،في الحلقات السابقة
المحقق "ماركوس بيل"؟
"النائب" سترايدر لينكولن .وحدة المارشال الامريكية
يسمع رؤسائي أشياءً جيدة عنك
يريدون منك النظر في تقديم طلب
. سأفكر في الأمر
!أنت تجيد التحقيق
لذا أريد شيئًا أفضل بالنسبة لك
! شيء أكثر
.إذا قررت النظر بهذا الأمر سأكون فخورا بك
!قدّمت طلبي لوحدة المارشال
.سأتدرّب في "غلينيكو" بعد ستة أشهر
إخطار قبلها بستة أشهر
هذا عادل للغاية
"محقق " غرايمز
هولمز
لم أكن أعلم أنك تحبّ الغوص - لا -
أردتُّ هذه المعدات لرؤية بعض أجساد .خنازير كانت في مياه خارج المدينة
"أقوم بتجربة في " الحفريات
دراسة عن تتحلّل الكائنات الحية
!لم أؤذي أيّ خنازير
.كانت قد ماتت عندما وصلت في حال تساءلت
يتوجب عليّ العودة إلى العمل
سنتحدث قريباً
أأنت عائدة إلى مسرح الجريمة؟
عمّ تتحدث؟
قابلت المحقق "غرايمز " بالاسفل
أجل، تناولت العشاء معه البارحة وتبادلنا الحديث
هذا يعمل غالبا
هل عليّ أن أذكرك بأن لدينا خطط لذلك الرجل؟
لا - إذًا ، تدركين -
أنّ النوم معه سيؤثر على تلك الخطط؟
!بالتأكيد، لكن لا أعذار
" ظننت أنك لا تريد مواجهة " غرايمز
لا
اذا ما الأمر الجلل؟ - الأمر الجلل -
هو أنك أخرجت لاعبًا من المجموعة
!وكان يجب مناقشة ذلك أولاً
لن أتصل بك في كل مرة أمارس فيها الجنس
إذا اهتممتِ بأمر إزعاجي ، فلا تقلقي
لمَ كان هذا الاتصال قبل سنتين إلى ثلاث سنوات؟
حينئذ، ظننت أننا وافقنا على أنّ لينا روميرو " هي أفضل خيار لدينا"
!أجل وخططت لذكرها أمام القائد هذا الصباح
!بموافقتك بالطبع
بالتأكيد
ممتاز
، في هذه الأثناء
!لتجتهدي ألا تنامي معها
"آخر مرة رأيت فيها " إيرما .كان بعد الساعة الـ 6 يوم أمس
تم تهديد الفتيات من قبل لكنني لم أظن أبدًا أن أحدًا سيختطف واحدة منهنّ
لنكن واضحين يا سيدتي
إيرما" هي أحد دجاجاتك؟ "
بعض الناس لم يعجبهم تواجدنا هنا
قالوا أنّها حديقة عامّة
وليست مزرعة عامّة، لكنني أخبرتهم
أنّ صناعة البيض سيئة
..طريقة معاملتهم لدجاجهم
سيئة للغاية، إذا كنت سآكل البيض
أريد أن أعرف أنه جاء من دجاج كان محبوبا
!دجاج سعيد
أفترض انّ التهديدات التي ذكرتيها جاءت من جيرانك
جار واحد في الحقيقة
"ولم يكن تهديدًا بقدر ما هي " شكوى
"سيد" بمبينك .هذا مكانه هناك
كان يعتقد أنّها تصدر ضجيجا
" إذا كان مَن اختطف " إيرما
!لا أريد أن اتهمه حتى
أريد اعادتها فحسب - سيدتي ، عندما جئنا -
عرضتِ بعض الماء من شقتك
هل مازال ذلك موجودا؟
بالطبع
سوف أعود سريعا
سأخاطر وأقول نك وجدت إيرما
!أجل، أحدهم قطع رأسها
من " 11 جورج" إلى القسم
يرجى العلم أنّ هناك ضحية قتل في هذا الموقع
ليأت مراقب الدورية وفريق الاستجابة
!الى " جورج"، عُلم
تستدعي فرقة التدخل لأجل دجاجة؟
هي ليست الوحيدة التي فقدت رأسها
"اسم الضحية " غابرييل روخاس
كيف نعرف ذلك؟
كانت محفظته موجودة في جيبه
كان أستاذا للدين في مجتمع " جاكسون هايتس" الأهليّ
يعمل في المدينة لذا بصمات .أصابعه موجودة في الملف
ذلك أمر جيد لأنّ من قطع رأسه .أخذها معه عندما ذهب
سبب الوفاة غير معروف
قلّة فقدان الدم يدلّ على أنّه قُتل قبل قطع رأسه
لا سموم ولا جروح، اذا تلقى ضربة على .رأسه، وربما كانت رصاصة أو آلة غير حادّة
لن نعرف حتى تظهر الرأس
إذا ظهرت
قلت أن الجريمة كانت غامضة
المحقق الشرعيّ وجد هذا هناك .عندما أبلغت السيدة عن الجريمة
إنها رأس دجاجة
كان هناك شموع مُذاب حول الجثة
هل هذا يعني أنّ القاتل كان يؤدي بعض الطقوس؟
لا، لكنّ ذلك غريب
.كان القاتل يؤدّي طقوسًا
طقوس التعتيم لدى المجرمين تُستخدم منذ قرون كطقوس غامضة .وكرموز لتشتيت انتباه المحققين عن الطبيعة الحقيقية لجرائمهم
"عملت بنفسي على جرائم قتل في " بريكستون "حيث سُممّ 4 مشردين بـ "الستريكنين
.ووُجد بعض الخبز مُعلقا بمسامير على جباههم
وفي حين اعتقال الشرطة لعبدة الشيطان أدركتُ أن القاتل الفعلي كان زوجة الكاهن التي
.أخرجت وثائق لممتلكاتهم
لا أعرف! " ريتشارد راميريز" رسم نجوما خماسية على جميع منازل ضحاياه
!ولم يكن يحاول اخفاء أي شيء
إذًا ، أين بقية الدجاجة؟
المختبر
قاومت قبل الموت
كانت هناك دماء على مخالبها .نعتقد أنها من القاتل
هل عرفنا حمضه النوويّ؟
يقول النقيب أنّ هناك شخص في القسم .متأكد من أنّها كانت جريمة قتل سرية
وجه مطليّ وقبعة سوداء؟
ورؤوس مُحنّطة حول رقبته؟
.لا ، انّه ليس طبيباً ساحراً
كان عضوا في مجلس مدينة نيويورك
.أقدّر توفيرك للوقت ومقابلتي
كان " غابرييل " رجلا صالحا وصديقا جيدا
، عندما قال لي رئيسي عن موته
أدركت أن عليّ التحدث مع أحدٍ
لماذا؟
كان القائد يقول لي أنّ "غابرييل" كان أستاذا ...للدين لكن هل أخبركم أحد بـ
عمل آخر؟
كان خبيرا في مسائل السحر
كان يكتب كثيرا في الأديان الغامضة
والأمور الشيطانية
"طقوس " سينتريا"، "ويكا
عندما يواجه المحققون جريمة بها أمور غامضة
.كانوا يطلبون مساعدته
"فقد حدّد أنّ سلسلة تنكيل بحيوانات أليفة في " إيلينوي
!كان من عمل شخص قرأ فقرة في نصوص عبدة الشيطان
قال انّه تتبع ذلك ووصل للرجل الذي أضرّ بالحيوانات
وأيضًا طُلب منه ترجمة علامات .نُحتت على ظهر امرأة قُتلت
الرسالة التي كشفها أدّت إلى القاتل وتمّ اعتقاله
"من الواضح أنك لم تعودوا بحاجة لخبرته هنا في قسم " 11
!لا ، هذه أول عملية قتل غامضة نواجهها
انها الـ 20 بالنسبة لي
أرى انه يتم استخدام السحر .في أكثر الأحيان لتشتيت المحققين
القتلة ينفذون ذلك تشيتتا .لنا بينما يقومون بعمل آخر
أرى أنّ الجرائم الغامض تدل على مجرمين غامضين
هم يؤمنون حقا بما يفعلونه
ما قصدك؟
قبل عامين ، دُنّس قبر في منطقتي
سرق أحدهم جمجمة رجل مات قبل بضع سنوات
"هكذا قابلت "غابرييل
.. أحيل الأمر إليه، وظنّ انّه رجل يتبع شيئا يُسمى
"بالو مايومبي" ( دين غامض)
"إنه سحر اسود يتبع طقوس "سانتيريا
..يعتقد بوجود أرواح ملونة ويعتقد بوجود نواقل
.أقصد العظام البشرية، يعتقدون أنها تحوي قوى فريدة
لم اسمع عن ذلك ابدا
ولا الشرطة كذلك
لكنهم سألوا وعرفوا أنّ هناك شاب قد عاش .في مكان قريب وادعى أنّ يعتنق ذلك الفكر
ذهبوا إلى منزله
وجدوا الجمجمة في مرجل حديد في الطابق السفلي
"بفضل "غابريال سُجن الرجل
لكن ماذا لو كان لديه أتباع؟
ماذا لو قتلوا "غبريال" للانتقام منه؟
إذًا مَن يأتي لرؤية الرجل الذي سرق الجمجمة منذ سنتين؟
" واتسون " انا؟ -
"أجل، سأزور مجتمع " جاكسون هايتس
لأرى ما إذا كان هناك أحد يوجهنا لمشتبه به .أقلّ سخافة من رجل مسجون يسرق مقابر
لكن أولا عليّ التحدث مع النقيب
هل لديك لحظة؟
بالتأكيد - أجل -
هل توافق على أنني أجيد الحكم على الاشخاص؟
بالتأكيد
"في الآونة الأخيرة ، تعرفت على "لينا روميرو
"محققة من قسم " 116
واتضح انها حريصة على انتقالها .الى هنا لمواجهة القضايا الكبرى
.هذا رائع ! لكن ليس لدينا اماكن في الوقت الحالي
لكنك سوف تفعل ذلك ، بعد أشهر قليلة
سوف يغادر " ماركوس " لوحدة المارشال الأمريكيّة
و ستبحث عن مَن يحل محله؟
ليس أنا فقط واتسون "أيضًا "
" أحبت محققا اسمه "غرايمز
.لكنه كان محلّ خلاف البارحة
الآن ، خلال مسيرتها الممتدة لعشر سنوات
حصلت المحققة " روميرو " على سبعة .ميداليات لتفوقها في عمل المحققين
.خمس ميداليات لأداء الواجب
اعتقلت أكثر من 350 مجرما
توقف
!لن تبحث عن أفضل شرطي لأجلي
بل تبحث عن أفضل شرطي بالنسبة لك
"من يعمل معكم مثل "ماركوس
أشعر أنا و "واتسون" ، أنّه من أجل القيام بالأفضل
!يجب أن تكون الكيمياء صحيحة
ليس عن الكيمياء بل عن الاستعداد للعمل مع مدنيين
ألن يكون كلا الأمرين لطيفا؟
ما خطب المحققين الذين يعملون هنا فعلا ؟
لا شيء، هم بلا شك من الأفضل
يعكسون تفوق قائدهم
..الأمر هو
أنت تزعج الكثير منهم
أزعج الكثير منهم
من هو مجددًا؟
"غابرييل روخاس"
شهد في محاكمتك
"هو الذي أخبر الشرطة عن " بالو مايومبي
بفضله عرفوا أنك مَن سرق الجمجمة من القبو
أجل
أعتقد أن شاربه كان موجودا حينها
قلت أنّ أحدهم قطع رأسه؟
يمكنك أن تفهم لماذا أردنا التحدث معك ، صحيح؟
لا، ليس تماما
قبل عامين ، أنت سرقت جمجمة
الآن هذا الرجل يفقد رأسه
هل تعتقد أنني قتلته؟
أتعتقدني أمتلك قوى تنقل؟
لا ، لا عتقد أنك القاتل
لكن ربما تعرف مَن الفاعل
"ربما كان لديك أتباع عندما كنت تمارس طقوس "بالو مايومبي
ولم يعجبهم ما حدث لك
اتباع؟
لم يكن لدي أي أصدقاء حتى
!لهذا فعلت ذلك
ما قصدك؟
كان لدى متنمرين
يضربونني في المدرسة كل يوم
أردت ايقاف ذلك
ظننت أنّ أداء بعض الطقوس سيجعلهم يتركونك وحدك؟
أجل
لكن ليس كما تفكر
"لم أؤمن قط بـ " بالو مايومبي
بل كانت القصص التي كانت تخبرني .بها جدتي الكوبية، قصص مخيفة
اعتقدت انه اذا اعتقد الناس أنني سألعنهم
فربما يتركونى وشأنى
قلت لهم أنني أخذت الجمجمة
أردتُّهم أن يعرفوا
لم ينجح الأمر
.ضُربت واعتُقلت
يؤسفني موت الرجل
لكن لم يكن لي علاقة بهذا
كيف كانت زيارتك مع رئيس كهنة " بالو مايومبي"؟
سيئة، أنا و " ماركوس " لا نعتقد أنّه على علاقة بالقتل
كيف سار الحال في الكلية الأهلية؟
سيء أيضًا، كان البروفسور " روخاس" محبوبًا .من الطلاب ومن أعضاء هيئة التدريس كذلك
ولم يكن لديه أعداء في العالم أو قوى أو أي شيء
تواصل " ماركوس " مع بعض خبراء السحر .ولم يعرفون طريقة القاتل
ظنوا أنه يؤدي بعض الطقوس
أو قد يكون معتوها فحسب
كيف سار الأمر مع النقيب؟
" وافق على لقاء المحققة " روميرو
هذا رائع - سوف نرى -
إذا أثارت إعجابه فسنكون في حالة جيدة
واذا لم تفعل ذلك؟
لن يكون أمامي خيار سوى ايقاف . تدريب "ماركوس " مع المارشال
انت تمزح، صحيح؟
ربما
ماذا كان هذا ؟
اهناك اي شيء؟
لا ، قد هربوا
ربما نفرط في الأمل
أننا كنا أهدافا عشوائية لبعض المخربين؟
أجل، بالتأكيد
"تحدث للأب " فيغا ! فهو يعرف القاتل
!أب فيغا
" أن "جوان واتسون .هذا " شيرلوك" ، زميلي
نعمل مع شرطة نيويورك
نحقق في مقتل غابرييل روخاس
أكنت تعرفه؟
كان غابرييل من أبناء الابرشية
وكان صديقي
هل تعرف تفاصيل مقتله؟
أعلم أنهم قطعوا رأسه
قالوا ذلك في الأخبار
هناك شائعات في الكنيسة
يقولون أنّه بسبب مساعدته الشرطة منذ عدة سنوات؟
سيريو كريستوبال
الفتى الذي أخذ الجمجمة من المقبرة
.أجل، أعتقد أن هذا هو الاسم لِمَ؟
.أملنا أن تخبرنا بنظرية بديلة
أنا؟
أجل
..ثمّة أحد
ألقى هذا من نافذتنا الليلة الماضية
عذرًا ! لا أعرف من قتل غبريال
لكني أعرف مَن كتب هذا
أعتقد انّه المسؤول
الاسم موجود على الزجاجة
"شامبريكو رم"
"أناو "غبريال" من " غواتيمالا
شامبريكو رم" لديهم مصنع تقطير وتعليب هناك "
يوفرون العديد من الوظائف
لكن الظروف سيئة للغاية
"العمال الذين حاولوا الاتحاد تم استهدافها من قِبل " ام ايه جي ال
إنها مجموعة شبه عسكرية
"حركة غواتيمالا الحرة المسلحة"
تعرض بعض العمال للضرب على أيدي جنودها
قُتل آخرون
لماذا تهتم مجموعة شبه عسكرية باتحاد عمال "تشامبيريكو"؟
هذا سؤال جيد
"يُقال أنّ تلك المجموعة لديها اتفاق مع شركة " تشامبيريكو
يُدفع لهم لترويع العمال
ليس عملا شائعا في هذا الجزء من العالم
!والسعر أقل من السماح بتشكيل الاتحاد
لماذا تريد " تشامبريكو " قتل غابرييل؟
كان لدى " غابرييل" ابن أخت يعمل في المصنع
إيفان" عندما حاول "إيفان" تنظيم مسيرة"
أخذه هؤلاء الجنود من منزله جرا وألقوا به في سيارة وذهبوا
لم يُسمع عنه مجددا
.بقي "غبريال " على اتصال مع أصدقائه ، أحدهم امرأة
فالنتينا دوران
.كانت رائعة وقويّة بشكل استثنائي
"ومثل إيفان ، عملت في مصنع " شامبيريكو
.ومثل إيفان، أرادت عقد الاتحاد
أوصلتها أناو "غبريال" بمجموعة أمريكية
اتحاد نقابات ينظّم العمل في البلدان الأخرى
قبل أسبوعين ،جاءت للالتقاء بهم واختفت على الفور
إذًا تعتقد أنّ مَن ألقى تلك الزجاجة يعتقد أن " شامبيريكو" هي المسؤولة
!أنا و"غابريال" اشتبهنا بها
"بحثت الشرطة في اختفاء " فالنتينا .لكنّها لم تجد شيئا
غابرييل" كان يساعد في التحقيق الجنائي"
قرر النظر في الأمر بنفسه
ربما اقترب جدا من الحقيقة
محققة " روميرو"؟
"النقيب " توم جريجسون
سررتُ بلقائك - سررتُ بلقائك -
.هيا! سنتحدث في مكتبي
رجاءً
تفضلي بالجلوس
عليّ أن أعترف أنّه عندما ..تواصل كل من " شيرلوك " و" جوان" معي
اعتقدت انها كانت مزحة
يبحث مدنيان في قضية كبرى
.لكن بعد ذلك نظرت فيما أنجزاه هنا، وذُهلت
! من الواضح أنهم بادلاك نفس الشعور
وإلا ما كنت لتجلسي على هذا الكرسي
"لقد قمت بعمل جيد في قسم " 116
لماذا تريدين المغادرة؟
بل الأمر يتعلّق برغبتي .في المجيء إلى هنا عن المغادرة
..العمل الذي أُنجز هنا
من أهم ما تمّ انجازه في المدينة
أريد أن أكون جزءًا منه
هل تحبين الأضواء " روميرو " ؟
.لا يا سيدي ، الأمر ليس هكذا
! لا أتطلع إلى الأضواء
أريد أن اتحدى نفسي
أريد مساعدة الناس
...بالتحدث عن المساعدة
كم أخبرك "جوان " و"شيرلوك "عن عملهما هنا؟
!حققا نجاحا
قالوا إنهم هنا بسبب فضلك ويساعدون عندما يُطلَب منهم ذلك
اذا أوضحا أنّ ستعملين لديّ وليس لأجلهما
..هما جيدان، لكن
!لم يقسمان اليمين بهذا القسم
رئيسك السابق
أنا و "مويرا بيكر" عملنا معا
حقا؟
سأتحدث اليها عنك
"وإذا أحببتك مثل "جوان" و "شيرلوك
من يعرف؟
!ربما يكون لديك مستقبل هنا
هل هناك مشكلة؟
لا
" إذا كنت ستتحدث مع الملازمة " بيكر
فهناك شيء يجب أن تعرفه
"شيء لم أخبر به "شيرلوك" و"جوان
" صورة جواز سفر " فالنتينا
أعطيتها للشرطة الأخرى
لكنني اعتقدتُّ أنك ستريدها أيضًا
أنت مَن أبلغ باختفائها، صحيح؟
قامت نقابتي بترتيب زيارتها إلى نيويورك
كان يُفترض أن نلتقي في مقرّنا بعد يوم من وصولها
عندما لم تأتي اتصلتُ بالفندق
قالوا لي أنها لم تأت أبدا
لهذا اتصلت بالشرطة
نفهم أن نقابتك تساعد العمال في البلدان الأخرى - كانت فالنتينا قادمة كي -
!نساعدها في خطتها
.طريقة معاملة " شامبيريكو" للعمال غير مقبولة
!أردنا أن تتغير الأمور
انا مندهش لوجود نقابة أمريكية تهتم بمساعدة .عمال على الاندماج في دول أخرى
لماذا؟
ربما بسبب أنّ هناك وظائف أمريكية تتواجد في بلدان أخرى
!هذه طريقة قديمة للنظر للأمور
!معظمنا يعرف انتهاء هذه الوظائف
! لن يعودوا
!العولمة التجارية ستبقى هنا
!وسييتم محاربتها عن طريق عولمة العمالة
هذا يعني الدفع لتحسين الظروف في كل مكان
ليس في الولايات المتحدة فحسب
عندما ترتفع الأجور في الدول الأخرى
الهجرة لاجل العمل ستكون أقل جاذبية للشركات الكبيرة
ويبقى عمل كثير هنا
هل نخدم مصالحنا الذاتية؟
أجل، لكن علينا مساعدة كثيرين يحتاجون للمساعدة
"في حالة " فالنتينا .كان الأوان قد فات
ارتكب "شامبريكو" جرائم في نيويورك من قبل
مثل ماذا؟
، العام الماضي
أتذكرون تلك المجموعة الي دفعت مجلس المدينة لزيادة الضريبة على الكحول؟
أجل
.كان يُفترض أن تذهب تلك الأموال لمواجهة الإدمان ودعم التعافي منه
في النهاية ، تم تخفيض الضريبة
!لكن منذ أشهر ، من واجه الضريبة جائته مكالمات تهديد
"مثل "أعلم أين تعيش
"أعرف مدرسة أطفالك"
وذكر بعضهم مراقبة سيارة ذات نوافذ سوداء لهم
تمكّنت امرأة من كتابة رقم لوحة الترخيص
!خمنوا من اتبعته الشرطة مجددًا
"شامبريكو"
قالوا أن السيارة سُرقت
!لم تستطع الشرطة إثبات كذبهم
!لذا اضطروا لإسقاط التهم
لكن الضريبة التي تحدثت عنها كانت ستؤثر ، على شركات المشروبات الكحولية
ليس "شامبريكو " فحسب
فلماذا يُأخذ ذلك ضدهم شخصياً؟
انها شركات أصغر .تملكها عائلات
الضريبة كانت ستؤذيهم أكثر من الشركات الكبيرة
ففعلوا ما كان عليهم أن يفعلوه
"مثلما فعلوا مع " فالنتينا
!أفضّل هذه
" من عام " 1963
حينئذ، تمّ نشرها في أنحاء المدينة
بعد عدة سنوات ، مات ابي
.قالت أمي أن يتمّ اخراج الشيطان من جميع إعلاناتنا
قالت أنّ ذلك تدنيس - للأسف -
!أراه زواجا جيدا بين مسوّق ومنتج
شارلوك هولمز
شكراً لتخصيصك وقتاً لمقابلتي
" عندما يطلب منك " مورلاند هولمز .أن تعقد اجتماعا، فأنت تعقد اجتماعًا
عن ذلك ، البريد الإلكتروني .الذي تلقيته لم يأت من ابي
بل اخترقت حسابه وهذه الرسالة كانت منى
يهتمّ المشككون في المدينة لاسم بي، ولا أقول أنك
واحد منهم ، لكن كمالك لشركة
زادت أرباحها عن مليار دولار في العام الماضي
.يبدو رهانا آمنا
جئت الى هنا لمناقشة "اختفاء امرأة تُدعى " فالنتينا دوران
عذراً! لا أعرف هذا الاسم
بعد ذلك، ستخبرني أنك لا تدفع لمجموعات شبه عسكرية " تدمّر الحركة العمالية في مضنع نبيذك " غواتيمالا
نانسي "هل ستحضرين رجال الأمن الى هنا رجاءً؟ "
"على الفور يا سيد " تريديل
اذا كنت مكانك لغادرتُ قبل أن يصلوا إلى هنا
أملتُ أن ألتقي ببعض أتباعك
هل قطع احدهم رأس "غابرييل روخاس"؟
ماذا؟
غابرييل روخاس
قُطع رأسه قبل ليلتين
وتُرك في الحديقة
الرجل الذي بالأخبار؟
"أجل، كان يحقق في اختفاء " فالنتينا دوران
نانسي " انسي موضع الأمن"
!الأمور بخير هنا
مفهوم
تعتقد أننا قطعنا رأس أحد لأنّه كان "يبحث فيما حدث لـ "فالتينا دوران
أيبدوا الاسم مألوفا؟
تواجه مشكلة
لا علاقة لنا بما حدث للسيدة "دوران" ويمكنني أن أثبت ذلك
كنت سأتصل بك
حقا؟ - أجل -
"أنا و (ماركوس) تحدثنا مع المرأة الني أبلغت عن اختفاء " فالنتينا دوران
أعتقد أن "غابرييل روخاس " كان محقا ليعتقد أنّ " شامبيريكو "كانت وراء ذلك
.أجل، بالطبع كان هو
ثمّة مشكلة واحدة
"لم تقتلها "تشامبيريكو
هل أنت واثق؟
أجل ، رأيتها تخرج القمامة للتوّ
.أعيش هنا مع خمس نساء أخريات من بلدي
لديهم وظائف
!ما زلت أبحث، انا مؤمنة
لغتي الإنجليزية جيدة وأجتهد بالعمل
هربت عندما وصلت إلى نيويورك، لِمَ؟
منذ شهرين ، علمت أنني حامل
قررتُّ مع أبيه أنّ أفضل شيء للطفل .كان ان اغادر "غواتيمالا " ولا أعود أبدا
لأنني كنت هدفا للعديد من التهديدات
.كنت أُطارَد حيثما حللتُ
كلانا كان يعلم أنها كانت مسألة وقت ..حتى يأتي جنود " ام ايه جي ال" لي لذا
وضعنا خطة
أردتّ الاستفادة من رحلتي إلى نيويورك
أن آتي إلى هنا وأختفي
ما كانت "شامبريكو " لتعرف ما حدث لي
تعلم " شامبريكو " تماما ما حدث لك . فقد أعطوني هذا العنوان
ماذا؟ - لم تقتصر مراقبتهم -
على "غواتيمالا" فبمجرّد وصولك كانوا يراقبونك
إذا كان هذا مفيدا، فيبدوا انهم سعداء .لأنك قررت أن تختفي بنفسك
أرى أنّك أنقذتيهم من المشكلة
"نعلم أنك كنت صديقة ابن أخ رجل يُدعى" غابرييل روخاس
أتعلمين أنه قُتل البارحة؟
بالطبع تعلم ذلك
فهي مَن ألقت الزجاجة من خلال نافذتنا
ما كُتب يماثل الرسالة التي تلقيناها
هذا لك ، صحيح؟
كيف عرفت مكاننا؟
عندما مات" غابرييل" بحثت عن .المزيد من الأخبار على هاتفي
"في تعليقات أحد المقالات ، قال أحد طلاب "غابرييل "أنّه كان هناك محقق اسمه " شيرلوك هولمز
. أعطاه بطاقة عمله
.عنواننا ليس في بطاقة عملي
لقد بحثت عن اسمك
! وجدت عنوانك على موقع على الانترنت
..يُسمى
ايسوبي"؟"
مبنى " امباير ستيت" للمحققين الخاصين
عنواننا موجود على موقعهم؟
أرسلتينا إلى الأب "فيغا" لأنكِ "عرفتِ انّه سيخبرنا عن " شامبريكو
" تعتقدين أنهم مسؤولون عن مقتل" غابرييل لِمَ؟
.قبل ثلاثة أيام ، وجدني غابرييل
توسلت إليه أن يسامحني ..بسبب التخلي عن قضيتنا لكن
قال أنه فهم الأمر
أخبرني أنه سيحتفظ بسرّي
وكان رجلا صالحا
نظن أنّ "شامبريكو رم" هي المسؤولة عن .مقتل "غابرييل " لأنه كان يحقق في اختفاءك
لم يريدوه أن يفضح ما فعلوه
.إلا أنهم لم يفعلوا أي شيء
كانوا يعلمون أنك على قيد الحياة طوال هذا الوقت
فلماذا قتلوا غابرييل؟
لأنني أعطيته شيئا
شيء خطير جدا
"على اليسار ، جنود "ام ايه جي ال
على اليمين ، رجال يعملون لصالح "شركات الأمن الخاصة بـ " شامبريكو " في "غواتيمالا
انظرا إلى الوشم
هنا، وهنا
!كلهم سواء
..العمال الآخرين في المصنع وأنا
!جمعنا أموالنا لتوظيف أحد المحققين
طلبنا منه مساعدتنا على إثبات وجود علاقة .بين " شامبريكو" والمجموعة العسكرية
التقط الصور التي على اليمين
..عندما قمنا بمقارنتها مع الصور التي كان لدينا للجنود
!وجدنا الكثير من أوجه التشابه
كلما أصيب رجالنا أو قُتلوا من قِبل المجموعة العسكرية
!تقول " شامبريكو " إنها مصادفة
لكن هذه الصور تُظهر وجود الجنود على رواتب الشركة
! يعملون كحراس شخصيين
! أصدقك ، لكن للأسف جودة هذه الصور سيئة
حتى لو لم تكن فـ" شامبريكو " ستقول ! أنّهم اخفقوا حقيقة كونهم جنودا
قال " جابرييل" نفس الشيء
لكن قبل أن يغادر
طلب مني أن أرسلها له
قال أنه سيتابع دراستها
!ليجد أي شيء مفيد
في اليوم التالي، قُتل
لا يمكن ان تكون هذه مصادفة
مويرا
أنا في غاية الأسف لأنني تأخرت
لا عليك، أعرف عملك
.ظننتك ستكوني قد ذهبت
كيف يعاملك الأمن الخاص ؟
أحتسي هذا النبيذ في وضح النهار
هل هذا يجيب سؤالك؟
" من المراعي الخضراء " تومي
يجب أن تفكر في ذلك
سآخذ راتب تقاعدي، وهو راتب كبير
.وأخيراً ، أترك العمل في العمل
اسدي لي معروفا ولا تذكري ذلك لزوجتي
اذن ما الجديد؟
لماذاأردت رؤيتي؟
لينا روميرو
تفكّر بها في قضية كبرى؟
هذا أمر رائع
إذًا ، هل ترشحيها؟ - بالطبع -
،لكنك تعرف ذلك فلماذا أنت هنا؟
لقد رأيت تقييماتها السنوية
!وكنت سأوافق على الهاتف
كان هناك حادثة أخبرتني عنها
حدثت عندما بدأت العمل لأول مرة
هي وشريكها قبضت على شخص بمذكرة اعتقال مفتوحة
ظنّ الشريك أنّ الرجل يمسك بسلاح
!فأطلق النار
تبين أنه لم يكن هناك سلاح
!فوضعت سلاحا من صندوق السيارة
!ووافقت " روميرو " على ذلك
أتذكر
كانت لا تزال رائعة
!والعمل صعب عليها
!لكنها كانت صريحة
،بعد اسبوع
!واجهت ذلك
وألاحظ أنها أخبرتك عن ذلك أيضًا
أجل ، قد فعلت ذلك
..وصدقيني
هذا يعني شيئا
،لكن عليّ أن أعرف أكانت هذه قضيّة استثنائية؟
أم كانت هناك حوادث أخرى كهذه؟
لينا " مبدعة"
هذا سبب إنهائها للعديد من القضايا
!لكنها تحافظ على نفسها
!إنها تعرف مكان حدودها
!مبدعة
ما الذي يُفترض أن يعنيه ذلك؟
قلبت كل الصور رأسًا على عقب
ظننت أنّنا بحاجة إلى منظور جديد
لأن الخفافيش حلّت الكثير من جرائم القتل
لدي فكرة أخرى
ربما لا نرى أي شيء يستحقّ القتل بهذه .الصور لأنه لا يوجد شيء بها اصلا
يجب أن أعترف بأنّ هذا احتمال قائم
إذا كان هناك أي سر تريد " شامبريكو رم" اخفائه .فلا أستطيع تخيلّه بعد
قد تكون محقا
ربما نبحث في هذا الأمر برمته من الزاوية الخاطئة
ربما نتجاهل المشتبه به الأكثر وضوحا
فالنتينا دوران
!فكّر في الأمر ، كانت تعيش مختبئة
،ربما خافت عندما وجدها غابرييل
وقتله بعدها وألقت به في تلك الحديقة
إذا كانت قد قتلته فلماذا القت بزجاجة من نافذتنا؟
ربما أرادت أن تلوم "شامبيريكو" ، وكانت تعرف !أن الأب "فيغا" سيوجّهنا ناحيتهم وليس ناحيتها
أو ربما أحتاج للنوم
! هذا محتمل أكثر
! لنفعلها الليلة
!ونبحث في هذا صباحا متيقّظين
هكذا يكون الخفاش عندما يواجه مشكلة
ماركوس" الوقت متأخر ، إمّا تتصل .لأجل أخبار جيدة أو سيئة جدا
أعتقد أن هذا يعتمد على الموقف
ظهرت رأس " غابرييل روخاس " للتو
لتأت أنت و (جوان) لرؤيتها
ينام بعض المشردين هنا .عندما لا يكون الجوّ باردا
!وجد أحدهم هذه وانزعج
وهو أمر مفهوم بالطبع
أرى انّ القاتل كان يؤدي بعض الطقوس
أو يحاولون صرف انتباهنا مجددًا
يبدو مختلفا بدون الشعر المستعار
هذا هو اذا؟
"النائب " ليديسما
،تحدّث اليه النقيب كمجاملة
!وجاء للتوّ
!لكنني أراهن أنه سيذهب حين قدوم عربات الأخبار إلى هنا
! هذا حال الساسة
.لن يريد أن ترى الكاميرات رأسه الأصلع
أحدهم فعل ذلك بالفعل
"وسيساعدنا في إثبات أنّه قتل " جابرييل روخاس
!محقق
جئت مباشرة عندما وصلتني رسالتك
"هذه "ماكسين .رئيسة الموظفين
!سرتني مقابلتك
قلت أنّ هناك أخبار حول قضية غابرييل؟
أخبار كثيرة
.لكن يُستحسَن أن تنتظر " ماكسين " هنا
..بعض ما سنريه لك
!مؤثّر فعلا
!يقشعرّ له البدن
بالطبع
أيها النائب، لا أعرف كم تدفع مقابل الشعر مستعار لكن الأمر يستحق
شكرًا
..عندما جلست هنا سابقا
خدعني شعرك المستعار
لو لم يكن ذلك لأدركت أنك قتلت .غابرييل روخاس" قبل ذلك بكثير"
ماذا؟
ما هذا؟
،قبل يوم من وفاته
غابرييل " تلقى بعض الصور التي جمعها من العمال"
.في "غواتيمالا " من مصنع النبيذ
يعتقدون أن صاحب العمل يعمل .مع مجموعة شبه عسكرية
مَن أعطاه الصور يعتقد أنه قُتل بسببها
أرى هذا غير محتمل
.درسناها لساعات ووجدنا شيئا سيضر شركة النبيذ
،لكن عندما رأيناك في حالتك الطبيعية البارحة
!أدركنا أن بعضا من الصور قد تضرّك
مَن التقط هذه الصور كان يركّز على الحارس الشخصي
لكن ذلك أوضح الاجتماع الذي جري .بين ربّ الحارس وهذا الرجل
الرجل الأول ، عضو في إدارة "شامبريكو" العليا ..في "غواتيمالا" يصل حاملا هذه الحقيبة
،لكن عندما ينتهي الاجتماع
يترك الحقيبة مع هذا الرجل
وتظن أنني هذا الرجل؟
.بحثنا في وسائل تواصلك
نعرف أنك وزوجتك زرتما " غواتيمالا " في العام الماضي
وتتزامن التواريخ مع اليوم الذي تم التقاط هذه الصورة فيه
لكن هذا ليس ما يميّز التوقيت فحسب، مجلس مدينة نيويورك كان سسصوّت على ضريبة الكحول
"التي كانت ستضر أعمال " تشامبيريكو
كنت أحد المعارضين الأكثر صرامة ضدّ الضريبة
صحيح أيها النائب؟
هذا جنون
هل ذهبتُ إلى " غواتيمالا"؟ .أجل
لكن هل تظنون أنني الرجل الوحيد الأصلع في البلد بأكمله؟
نمط فقدانك للشعر يصعب أخذه كبصمة
.لكنه مميز جدا
ويتطابق مع الموجود في تلك الصورة
صديقك
غابرييل روخاس" أدرك ذلك أيضًا"
رأى ما رأيناه
أنّك تأخذ رشوة
ألقى باللوم على "شامبريكو" بسبب موت ابن أخيه وواجهك
عندما لم تستطع إقناعه بأن الرجل .في هذه الصور لم يكن أنت ، قتلتَه
! ضربته في رأسه بشيء ثقيل
،لا نعرف مكان قطع رأسه
لكنك أخذت جثته إلى مكان كنت تعرفه
.حديقة عامّة في قلب منطقتك
،رأس دجاج وبعض شموع
ولديك مشهد يناسب ..ما خططت لقوله في اليوم التالي
..قتل " غابرييل" قبل قاتل غامض
!وليس سياسيا فاسدا
لنتظاهر لثانية أنّ هذا كان أنا
لا دليل على وجود أموال في تلك الحقيبة
"إذا لم أتلق الرشوة فليس لديّ أي دافع لقتل "غابرييل
أنت محق فلا يمكننا إثبات .وجود مال في تلك الحقيبة
لكن لحسن الحظ ليس علينا أن نفعل ذلك
فالدجاجة خدشت قاتلها قبل أن تموت
كان دمه موجودا على مخالبها
، وعندما نقارنه بدمك
!سيتطابق
.قد لا تجد هذه الصور مقنعة ، لكن القاضي سيجدها كذلك بالتأكيد
!هذه مذكرة لأخذ عينة من حمضك النوويّ
هل أردت رؤيتي؟
!أجل، أغلق الباب
"اريد التحدث معك عن "لينا روميرو
"لن أحضرها هنا عندما يرحل "ماركوس
كان اجتماعك سيئا؟
.لا، كانت رائعة
!فهي ذكية وقادرة ومفعمة بالحيوية
!هي مناسبة
!لا أفهم
"دعتها رئيستها بالـ " مبدعة
! تعرف إلام يرمز ذلك
!لقد سمعت ما يكفي
الكلمة التي تستخدمها الشرطة "عندما تتحدث عنك وعن " جوان
! تريدان البحث في مكان دون مذكرة، تفعلان ذلك
وإذا أردتما ذلك، تدعيان أنكما سمعتما أحدا .يصرخ طلبا للمساعدة من الداخل
..تريدان ان تبحث الشرطة عن أحد
لكن ليس لديكما سبب؟
.تقولان أنها معلومة من طرف مجهول
انت غاضب
" بحثت كثيرا عن " روميرو
ستخبرني أنك لا تعرف هذا عنها؟
لم أكن اعتبر ذلك أمرا سلبيا
بالطبع لم تفعل ذلك
! روحها طيبة
"وهذا تماما ما لا تحتاجه أنت و"جوان
تعتقد أنّ ذلك كان حادثًا
مرافقتي "ماركوس " منذ ست سنوات؟
.أعرفك مثلما أعرفه
!كان يعلم حدوده
لم يكن ليسمح لك بإيذاء نفسك أوبايذائي
لقد كان يرعاني
أجل كان كذلك
لكن لحسن الحظ بالنسبة لكلينا تحول الأمر .إلى شيء ما أكثر من ذلك، لشيء فريد
!ضربة برق
والسؤال هو، هل تضرب مجددًا؟
"لأنّه ان لم تستطع ، فلا أعرف كم سنبقى معا أنا وانت و "جوان
أحب ما فعلته لأجله
.تحضر له فرصة مع المارشال
انه يستحق ذلك
لكن استبداله لن يكون سهلاً
يجب علينا أن نحاول أكثر من ذلك
!لمصلحة كلانا
.لا نريد أن يتم اخراجنا من التسجيل
لا نريد أن يتم وضع عنوان منزلنا
سيستغرق أسبوعا؟ لِمَ؟
سأتّصل لاحقا، شكرا
مرحبا
أردت أن أعطيك هذا
مال لاصلاح النافذة التي كسرتها
إذا لم يكن كافيًا ، فأخبريني
.سوف أدفع لك عندما أملكه
أصرّ
"بعد كل ما فعلتيه لـ "غابرييل
هذا أقل ما يمكنني القيام به
أسعدني قدومك
كنت سأزوك غدا
رجاءً
.بحثت مؤخرا عن منتجات جيدة لحديثي الولادة
.فأتيت اليوم واحضرت بعضا مما ستحتاجين اليه
لا ، لا أستطيع
!رجاءً، هذا دوري لأصرّ
آمل أنّه ليس دليلاً تدمره
.ان جاز التعبير، فهو كذلك
دليل على فكرة سيئة
.لاحظتُ أنّك والنقيب تحدثتما
هل الأمور بخير؟
أجل
أأنت متأكد؟
.تماما
!استمع! ستعمل " شانتال" حتى وقت متأخر
."كنت سأتناول الطعام في مطعم " كارناهان
أتريد القدوم؟ - حيث يوجد (شامروك بوبرز) -
.أجل ، فلفل حار مقليّ وجبن ملفوف في الخبز
أتحبه؟
.قريبا سآكل جسد خنزير متعفن في بركة ضحلة
.ويمكنني فعل ذلك، لأن لديّ صلاحية الدخول للكثير
!هيا
أول طعام من " بوبرز" عليّ
!سأفتقدك
! يجب أن نسرع إذا أردت ايجاد طاولة
!ليس وفقا لساعتي
أنا وأنت؟
!ما زال أمامنا وقت
!أنت لا ترتدي ساعة
!أنت سيد الملاحظة حقاً