‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الفصل 12: أرواح المنزل"‬
‫يبدو أن "فريدا" ليست هنا مجدداً،‬ ‫هل رأيتها مؤخراً؟‬
‫لا، بعد انتهاء المدرسة‬ ‫لم أسمع خبر عنها منذ...‬
‫فترة.‬
‫هذا هو الأسبوع الـ3 التي تتغيب فيه.‬
‫الحاجة لبعض الوقت وحيدة أمر‬‫،‬
‫ولكننا نتحدث عن عمل للحصول على شارة.‬
‫أتظنين أنها ما تزال غاضبة منّا؟‬
‫كشافة "سبارو"!‬
‫واثقة أنه لا يوجد منكم من يجب تذكيره‬
‫أنه بعد بضعة أسابيع‬
‫سنقيم حفل توزيع شارات كشافة "سبارو"‬
‫حيث، بالطبع،‬ ‫سندعو جميع أهاليكم بالانضمام إلينا‬
‫للاحتفال بإنجازاتكم‬
‫حيث تحصلون على الشارات التي عملتم جاهدين‬ ‫للحصول عليها على مدار السنة‬‫ الماضية‬‫.‬
‫أنا سعيدة أننا معاً في هذا يا "دايفيد".‬
‫سيبدو الوضع سيئاً جداً إن كنت الوحيدة‬ ‫التي لم تحصل على أي شارة.‬
‫ماذا؟ حصلت على الكثير من الشارات!‬
‫متى؟ متى وجدت الوقت لفعل ذلك؟‬
‫ماذا‬‫ كنت تفعلين حتى لا يتسنى لك الوقت؟‬
‫أمضي وقتي معك.‬
‫لكن قبل ذلك، يسعدني أن أعلن...‬
‫رحلة نهاية السنة للتخييم!‬
‫- أجل!‬ ‫- رائع.‬
‫ومعها الفرصة لكسب شارة الكشافة‬‫ "التخييم"‬ ‫التي ترغبون بها.‬
‫لطالما أردت تلك الشارة !‬
‫وأنا أيضاً! منذ اليوم.‬
‫بشكل غريب،‬ ‫لا أعتقد أن "فريدا" تملك تلك أيضاً.‬
‫إذاً، علينا أن نذهب لرؤيتها،‬ ‫لن ترغب بأن تفوتها هذه.‬
‫إنه أنتما.‬
‫- بالطبع إنه نحن.‬ ‫- مرحباً، "فريدا".‬
‫آسفان إن أتينا هكذا فجأة، لكن خمني ماذا.‬
‫قائدة الكشافة أعلنت‬ ‫عن رحلة التخييم الكبيرة.‬
‫إلى أين ستذهبان؟‬
‫إلى غرفتك، هذا واضح.‬
‫من الجيد أن أراك قد قمت بتسوية‬ ‫مسألة الترتيب.‬
‫مهلاً، ما زلت تملكين ترول الطين.‬
‫أتذكر عندما صنعنا هذا في السنة الأولى.‬
‫اسمعا يا رفيقاي.‬
‫علمت مسبقاً بشأن رحلة نهاية السنة للتخييم،‬ ‫هذا واضح.‬
‫مكتوب متى تكون في الكتاب نوعاً ما‬
‫لكن أعتقد أنني سأكون مشغولة‬ ‫في نهاية الأسبوع.‬
‫وما ‬‫أهمية ‬‫شارة واحدة على أي حال؟‬
‫سؤال جيد.‬
‫إن لم تتمكني من الذهاب إلى التخييم،‬ ‫أترغبين على الأقل ق‬‫ضاء‬‫الوقت معنا؟‬
‫مضى وقت على ذلك.‬
‫حسناً، الأمر أنه...‬
‫أكان هذا الباب الأمامي؟‬
‫مرحباً، "فراي فراي"، هل أنت مستعدة؟‬
‫مرحباً، "كيلي".‬
‫لم يعجبني ذلك.‬
‫- يا رفيقاي، هذه "كيلي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫لدينا مخططات اليوم نوعاً ما.‬
‫حسناً.‬
‫- هل ستأتيان؟‬ ‫- أجل.‬
‫يمكننا، أعني، كنا سنقوم ببعض الأمور،‬ ‫لكن يمكننا...‬
‫لا، أعني، هل ستخرجان من منزلي؟‬
‫لأتمكن من إقفال الباب؟‬
‫إذاً، ماذا تريد أن تفعل...الآن؟‬
‫أكياس النوم؟‬
‫تم، حسناً، مصباح ضوئي؟‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫يبدو جيداً.‬
‫لا أعلم ماذا حصل‬ ‫لجميع أغراض الكشاف خاصتنا.‬
‫أنا أضع كل شيء في غير موضعه مؤخراً.‬
‫ربما فقدت أحد الصناديق أثناء انتقالنا.‬
‫ماذا‬‫ بقي على اللائحة؟‬
‫الشيء الأهم.‬
‫"رقائق اليقطين، حلوى السراويل،‬ ‫(بلوبس)، هلام"‬
‫وجبات خفيفة.‬
‫إنها مجرد ليلة يا أمي.‬
‫من الجيد أن يكون لديك خيارات.‬
‫"صحيفة (ترول بيرغ)، أهذا هو الوحش؟"‬
‫يا له من كلام فارغ!‬
‫قال أخ‬‫و‬‫ صديقي ‬‫إ‬‫ن قريبه رأى الوحش‬ ‫في الطريق ليلة أمس.‬
‫ماذا؟‬
‫حتى أمي تظن أنها رأته، هذا يرعبني.‬
‫ذكرني مجدداً لم لن نستقل الحافلة.‬
‫لا تحدقي، "هيلدا"، هذا فظ.‬
‫لماذا يجلس على الأرض؟ لا يبدو أنه مرتاح.‬
‫إنه "نيسي"، أي أرواح المنزل.‬
‫يعيشون داخل المنازل،‬ ‫يكونون في العادة غير مرئيين.‬
‫لكن بما أنه في الخارج،‬ ‫هذا يعني أنه تم نفيه‬
‫ويكون لسبب وجيه.‬
‫لا بد أنه فعل أمر سيئ.‬
‫ربما يمكنك أن تبتاعي له كعكة مكوبة،‬ ‫أو شراب شوكولاتة أو شيء ما.‬
‫لا، "هيلدا".‬
‫لا يجب أن تتحدثي معهم،‬ ‫ولا يجب أن تشعري بالسوء تجاههم، حسناً؟‬
‫يسرقون، ويخبرونك بالأكاذيب كي تشفقي عليهم.‬
‫لكن قسم كشافة "سبارو" يخبرنا‬ ‫بأن نكون أصدقاء‬
‫لجميع الناس والحيوانات والأرواح‬
‫وأن نقوم بعمل جيد كل يوم،‬ ‫ألن يكون هذا عملاً جيداً؟‬
‫أن تفعلي ما يُطلب منك سيكون أمراً جيداً.‬
‫ربما أتولى أمر هذا لاحقاً.‬
‫يدعوه البعض بوحش ‬‫"‬‫ترول بيرغ‬‫"‬
‫ا‬‫لبعض الآخر بـ‬‫"‬‫الكلب الأسود العملاق"‬
‫مع المزيد من المشاهدات المزعومة‬ ‫التي قُدمت لنا خلال الليل‬
‫الأمر الوحيد المتأكدون منه‬ ‫هو أنه شغل المدينة.‬
‫لكن ما هو هذا المخلوق؟‬
‫أتعلمين يا "هيلدا"، بدأت أتساءل‬ ‫بأنه ‬‫ربما هذا ليس الوقت المناسب‬
‫لكي تذهبي للتخييم،‬ ‫مع وجود ذلك المخلوق في الخارج.‬
‫ماذا؟ هذا المخلوق؟‬
‫"الخبراء يؤكدون أن صورة الشبح‬ ‫هي قطة أحد ما، إنما من مسافة بعيدة."‬
‫قفز عن السياج هنا، سريع كالريح.‬
‫كان أمر مريع‬‫اً‬‫، خرجت بسرعة.‬
‫تبين أنه كيس القمامة هذا،‬ ‫لكن الأمر أفزعني جداً.‬
‫كلمات عاطفية من...‬
‫أرأيت يا أمي؟ الأمر على ما يرام.‬
‫"هيلدا"، ماذا فعلت بكل الوجبات الخفيفة‬ ‫التي اشتريتها؟‬
‫خلتك‬‫ قلت ‬‫إ‬‫نك تجدين صعوبة‬ ‫في وضعها في الحقيبة.‬
‫كنت كذلك، تركتها هنا.‬
‫ليست هنا الآن.‬
‫حسناً، أين ذهبت؟ هل أكلها أحد؟‬
‫هل أكلتها يا أمي؟‬
‫لا! هل أكلتها أنت؟‬
‫هل أكلتها؟‬
‫لعله هذا للأفضل.‬
‫ما كنت لأنهيها كلها على أي حال.‬
‫لا، هناك الكثير من الوقت،‬ ‫سأذهب لأشتري المزيد.‬
‫في الواقع، إن كنت ستفعلين هذا‬
‫أ‬‫ظن‬‫ني سأمر إلى منزل "فريدا" مرة أخرى.‬
‫ورابح الخيمة لشخص واحد هي‬ ‫"‬‫جوليا مارك غوندرسون‬‫"‬‫!‬
‫هذا البرنامج فظيع.‬
‫أعلم، أليس كذلك؟ إنه رائع.‬
‫سأعود سريعاً.‬
‫تجاهليهم، دعيهم يقرعون الباب،‬ ‫لن يكون الشخص لك على أي حال.‬
‫- من كان على الباب؟‬ ‫- لا أحد مهم.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً!‬
‫آسفة، أنت "نيسي" ، صحيح؟‬
‫أجل، أعتقد أنك تفكرين بشخص آخر.‬
‫أنا "هيلدا" بالمناسبة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"تونتو".‬
‫سررت بلقائك، "تونتو".‬
‫إذاً، ما قصتك؟‬
‫أمي تقول ‬‫إ‬‫ن "نيسي" تكون غير مرئية‬ ‫في العادة، وتعيش في منازل الناس.‬
‫إن أخبرتك، هل ستتركيني وشأني؟‬
‫بداية، نحن لسنا غير مرئيين.‬
‫في كل منزل هناك الكثير‬ ‫من المساحة المهدورة.‬
‫الفراغ خلف أرفف الكتب،‬ ‫الفجوات في الألواح الأرضية‬
‫أعلى الخزائن التي لا يمكنك رؤيتها تماماً.‬
‫- تلك الأشياء.‬ ‫- حسناً.‬
‫لذا، في كل منزل‬
‫جمع هذه المساحات تتجلى كغرفة إضافية‬
‫غرفة لا يمكن أن يدخلها سوى "نيسي"‬
‫هناك نبني أعشاشنا.‬
‫إذاً، لم لست في عشك؟‬
‫مالك المنزل لديه القدرة‬
‫على نفي "نيسي" من ممتلكاته للأبد‬
‫إن أمسكوا بهم يقومون بأمر سيئ.‬
‫إذاً، ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء! تم اتهامي بغير حق.‬
‫ألا يمكنك أن تجد مكاناً آخر تعيش فيه؟‬
‫معظم الأماكن بها "نيسي" بالفعل‬
‫و"نيسي" شديدة الحماية لمنطقتها.‬
‫لدي‬‫ّ‬‫ فكرة.‬
‫لم لا تبقى في منزل‬‫ي‬‫؟‬ ‫أنا متأكدة أن أمي لن تمانع.‬
‫لا، لكن "نيسي"خاصتك ستفعل.‬
‫هذا الأمر الجيد، لا نملك واحدة.‬
‫حقاً؟‬
‫صدقني.‬
‫إن كان هناك روح منزل سحرية تعيش في منزل،‬ ‫كنت لأعلم بشأنها.‬
‫حسناً، ها هو.‬
‫أين هو المكان المناسب لك لتدخل‬ ‫وتفعل ما عليك فعله؟‬
‫خلف أرفف الكتب، ربما؟‬
‫ألا بأس إن أتيت أنا أيضاً؟‬
‫لم أستطع أن أتحمل معرفة وجود غرفة في منزلي‬ ‫لم أرها قط.‬
‫حسناً، لا بأس، أمسكي يدي فحسب.‬
‫مهلاً!‬
‫هذا مصباح أمي القديم.‬
‫وها هو فرض العلوم خاصتي.‬
‫أخبرت الآنسة "هال‬‫غ‬‫ريم" أنه اختفى.‬
‫ما هي هذه الثقوب؟‬
‫إنها مداخل أو مخارج‬ ‫لكل الأركان والزوايا في منزلك.‬
‫لذا كل ما يضيع في الأريكة‬
‫أو يقع خلف شيء ما، ينتهي به الأمر هنا؟‬
‫أجل، هكذا هو الأمر بطوله واختصاره.‬
‫حسناً، هذا مربك وغريب‬
‫لكن المكان مريح هنا بالتأكيد.‬
‫كيف يقع كرسي خلف الكنبة على أي حال؟‬
‫إنها أشياء غير مستعملة‬ ‫أو مكروهة لفترة طويلة‬
‫تُعرف‬‫ على نحو خطأ بكونها‬‫ تقديمات.‬
‫صدقي أو لا،‬ ‫كان هناك وقت تُكافأ فيه "نيسي".‬
‫على الأشياء التي...‬
‫يا "تونتو"، انظر إلى هذا،‬ ‫هؤلاء الأشخاص يشبهونك.‬
‫أهم "نيسي" ؟ أعتقد أنها..."تونتو"؟‬
‫أخبرتك أنه سيكون هناك أحد الفعل.‬
‫مهلاً! إنها ملابسي!‬
‫ما هذا...‬
‫أمي! لن تصدقي هذا، لكن...‬
‫- اخرج من منزلي!‬ ‫- سأذهب.‬
‫أمي، انتظري، أعلم أن هذا يبدو سيئاً،‬ ‫لكن لا يملك مكاناً يعيش فيه.‬
‫- وأنا كنت أفكر أنه يمكنه...‬ ‫- مستحيل!‬
‫أمي، أنا آسفة جداً،‬ ‫أردت مساعدته فحسب، اعتقدت...‬
‫سنتحدث عن الأمر عندما تعودين، حسناً؟‬
‫ربما سأكون قد تمكنت‬ ‫من إعادة بناء مطبخنا ‬‫حتى ذلك الحين‬‫.‬
‫أتمنى أن يكون بخير ‬‫بالخارج ‬‫هناك.‬
‫حسناً، "جوانا"، تماسكي.‬
‫"مخيم (سبارو)"‬
‫استمتعي!‬
‫مهلاً.‬
‫ها أنت ذا، كل شيء جيد الآن، هيا اذهب.‬
‫فلتحظي بوقت جيد، حسناً؟ سأراك خلال يومين.‬
‫سأفعل.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا تقومي بأي شيء ممتع جداً حتى أعود.‬
‫قائدة الكشافة...‬
‫لا أريد أن أكون متشائمة،‬ ‫لكن أهذا بالتأكيد، حسناً، آمن؟‬
‫الأمر فحسب أنهم لم يمسكوا الوحش بعد.‬
‫أفهم سبب قلقك، لكن ليس هناك داع للقلق.‬
‫هذه ملكية خاصة بكشافة "سبارو"،‬ ‫آمنة داخل جدران المدينة.‬
‫إن كان هناك أي مخلوقات خطرة في الغابة،‬ ‫سأعرف عنها.‬
‫حاولت مع "فريدا" مرة أخرى.‬
‫لا أعرف لماذا أزعجت نفسك.‬
‫قالت بشكل واضح ‬‫إ‬‫ن لديها أمور أخرى لتفعلها.‬
‫أعلم، أنا فقط...ظننت حقاً أنها ستغير رأيها.‬
‫ماذا تفعلينه؟‬
‫لا شيء، كيف دخلت هنا حتى؟‬
‫أما زلت تريدين فعل ذلك الشيء الليلة؟‬
‫حسناً...‬
‫أخبرت الجميع أننا قادمين.‬
‫إن كان لدي خطط أخرى...‬
‫لا! بالطبع أنا قادمة.‬
‫أنا فقط...مستعدة عندما ‬‫تجهزين‬‫.‬
‫والآن اسمعوني، أيها الكشافة.‬
‫ابقوا مع مجموعتكم.‬
‫لا يمكنني التشديد بما فيه الكفاية على ذلك،‬ ‫أشدد بالتوجيه إليك‬‫ يا "ويلي".‬
‫"ويلي"؟‬
‫استخدموا خرائطكم وبوصلاتكم.‬
‫جدوا علاماتكم وعودوا خلال ساعة.‬
‫حسناً، انطلقوا.‬
‫"ويلي"!‬
‫انظروا! هناك علامة.‬
‫يبدوا أننا أول من يصل إلى هنا.‬
‫لم يقبضوا على الكلب الأسود العملاق بعد.‬
‫قد يكون هنا في هذه اللحظات، يتعقبنا!‬
‫ماذا؟ اعتقدت أن ذلك الشيء ليس حقيقياً.‬
‫أجل، هذا ما سمعته أيضاً.‬
‫إنه حقيقي بالتأكيد،‬ ‫لكن أبي يقول ‬‫إ‬‫نه ربما روح جبل ضائعة فحسب.‬
‫أخي يقول ‬‫إ‬‫نه عفريت، ولا يأكل سوى الفتيات.‬
‫أي نوع من العفاريت لا يأكل سوى الفتيات.‬
‫كيف لي أن أعرف؟ أتصوّر أن لديه ذوق سيئ.‬
‫يا "هيلدا"!‬
‫أين تذهبين؟‬
‫من هناك؟ أظهر نفسك!‬
‫لكن دعني أحذرك، لدي جذع شجرة وسوف أستخدمه.‬
‫ماذا تكون؟ ذئب؟ ترول؟‬
‫أسوأ، إنه أنت.‬
‫والآن هناك 2‬‫ ‬‫منك.‬
‫ماذا تعني بأسوأ؟ حاولت مساعدتك فحسب.‬
‫جعلتني أخوض عراكاً، وبعدها تم نفي مجدداً.‬
‫أعترف، لم يجري الأمر بشكل ‬‫جيد‬‫،‬ ‫ماذا تفعل هنا على كل حال؟‬
‫أتيت إلى هنا لأنني اعتقدت‬ ‫أنه لن تتم مضايقتي‬
‫من قبل الناس وهم يسألون عمّا أفعله هنا.‬
‫مهلاً!‬
‫هذا أفضل، أليس كذلك؟‬
‫ما هذا التمثال المثير للاهتمام يا "تونتو"؟‬
‫إنها خيمتي.‬
‫حسناً، أنا لست جيد في التخييم.‬
‫سأعود للبلدة غداً على أي حال،‬ ‫أفتقد المنازل.‬
‫كيف كان منزلك؟‬
‫كان منزلاً كبيراً أصفر.‬
‫كان به حديقة كبيرة وبركة بط بها بطة‬ ‫أحبها جداً.‬
‫يبدو هذا جميلاً.‬
‫أتمنى لو أنني أعرف بطة أحبها،‬ ‫جميعها ترغب بنقر أصابعي.‬
‫أتمنى لو أنني أستطيع العودة.‬
‫"دايفيد"!‬
‫"هيلدا"!‬
‫ينبغي أن نذهب.‬
‫اسمع، لا بد أنك جائع، صحيح؟‬
‫لدي‬‫ّ‬‫ الكثير من الوجبات الخفيفة‬ ‫والطعام في خيمتي‬
‫أكثر مما قد يأكل أي إنسان أو "نيسي".‬
‫بوسعنا الخروج‬‫ ليل‬‫اً‬‫ و‬‫إحضار ‬‫القليل‬‫ ‬‫لك.‬
‫يمكننا ذلك؟‬
‫هيا يا "دايفيد".‬
‫"هيلدا"! "دايفيد"!‬
‫ها أنت ذا.‬
‫كنا نبحث عنك.‬
‫ستوقظ الجميع!‬
‫هذه فكرة سيئة، إن تم الإمساك بنا...‬
‫سيتم الإمساك بنا إن سمعك أحد‬ ‫وأنت قلق بشأن الإمساك بنا، هيا.‬
‫هل أنت متأكدة أنه الطريق الصحيح؟‬ ‫نحن نمشي منذ وقت طويل.‬
‫أعتقد أنني نوعاً ما، بالإجمال،‬ ‫متأكدة نوعاً ما.‬
‫انظر، هذه نيران "تونتو"! على ما يبدو.‬
‫قلت لك ‬‫إ‬‫نني متأكد.‬
‫وبعدها جعلتها تجمد في مكانها.‬
‫لا يمكنها التحرك، فأتت أمها...‬
‫"دايفيد"، المصباح.‬
‫ماذا؟‬
‫أطفئه فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫لكن عندما التفتت الأم، مفاجأة!‬
‫ليست أمها.‬
‫إنها كومة كبيرة من البيض المسلوق،‬ ‫وهي تكره البيض المسلوق.‬
‫فتكسرت كلها،‬ ‫وكل واحدة منها عليها وجهها من الداخل.‬
‫وفجأة أصبحت بيضة.‬
‫"فريدا"؟‬
‫إذاً، بعدها جعلت يديه تلتف كأنها حيتين‬
‫وهو يحاول الهرب من نفسه طوال الليلي.‬
‫حتى، حوّلت قدميه إلى حيتين أيضاً.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫علمت أن هناك شيء بشأن "كيلي"،‬ ‫إنها من فتيات "المارا"!‬
‫هذا ليس ما تحبه "فريدا".‬
‫لا بد أنهم فعلوا شيئاً لها، علينا إنقاذها.‬
‫لا تبدو وكأنها تحتاج للإنقاذ بالنسبة لي.‬
‫"دايفيد"؟‬
‫"دايفيد"!‬
‫حسناً.‬
‫اسمعوا هذا يا سيدات.‬
‫كنت أجعل تلك الفتاة ليلة أمس تحلم بكابوس.‬
‫بدأت بالتفاف بسيط، تعلمين، كصفقة خ‬‫اسرة‬‫.‬
‫لذا لا تعلم أين هي،‬ ‫وبعدها ثبّتها في مكانها.‬
‫انتهيت.‬
‫لم قد ترغبين بأن تكوني صديقة معهم؟‬ ‫ألا تتذكر؟‬
‫لا، تركت المصباح اليدوي.‬
‫"هيلدا"؟‬
‫الـ...‬
‫الكلب الأسود العملاق.‬
‫"دايفيد"!‬
‫كان عليّ أن أعلم أنكما ستظهران.‬
‫"دايفيد"! "هيلدا"! ماذا تفعلان هنا؟‬
‫الكلب الأسود العملاق، إنه آت!‬
‫علينا أن نركض، كان خلفي، إنه...‬
‫يا إلهي، كم لدي من القصص لأقولها‬ ‫عن هذا الفتى.‬
‫إنه أسهل شخص تمكنت من إخافته على الإطلاق.‬
‫تراجعي! لا أعرف ماذا يجري‬
‫لكننا سنأخذ صديقتنا ونذهب من هنا.‬
‫هيا، "فريدا".‬
‫لم لا ت‬‫كفين؟‬
‫"فريدا" تقضي معنا وقتها الآن،‬ ‫وأتعلمان ماذا؟ إنها تقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫في الواقع،‬ ‫بهذا المعدل ستكون "مارا" جيدة يوماً ما.‬
‫"فريدا"، لا أفهم.‬
‫أتفهم أنك لا تريدين أن تقضي وقتك معي‬ ‫بعد الآن‬
‫لكن لماذا تقضين وقتك معهم؟‬
‫أنت أعز صديقة لي.‬
‫دائماً ما كنت تهتمين بي عندما كنت أخاف.‬
‫لكنني لست خائفاً الآن،‬ ‫خاصة لست خائفاً منك!‬
‫ما المخيف في مجموعة من غريبات الأطوار‬ ‫ليس لديهن عمل أفضل‬
‫القيام بأمور شريرة للناس من دون علمهم؟‬
‫ترجمة "نورا أمهز"‬