‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الفصل 13: الكلب الأسود العملاق"‬
‫في نهاية الأمر لست إشاعة مجنونة،‬ ‫أنت حقيقي.‬
‫ويشعر بالجوع أيضاً.‬
‫- من انضم أخيراً يؤكل أولاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"فريدا"!‬
‫اركضي!‬
‫لعلمكما، كل ما يريده هو شيء ليأكل‬‫ه‬‫.‬
‫- بلا مزاح.‬ ‫- لذا فلنطعمه.‬
‫ماذا نطعمه؟‬
‫- رجاءً لا تقولي نحن.‬ ‫- هذه.‬
‫"حلوى السراويل"‬
‫هيا.‬
‫"هيلدا"؟‬
‫"دايفيد"!‬
‫ومن تلك؟ "فريدا"؟‬
‫إنه الكلب الأسود العملاق.‬
‫إنه هنا وهو كبير.‬
‫- حاول أن يأكلنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكنه يأكل وجبتي الخفيفة بدل ذلك،‬ ‫لذا فكل شيء بخير.‬
‫حالياً.‬
‫علينا أن نخرج الجميع من هنا في الحال.‬
‫انتباه أيها الكشافة،‬ ‫نظراً لحالة غير متوقعة في البرية.‬
‫سنوقف المخيم باكراً‬
‫لكننا سنفعل ذلك بطريقة هادئة‬‫ ‬‫ومنظمة.‬
‫الكلب الأسود العملاق!‬
‫- لا، سنؤكل جميعنا.‬ ‫- لا، الكلب الأسود العملاق.‬
‫تذكروا عليكم حزم الأمتعة وليس الهلع.‬
‫- دعني أساعدك.‬ ‫- توليت الأمر.‬
‫- كنت محقاً، لعلمك.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫بشأن أصدقائي الجدد المزعومين.‬
‫حباً بالله، أيمكنك أن تدعني أساعدك؟‬
‫حسناً.‬
‫أمسك الطرف هكذا.‬
‫أتمنى لو أنني تحدثت إلى الـ"مارا"‬ ‫كما فعلت.‬
‫أجل، جعلني أشعر بشعور جيد‬
‫حتى كدنا نؤكل من قبل الكلب العملاق.‬
‫أنا آسفة، كنت أتصرف بغباء.‬
‫أيمكنكما إنهاء حزم هذه، رجاءً؟‬ ‫سأعود في الحال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين تذهبين؟‬
‫عليّ أن أجد "تونتو".‬
‫لا يمكنني تركه في الخارج وحيداً‬ ‫مع الكلب الأسود العملاق.‬
‫يمكن أن يؤكل.‬
‫أنا‬‫ لا أعرف عما تتحدثين ‬‫تماماً، من "تونتو"؟‬
‫سأشرح لك لاحقاً.‬
‫"هيلدا".‬
‫ماذا‬‫ تفعلين بحق السماء؟‬
‫ستبقين هنا وتحزمين أمتعتك في الحال‬
‫وإلا لن يُسمح لك بالمجيء‬ ‫إلى رحلات تخييم في المستقبل.‬
‫"مخيم (سبارو)"‬
‫وصلت أمي.‬
‫لا يعرف والداي أنني هنا.‬
‫- أيمكنك أن تقلّيني؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أشعر بارتياح لأن الجميع بخير.‬
‫ليس الجميع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫متأكدة من أنهم سيمسكون بذلك الشيء قريباً.‬
‫مخلوق ضخم مثله‬ ‫لا يجب أن يكون الإمساك به صعب، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫أعلم أنك مستاءة‬ ‫بشأن عدم حصولك على شارة التخييم‬
‫لكن لا تقلقي.‬
‫لقد حصلت على شارات أخرى غيرها‬ ‫هذه السنة.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫حسناً، "فريدا"، ها قد وصلنا.‬
‫هذا "تونتو".‬
‫إنه أحد "نيسي".‬
‫أجل، وقد طُرد من منزله بغير حق.‬
‫هل أنت متأكدة أنه لم يفعل أمراً سيئاً؟‬
‫- متأكدة، ثقي بي، إنه...‬ ‫- "هيلدا"، أنا أثق بك.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، أيعني هذا أنك ستساعديني‬ ‫في البحث عنه؟‬
‫أجل، ساشارك.‬
‫- أراك غداً؟‬ ‫- أراك غداً.‬
‫مهلاً.‬
‫لمتابعة ما كانت تقوله أمك عن شاراتك‬‫،‬
‫ألديك حتى شارة واحدة؟‬
‫لا.‬
‫إذاً لدي‬‫ّ‬‫ الخطة المثالية كي تحصلي‬ ‫على واحدة.‬
‫بالطبع أريدك أن تحصلي‬ ‫على شارة جمع التبرعات.‬
‫لكن ربما عليّ أن أذهب معكم،‬ ‫ذلك الشيء ما زال طليقاً، أتذكرون؟‬
‫وجهة نظر جيدة.‬
‫لكن هناك دوريات سلامة في كل حي الآن.‬
‫- وقد تمت رؤيته في الليل فقط.‬ ‫- حتى والداي موافق‬‫ا‬‫ن على ذلك.‬
‫أرأيت؟ سنكون بخير.‬
‫حسناً، لكن ابقوا معاً طوال الوقت‬ ‫وامشوا في الشوارع المكتظة.‬
‫قد تحصلين على شارات أكثر‬ ‫مما حصلت أنا في سنتي الأولى.‬
‫ربما.‬
‫حظاً سعيداً، ‬‫يا كشافة "سبارو"‬‫.‬
‫مرحباً، نحن نجمع تبرعات‬ ‫من أجل مزاد كشافة "سبارو" الخيري.‬
‫قال "تونتو" ‬‫إ‬‫نه كان يعيش في منزل أصفر‬ ‫فيه بركة بط.‬
‫قبل أن يتم طرده.‬
‫- مهلاً، من هؤلاء‬‫؟‬ ‫- دوريات السلامة.‬
‫يبحث‬‫ا‬‫ن عن الكلب العملاق.‬
‫ما الذي سيفعل‬‫ا‬‫ن به حين يجدونه؟‬
‫لم تموتي.‬
‫- ل‬‫م ‬‫تلبسين زي كشافة "سبارو"؟‬ ‫- لأنني أحد أعضا‬‫ئها.‬
‫جيد! لدي‬‫ّ‬‫ تبرع.‬
‫الناس يتصرفون بكرم.‬
‫لا، ليس دمية "فلوف بان" خاصتي!‬
‫أعني، لا يهم.‬
‫احتفظي به.‬
‫ليست فكرة جيدة أن تتخلي‬ ‫عن أصدقائك الحقيقين.‬
‫"تونتو"؟‬
‫"تونتو"، هل أنت هنا؟‬
‫"تويغ"؟‬
‫- "تونتو"!‬ ‫- "هيلدا"!‬
‫إنه "تونتو".‬
‫تأكدي من ملاقاتنا في قاعة كشافة "سبارو"‬ ‫عند الساعة الـ3‬
‫وإلا لن تحصلي على تقدير الشارة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"تونتو"!‬
‫- أجل، هذا أنا.‬ ‫- كلا، لست كذلك.‬
‫أؤكد لك أنني كذلك.‬
‫- حسناً، أنا أبحث عن "تونتو" مختلف.‬ ‫- لكن جميعنا أسماءنا "تونتو".‬
‫هذا مربك، لكن من الجيد أن أعلم،‬ ‫لماذا أنت في الخارج على أي حال؟‬
‫يتم نفي "نيسي" في جميع أنحاء البلدة.‬
‫أتعرف لماذا يتم نفيكم جميعاً؟‬
‫لا نتحدث مع بعضنا، لعلمك.‬
‫لا، "نيسي" لا تحب رفقة بعضها البعض.‬
‫أجل، رأيت ذلك.‬
‫تم طردي ولم يكن الخطأ خطئي.‬
‫صاحب المنزل طردني من دون سبب.‬
‫تم تلفيق التهمة لي، لم اخرّب ذلك المنزل.‬
‫يقول‬‫ ‬‫الكثير من "نيسي" الأمر نفسه.‬
‫- أنا متأكدة أن بقيتهم يكذبون.‬ ‫- لست متأكدة كيف تجري الأمور‬
‫لكن أليس هناك الكثير من الأماكن‬ ‫غير المستخدمة والمخفية في الخارج؟‬
‫ألا يمكنكم صنع عش مريح هناك؟‬
‫المكان الذي تتحدثين عنه كبير وبارد.‬
‫من يعلم أين قد يظهر واحد؟‬
‫"نيسي" التي تخاطر في العيش هناك‬ ‫من المرجح أن لا تعود أبداً.‬
‫ربما الذي تبحثين عنه عاد إلى الغابة.‬
‫لماذا تزعجين نفسك على أي حال؟‬
‫ليس أسوأ مما كان حين التقيت به.‬
‫هو ليس مشكلتك.‬
‫لا! عليّ أن أكون في قاعة الكشافة حالياً.‬
‫هيا، "تويغ".‬
‫آسفة أنا متأخرة قليلاً.‬
‫لقد غادرت قائدة الكشافة للتو،‬ ‫ماطلنا قدر المستطاع.‬
‫لكن على الأقل وجدت "تونتو"، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫وردنا الآن‬
‫يقول مسؤولي ‬‫"‬‫ترول بيرغ‬‫"‬ ‫إ‬‫ن لديهم سبب يدفعهم للاعتقاد‬
‫بأن ‬‫هذا الكلب قد التهم ‬‫ 3 أشخاص.‬
‫التفاصيل مع...‬
‫لا نريد سم‬‫ا‬‫ع هذا قبل النوم.‬
‫فلنركز على شيء إيجابي،‬ ‫مثل حفل توزيع الشارات غداً.‬
‫أجل، كدت أنسى.‬
‫كنت أعلم أنك ستكونين‬ ‫فتاة كشافة "سبارو" رائعة.‬
‫أعتقد أن ذلك يجري في العائلة، صحيح؟‬
‫أنا حقاً فخورة بك.‬
‫أعتقد أنني سأخلد للنوم الآن.‬
‫سيخيب ظن أمي كثيراً.‬
‫واليوم أفسدت آخر فرصة في‬‫ ‬‫الحصول على شارة‬ ‫ل‬‫انشغالي ‬‫جداً في البحث عن "تونتو".‬
‫يمكنني إصلاح ذلك.‬
‫رائع! كيف؟‬
‫على كلانا أن يوقّع اتفاقية تنازل‬ ‫لخيبة الأمل.‬
‫ويمكننا إضافة بنود إضافية‬ ‫التي تعالج مشاعر الاستياء المخفية‬
‫أو الميل للوم، الأمر بسيط للغاية، حقاً.‬
‫"آلفور"، البشر لا يعملون بهذه الطريقة.‬
‫وبالتالي نصل إلى شعوري بخيبة الأمل.‬
‫ها نحن هنا، مرتاحين، والمسكين "تونتو"‬ ‫تحت المطر مع وجود ذلك الشيء.‬
‫في اعتقادي، ذلك الشيء‬ ‫هو في الحقيقة "بارغست".‬
‫ما هو الـ"بارغست"؟‬
‫إنه نوع من الكلاب الضخمة البرية.‬
‫لكن، ما يفعله في "ترول بيرغ" هو لغز.‬
‫الـ"بارغست" تعيش في أعماق ‬‫الجبال‬‫.‬
‫إن كانت هذه هي المسألة، إذاً فهو ضائع،‬ ‫وربما خائف.‬
‫وجائع بالتأكيد.‬
‫هل أنت متأكدة أنه لا بأس‬ ‫إن ذهبت مع "دايفيد" و"فريدا"؟‬
‫أمي، أنا متأكدة.‬
‫إذاً سأذهب مباشرة إلى قاعة الكشافة‬ ‫بعد الاجتماع مع زبوني.‬
‫أنا متحمسة للغاية.‬
‫أراك في حفل توزيع الشارات.‬
‫أتعلم؟ أعتقد أنني سأذهب مشياً إلى الحفل‬ ‫وأبحث عن "تونتو".‬
‫ربما لن يكون اليوم خسارة كاملة.‬
‫بطة صفراء، منزل أصفر.‬
‫مرحباً؟‬
‫آسفة، لقد أعطيت تبرعاتي‬ ‫إلى بعض كشافة "سبارو" ذلك اليوم.‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫كنت مارة من هنا، وكنت أتساءل،‬ ‫هل عاش أحد "نيسي" هنا؟‬
‫بالطبع يا عزيزتي، لكن ليس بعد الآن.‬
‫أتمانعين إن سألت عمّا جرى؟‬
‫حسناً، أمسكت به وهو يسرق، ألم أفعل؟‬
‫يسرق؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫أتعتقدين أنك قد تكونين مخطئة؟‬
‫لا.‬
‫كان هناك أكثر ضوضاء مخيفة،‬ ‫وكأن أحدهم يُحطم مطبخي.‬
‫نزلت لأرى ما يحدث، وكان هناك.‬
‫خرّب المكان كلّه‬ ‫وهو يبحث عن شيء ليسرقه.‬
‫لا بد أنه ملّ من الأشياء التي سرقها‬ ‫خلال السنين‬
‫لأنها كانت في كل مكان أيضاً.‬
‫لهذا قلت لدي‬‫ّ‬‫ الكثير من الخردة‬ ‫من أجل مزادكم الخيري.‬
‫أعني، تبرعات.‬
‫شكراً لك على وقتك، سيدتي.‬
‫- "تونتو"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫إذاً أنت بخير، كنت قلقة جداً.‬
‫أنت لا تهتم حتى.‬
‫لا أصدق أن والدتك سمحت لك بالخروج وحدك‬
‫بوجود ذلك الوحش طليقاً.‬
‫ليس وحشاً، إنه "بارغست".‬
‫تظن أمي أن "دايفيد" و"فريدا"‬ ‫سيقلانني إلى الحفل.‬
‫لم أستطع أن أقول لها‬ ‫إ‬‫نني لن أحصل على ‬‫أي شارة‬
‫بسببك، في الأساس.‬
‫- لم تكذبين بشأن أمر كهذا؟‬ ‫- ولم تكذب بشأن سبب طردك؟‬
‫تلك السيدة اللطيفة قالت ‬‫إ‬‫نك حطمت منزلها.‬
‫إنها تكذب، أنا بريء تماماً.‬
‫أعلم أنك قادر على ذلك،‬ ‫كل"نيسي" قال الشيء نفسه.‬
‫لكنهم يكذبون جميعهم على الأرجح.‬
‫وبالطبع هذا ما قالوه عنك.‬
‫أمضيت وقتاً طويلاً أبحث عنك وأقلق بشأنك‬
‫لأنني شعرت أنه لا بد لي من مساعدتك.‬
‫لكن الآن لا أعلم إن كان عليّ أن اتعب نفسي‬
‫وأنت لست ممتناً حتى لما فعلته.‬
‫ماذا؟ هكذا أبدو حين أكون ممتناً.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫اسمع، لماذا لا تتفقد هذا المكان؟‬
‫لا بد أن هناك الكثير من أماكن الفراغ‬ ‫في قاعة الكشافة، صحيح؟‬
‫إن لم يكن جيداً، لاقيني بعد الحفل، اتفقنا؟‬
‫التالية، "فريدا".‬
‫لقد بلغت المستوى الـ3‬ ‫من شارة المساعدة والودية‬
‫وكذلك شارات جمع التبرعات ‬‫و‬‫الإسعافات‬ ‫الأولية ‬‫و‬‫أعمال الحجر والمستثمر الصغير.‬
‫أعتقد أن جميعنا يوافق على أن هذا مبهر جداً.‬
‫التالي، "دايفيد"، ليحصل على شارتا‬ ‫جمع التبرعات وإعادة التدوير.‬
‫وكذلك شارة صديق الحشرات.‬
‫هناك حشرة على رأسك.‬
‫وهكذا نختتم حفل توزيع الشارات لهذه السنة.‬
‫"هيلدا"!‬
‫- "تونتو"؟‬ ‫- علينا أن نذهب، الآن.‬
‫إنه الكلب الأسود العملاق.‬
‫اهدؤوا جميعاً.‬
‫هيا.‬
‫"هيلدا"!‬
‫اقفزي، من هنا.‬
‫داخل هنا.‬
‫كتاب "فريدا" المفقود؟‬
‫من هنا!‬
‫هذه غرفة "فريدا".‬
‫هيا!‬
‫- من هنا!‬ ‫- مهلاً.‬
‫هذا منزلي.‬
‫في الواقع، إنه منزلي.‬
‫لذا سأطلب منك الرحيل بشكل لطيف.‬
‫"جيلي بين"؟‬
‫"جيلي بين"! إنه أنت!‬
‫- "جيلي بين"؟‬ ‫- "جيلي بين"؟‬
‫هذا كلبي "جيلي بين".‬
‫لم أره منذ كان جرواً.‬
‫وجدته منذ زمن بعيد، حين كنت صغيراً،‬ ‫كان ضائعاً.‬
‫فعلت ما تقوم به "نيسي"‬ ‫بالأشياء المفقودة وأخذته إلى المنزل.‬
‫اعتنيت به سراً لفترة،‬ ‫لكن حين وجداه والداي‬
‫أخذاه مني ولم أره مجدداً.‬
‫لم أفهم قط لماذا.‬
‫لا بد أنهما عرفا كيف سيصبح حين يكبر.‬
‫لم أعرف أنه سيكبر إلى هذا الحجم.‬
‫لكن أهو خطير؟‬‫ ‬‫لقد أكل أناساً، صحيح؟‬
‫أجل، 3 في آخر إحصاء.‬
‫مهلاً.‬
‫لذا أعتقد أنه أكلهم نوعاً ما.‬
‫"هيلدا"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس يا أمي، هذا "جيلي بين".‬
‫- هذا يُفسر كل شيء.‬ ‫- حقاً؟‬
‫تعلّم كيف يستخدم أماكن "نيسي"‬ ‫حين كان جرواً‬‫،‬
‫لذا بالتأكيد كان يستخدمها‬ ‫للاختباء والتنقل في المدينة.‬
‫في كل مرة يدخل عش "نيسي" ،‬ ‫لأنه ضخم جداً‬
‫يأخذ كل شيء معه.‬
‫وبعدها يخرّب أي غرفة يحدث أن يمر بها.‬
‫يحدث كل هذا بسرعة‬ ‫فيرحل قبل أن تفهم ما يحدث.‬
‫لهذا يتم طرد جميعكم، إنه يلفق التهمة لكم.‬
‫أتقولين ‬‫إ‬‫ن هذا ما حدث لي؟‬ ‫أما كنت لأراه؟‬
‫من العجيب أنه يمكنك رؤية أي شيء‬ ‫بقصة الشعر هذه.‬
‫ما هذا؟‬
‫- هؤلاء هم الرجال الذين يبحثون عن الكلب.‬ ‫- عليك التخلص منهم.‬
‫"هيلدا"، ربما من الأفضل إن...‬
‫أمي، لا!‬
‫أعلم ما تفكرين به،‬ ‫لكنه حيوان خطير بالفعل.‬
‫إنه جرو، لا يختلف عن "تويغ".‬
‫"هيلدا"...‬
‫أعلم أنني لا أملك شارة كي أبرهن لك،‬ ‫لكنني ما زلت صديقة للحيوانات.‬
‫لم يؤذ أحد ولن أسمح لأي أحد بإيذائه.‬
‫- إنه يهلع.‬ ‫- كم تبعد أسوار المدينة؟‬
‫إن أمكنني إخراجه، ربما سيتركونه.‬
‫الحقوا بي.‬
‫"جيلي بين"!‬
‫ثبتوا أحزمة الأمان جميعاً.‬
‫"جيلي بين"!‬
‫أمي، أسرعي!‬
‫يمكنني رؤية بوابة البلدة، كدنا نصل.‬
‫ماذا سيحدث إن لحق بنا؟‬
‫لا يمكنني أن أرى شيئاً!‬
‫المكابح لا تعمل!‬
‫"تونتو"، بسرعة، خذ يدي.‬
‫مهلاً، أعلم ما تفكر‬‫ين‬‫ به، هذا خطير جداً.‬
‫- "تونتو"، سنصطدم.‬ ‫- حسناً.‬
‫1، 2، اسحب.‬
‫ما الذي حصل للتو بحق السماء؟‬
‫هذا المكان هو المكان‬ ‫الذي لا نذهب إليه أبداً.‬
‫آسف لأننا سحبناكما إلى هنا،‬ ‫كان الأمر ضروري.‬
‫لا تعتذر.‬
‫أنقذت حياتنا، وتمكنا من الفرار أيضاً.‬
‫- لكن أين الباق‬‫يا‬‫ن؟‬ ‫- انفصلنا.‬
‫قد يكونا على بعد أميال الآن‬‫.‬
‫هذا إن تمكنا من ‬‫الخروج ‬‫حتى.‬
‫تفضلي، أحضرت لك شيئاً.‬
‫وجدت أخيراً عدة خياطتي،‬ ‫لذا ارتأيت أن أضيف شيئاً.‬
‫اسمعيني، آسفة لأنني ضغطت عليك‬ ‫في مسألة الشارات.‬
‫أعلم بالفعل أنك الألطف‬
‫والأشج‬‫ع‬‫ وأقل فتاة أنانية يمكن أن تكون.‬
‫لا داعي لأن تثبتي أي شيء.‬
‫شكراً‬‫ ‬‫أمي.‬
‫الشوكولاتة الساخنة جاهزة،‬ ‫من دون حلوى الخطمي لك.‬
‫الكثير من حلوى الخطمي لك.‬
‫هذا التقرير سيطلق عصراً ذهبياً‬ ‫من اكتشافات الصغار.‬
‫فكروا فحسب بكل الأعمال الورقية الضائعة‬ ‫التي قد تكون وقعت في‬‫ فراغ‬‫ ‬‫"نووير"‬‫.‬
‫- على الأرجح هذان "دايفيد" و"فريدا".‬ ‫- س‬‫أ‬‫حضر المزيد من الشوكولاتة الساخنة.‬
‫وس‬‫أ‬‫حضر البسكويت ولعبة "دراغون بانيك".‬
‫أهذه نوعاً ما شارة؟‬
‫فلتجدا رجاءً سبباً لعدم وجودها على ذراعي‬
‫قبل اجتماع كشافة "سبارو" المقبل.‬
‫- ربما "تونتو" يمكنه، تعلمين، "يستعيرها".‬ ‫- مستحيل.‬
‫أعلم، يمكن لـ"تويغ" أن يجعلها تعلق‬ ‫في قرنه.‬
‫أو يمكننا أن نزور الـ"ليندوورم"‬ ‫كي تحرقها برفق.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫كان هذا منزلاً مريحاً في يوم من الأيام.‬
‫الفتاة التي كانت تعيش هنا تصادقت‬ ‫مع عملاق.‬
‫- أعتقد أنها تعلمت درسها.‬ ‫- ليس بالفعل.‬
‫الاحتمالات هي...ستفعلها مجدداً.‬
‫ترجمة "نورا أمهز"‬