‫- ماذا ستفعلين مع سونيا؟ ‫- ساتدبر أمرها.
‫ماذا ستفعلين؟
‫لقد قتلت (شارون).
‫أحتاج إلى هاتف.
‫(كوستا) لديها هاتف، تستعمله لنادي القتال.
‫- حسناُ. هل يمكنك الحصول عليه؟ ‫- استطيع فعل ذلك.
‫لم أنم. لم أنم منذ (فيرغسون).
‫- تعلمين أنه أنا. ‫- أعلم.
‫دفنتها على قيد الحياة!
‫شائعات عن فساد الشرطة.
‫حسنًا (مارشال)، يجب أن تسأل (ليز) عن ذلك. ‫إنها تعرف كل شيء عن ذلك.
‫لقد قدمت أدلة في جلستي. ‫من أجبرك على ذلك؟
‫- (دون). ‫- المحقق (دون كابلان).
‫لقد كنتِ الشاهد (اكس)، اليس كذلك (ليز)؟
‫أقدم لكم الشاهد (اكس)!
‫- لا ، لا ، لا ، لا ، لا يا (سونيا)! ‫- واشيه ، واشيه ، واشيه ، واشيه...
‫تم القبض على (دون كابلان). ‫قضيته الآن ملوثة.
‫أظن أنني سأخرجك من ‫هنا في غضون 48 ساعة.
‫لقد اخفقتِ أنت لن ‫تذهبِ إلى أي مكان.
‫عندما تخرج (سبايك) من الانفرادي غدًا
‫سأضعها مع النساء.
‫قد تخرجين في غضون يومين...
‫أو ميته في غضون يوم.
‫♪ أنت لا تعرفني ، عندما لا أعرفك ♪
‫♪ أنت تتصل بي ، أنت تصطادني ♪
‫♪ أنت لا تعرفني ، عندما لا أعرفك ♪
‫♪ أنت لا تعرفني ♪
‫♪ عندما لا أعرفك. ♪
‫:الحلقة السابعة - عنوان الحلقة ‫"الحافه" ‫ترجمة: Twitter : @dalia_aaa Dalia_SA
‫تتذكرين ما فعلوه بـ (فيرغسون).
‫قد تخرجين في غضون يومين...
‫أو ميته في غضون يوم.
‫اريد الحماية
‫أود أن يتم نقلي إلى وحدة الحماية.
‫- هل تعرضتِ للتهديد؟ ‫- تهمي على وشك ان تسقط.
‫في غضون أيام قليلة ، سأكون امرأة حرة.
‫لا أريد أي شخص يشعر بالغيرة ،أن يهاجمني.
‫سيتم إطلاق (سبايك باكستر) ‫من الانفرادي اليوم.
‫- هل لهذا علاقة بالأمر؟ ‫- لماذا هي؟
‫لدي علم ببعض الشائعات
‫فيما يتعلق بك و (شارون جيلمور).
‫للأسف ، (ليز بيردزورث) متوهمه.
‫لماذا أفعل مثل هذا الشيء؟ ‫لماذا أطعن (جلمور)؟
‫لا يوجد دافع ولا دليل.
‫لن تجدي بصماتي ‫على سلاح الجريمة.
‫السيدة (بينيت)...
‫أنا لست قاتله.
‫حسنا ، حتى تصلنا كلمة رسمية
‫من مدير النيابة العامة ، سوف تبقين في مكانك ،
‫ما لم يكن لديك حجة مقنعة أكثر.
‫حسناً ، لقد انتهينا. سيد (ستيوارت)...
‫هل تأخذ (ستيفنز) إلى وحدتها؟
‫ما الذي تفعله ‫الصيانة بشأن التدفئة؟
‫المشكلة لا تزال غير واضحه. ‫المقاول على السطح الآن.
‫هل يمكنك إخباره بأن يستعجل؟
‫ماذا حدث لدبابيسك؟
‫لا بد أن عمال المصبغه قد نسوها. ‫فقط خذ (ستيفنز) للطابق السفلي.
‫نعم أيتها الحاكمة؟
‫أحتاجك أن تحضري أحد الضباط لسحب ‫المزيد من كاميرات المراقبة.
‫أي لقطات بعد مقتل (غيلمور) ،
‫ولكن قبل وضع السلاح في الزنزانه ‫حيث عثرنا عليه.
‫بكل تأكيد.
‫- إذاً ماذا فعلت؟ ‫- عذراً ؟
‫هذه النظرة التي عادة ما ترمقني بها.
‫(بيردزورث) ، موعدك ، الطبيب هنا.
‫هل تريدين أن آتي معك؟
‫لماذا؟
‫- هل ستمسكين يدها؟ ‫- أخرسي (كوستا).
‫الى الآن لم تخبرنا لماذا تحمي الواشية اللعينة.
‫أغلقِ فمك (كوستا).
‫اجلسِ (كوستا).
‫سأكون معك بعد لحظة (ليز).
‫هل أنتِ جاده؟
‫حسنًا، للجميع هذا هو الاتفاق
‫من الآن فصاعدا ستدعون (ليز) وشأنها أو ‫ستضطرون إلى مواجهتي ، اتفقنا؟
‫انشروا الخبر. أنا جاده.
‫- حسناً (كاز). ‫- لك ماتقولينه.
‫تحذير واحد هذا كل شيء.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫في الواقع ، أعتقد أنه ‫يمكننا مساعدة بعضنا البعض.
‫هناك سبب منطقي أن (كاز) ‫لم تعاقب (ليز بيردزورث)
‫إنها معتده بنفسها.
‫ألا تتذكرين متى قاطع ‫(جاكسون) قتالها مع (كوستا)؟
‫هي مخبره.
‫ألم تلاحظين دردشاتهم ‫الصغيرة الخاصة؟
‫و إن لم أكن مخطئة
‫(كاز) هي الشخص الوحيد الذي ‫يقف بينك وبين (آلي).
‫انظري ، إذا عملنا معًا ،
‫يمكننا فضح (كاز) المنافقة.
‫كيف؟
‫من خلال إجبارها على ‫معاقبة شخص ما تهتم حقا بأمره...
‫(آلي).
‫حسنا ، لن تتقبل الأمر.
‫ستطرد السيد (جاكسون)، وعندما يتدخل ،
‫سوف تكون بمواجهة الجمهور.
‫- أنا لن أعرض (آلي) للأذى. ‫- هذا لن يحدث أبداً ، وهذا هو المغزى.
‫وإن كنت على صواب ،
‫(كاز) ستخسر كل الأحترام ‫المتبقي من النساء.
‫سوف يتم خلعها.
‫وإذا كنتِ مخطئه؟
‫إذا كنت مخطئه ، وهذا جداً مستبعد ،
‫إذا (كاز) تعاقب صديقتها المفضلة.
‫وستحتاج (آلي) المسكينة إلى ‫كتف دافئ تبكي عليه.
‫حسنًا ، لقد حصلنا على نتائج ‫الاختبارات الخاصة بك (ليز).
‫لديك نوع متقدم من... ‫الخرف المبكر.
‫أنا... لدي مرض
‫حسنا ، هذا يفسر كل الأعراض:
‫التعب ، عدم التركيز ، الارتباك.
‫لدي مرض. أنا لست مجنونه.
‫ما هو العلاج؟
‫حسنًا ، يمكننا مساعدة (ليز) ‫للتعايش مع هذه الحالة ،
‫لكن في هذه اللحظة أخشى ‫أننا لا نستطيع علاجها.
‫(ليز) ، هذه الحالة لا رجعة فيها...
‫وفي النهاية ستكون مميتة.
‫_
‫كم لدي من الوقت؟
‫من المستحيل أن أقول.
‫بمرور الوقت ، ستزداد ‫حدة الأعراض ،
‫ولكن سيكون لديك أيضا فترات من ‫الوضوح ، على الأقل لبضعة أشهر...
‫سأتحدث مع الحاكمه حول
‫كيف نجعلك أكثر راحة هنا ،
‫لكن في النهاية علينا أن ننقلك
‫- إلى منشأة للطب النفسي. ‫- لا ، لا ، أنا لست ذاهبه إلى الحجر.
‫حسنا.
‫- هي لن تتركنا. نحن عائلتها. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫لقد قمت بإعداد بعض المعلومات ‫الإضافية ، إذا كنت ترغبين في قراءتها.
‫شكرا لك يا دكتور.
‫أنا حقا آسف.
‫شكرا لك.
‫لم أتوقع أن تخرجي بهذه السرعه
‫هل ترغبين بالقتال مجدداً،
‫الكثير من الضباط حولك
‫- مستعدين لأخذك للانفرادي. ‫- دعونا لا نلفت الانتباه الآن ايتها السيدات.
‫حسنا ، الآن لقد عدت, يمكنك التراجع.
‫- ولما أفعل ذلك؟ ‫- أنت, انظري الي.
‫عودي الى الهاتف الآن ،
‫هناك شخص ما بالخارج أخبر الشرطة.
‫أريدك أن تعرفي من هو ‫، أريد التخلص منه.
‫ماذا لو لم يكن هناك واشٍ؟
‫ماذا لو كان رجال الشرطة يراقبون الهاتف؟
‫إنها (كوستا) ، كيف سيعرفون ‫انها هي من كانت تستعمله؟
‫- هل تراهنين أنها سوف تقاتل؟ ‫- لا.
‫- قد يكونون يتنصتون عليها. ‫- أجل ، هي هدف ثمين.
‫وربما الروس يتنصتون عليها أيضًا.
‫- من طلب رأيك؟ ‫- في كلتا الحالتين ، لا يمكن أن يكون للشرطة جواسيس بداخل.
‫- يمكننا جلب هاتف آخر. ‫- لا ، لا يمكننا المخاطرة بذلك.
‫نحن فقط بحاجة إلى التراجع ، وندع الأوضاع تستقر.
‫سوف أتخلص منها.
‫لا, الأمر على مايرام.
‫أعتقد أنني قد أستغلها لذلك.
‫دعينا نجرب نظريتك.
‫من الأفضل أن لا تتأذى (آلي).
‫وهناك شيء آخر ،
‫أحاول دمجها مع مساجين محددين ،
‫لكنها لن تناقش ذلك معي
‫(ليز بيردزورث).
‫تريدني أن أتحدث معها
‫- للوحدة النفسية؟ ‫- يعتقد الطبيب أنه الأفضل.
‫الطبيب لا يعرفها ‫، إنه يحمي نفسه.
‫أعني ، ما زال مبكرا جدا. إذا...
‫إنها تحتاج إلى محيط ووجوه مألوفة
‫أو أنها ستزداد سوءًا بسرعة.
‫يمكن أن تصبح خطرا على نفسها ‫أو على النساء الأخريات.
‫ليس معي وأنا أراقبها.
‫من فضلك ، لا ترسلينها الى ‫هناك حتى نضطر إلى ذلك.
‫ستكون آمنة معي
‫أقسم على ذلك.
‫سوف أحتاج للتفكير في الأمر.
‫هنا أكثر دفئا من الداخل!
‫أجل.
‫أعتقد أنه يقوم بإصلاحها.
‫أجل.
‫ماذا كانوا يقولون عني؟
‫الجناح؟
‫لقد أخبرتهم فقط أنك متوتره
‫لا أريد أن أعرف الحقيقة. ‫حتى استجمع قواي.
‫بالتأكيد.
‫يجب أن أخبر أطفالي.
‫هل تريدين أن أتحدث إلى الحاكمة؟ ‫يمكنها تنظيم الزيارة.
‫لا ، أنا بحاجة إلى بعض الوقت.
‫لكنني سأتفوق على هذا ‫الشيء اللعين (كاز) ،
‫لا يهمني ما يقوله هذا الطبيب.
‫لن أذهب لأي مكان. مفهوم؟
‫أجل.
‫- اللعنة على الطبيب. أجل. ‫- اللعنة على الطبيب.
‫أدفأ الآن. آمل أن يكونوا قد قاموا ‫بأصلاح التدفئة هناك ، مهلا؟
‫عم ماذا تتحدثين؟ أنت فعلاً مثيرة.
‫- احصلوا على غرفة. ‫- جداً غيوره؟
‫اللعنة ، هذا هاتفي.
‫- لا تنظري إلي! لم أضعه هناك. ‫- كان في سترتك.
‫- مهلا ، تراجعي. ‫- إنها لص.
‫- ما هذا الهراء؟ لم أخذه ‫- مهلا.
‫كفوّا عن ذلك.
‫- ماذا حدث؟ ‫- هذه العاهره أخذت هاتفي
‫- طوال الوقت. ‫- قالت إنها لم تأخذه.
‫حسناً ، توقفوا
‫ماذا ستفعلين حيال ذلك أيتها الزعيمة؟
‫ستحمينها وكأنك ‫تحمين واشيتك هناك؟
‫- هل أخذت هاتفها؟ ‫- لا!
‫هراء ، كان في سترتك.
‫نعم ، حسنا ، شخص ما وضعه فيها. ‫لم أخذه
‫- أليست هذه صديقة (كاز)؟ ‫- من سألك؟
‫لم يسألني أحد ، أنا فقط أقول ‫أنه لا ينبغي أن نتوقع من (كاز)
‫- أن تعاقب صديقتها ، هذا كل شيء. ‫- هذا لا يعنيك!
‫العاهرة على حق.
‫أريد العدالة.
‫ماذا ستفعلين حيال ذلك (بروكتور)؟
‫انتباه للمجمع. ‫انتباه للمجمع.
‫سوف تبدأ وحدة العمل ‫خلال عشر دقائق...
‫- سنقوم بتسوية هذا في غرفة الغسيل... ‫- سوف تبدأ وحدة العمل خلال عشر دقائق.
‫- بعد وحدة العمل. ‫- جيد.
‫(كاز)؟
‫- سأراك بعد وحدة العمل. ‫- حسناً.
‫لا محمصة أو سكاكين.
‫- هذا هراء. ‫- عجلوا!
‫لم آخذ هذا الهاتف
‫اصدقك.
‫إذا ما الذي يحدث بعد وحدة العمل؟
‫لقد أخبرت الجميع ‫بأنك ستقومين بتسويتها
‫عليك أن تثقي بي مهما يحدث هناك ،
‫تظاهري ، حسنا؟
‫- اتظاهر بماذا؟ ‫- (آلي) ، كل شيء سيكون على ما يرام.
‫أنا لن أؤذيك.
‫أعدك.
‫هل لديك أي علاقة بهذا؟
‫ماذا؟
‫أردت هذا الهاتف.
‫- إذا ماذا ، هل قمت بالايقاع بـ (الي)؟ ‫- لا!
‫إذا هذه مصادفة كبيرة؟
‫- اجل جميل جدا. ‫- من أجل من؟
‫رئيستك؟
‫حسناً ، سأذهب للحديث معها.
‫أنت لن تتحدثِ مع (ماري) بشأن ذلك ، حسناً؟
‫أنت لن تتحدثِ مع (ماري) عن أي شيء. ‫أعني ذلك!
‫ابقي بعيده عنها.
‫حسنا.
‫سيد (جاكسون)
‫هل هذا (دون) ، المحقق (دون كابلان)؟
‫لا ، هو العامل الذي ‫يصلح التدفئة على السطح.
‫ملايات دافئة ، أي شخص؟ انها دافئة بشكل ممتع.
‫سأتركها اذا.
‫هذا هراء.
‫من المفترض أن تكون (كاز) صديقتك.
‫أظن أنها تهدف الى شيء ما
‫لقد تم الايقاع بك
‫لماذا لا تهتم بهذا؟
‫التقطي الانبوب.
‫لا تشيحي بعينيك! هذه وقاحة جدا.
‫في غضون أيام قليلة ، ‫ستدير هذا المكان ،
‫لذلك أريدكم أن تستمعوا لكل ‫كلمة تقولها.
‫قليلاً من الأحترام، أيتها العاهرات!
‫وأخيراً ابتسمتي.
‫لا ، سأفتقدك؟
‫سوف أقوم بزيارتك (سوزان).
‫- تعلمين ذلك؟ ‫- أجل.
‫- أنت ستأتي لزيارتي ، اليس كذلك؟ ‫- على الدوام.
‫لكن بينما أنا ما أزال هنا، أحتاجك بقربي
‫لماذا؟
‫قد يشعر شخص ما بالغيرة ‫من إطلاق سراحي.
‫- يؤذيني. ‫- لا!
‫- لا ، لا أحد سوف يلمسك. ‫- لا ، أتوقع أن يفعلوا ذلك.
‫سأكون ممتنه حقًا إذا كنت ‫تستطيعِ إبقائي بصحبتك ، أجل؟
‫- حسنا. ‫- أجل.
‫مهلا! مهلا...
‫- ماذا يفعل (دون) هنا؟ ‫- ماذا؟
‫- هو يعمل على السطح. ‫- مهلا!
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫عودي الى شتلاتك!
‫لقد رأيته. أنا متأكده أنه هو.
‫(ليز)
‫تم القبض على حبيبك ،
‫ولهذا السبب في غضون أيام قليلة ، سأكون امرأة حرة
‫وستظلين عالقه هنا
‫يتحلل دماغك مثل الأسبرين.
‫"سيتم فصل الكهرباء اليوم,لأصلاح التدفئة"
‫مهلا.
‫أنا مشغول قليلاً.
‫أحتاج منك أن تقاطع شيء ‫ما في المصبغة بعد العمل
‫ماذا حدث؟
‫شخص ما ورط (الي) ويجب أن ‫يبدو الامر كما لو أنني سأعاقبها.
‫يجب عليك إيقافه.
‫ انتباه لوحدة - H.
‫وحدة العمل انتهت الآن. ‫وحدة العمل انتهت الآن.
‫انت بخير؟
‫أجل.
‫هل يمكنك التحقق ‫من عامل التبريد؟
‫حسنًا ، لنفعل هذا.
‫- أريد أن تعاقب تلك العاهرة. ‫- هذا جنون. لم تفعل...
‫- لماذا لا تقاومين هذا؟! ‫- لا تستطيع (كاز) فعل أي شيء.
‫أوه ، نعم... ستتم معاقبتها...
‫- اللعنة. ‫- ما هذا بحق اللعنة؟
‫- الانتباه للمجمع. ‫- هذا هراء!
‫ابقي مكانك حتى تعود الطاقة
‫- مجرد انقطاع ‫بالتيار الكهربائي. عاقبيها!
‫حتى يتم استعادة الطاقة.
‫لا بأس.
‫الصيانة ، هنا سييرا 3 ، أجب. ‫أجب.
‫مرحبا؟
‫الصيانة ، هنا سييرا 3.
‫أنا عالق في المصعد في وحدة - H. ‫ما هو وضع الطاقة؟
‫قطعنا الطاقة لإعادة ضبط التدفئة.
‫بضع دقائق يا سييرا 3.
‫هل يمكنك تحريك المصعد؟ ‫لا أستطيع التنفس هنا
‫تبدين جداً قلقه (الي)...
‫لا شيء سيحدث
‫زعيمتنا قامت بترتيب صغير ‫مع (ويل جاكسون).
‫انها واشية!
‫- اللعنة عن ماذا تتحدثين؟ ‫- ماذا ، كل شيء مرتب ، أليس كذلك؟
‫في أي لحظة ، سوف يأتي ‫السيد (جاكسون) عبر هذا الباب ،
‫- تماما كما فعل عندما قاتلت (كوستا). ‫- هل أنتِ جاده؟
‫إنها تحاول تشويه سمعتي لأنني ‫أعرف أنها قتلت (شارون جلمور).
‫بحقك! أعلم أنه بمقدورك ‫أن تفعلي أفضل من ذلك.
‫وسوف نعرف من الكاذب ، أليس كذلك؟
‫عندما يأتي شريكك عبر ‫الباب لإنقاذ الموقف.
‫هيا, قبل أن تفقد إثارتها, أريدها الآن!
‫- أغلقي فمك! ‫- لا مزيد من الاصابع لك أيتها العاهرة.
‫سأضرب رأسك اللعين
‫إنها تماطل.
‫ضابط يحتاج الى المساعدة.
‫لا! لا...
‫هذا ليس... هذا لا يحدث.
‫ضابط يحتاج الى المساعدة.
‫حسنا!
‫افعليها.
‫ضابط يحتاج الى المساعدة.
‫هذا لا يحدث.
‫ضابط يحتاج الى المساعدة.
‫لست كذلك...
‫ضابط يحتاج الى المساعدة.
‫اخرجي من هنا!
‫افعلها.
‫لنذهب للعيادة بسرعة
‫لنذهب.
‫من هو الكاذب اللعين؟
‫معركة جميلة (روبي).
‫أسمع أن (سبايك) خرجت.
‫أراك لاحقا.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لا, لا شيء
‫- قالت أنك قتلت (شارون). ‫- لا تصدقينها.
‫لا.
‫_
‫أنتِ بحاجة إلى حمايتي.
‫أجل.
‫حسنا.
‫اللعنة!
‫وقعت على طاولة البخار. ‫هذا مذهل.
‫هل يمكنك فقط القيام بعملك ، من فضلك؟
‫هل أستطيع الحصول على ‫بعض المسكنات ، من فضلك؟
‫يا إلهي، أنتِ ترتعشين.
‫لا. انا بخير.
‫بالطبع لست كذلك. ‫ما فعلته بك كان شريراً
‫حسنًا ، هكذا تجري الأمور هنا.
‫إذا...
‫- ماذا حدث بحق اللعنة؟ ‫- حسنا ، (كاز) ، انظري
‫لقد... كان ‫هناك انقطاع بالتيار الكهربائي.
‫- لقد علقت في المصعد. ‫- (ألي) في العيادة.
‫هذا ليس خطأي ، حسناً؟
‫أنت فوضى لعينة ‫تمالك نفسك!
‫اللعنة!
‫تعرفِ (سوزان) ، أنا... ‫لا أعرف ماذا سأفعل بدونك.
‫(ستيفنز) ، الحاكمة ترغب برؤيتك.
‫أتوقع أتى خبر من مدير النيابة العامة.
‫- مدير النيابة العامة. ‫- لقد كان من دواعي سروري حقا (سوزان).
‫_
‫أفترض أن مدير النيابة العامة قد أتصل.
‫أود أن انتقل إلى الحماية على ‫الفور حتى يتم إطلاق سراحي.
‫لا ، لم يتصل.
‫وضحي هذا.
‫الآن, أعتقد أن هذا هو السلاح ‫المستخدم في قتل (شارون جلمور) ،
‫الذي قمت باسترجاعه من الحديقة ‫قبل ساعتين من رميه في الزنزانة
‫مما أدى إلى اتهام (سبايك باكستر).
‫لقد زرعت هذا السلاح في زنزانتها
‫وقلتِ لنا حتى نجده
‫لأنك قتلت (شارون جلمور).
‫اريد محامى...
‫الآن.
‫سيكون هناك متسع ‫من الوقت للمحامين...
‫بمجرد وصول الشرطة.
‫عندما يتهمونك بالقتل ،
‫ثم يمكنك الذهاب إلى الحماية.
‫بشكل دائم.
‫- سييرا 6 ، هنا سييرا 2. ‫- تفضلي أيتها الحاكمة.
‫من المقرر خروج (سبايك باكستر) من الانفرادي.
‫أريد نقلها إلى وحدة - J ‫على الفور.
‫تأكيد ، سييرا 6؟
‫عذرا أيتها الحاكمة ، خرجت ‫(باكستر) منذ عشر دقائق.
‫نالي منها! أثبتي لها من هي الزعيمة (جين)!
‫انظري ماذا وجدت في زنزانتك.
‫(ستيفنز)!
‫ماذا حدث؟
‫أنتِ في الوحدة الطبية.
‫لقد هوجمت وضرب رأسك. من فعلها؟
‫(سونيا ستيفنز)
‫أنا المحققة (ساتون). ‫أنا هنا لأتحدث معك
‫عن مقتل (شارون جلمور).
‫سيدة (ستيفنز)؟
‫هل سمعتِ ما قلت؟
‫من هي (شارون جلمور)؟
‫هذا سخيف!
‫إنها تتظاهر بوضوح.
‫هل أنتِ طبيبة الآن آنسة (بينيت)؟
‫- لقد رأيت كاميرات المراقبة. ‫- مما لا يثبت شيئا.
‫- هذا وحده حيث لا تثبت التهمة. ‫- انه على حق.
‫- نحن بحاجة لمقابلتها. ‫- وهو مستحيل في الوقت الحالي.
‫حسنا ، لا يمكن ‫لموكلتي الدفاع عن نفسها
‫عندما لا تستطيع تذكر ‫الأحداث المتعلقة بالتهمة ،
‫- هل تستطيع؟ ‫- حسنا.
‫عندما يشفى الارتجاج ، ‫سوف نطلب تقييماً عصبياً.
‫(ستيفنز) تكذب.
‫وهي تماطل بالوقت حتى تنقض النيابة ‫العامة الحكم الصادر ضدها.
‫أقترح أن نترك موكلتي في ‫سلام ومتابعة شفائها.
‫يجب عليك حقا اصلاح التدفئة.
‫مهلا ، مهلا.
‫مرحبا.
‫متى تعود التدفئة مرة أخرى؟
‫أتمنى ، خلال ساعة أو ساعتين.
‫- علينا البدء في توزيع البطانيات قريبًا. ‫- أجل.
‫لم أكن لأقول شكرا لك
‫لتفهم موقفي. أنا...
‫- كان يمكنك القبض علي هناك. ‫- لا ، انسي أمرها.
‫أعتقد أننا نفهم بعضنا البعض.
‫_
‫ماذا تعاطيت؟
‫لا شيء.
‫أنت مضطرب.
‫ما هو ، مخدر "سبيد"؟
‫لم أنم.
‫نعم ، لا بأس. أيا كان، حسنا؟
‫أنت تعرف عندما مات ‫(داني) ، لم أستطع النوم.
‫شعرت وكأنني أعيش خارج جسدي.
‫- كيف... كيف قمت بعلاجه؟ ‫- انهرت .
‫حتى لو نمت, كنت ‫أحصل على كوابيس سيئة.
‫كنت متوحشة خلال ‫النهار ، كما تعلم.
‫كنت سأفعل أي شيء لأشعر أني طبيعية.
‫أجل.
‫- أنتِ ترتعشين؟ ‫- لا ، لا ، الجو بارد فقط. على أي حال...
‫- اعتن بنفسك ، حسنا؟ ‫- أجل.
‫انتباه للمجمع. ‫انتباه للمجمع.
‫المقصف مفتوح الآن لوحدة - D .
‫مرحباً.
‫هل سمعت عن (سونيا)؟
‫يبدو أن العاهرة ‫قد قتلت (غيلمور).
‫هذا جنون, اليس كذالك؟
‫كانت على حق عندما ‫كنا نلعب كرة السلة.
‫هل تظنين أنها القت بالهاتف عليك؟
‫كانت تحاول الوصول إلى (كاز) من خلالي.
‫_
‫كان بإمكاني أن أنتقم من ‫(كاز) على ما فعلته بك
‫سوف أكون على ما يرام.
‫حصلت على شيء لك.
‫لم أكن أعرف أي نكهة ‫مفضلة لديك.
‫الشيء الوحيد الجيد مثل ‫الجنس هو الشوكولاته.
‫- وهذه هي الحقيقة. ‫- آمين!
‫أعتقد أنني قد أحتاج إلى مساعدة للنسيان.
‫بالتأكيد.
‫- نكهة جوز الهند؟ هذا ما تحبين؟ ‫- أجل.
‫مرحباً.
‫إذا لم يكن كافي لك.
‫عدت من أجل اليد الأخرى ، اليس كذالك؟
‫لم أتحدث إليك
‫لا بأس.
‫امنحينا لحظة.
‫بالتأكيد.
‫- أنا آسفة جدا عزيزتي. ‫- لا تعتذري.
‫- يجب أن يحدث. ‫- هل تستطيعين النظر إليّ إذاً؟
‫- لقد ادينا الدور. ‫حسناً ، ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
‫اللعنة. أعرف ما علي فعله، لكن العاهرة بالعيادة.
‫لذلك عندما تخرج ، ‫تحتاجين إلى الإطاحه بها.
‫سوف تعود اليك. ‫سوف تكون (فيرغسون) آخرى.
‫هي ليست (فيرغسون).
‫(كاز) ، لا أحد سوف ‫يحترمك إذا تركتها فقط
‫أريد أن أضعها أمام محكمة الكنغر ‫، لكنني لا أستطيع الوصول إليها.
‫لذلك بعد كل شيء حدث ،
‫(سونيا) ستخرج حرة؟
‫أين العدالة في ذلك؟
‫يجب أن أرى (سونيا) و...
‫أعدك بأنني سأعتني بها ‫، لكنني لم...
‫- على أي حال ، ستعتقد أنه خطأي. وبالتالي... ‫- انظري...
‫هي في العيادة ولا يمكنك رؤيتها. ‫انتهت القصة. الآن اغربي!
‫انت لعين.
‫خمس دقائق.
‫حسنا ، على الأقل لم تحضري الشاي.
‫أنا هنا كمتابع لك ‫للتأكد من أنك بخير.
‫- هل أبدو بخير؟ ‫- لا.
‫هذا خطأك.
‫كله.
‫لم أبدأ هذا
‫استهدفتني
‫- أنت و (دون). أنت على حق ، لقد فعلت. ‫- وأنت قفزت في العرض.
‫أنتِ تقتلين الناس. ظننت أنني ‫كنت أفعل الشيء الصحيح.
‫من فضلك ، أردت ‫فقط تذكرة رخيصة
‫- للخروج من هذا المكان. ‫- حسنا ، لا يمكنك لومي على ذلك.
‫على أي حال ، لا تستطيع الشرطة ‫فعل أي شيء حتى تعود ذاكرتي.
‫تشوش العقل
‫شكرا لك على الالهام.
‫كان لديك كل شيء.
‫المال ، السلطة ، الاحترام...
‫وقد خاطرتي بها بقتل الناس.
‫الناس الأبرياء ، وليس مرة واحدة ‫فقط ، ولكن مرارًا وتكرارًا.
‫هل تعرفين مشكلتك (ليز)؟
‫استقريتي
‫حياة من الدرجة الثانية ،
‫زواج من الدرجة الثانية ، ‫أطفال من الدرجة الثانية.
‫الهدف الوحيد للنساء مثلك هو رفع الآخرين.
‫أنتِ مثل سلم بشري.
‫نصعد على ظهرك لنصل إلى الأعلى.
‫لا أعتقد أنه ممتع كثيرًا في الأعلى.
‫تعرفين أعظم قوة في كل هذا؟
‫السيطرة على حياة شخص ما.
‫تحديد متى تنتهي.
‫انها مثل...الجوع
‫في جوف المعدة
‫يجب إشباعه
‫لا شيء يضاهيه.
‫حقا كان يجب علي أن أقتلك ‫بدلاً من (جلمور)
‫ولو لم أكن سأخرج من هنا، لسعيت خلفك.
‫(شارون جلمور) تستحق العدالة.
‫حسنا، حظا سعيدا بهذا!
‫مالذي كنا نتكلم عنه؟
‫فجأة أنا...
‫لا أتذكر.
‫- هل سجلت كل هذا؟ ‫- لقد فعلنا.
‫أجل! أخبرتك.
‫كنت أعرف أنها لا تستطيع مقاومة التباهي.
‫- أحسنت صنعاً (بيردسورث). ‫- يا إلهي...
‫ لقد أخبرتك.
‫(سونيا ستيفنز)
‫تم تسجيل محادثتك ‫مع (ليز بيردزورث).
‫أنا الآن اتهمك بقتل (شارون جلمور).
‫يحقُ لك التزام الصمت,
‫و أي شيء ستقولينه
‫قد يُستخدم ضدك. ‫هل تفهمين؟
‫- سيدة (ستيفنز) ، هل تفهمين؟ ‫- أجل!
‫أفهم.
‫ لا توجد طريقة لعودتها الآن
‫بمجرد خروجها من المستشفى ،
‫سوف يقومون بنقلها مباشرة للحماية. ‫لقد رحلت. قمت بعمل عظيم.
‫لكن (دون) في السجن.
‫هذا السجن
‫هذا غريب أليس كذلك؟
‫(دون) ليس هنا (ليز).
‫أحصلِ على بعض الراحة.
‫سأعد لك كوب من الشاي.
‫انتباه للمجمع. ‫انتباه للمجمع.
‫الهواتف متاحة الآن للاستخدام.
‫- مرحباً (بومز)؟ ‫- ماذا؟
‫- هل رأيت (دون)؟ ‫- من؟
‫(دون). الذي كان على السطح.
‫- (دون)! ... صحيح. ‫- أجل.
‫- هو من كان على السطح ، أليس كذلك؟ ‫- نعم ، كان.
‫- كان هو، حسنًا. ‫- أجل.
‫حسنًا ، كما تعلمين ، ارى أن لديك
‫- ثلاث طرق لتصعدي الى هناك. ‫- أجل؟
‫أجل. تهربين من حريق، كما تعلمين، ‫أو سلم العملاق.
‫- أجل؟ ‫- أو يمكنك فقط التحليق
‫بأجنحتك اللعينة، ‫لا يمكنك أن تحلقي؟
‫مهلا! أنا لست غريبة الأطوار.
‫- ماذا لديك؟ ‫- لا توجد أخبار عن الواشين.
‫سوف يزورنا (لوكاس) بمجرد ‫سماعه أي شيء.
‫حسنا. ماذا عن (داني)؟ أي شيء آخر؟
‫- لا يمكنني سوى إجراء العديد من الاتصالات! ‫- اللعنة يا (زارا)!
‫(زارا) أنا بحاجة إلى المزيد من الدلائل ‫عن (داني) ، حسناً؟ أنا أعتمد عليك.
‫اعرف. لن أخذلك.
‫هل أنتِ على مايرام؟
‫اللعنة...
‫مرحباً ، أنا بحاجة إلى بعض المخدرات.
‫ظننت أن لديك ممولك الخاص.
‫- ماذا ، هل قامت (كاز) بمنعك؟ ‫- هل لديك أي شيء أم لا بحق اللعنة؟!
‫- هدي أعصابك. ‫- لا تخبريني ايها اللعينة...
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل.
‫مرحباً.
‫- هل تزعجك؟ ‫- لا.
‫ماذا فعلت؟
‫حسنا ، هناك شيء ما.
‫- فقط أخرجني من هنا الآن. ‫- تعالي.
‫فقط أخبريني ما الأمر. قد أكون ‫قادرًا على المساعدة ، حسناً؟
‫يا إلهي ، لا يمكنك إعادته!
‫- مهلا... ‫- أنا فقط استمر في التفكير...
‫كان يمكن أن أقوم بشيء مختلف.
‫كان بإمكاني أن أحضر له ‫أخصائي خاص أنا...
‫ارسله إلى مستشفى مختلف ، شيء ما.
‫حسنًا ، أنا متأكد من أن ‫الأطباء فعلوا ما بوسعهم.
‫نعم أعلم ، لكني كنت ‫دائما أعتني به.
‫وفي النهاية ، أنا فقط أخفقت!
‫- لقد أخفقت! ‫- انظري ، استمعي لي. مهلا.
‫ليس خطأك ، حسنا؟ ليس خطأك
‫أنا فقط أريد ابني.
‫أنا فقط أريد أن أمسك ابني مرة أخرى
‫انا اسف.
‫في كل مرة أحلم... ‫أراه ،
‫على السرير اللعين.
‫محاط بالآلات ، وهذه الصورة
‫وأشعر أنني لن أخرج ذلك ‫من رأسي ، كما ترى ،
‫لأنه سيكون دائمًا هناك.
‫لا أستطيع التوقف عن ذلك.
‫أنا لا أستطيع أن أوقفها ،
‫- لا أستطيع التحدث إلى أي شخص. ‫- حسنا.
‫أعرف. حسنا.
‫ساعديني.
‫- هل ضربت رأسك؟ ‫- نعم اظن ذلك.
‫- حسنا. سأحضر الطبيب. ‫- نعم شكرا لك. سوف... الغرفة...
‫- شكرا لك. ‫- أجل.
‫حسنا ، فقط اجلسي.
‫- فقط أجلسي وتنفسي. ‫- شكرا. أجل.
‫- حسنا ، سأعود خلال دقيقة واحدة. ‫- حسنا شكرا لك.
‫- (مون) ‫- نعم؟
‫هل رأيت (ليز)؟
‫لا.
‫(دون)!
‫آسف؟
‫أنت لست (دون).
‫هل تعرف أين هو (دون) ؟!
‫(سوزان).
‫(سونيا).
‫اللعنة.
‫سمعت ما حدث.
‫- كان ينبغي أن أكون هناك. ‫- اين (ليز)؟
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- هل رأيتها؟
‫نعم. من هنا.
‫تعلمين أنها كانت تحاول ‫أن تستفيد من هذا ،
‫"دون على السطح" هراء؟ ‫لا يهم!" انها...
‫- هل تريدين أن آتي معك؟ ‫- لا ابقي مكانك
‫ايتها الحاكمة ، (ستيفنز) هربت ‫ولديها بطاقة ممغنطة.
‫- كيف حصل ذلك؟ ‫- لقد سرقتها.
‫لا ، لا تهتم ، اطلب تأمينًا ‫واعثر على (بيردسورث).
‫انتباه للمجمع. ‫انتباه للمجمع.
‫هنا رمز أكوا. عودة جميع ‫السجناء إلى الوحدات الخاصة بهم.
‫أكرر ، هذا هو رمز أكوا.
‫سييرا 3 ، (ستيفنز) هربت من العيادة. ‫أبق متيقظ.
‫أجل, علم ، سييرا 2. ‫سأبقيك على اطلاع
‫- انتباه للمجمع. ‫- هل رأيت (ليز)؟
‫الحظر مازال مستمر الآن.
‫- على جميع السجناء العودة إلى وحداتهم على الفور. ‫- لا ، أنا أبحث عنها.
‫خرجت (ستيفنز) من العيادة.
‫- اللعنة. ‫- أجل. عودي إلى وحدتك وسوف أجدهم.
‫- هل رأيت (دون)؟ ‫- أجل.
‫- لديه مفاجأة كبيرة ولطيفة من أجلك. ‫- حقاً؟
‫اللعنة!
‫إسقطي مفتاح الربط.
‫إسقطي مفتاح الربط اللعين!
‫إسقطي مفتاح الربط.!
‫هذا ليس من شأنك.
‫انتِ غير مرئيه.
‫دعيها وشانها.
‫لا يمكنك حمايتها إلى الأبد.
‫لا أحد يستطيع أن يتولى أمر (ليز) كما أفعل.
‫أنت...
‫أنت.
‫ابتعدو عن الحافة!
‫أين (ستيفنز)؟
‫تباً!
‫- سييرا 7 ، ما هو الوضع؟ ‫- سييرا 8 ، هناك حادث
‫- في المجمع. ‫- حسنا.
‫- نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف على الفور. ‫- ماذا حدث بحق اللعنة؟
‫لقد كانت أنا... أنا دفعتها!
‫(ليز)
‫- لا (كاز)... ‫- لا تفعلي
‫أنا فعلتها.
‫لقد قتلت (سونيا ستيفنز).
‫في الحلقة القادمة
‫الحاكمة (بينيت).
‫من هذا؟
‫(جيك)!
‫أعلم أنك هناك!
‫ترجمة: Dalia_SA ‫Twitter: @dalia_aaa