة.‬
‫"أمي"‬
‫- هل أنت الأم؟‬ ‫- لا، لكنني أعرفها.‬
‫هذا ينفع، وقّع هنا.‬
‫لم يرها أيّ من الجيران‬‫ يا "تويغ"‬‫،‬ ‫أين ‬‫يمكن أن ‬‫تكون؟‬
‫أمي! أخيراً عدت.‬
‫أمي! لدي رسالة من "هيلدا"!‬
‫سأتصل بمن أعرفهم،‬ ‫ربما هي مع "دايفيد" و"فريدا".‬
‫أتمنى لو أعرف أ‬‫نها ‬‫بخير.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫لقد راهن عليّ،‬ ‫ذلك بعد أن طلبت منه المساعدة.‬
‫القليل من المساعدة!‬
‫أيها الرجل الخشبي، لقد أتيت لنجدتي.‬
‫نوعاً ما‬‫.‬‫ كنت أتمنى أن تساعديني ‬‫على ‬‫استعادة‬ ‫بعض الأشياء التي فقدتها.‬
‫مهلاً، خسرتني لصالح العملاق ‬‫عمداً‬‫؟‬
‫تظنين أنني قد ألعب بـ3 بلوطات؟‬ ‫أنا من عليه أن يشعر بالإهانة.‬
‫الآن، ابحثي عن السلم ا‬‫لحبال‬ ‫الذي فقدته منذ بضعة أسابيع.‬
‫ما الذي ‬‫يستغرقها كل‬‫...‬
‫هذا الوقت.‬
‫وجدته!‬
‫أخيراً، لقد افتقدتك.‬
‫فقدت ذلك التاج؟‬
‫أفضل أن لا أكذب عليك.‬
‫الآن، إن كنت لا تمانعين...‬
‫أنت!‬
‫"هيلدا"! اذهبي.‬
‫مهلاً.‬
‫لا، ممتلكاتي‬‫...معظمها‬‫.‬
‫اتركها!‬
‫أكنت لتسرقي ‬‫عملاقاً‬‫ ‬‫حقيقياً ‬‫بهذه الطريقة؟‬
‫أراهن أنك ‬‫ما كنت لتفعلي‬‫!‬
‫اسمعوني وأنا أناديهم ‬‫بـ‬‫"عمالقة حقيقية".‬
‫خضنا كل هذا من أجل لا شيء،‬ ‫سواك على ما أعتقد.‬
‫أيمكننا الذهاب إلى "ترول بير‬‫غ‬‫" الآن؟‬
‫بالطبع، في أي اتجاه "ترول بير‬‫غ‬‫"؟‬
‫- ‬‫ظننت ‬‫أنك ‬‫تعرف‬‫.‬ ‫- بالطبع.‬
‫قبل الملاحقة، أما الآن فقد ‬‫تهت‬‫.‬
‫لا؟ شكراً لك على تفقدها.‬
‫رجاءً كوني متيقظة وأعلميني إن رأيتها.‬
‫طبعاً.‬
‫أعرف أن الإشراف الكافي‬ ‫يمكن أن يكون صعباً جداً على أم عزباء.‬
‫"‬‫تويغ‬‫"، ماذا إن كانت...؟‬
‫"آلفور"؟‬
‫أخيراً!‬
‫"أمي، وقعت من على أحد أرواح الطقس،‬ ‫و‬‫أضعت طريقي، التقيت بالرجل الخشبي.‬
‫والآن في طريقي إلى البيت.‬
‫رجاءً لا تقلقي، لا يمكنني الكتابة أكثر.‬
‫الورقة صغيرة جداً‬‫.‬‫ مع حبي، (هيلدا)."‬
‫"‬‫تويغ‬‫"، "هيلدا" بأمان! حسناً، نوعاً ما.‬
‫لا أثق تماماً بذلك الرجل الخشبي.‬
‫ليتني أستطيع أن أصل إليها‬
‫لكن لا أحد يغادر المدينة حالياً.‬
‫هذا غير صحيح ‬‫تماماً‬‫،‬ ‫أعتقد أن "‬‫تويغ‬‫" وأنا يمكننا المساعدة.‬
‫"هيلدا" التي أعرفها ما كانت لتضيع.‬
‫لقد أصبحت من أهل المدينة.‬
‫لم أصبح من أهل المدينة.‬
‫"ترول بير‬‫غ‬‫" هي ‬‫المكان الذي ‬‫أعيش ‬‫فيه حالياً‬‫.‬
‫ستكون البرية دائماً منزلي الحقيقي.‬
‫بالإضافة إلى ‬‫أنك أيضاً ضائع.‬
‫غير صحيح،‬ ‫أنت من تحاول الذهاب إلى مكان معين.‬
‫سيحل الظلام قريباً.‬
‫علينا أن نبيت في مكان ما لليلة قريباً.‬
‫أوافقك الرأي‬‫.‬
‫كنت آمل أن نجد مكاناً ‬‫مريحاً‬‫ أكثر.‬
‫لطالما كنت ‬‫صعبة الإرضاء.‬
‫ا‬‫كتشفت ‬‫من أرسل البريد،‬ ‫وأعتقد أنني أعرف أين أجده.‬
‫ضع الوجبات الخفيفة مرة أخرى، حسناً؟‬
‫مرحباً؟ "بارش"؟‬
‫اسمي "آلفور" من ‬‫المقاطعات‬‫ الشمالية،‬ ‫أعتقد أنك أرسلت رسالة لصديقتي.‬
‫ه‬‫ذا ممكن فأنا‬‫ أرسل الكثير من الرسائل.‬
‫لا، لا تفعل، فقط واحدة لتلك الفتاة‬ ‫التي شعرها أزرق.‬
‫أجل، ‬‫إنها ‬‫هي!‬‫ هلا أخبرتني أين ذهبت؟‬
‫عليك أن تربح تلك المعلومة.‬
‫رجاءً، نحن بحاجة حقاً للاعبين جدد.‬
‫من الذي يوزع الأوراق؟‬
‫الآن أيمكننا أن نستلقي؟‬
‫حسناً، دعني على الأقل أحاول جمع‬ ‫بعض أوراق شجر الصنوبر الجيدة.‬
‫مهلاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫وأنت أردت أن تنام على الأرض.‬
‫يذكرني قليلاً بكوخنا القديم.‬
‫لا يوجد جيران على بعد أميال.‬
‫أتمنى أنهم لا يمانعون إزعاجهم،‬ ‫خصوصاً في هذه الساعة المتأخرة.‬
‫أتمنى أن يكون لديهم مغلاة محضّرة.‬
‫أيها الرجل الخشبي!‬
‫ما رأيك بهذا؟ وهو الشاي المفضل لدي أيضاً.‬
‫أيها الرجل الخشبي، لا يمكنك أن...‬
‫نحن آسفان جداً لاقتحام المكان.‬
‫رجاءً اقبلوا اعتذارنا.‬
‫هي لا تتحدث بالنيابة عني.‬
‫أعتقد أنه لا يوجد أحد هنا.‬
‫وهذا سبب إضافي لنشعر بالراحة أكثر‬‫.‬ ‫أتريدين الشاي؟‬
‫أفضّل النعناع، شكراً.‬
‫هذا غريب.‬
‫أيها الرجل الخشبي، أين تذهب؟‬
‫لأجلس قرب المدفأة، وأستمتع ‬‫باسطواناتهم.‬
‫لديهم مدفأة؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫وأسطوانات.‬
‫أحب هذه الموسيقى.‬
‫أتساءل إن كان لديهم ‬‫غيتار‬‫.‬
‫ها ‬‫هو ‬‫ذا.‬
‫المكان مريح هنا.‬
‫أتساءل إن كان بإمكاني إقناع أمي‬ ‫بالانتقال إلى مكان مثل هذا مجدداً‬‫،‬
‫بعيداً عن المدينة، ‬‫وأن نكون كما كنا مجدداً‬‫.‬
‫إن سألتني فأجد أن جميع المنازل متماثلة.‬
‫السقف‬‫ و‬‫الأرضية ‬‫والجدران وقول ‬‫الناس،‬ ‫"كف عن الدخول فجأة أيها الرجل الخشبي".‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫منزلنا كان مميزاً.‬
‫دعنا نهم بالرحيل في الصباح الباكر.‬
‫أعددت لي الفطور.‬
‫لم أفعل.‬
‫حسناً،‬‫ ‬‫علينا أيضاً أن نملأ بطوننا‬ ‫قبل رحلتنا.‬
‫أتأكل حتى؟‬
‫يا له من سؤال وقح.‬
‫كانت هذه أكثر وجبة مشبعة تناولتها‬ ‫في حياتي.‬
‫هيا الآن، بقينا هنا لمدة طويلة بالفعل.‬
‫لا بد أن أمي تفقد صوابها بحلول هذا الوقت.‬
‫جعلتك حياة المدينة ضعيفة.‬
‫الأمر ليس كذلك، الباب عالق.‬
‫ما‬‫ذا يجري؟‬
‫حسناً، لا تعمل النوافذ هكذا عموماً.‬
‫في الأعلى.‬
‫ربما يمكننا الخروج من العلية.‬
‫أعتقد أن الأمر يستحق المحاولة.‬
‫لا أعتقد أن هذا المنزل يريدنا أن نرحل.‬
‫أتعتقدين أنه لهذا السبب جعلنا مرتاحان جداً‬
‫بوضع الشاي، والموسيقى، والطعام؟‬
‫ليست هنا.‬
‫خضنا 6 ساعات من المقامرة الطائشة‬ ‫بدون جدوى.‬
‫المزيد من اللصوص؟ بحقكم!‬
‫أرشدني إلى صديقتك ذات الشعر الأزرق.‬
‫يا للسخرية، هذا ما كنّا نأمل أن تفعله.‬
‫أيها الغراب! أنت هنا!‬
‫أعلم، يا لها من مصادفة غريبة.‬
‫إلا إذا كنتما تبحثان عن "هيلدا" أيضاً.‬
‫علمت ذلك!‬
‫أنتم مع تلك الفتاة ذات الشعر الأزرق.‬
‫حسناً، أنت...‬
‫يمكنك الرحيل.‬
‫ألديكم أي فكرة عن أين نبحث تالياً؟‬
‫كان هذا العملاق دليلنا ا‬‫لأخير‬‫.‬
‫وكذلك بالنسبة لي.‬
‫فكرة جيدة يا "‬‫تويغ‬‫".‬
‫كتاب‬‫.‬‫ وسادة‬‫.‬‫ قبعة راعي البقر‬‫ بيضاء‬‫.‬
‫أيمكنك أن تكف عن فعل ذلك؟‬
‫إنه ‬‫يشتت الأفكار.‬
‫نحن عالقان هنا.‬
‫فعلينا أن نستغل هذا الوضع أيضاً.‬
‫لا بد من وجود شيء تحتاجين إليه.‬
‫حسناً، وعدت صديقة بأن أعيد لها‬ ‫كتابها المفقود.‬
‫سرقه شبح، على ما أعتقد.‬
‫حياتك‬‫ غريبة.‬
‫هذا هو! هذا هو الكتاب!‬
‫لكن إن لم أتمكن من الخروج من هنا‬ ‫لأعيده‬‫ لـ"فريدا"‬‫،‬
‫فلا فائدة من هذا.‬
‫الأفعال الجيدة أمر مبالغ فيه.‬
‫كعكة الشاي؟‬
‫لا أريد أي حلوى.‬
‫أريد أن أرى أصدقائي وعائلتي.‬
‫آسفان، لا يمكننا فتح...‬
‫"تويغ"! الغراب!‬
‫و"آلفور"!‬
‫انتظر! لا ‬‫تترك ‬‫الباب...‬
‫يُغلق.‬
‫سأشرح لكم.‬
‫كم هذا غريب‬‫!‬
‫- أي شيء تريدينه؟‬ ‫- يبدو أن هذا هو الوضع.‬
‫شخصياً، لا أرى ما الأمر الجلل بشأن هذا.‬
‫لم تكوني متحمسة ‬‫كثيراً ‬‫للعودة‬ ‫إلى "ترول بير‬‫غ‬‫" على أي حال.‬
‫وهناك أماكن أفظع لنقضي فيها أيامنا‬
‫من منزل سحري يحقق كل ما تتمنينه.‬
‫لذا كل ما عليّ فعله هو أن أطلب‬ ‫دفتر ملاحظات فارغ؟‬
‫أو لنقل، شيء لامع؟‬
‫لا أعتقد أنه عليكم قوله حتى.‬
‫أرأيت؟‬
‫أنت تفهم الأمر يا "‬‫تويغ‬‫".‬
‫لا يهم إن أعطيتني كتب عن مخلوقات الترول،‬ ‫أقلام تلوين جديدة‬‫،‬
‫شطائر الخيار، أو جميع الأشياء المفضلة لدي.‬
‫لن تكون منزلي أبداً.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫جميعكم، اطلبوا المزيد من الأشياء.‬
‫لا يهم ‬‫ما هي.‬‫ افعلوا ذلك بأسرع ما يمكنكم.‬
‫لا أريد أن أكون جشعاً.‬
‫ثقوا بي فحسب.‬
‫الأمر ينجح!‬
‫المنزل يواجه مشكلة في مجاراتنا.‬
‫أيها الرجل الخشبي، نحتاج لمساعدتك.‬
‫لحظة واحدة،‬ ‫أحاول أن أتخيل الطاولة الصغيرة الأمثل.‬
‫يمكن للملمس أن يكون أفضل.‬
‫رجاءً، ادخل في جو هذا التمرين.‬
‫حسناً.‬
‫"هيلدا"، أواجه مشكلة في التفكير‬ ‫بأمور أخرى أريدها.‬
‫أنا أيضاً! لطالما كانت البساطة أحد خصالي.‬
‫هيا! لا تتوقفوا الآن، كدنا نهزمه.‬
‫فقط اطلبوا، لا أعرف، عدسة ماسية.‬
‫فعلت مسبقاً.‬
‫اسمع أيها المنزل الأناني.‬
‫كل ما أريده هو طريق للعودة للمنزل.‬
‫هذا جديد.‬
‫لقد نجح الأمر.‬
‫لكن أهذا منزلك حقاً، أم أنها خدعة أخرى؟‬
‫"هيلدا"!‬
‫أمي! نحن في المنزل ‬‫حقاً‬‫.‬
‫كنت قلقة جداً عليك.‬
‫أنا آسفة، أتيت حالما تمكنت من ذلك.‬
‫كانت هناك تعقيدات.‬
‫مع ذلك، يبدو أن كل شيء سار على ما يرام.‬
‫أظن أن هذا صحيح.‬
‫أردتها ‬‫بخشب ‬‫الماهوجني على أي حال.‬
‫ماذا...ما الذي حصل للتو؟‬
‫حسناً، اختصاراً، تمنيت أن أعود إلى المنزل‬‫،‬
‫وانتهى بي الحال هنا.‬
‫أعتقد أن "ترول بير‬‫غ‬‫" هي منزلي الآن.‬
‫هذا واضح، للوقت الحالي، على أي حال.‬
‫ويوماً ما سيكون منزلك في مكان آخر‬
‫لكن هذا لا يعني أن تنسي أمر منازلك الأخرى.‬
‫ستكون‬‫ ‬‫البرية‬‫ ‬‫دائماً جزءاً ‬‫منك‬‫.‬
‫- لهذا نحن أصدقاء جيدين.‬ ‫- نحن كذلك؟‬
‫تكرار ‬‫ما أقوله يجعلني متوتراً.‬
‫سأزورك في المرة التالية عندما أكون‬ ‫في البلدة.‬
‫احرصي على أن تفعلي الأمر نفسه.‬
‫ادخلي منزلي فحسب.‬
‫ترجمة "نورا أمهز"‬