‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(تي إن تي)"‬
‫"(كارل)، (تي إن تي 603201U)"‬
‫عندما تقرر أن تصبح صياداً،‬ ‫يجب أن تتيقن من عمل هذا بكل جوارحك.‬
‫"أوبور-تونا-تي"‬
‫هناك من الرجال من يصعد للقمة‬ ‫ومن يبقى في المنتصف‬
‫وهناك رجال متواجدون في القاع.‬
‫اللعنة، أشعر كما لو كنا في معركة.‬
‫- اعلقي!‬ ‫- اعلقي!‬
‫ها نحن يا صغيرتي!‬
‫أحسنت!‬
‫"(تي إن تي)"‬
‫"دوغي"!‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫هذه سمكة!‬
‫سنربح المال.‬
‫اعلقي!‬
‫هذا ما أعنيه!‬
‫مئات الدولارات لكل رجل، من الصعب أن نتوقف.‬
‫نعم يا صغيرتي.‬
‫يا صاح!‬
‫إنه فصل الصيف في شمال غرب الباسفيكي.‬
‫والمياه المواجهة لسواحل "واشنطن"‬ ‫و"أوريغون" على وشك أن تصبح مركزاً‬
‫لبعض من أكثر عمليات الصيد‬ ‫إدراراً للربح في العالم.‬
‫طوال شهور كانت أسماك التونة البيضاء‬ ‫تطارد تيارات المياه الدافئة‬
‫بشمال المحيط الهادي،‬
‫قاطعة بذلك آلاف الأميال‬ ‫من "اليابان" إلى "الولايات المتحدة"،‬
‫حيث يعتمد الصيادون‬ ‫على وصولها في تكسب رزقهم.‬
‫في أي يوم، يمكن لمن يصطاد التونة البيضاء‬ ‫أن يحقق مكسباً قوامه آلاف الدولارات.‬
‫لذلك ففي هذا الوقت من العام،‬ ‫يقضي الصيادون أيامهم في البحث،‬
‫على أمل أن يكونوا أول من يراها.‬
‫لا يبدأ موسم صيد التونة‬ ‫حتى يتم اصطياد أول سمكة.‬
‫ولكن لا أحد يعلم متى،‬ ‫ولا أحد يعلم أين سيكون هذا.‬
‫نجلس هنا وننتظر أن تلتقط سمكة الطعم.‬
‫انتظرنا يوماً بطوله من قبل‬ ‫ولم تلتقط أي سمكة الطعم.‬
‫سنقوم بالرحلة الكبيرة.‬ ‫سنبحر بعيداً عن الشاطئ...‬
‫أنا هنا منذ ساعتين‬ ‫مع "توماس" و"ثور" ولكن...‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫يوجه القبطان "كارل ترافينشيك"‬ ‫القارب المملوك لأسرته،‬
‫"تي إن تي"، إلى مناطق صيد أكيدة،‬
‫ويرجو أن يكون من بين أول من يروا الأسماك.‬
‫أقع تحت الكثير من الضغوط‬ ‫حينما يبدأ الموسم هنا والسبب‬
‫هو أن الكثير من الأمور تتوقف على إنتاجيتي.‬
‫بدأت الصيد مع أبي‬ ‫عندما كنت طفلاً وفي النهاية‬
‫ساهمت الأسرة كلها في شراء القارب.‬
‫بعد وفاة أبي،‬ ‫أصبحت أنا وأخي مسئولين عن القارب‬
‫وهكذا كنا نتكسب رزقنا.‬
‫بعض القوارب ما زالت في حوض السفن تنتظر‬ ‫ولكننت هنا نبحث.‬
‫أريد أن أكون هناك مستعداً لوصول الأسماك.‬
‫إنها عمليات صيد شديدة التنافسية.‬
‫بمجرد أن تنطلق الإشارة‬ ‫يحاول الكل اصطياد أكبر قدر ممكن.‬
‫الآن نريد أن يظهر البعض منه مرة أخرى.‬
‫"(تي إن تي)، 603201U"‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً يا "كارل"، هل وصلتم بالفعل؟‬ ‫- نعم. هل عثرتم عليه؟‬
‫نعم، عند 125 و46،‬
‫عند الركن تماماً.‬
‫المعلومات التي جاءت من صياد زميل‬
‫تخبر "كارل" برؤية الأسماك عند الأركان،‬
‫وهي منطقة واسعة من المحيط المفتوح‬ ‫تبعد عن الشاطئ 95 كم تقريباً.‬
‫- حسناً يا "باد"، بالتوفيق.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- هل أنتم مستعدون؟‬ ‫- نعم.‬
‫"(إيلواكو)، (واشنطن)"‬
‫في أحواض السفن في "إيلواكو"، "واشنطن"‬ ‫يستعد بقية الأسطول‬
‫للإبحار بعد سماع‬ ‫أن هناك من رأوا التونة البيضاء.‬
‫هذا العام، سيفرغ الصيادون‬ ‫ 6 مليون كغم من الأسماك هنا.‬
‫في حين يتجه "كارل" إلى الأركان،‬
‫ولكن أولاً، يجب أن يتم اصطيادها.‬
‫- هل أنت مستعد يا أخي؟‬ ‫- نعم، هل أنت مستعد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- دعنا ننزله هنا، حسناً؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫اسمي "بيل رامكي"، قبطان "جودي إس".‬
‫لا يبدأ الموسم هنا‬ ‫حتى يتم اصطياد أول سمكة وبيعها.‬
‫سمعنا أن القوارب بدأت ترى التونة البيضاء‬ ‫أمام السواحل، يجب أن نذهب إلى هناك.‬
‫وإلا ربما يصطادونها كلها.‬
‫تتراوح الرحلة النموذجية بالنسبة لنا‬ ‫من 10 إلى 12 يوماً.‬
‫سنصطاد السمك حتى يمتلئ القارب‬ ‫أو حتى ينفد الطعام.‬
‫أرجو أن يمتلئ القارب بالسمك أولاً.‬
‫امض وحرك مقدمة السفينة.‬
‫مدير سطح القارب هو "وليم هاربر الخامس".‬ ‫نسميه "فايف"‬
‫عظيم.‬
‫"آندريه" هو رجلنا الجديد.‬ ‫يُعتبر المستجد هنا.‬
‫- "آندريه".‬ ‫- المياه، أغلقوا المياه.‬
‫- اخرجوا الخرطوم.‬ ‫- حسناً.‬
‫بسبب تغيير العمال بأحواض السفن،‬
‫نضطر عادة إلى أن نبدأ الموسم مع مستجد.‬
‫أرجو أن يتأقلم "آندرية" على العمل‬ ‫وأن يكون إضافة للفريق.‬
‫سننطلق!‬
‫حسناً.‬
‫ما الأخبار يا "جيم"؟‬
‫صديقى.‬
‫جاءتنا أخبار من صيادين آخرين في المياه،‬
‫عرف "بيل" أن الأسماك في الأركان.‬
‫سنتوجه لهذه الناحية في جميع الأحوال،‬ ‫لذا... أشكرك يا صديقي.‬
‫حسناً، أقدر لك هذا، أكلمك فيما بعد.‬
‫يخطط "بيل" لمسار ويتجه غرباً.‬
‫"(أوبور-تونا-تي)"‬
‫يحسن بك أن تتشبث.‬
‫- حسناً...‬ ‫- آسف يا قوم.‬
‫اسمي "إيرون ووكر"،‬
‫أنا أحد القباطنة هنا‬ ‫على قارب الصيد "أوبور-تونا-تي"‬
‫طاقم قارب الصيد مكون من 4 أفراد.‬
‫أنا والمالكان "مايك" و"باريت"،‬
‫ومدير سطح القارب "كريغر".‬
‫نشكل نحن الأربعة فريق رائع.‬
‫اعتبر نفسي صياداً مكافحاً.‬
‫حسناً.‬
‫تعمل قوارب التونة التقليدية بالديزل‬
‫تبحر ببطء،‬ ‫وبالتالي لا تستهلك الكثير من الوقود.‬
‫هذا على العكس تماماً.‬ ‫إنه قارب سريع ويحرق الكثير من الوقود،‬
‫لذلك فمصاريفنا أعلى من القوارب الأخرى.‬
‫نبيع السمك بسعر أغلى‬ ‫لأنه أكثر طزاجة والقارب أسرع و...‬
‫إنه أفضل في رأينا ولكن،‬
‫هذا قارب مكلف في تشغيله، ما من شك في ذلك.‬
‫مرحباً يا "مارك"،‬ ‫هذا "إيرون" من "أوبور-تونا-تي".‬
‫أطمئن عليكم فحسب، ما الأخبار؟‬
‫قاربت على الوصول للمكان.‬
‫الأمور بخير، بدأت أرى بعض الأسماك.‬
‫يبدو أن السمك وصل مبكراً هذا العام.‬ ‫أسماك وفيرة.‬
‫ما هو الخط الغربي لديكم؟ على أي خط تقفون؟‬
‫- 125.‬ ‫- عُلم.‬
‫جاء الخبر لقارب "أوبور-تونا-تي"‬ ‫بأن الأسماك في الأركان.‬
‫حسناً يا صديقي. بالتوفيق.‬ ‫شكراً على المعلومات.‬
‫تلقيت بعض التقارير.‬ ‫هؤلاء الرجال توغلوا أكثر قليلاً،‬
‫وهو المكان الذي نتجه له حالياً.‬
‫إنه محيط واسع للغاية، وأسماك صغيرة‬
‫"(إيلواكو)، (واشنطن)"‬
‫"(تي إن تي)، (جودي إس)، الأركان"‬
‫"(تي إن تي)"‬
‫"مايك"، ربما يكون ذلك القارب هو "جودي إس".‬
‫نعم، إنه هو‬
‫عرفته من خزان الطعم.‬
‫قليل من المنافسة لا يضير أحداً.‬
‫اعتقد أننا بالفعل نسرق‬ ‫جميع أسماك "جودي إس".‬
‫"(جودي إس)"‬
‫رأيت "تي إن تي" وهي تمضي مسرعة.‬
‫السيناريو الأمثل هو أن نجد منطقة‬ ‫بها أسماك لنا وسط مجموعة القوارب.‬
‫مهمتي كقبطان هي أن أوقف القارب‬ ‫تماماً حيث توجد الأسماك.‬
‫نستخدم العديد من الأدوات المختلفة.‬
‫ولكن ليس هناك ما يتفوق على النظر حولك،‬
‫والعثور على هذه الأسراب من الطيور.‬
‫الطيور التي تهبط من السماء،‬
‫وتضرب المياه وتخرج بطُعم.‬
‫نفترض وجود اسماك أسفل هذا.‬
‫تبدو علامة جيدة يا شباب.‬
‫العثور على الأسماك ومعرفة أماكنها‬
‫أمر حيوي للغاية لصيد الأسماك.‬ ‫إنه محيط ضخم للغاية.‬
‫إن لم تجد الأسماك فلن تصيدها.‬
‫منطقة كبيرة،‬ ‫يحلق فوقها مباشرة حوالي 12 طائراً .‬
‫نشاط مائي!‬
‫نعم، سيبدأ السمك هنا في التقافز عما قريب.‬
‫مذهل!‬
‫بمجرد أن يعتقد القبطان أنه وجد الأسماك،‬ ‫عليه أن يجد مكان يصطاد منه في المياه.‬
‫منطقتهم تسمى موقع الصيد.‬ ‫ والسبق لمن يصل أولاً.‬
‫موقع صيد القبطان هو منطقة دائرية‬ ‫ أو حلقة يسعى لتوقيف القارب فيها‬
‫فوق سرب من اسراب التونة البيضاء.‬
‫إنها منطقة صغيرة تختص بها لنفسك.‬
‫هذا هو موقع صيدنا الصغير المكون من 5 كم،‬ ‫كنا نصطاد في المنطقة بأكملها.‬
‫أحياناً ما تكون منطقة صيدك 3,5 كم،‬ ‫وأحياناً 8 أو 11 كم.‬
‫عندما تبقى في منطقة صيدك‬ ‫فهذا يجعلك تحافظ على موقعك، أتفهم؟‬
‫عندما تصيد "جودي" في هذا الموقع،‬ ‫تصيد "تي إن تي" في ذاك الموقع.‬
‫"(جودي إس)"‬
‫سندور في هذه المنطقة.‬
‫عُلم.‬
‫اختيار موقع الصيد هو دائما بمثابة مقامرة.‬
‫وسط كيلومترات من المحيط المفتوح،‬ ‫يمكن لـ100 متر أن تصنع الفرق‬
‫بين الثروة وبين الفشل.‬
‫"جو"، سنخرج السنانير. دعنا نصيد بعض السمك.‬
‫دعونا نرمي بعض الطُعم ونرى إن كنا‬ ‫سنعثر علي السمك بالطريقة التقليدية.‬
‫حان الوقت لأن نرى إن كان اختيارهم‬ ‫لموقع الصيد سيأتي بثماره.‬
‫أخرجنا السنانير.‬
‫في هذا الوقت من العام،‬ ‫عندما تنتشر التونة البيضاء في المحيط،‬
‫تجر القوارب ما بين‬ ‫6 إلى 18خيط صيد خلف القارب،‬
‫بحيث تغطي أكبر قدر من المياه،‬ ‫على أمل صيد الأسماك.‬
‫"(تي إن تي)"‬
‫ما لدينا هنا هو خيط الصيد،‬
‫وله مقذوف سداسي و‬‫تنورة متصلة به.‬
‫وهو متصل بأداة توجيه لخيط التونة‬
‫يتحمل وزن 135 كغم.‬
‫وبعد ذلك نتركه يمتد خلف القارب.‬
‫"(أوبور-تونا-تي)"‬
‫حسناً أيتها الأسماك، هيا.‬
‫هذا ما تحصل عليه كصياد...‬ ‫"يا إلهي! سنصيد هذه الأسماك."‬
‫ويساورك هذا الشعور من الإثارة والبهجة.‬
‫إنه شعور غريب، يشبه طفل‬ ‫يوشك أن يفتح هدايا "الكريسماس" خاصته.‬
‫سنرى إن كان في الأمر شيء،‬ ‫وإن كانت هذه الطيور تحلق هنا لسبب.‬
‫حسناً، سألقي بالطُعم وأقفز بسرعة شديدة.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫علامة القياس... العلامة... واحد...‬
‫أنزلوا الطُعم في المياه.‬
‫عُلم.‬
‫هذه أول رحلة في الموسم‬ ‫وهي واحدة من أهم الرحلات.‬
‫ألقوا بالطعم.‬
‫أنت قلق، يساورك القليل من القلق‬ ‫حول ما إذا كنت ستصطاد أم لا...‬
‫لاحظت شيئاً.‬
‫الأولى هي الأصعب، حسناً؟‬
‫هيا.‬
‫استعدوا، سرب كبير من الطيور.‬
‫أنا مستعد. وُلدت مستعداً يا "باريت".‬
‫"(جودي إس)، (وستربورت)"‬
‫هناك علامات جيدة تحدث تحتنا الآن.‬
‫من حيث انطلق هذا الطائر. هذا هو مكانها.‬
‫هيا يا "آندريه"!‬
‫علامات كبيرة. أنزلوا الطُُعم في المياه...‬
‫تم نشر الطُُعم.‬
‫حسناً يا قوم.‬
‫- استعدوا.‬ ‫- 5.‬
‫4.‬
‫3.‬
‫2.‬
‫- التقط.‬ ‫- التقط.‬
‫التقط!‬
‫هيا، إنها تقاوم.‬
‫التقطت الطُعم!‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫هذا ما أقصده يا عزيزي!‬
‫حسناً يا قوم!‬
‫- التقطي!‬ ‫- التقطي!‬
‫خيط صيد الويسكي يا "تور".‬
‫هيا يا صغيري. ها نحن.‬
‫السنارة والبكرة.‬
‫تعرف أنك تصيدهم بالسنارة والبكرة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫القليل من المساعدة يا "توماس".‬
‫التقطي!‬
‫تفاءلوا!‬
‫التقطي!‬
‫إنها تلتقط الطُعم الآن.‬
‫حسناً يا صغيري.‬
‫"فايف وود".‬
‫ها نحن يا صغيري.‬
‫عندما تكون في المياه،‬ ‫يحسن بك أن تكون مستعداً.‬
‫أيها الوغد.‬
‫إن كنت على بُعد 90 متراً من هذه المجموعة‬ ‫من أسماك التونة، فقد لا يعني هذا أي شيء.‬
‫وإن كنت فوقها مباشرة،‬
‫وتقف في منطقة صيد جيدة،‬ ‫ستكون منتجاً طوال اليوم.‬
‫بمناسبة الفطور.‬
‫هل لديها هذا؟‬
‫نعم.‬
‫لديها.‬
‫هيا يا طُُعم الصباح.‬
‫3، 4،‬
‫5، 6،‬
‫7.‬
‫- واحد ثلاثة.‬ ‫- 13.‬
‫لسبب ما تصورت‬ ‫أننا اصطدنا عدداً أكبر من الأسماك.‬
‫من 3 أرقام.‬
‫هذا هو هدفنا اليومي.‬
‫100 سمكة.‬
‫عندما نستيقظ في الصباح يكون هذا هو هدفنا.‬
‫لنحقق الربح نحاول اصطياد‬ ‫ما يقرب من 100 سمكة في اليوم،‬
‫وهذا يعادل 4 أو 5 آلاف دولار.‬
‫لنسدد جميع النفقات،‬ ‫وأجر الزميلين "ثور" و"توماس"،‬
‫لا نتحمل صيد أقل من 100 سمكة يومياً.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫إنها مهمة القبطان‬ ‫أن يوقف القارب فوق الأسماك،‬
‫وسيكون على الطاقم‬ ‫أن يرفعوها بأسرع ما يمكنهم،‬
‫لأنك لا تعرف‬ ‫كم سيستغرق التقاط السمك للطُعم.‬
‫التقطت الطُعم!‬
‫هذه تبدو كبيرة...‬
‫ها نحن.‬
‫إنها تلتقط الطعم!‬
‫يبدو أنها سمكة كبيرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫18، 1-8.‬
‫جهة مقدمة القارب!‬
‫سنارة الصيد.‬
‫أجل، أحضرها يا "ثور"!‬
‫- 29.‬ ‫- أجل.‬
‫اقطعها.‬
‫- أحاول التركيز مع الأسماك هنا.‬ ‫- التقطت!‬
‫التقطت الطُعم!‬
‫- اصطدنا 60.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ها نحن يا صغيرتي.‬
‫القارب في أوج نشاطه الآن.‬
‫"(تي إن تي)، (جودي إس)،‬ ‫(الأركان)، (أوبور-تونا-تي"‬
‫"(إيلواكو)، (واشنطن)، (جودي إس)‬
‫"شركة (جيسي إيلواكو) للأسماك"‬
‫- مرحباً يا "آندرو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫ضعني بحذاء الخليج‬ ‫ومن ثم عندما أريد أن أدخله.‬
‫سأتولى مؤخرة القارب يا "جيم".‬
‫سأتولى مؤخرة القارب أولاً، ثم سندخل.‬
‫حسناً.‬
‫اقترب بسرعة.‬
‫اقترب.‬
‫اقترب من المرسى.‬
‫اللعنة. امسكها فحسب، امسكها بإحكام.‬
‫امسكها!‬
‫أنت تمسك مقدمة القارب خاصتي، حسناً؟‬ ‫احتفظ به.‬
‫لماذا يفعل هذا في كل مرة؟‬
‫اسحب هذا القارب اللعين نحو المرسى،‬
‫وكف عن جذب مقدمة قاربي.‬
‫دوري في "آشلي نيكول" هو مالك ومدير.‬
‫خرجت من الجيش‬
‫وقررت أنني أريد أن أعرف‬ ‫كيف يكون صيد الأسماك..‬
‫يبدو أن هذه ستكون مفيدة.‬
‫لماذا لا تمسكها؟‬
‫تسللت من يدي لأنني كدت أسقط.‬
‫تسللت من يدك؟‬
‫اشتريت هذا القارب بسعر ممتاز،‬
‫ولكنه احتاج للكثير من العمل‬ ‫ليكون مجهزاً للصيد.‬
‫أضع الثلوج في مكان الحفظ،‬ ‫ربما 3 أطنان.‬
‫أهم ما في القارب هو طاقم العمل.‬
‫"آندرو" هو أحد زملائي ولديه خبرة في الصيد.‬
‫يجب أن نجمع الثلج‬ ‫حتى يمكننا تجميد حوالي 500 سمكة تونة.‬
‫هلا ملأت ذلك الشيء اللعين.‬
‫ومعي "جيم"‬ ‫الذي لم يسبق له الصيد تجارياً من قبل.‬
‫إنه يعجبني، أعتقد أن لديه إمكانات.‬
‫التونة تنادينا.‬ ‫يجب أن نصطاد هذه الأسماك الطازجة.‬
‫يفتقران للخبرة، وهذا يبطئ كثيراً من سرعتنا.‬
‫أشعر كما لو كنت لاعب "ترابيز".‬
‫ولكن أرجو أن نتمكن‬ ‫من جعل كل شيء يسير بانسيابية.‬
‫وإن قام كل واحد بعمله‬ ‫ينبغي أن يكون كل شيء على ما يرام.‬
‫لقد انتهيت!‬
‫لم تفعل! يا "يسوع المسيح"!‬
‫لا تقل أنك انتهيت حتى انتهي أنا!‬
‫- تقولها أنت أولاً؟‬ ‫- أقول...‬
‫- كنت أضع حبلاً، لم نكن قد انتهينا.‬ ‫- قلت أنني انتهيت.‬
‫لا يهم، يسمع انتهينا‬ ‫فينتهي كل شيء. انتهينا!‬
‫أتمتع بمهارات قيادية من العسكرية‬ ‫لذا أعرف أنني استطيع قيادة هذين الرجلين.‬
‫إنها دكتاتورية وأنا الوغد المسؤول.‬
‫لا يرق لك الأمر؟ اذهب للعمل بقارب آخر!‬
‫"(جودي إس)"‬
‫لنظل في مسارنا حتى...‬
‫نضع خريطة للمنطقة و...‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫- رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫أحب صيد التونة.‬
‫أحب المنتج، وأحب ما يجلبه من حرية.‬
‫لدينا فواتير كثيرة علينا سدادها.‬
‫ولكن هذا جزء من كون المرء صاحب عمل.‬
‫في طفولتي كنت مغرماً‬ ‫بركوب الأمواج والتزلج اللوحي.‬
‫كنت دائماً في المياه وبالقرب من القوارب.‬ ‫ونشأت في أسرة تعشق القوارب.‬
‫لا استطيع الآن ركوب الأمواج‬
‫والتزلج كما كنت أفعل‬ ‫في العشرينيات والثلاثينيات من عمري.‬
‫ولكن الصيد التجاري بالنسبة لي،‬ ‫هو نهاية مشوار الحياة‬
‫أحبه. هذا ما سأفعله لنهاية حياتي.‬
‫ولكنه يمثل الكثير من الضغوط‬
‫في غير الموسم‬ ‫استثمرنا الكثير من الأموال في هذا القارب.‬
‫في حدود 200 ألف دولار.‬
‫أضع الكثير من الضغوط على هذه العملية.‬
‫ووضعت الكثير من الضغوط على طاقم العمل.‬
‫نريد صيد الأسماك، كل يوم.‬
‫عملت بالكثير‬ ‫من الوظائف خلال العامين الماضيين.‬
‫وتنقلت قليلاً، ببعض المدن المختلفة...‬
‫لم أكن واثقاً أنني سأبقى هنا.‬
‫حصولي على عمل على متن هذا القارب هو ربما‬
‫أفضل شيء كان يمكن أن يحدث لي‬ ‫في هذا الوقت من حياتي.‬
‫ربما يمنحني هذا سبب للبقاء في هذه الأنحاء.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، كونا في وضع الجاهزية. استعدا.‬
‫أراها هناك في المؤخرة تأتي سريعاً.‬
‫الطيور هناك.‬
‫وأرى الأسماك تنثر الماء هنا.‬
‫أجل.‬
‫أراها تتقافز.‬
‫أجل، ظهرت الأسماك.‬
‫كنت أنتظرها.‬
‫ها هي واحدة. أول واحدة تظهر.‬ ‫أعطني سمكة أخرى. هيا.‬
‫حسناً، هذا كل شيء.‬
‫- أرجو أن نحصل على كمية أخرى.‬ ‫- سمك جيد يا "فايفر".‬
‫"سمكتان"‬
‫"آندريه".‬
‫اجذب.‬
‫اصطد لنا سمكة جيدة يا "دري". أنا أراها.‬
‫ها هي.‬
‫"3 سمكات"‬
‫هراء!‬
‫لف حولي!‬
‫لف حول قدمي!‬
‫- جانبي.‬ ‫- أعرف.‬
‫هيا يا عزيزتي، تعالي.‬
‫استدر للجهة الأخرى.‬
‫- من هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- استدرت للجهة الخطأ.‬
‫- "آندريه".‬ ‫- نعم.‬
‫القدم اليمنى.‬
‫- لا تحب أن تخرج ببساطة.‬ ‫- لا بأس يا أخي.‬
‫أعد إخراج الخيط فحسب.‬
‫"12"‬
‫رائع!‬
‫تعقد الخيط.‬
‫هذا أكثر الأمور‬ ‫التي يمكن أن تحدث لي الآن إزعاجاً.‬
‫أعد رمي الخيوط.‬
‫- جيد يا صديقي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا!‬
‫لا أدري أين ذهب السمك.‬
‫لا يوجد شيء هنا تحتنا.‬ ‫سنلف ونجرب منطقة الصيد هذه مرة أخرى.‬
‫آسف. يجب أن أجلس وأقول، تباً،‬ ‫توجد أسماك هناك.‬
‫كان ما زال لديك 3 خيوط صيد تلتقط السمك.‬
‫حسناً، آسف مرة أخرى.‬
‫عندما تكون فوق السمك،‬ ‫من المهم أن تصيد أكبر قدر ممكن منه.‬
‫لأنه يمكن أن يرحل في أي لحظة‬ ‫ولا يعد تلتقط الطعم.‬
‫لم يفلح هذا الأمر.‬
‫إنه صراع بالنسبة لي الآن.‬
‫أواجه وقتاً عصيباً...‬ ‫أحاول إخراج كل هذه الخيوط.‬
‫عدم صيد الأسماك‬ ‫معناه أنه ليس لدي مكان أعيش به.‬
‫لدي طفل في الطريق و...‬
‫لا أدري. أنا في غاية التوتر حيال الأمر.‬
‫سأظل أتقدم نحو الأمام وأواصل التعلم،‬
‫وأرجو أن يمنحوني الفرصة لمعالجة الأمر.‬
‫فلنر ماذا سيحدث.‬
‫سأحاول صيد المزيد من الأسماك،‬ ‫هذا كل ما يسعنا عمله.‬
‫"(تي إن تي)، (جودي إس)، (أوبور-تونا-تي)،‬ ‫(الأركان)، (آشلي نيكول)"‬
‫تعرف عما تبحث، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫- السمك القافر.‬ ‫- نعم.‬
‫- أسراب أسماك.‬ ‫- أسراب أسماك.‬
‫- طيور.‬ ‫- طيور.‬
‫ما هذا الأمر؟ عجباً.‬
‫حقيقة.‬
‫"(أوبور-تونا-تي)"‬
‫القارب الأصفر، على متنه مجموعة من البلهاء.‬
‫قارب "أوبور-تونا-تي"؟‬
‫لا أضعهم في نفس المرتبة مع آخرين.‬
‫ليسوا صيادين تجاريين.‬
‫إنهم ممارسين للرياضة، هذه هي حقيقة الأمر.‬
‫هذه مزحة.‬
‫أثرياء يتجولون في المحيط.‬ ‫يمكن لمحبي الرياضة أن يذهبوا إلى الجحيم.‬
‫هل تعرف أي قارب هذا؟‬
‫أعتقد أن العديد من القباطنة الآخرين‬ ‫لا يعتبروننا قارب صيد تونة بيضاء تقليدي‬
‫ولكننا تجاريين 100 بالمئة،‬
‫ونحن مختلفون تماماً،‬ ‫وأعتقد أننا نزهو كثيراً بهذا.‬
‫ننتمي للمدرسة الجديدة‬ ‫مقابل المدرسة القديمة ونتبع أسلوبنا الخاص،‬
‫واعتقد أنه سيثبت‬ ‫أنه نظام مربح للغاية في النهاية.‬
‫- أيمكنك أن ترمي لي عظمة؟‬ ‫- بالله عليك.‬
‫مذهل.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫فك الخيوط.‬
‫- الجانب الآخر، هذا الجانب.‬ ‫- سأتولاه.‬
‫هيا. "كريغر"!‬
‫هيا يا "كريغر"!‬
‫أول صيد لهذا اليوم.‬
‫هيا نصطاد الأسماك‬ ‫بضعفي أو ثلاث أضعاف الكمية.‬
‫هيا نصيدها.‬
‫أجل، العديد من الأسماك عند خط 40.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫ها نحن ذا، هذا صيد جيد.‬
‫ليس فقط أن عليّ أن أجعل طاقمي لائقاً‬
‫ولكن الآن لدي مجموعة‬ ‫من محبي الرياضة قادمين.‬
‫آخر ما أحتاجه‬ ‫هو أن يقف هؤلاء الأغبياء بجانبي.‬
‫حقيقة.‬
‫سمك جيد.‬
‫سمك جميل الشكل.‬
‫- ها أنت.‬ ‫- "كريغر".‬
‫إنها هنا تماماً.‬
‫التالي.‬
‫إنها علامة على وجود شيء ما في الجوار.‬
‫تابعوا الصيد!‬
‫هيا، ضعوا قفازاتكم. هيا!‬
‫هكذا نقوم بالأمر.‬
‫نعم، لدينا رقم واحد.‬
‫هذا هو طلاء الحرب خاصتنا.‬
‫شبكة هنا. سأصيده. أحضروا الشبكة.‬
‫"عدد الأسماك 32"‬
‫- تابعوا الصيد.‬ ‫- تابعوا الصيد!‬
‫ضعها هنا على هذا البساط.‬
‫ليس بعيداً هكذا.‬
‫- كلا يا "مايك".‬ ‫- أمسكت به.‬
‫هذه واحدة من الأسماك‬ ‫التي يقدر ثمنها بـ100 دولار.‬
‫نحب هذه الأسماك.‬
‫ها هي قادمة.‬ ‫مرحباً بكم في "‘أوبور-تونا-تي".‬
‫أشكركم على وقتكم.‬
‫دعوني أريكم‬ ‫كيف يقوم محترف بهذا الأمر، حسناً؟‬
‫تباً!‬
‫ستنزف.‬
‫- لا شيء ظاهر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء ظاهر.‬
‫تظهر وتختفي.‬
‫نعم.‬
‫جف المنبع.‬
‫حان الوقت لإخلاء المنطقة.‬
‫ما العدد الآن يا "كريغر"؟ كم لديك؟‬
‫حوالي 41، هناك 3 أخرى في الدلو،‬ ‫لذلك فالعدد الإجمالي هو 44.‬
‫هذه بالتأكيد بداية جيدة.‬
‫هذا ما نفعله.‬ ‫نظل نصيد من منطقة ما حتى تنضب،‬
‫ثم نبحث عن منطقة أخرى.‬
‫القارب الممتلئ يعني أن نعود إلى بيوتنا‬ ‫لذا علينا أن نعمل على تحقيق هذا.‬
‫القليل من النجاح المبكر،‬ ‫سيكون كافياً بالتأكيد لرفع المعنويات.‬
‫هدأ الصيد كذلك بالنسبة لقارب "آشلي نيكول".‬
‫إلى أين تذهب هذه الأسماك؟‬
‫ولكن على عكس المنافس،‬
‫بسبب ركوب ""جاستن" لقارب أبطأ يعمل بالديزل‬ ‫لم يتمكن من الوصول للبقعة الزاخرة التالية.‬
‫لا يلتقط الطعم عندما لا يكون في المياه.‬
‫التقطت!‬
‫"عدد الأسماك 72"‬
‫نحن نحاصرها.‬
‫سأنقل الأسماك.‬
‫يجب أن نتابع صيد الأسماك هنا.‬
‫طاقم "تي إن تي" يصيد الأسماك بسرعة وبقوة،‬
‫والآن ليس لديهم خيار سوى‬
‫أن ينقلوا ما اصطادوه‬ ‫إلى المبرد اسفل سطح القارب.]‬
‫المبرد الضخم مبني في جسم القارب،‬
‫يمكنها أن تجمد الأسماك بسرعة‬ ‫لدرجة 30 تحت الصفر.‬
‫كلما تجمدت بسرعة ظلت أكثر طزاجة‬
‫وكلما كان سعر البيع أكبر في النهاية.‬
‫التقطت الطُعم!‬
‫- هناك قارب على الجانب الأيمن.‬ ‫- نعم، عُلم.‬
‫القوا بالطُعم. علامة القياس....‬
‫لماذا لا يتعرض هذا الحبل للشد؟‬
‫شبكت الخيط الطويل بأكمله الآن كذلك.‬
‫ألم يعد "ثور"؟‬
‫يجب أن تقول لي شيئاً‬ ‫في جهاز الإرسال يا صاح.‬
‫يجب أن تصيد الأسماك من جانبي القارب،‬ ‫يجب أن تخبرني من خلال الميكروفون.‬
‫عُلم. آسف.‬
‫لا يمكنني أن أجلس هنا فحسب‬ ‫واترك الأسماك تتدلى.‬
‫تغير الأمر، دارت من الجهة الأخرى.‬
‫تباً، آسف يا "كارل".‬
‫لديك كل، انظر إلى... كل شيء مربوط في قدمك.‬
‫اللعنة.‬
‫الوغد!‬
‫أنت لا تحاول فك الخيط المعقد حول قدمك،‬
‫تباً، لا تضربني في وجهي بسمكة تونة.‬
‫آسف يا "كارل".‬
‫وبخاصة لو علقت قدميك في الخيط اللعين.‬
‫الوغد!‬
‫عُلم، آسف...‬ ‫كنت أفعل شيئين آخرين في نفس الوقت.‬
‫توقعاتي من طاقم العمل عالية لأقصى درجة،‬
‫و"توماس" و"ثور" صديقان حميمان لي‬ ‫وهما كذلك منذ سنوات.‬
‫أنا رئيسهما في العمل‬ ‫وبمثابة أخ أكبر لهما و...‬
‫يجب أن أجعل كل شخص يلتزم بعمله.‬
‫فلنعمل معاً كفريق‬
‫لأنني أكد في العمل‬ ‫في محاولة جلب هذه الأسماك هنا، لذا...‬
‫أجل، أنا هنا لا أجد ما أفعله حالياً...‬
‫ما هي حصيلة اليوم؟‬
‫- 27؟‬ ‫- نعم، 27.‬
‫- 27؟‬ ‫- 27 سمكة.‬
‫اصطدنا أسماك كبيرة طوال اليوم ولكن...‬ ‫يا إلهي، العملية شديدة البطء.‬
‫هذا عدد سيئ من الأسماك.‬
‫ولكننا سنتحرك‬ ‫ونأمل في العثور على اسماك أكبر وأفضل...‬
‫- نعم.‬ ‫- لا يمكنني البقاء هنا...‬
‫- عُلم.‬ ‫- يبدو هذا جيداً.‬
‫نعم.‬
‫بالنسبة لـ"جودي إس"،‬ ‫نود اصطياد 100 سمكة في اليوم.‬
‫إن استطعنا اصطياد‬ ‫أكثر من 200 سمكة في المتوسط في اليوم،‬
‫سنتمكن من أن نحقق الربح‬ ‫وسيكون لدينا موسم جيد.‬
‫يجب أن نبدأ في جني بعض الأموال.‬
‫لم أكن أتصور أن الموسم سيبدأ بهذا الشكل.‬
‫ليس شعوراً طيباً أن أعرف بأنني خذلت الطاقم.‬
‫يجعلك هذا تبدأ في التفكير، تعرف أن هذا...‬
‫هل سأستمر في التواجد هنا؟ أتعرف؟‬
‫هل أفسدت شيء ما؟ أنت تعرف...‬
‫بدأ "آندريه" بداية صعبة،‬ ‫وسنساعده على إحراز النجاح.‬
‫ليس هناك مستجد كامل الأوصاف،‬ ‫وبخاصة في يومه الأول في العمل.‬
‫بالتأكيد سأمنحه وقت ليدرك كنه الأمر.‬
‫يبلغ طول "جودي إس" 18 متراً‬ ‫وهي بطيئة الحركة.‬
‫في حين أن القوارب السريعة‬ ‫مثل "أوبور-تونا-تي" يمكنها العودة كل ليلة،‬
‫تظل "جودي إس" في المياه‬ ‫لفترة قد تصل لأسبوعين.‬
‫للحد من تكلفة الوقود‬
‫ولاستغلال المبرد الكبير أسفل سطح القارب.‬
‫نسمع تقارير عن الصيد بشكل أفضل‬ ‫في عرض المحيط‬
‫لذلك سنبحر 320 كم في عرض المحيط‬
‫وسنتجه غرباً.‬
‫على مسافة 32 كم،‬
‫تستمر "أوبور-تونا-تي" في اصطياد الأسماك‬ ‫من ثاني موقع صيد لها خلال اليوم.‬
‫فوضى محكومة إلى حد ما.‬
‫أحاول الانتهاء من اليوم هنا.‬
‫كل رجل سيحظى بمئات الدولارات.‬ ‫من الصعب أن نتوقف.‬
‫الشباك، استعدوا.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫اصطد سمكة أخرى، العدد 89.‬
‫لن تعود "أوبور-تونا-تي" بـ100 سمكة فقط.‬
‫ستأتي.‬
‫ليست مسألة إذا كان سيحدث، ولكن متى.‬
‫الشباك، السمك هنا وسنصيده. سنصيده.‬
‫المئات تأتي لداخل القارب.‬
‫اللعنة، لا أستطيع النظر يا "كريغر"،‬ ‫صدها أولاً.‬
‫رقم 100!.‬
‫"السمكة رقم 100"‬
‫نعم، ها نحن ذا!‬
‫بعكس مسابقات المدرسة القديمة الأبطأ،‬
‫يمكن للقارب "أوبور-تونا-تي" أن يحقق هدفه‬
‫وأن يفرغ ما اصطاده خلال دقائق.‬
‫عودوا إلى بيوتكم، وتولوا أمر هذه الحصيلة‬ ‫واستعدوا للغد.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- افعلوها ثانية، أراكم في الصباح.‬
‫السرعة هي ما يميز هذا القارب،‬
‫لا يهمنا أن نحرق‬ ‫1500 دولار يومياً من الوقود،‬
‫لذا علينا أن نصطاد على الأقل أسماك يومياً‬ ‫بقيمة 1500 دولار لكي لا نخسر.‬
‫ما هو أقل من هذا يكون بمثابة كارثة لنا.‬
‫أريدكم أن تفرغوا كل هذه الأسماك،‬ ‫وأن تزنوها وتغلفونها‬
‫سنقطع معظم هذه الأسماك.‬ ‫أريدك أن تنظف القارب يا "أوستن"، حسناً؟‬
‫جهزها لتتحرك من هنا في الصباح.‬
‫الأمر كله يتوقف على الوزن.‬ ‫المزيد من السمك يساوي نقوداً أكثر.‬
‫ولكن في حين أن بعض عمليات الصيد التجارية‬ ‫الكبيرة تُباع بالكامل لمصانع المعلبات،‬
‫فلقارب "أوبور-تونا-تي"‬ ‫ نموذجه التجاري الخاص.‬
‫هذه هي منطقة التجهيز.‬ ‫نقوم بفصل الأسماك هنا.‬
‫هذا جزء كبير من عملنا‬
‫ونحن نحاول أن ننمو بشكل كبير.‬ ‫سيذهب مباشرة إلى المستهلك.‬
‫اصطدنا هذه الأسماك اليوم‬ ‫وستُعرض في أسواقنا في "بورتلاند"‬
‫صباح الغد في حدود السابعة صباحاً لذا...‬
‫من جهة الكمية نصطاد أسماك أقل‬ ‫من العديد من القوارب الأكبر حجماً،‬
‫ولكن ضع نفسك مكان السوبر ماركت،‬
‫عندما تحصل على سمكة صيدت منذ 48 ساعة،‬
‫سيكون لديك منتجاً بجودة عالية‬ ‫يدوم معك لأسبوع‬
‫ولكن إن حصلت على سمكة‬ ‫صيدت منذ 4 أو 5 أيام بالفعل،‬
‫سيكون الوقت المتاح أمامك‬ ‫لبيعه دون خسارة أقل بكثير،‬
‫لهذا السبب نحصل على سعر أفضل قليلاً.‬
‫المنتج الجيد هو شيء رائع،‬
‫ولكن في نهاية الأمر،‬ ‫المهم هو الوزن والمال،‬
‫ويحتاج "إيرون" والشركة على الأقل‬ ‫لأسماك تساوي 450 كغم لتحقيق ربح.‬
‫الست سمكات الأخيرة تساوي 64 كغم.‬
‫اللعنة.‬
‫وزنها 1154 كغم و59 غراماً.‬
‫112 سمكة.‬
‫عدد جيد.‬
‫بالنسبة لـ"إيرون" والفريق،‬ ‫صيد اليوم يساوي 9600 دولار.‬
‫بعد خصم تكلفة الوقود والعمالة،‬ ‫سيعودون لبيوتهم بأكثر من 8 آلاف دولار.‬
‫هذا يوم ممتاز.‬
‫نريد أن نفعل هذا كل يوم من الآن فصاعدا‬ ‫لحين انتهاء الموسم.‬
‫حسناً يا قوم. أحسنتم عملاً.‬
‫سأتولى مؤخرة القارب يا "جيم".‬
‫سأتولى مؤخرة القارب أولاً.‬
‫الأمور الآن لا تبدو على ما يرام،‬
‫حتى الآن، أعني...‬
‫إنها رحلة سيئة حقاً.‬
‫إنه أمر محزن.‬
‫- كم عدد السمك في القارب؟‬ ‫- 24 أو 25.‬
‫24؟‬
‫حسناً.‬
‫سحقاً...‬
‫- يا إلهي، رحلتنا الأولى.‬ ‫- اسمع.‬
‫تعامل برفق مع هذا السمك. لا تلق أي شيء.‬
‫الصيد بوجه عام هو مقامرة.‬
‫وصلت إلى 270.‬
‫أسوأ رحلة في حياتي.‬
‫لا أصدق أننا لا نصطاد أي أسماك حالياً،‬ ‫ساخنة وثقيلة.‬
‫اللعنة، ماذا ستكون الحصيلة هذا العام؟‬ ‫حقيقة...‬
‫أعني أنه لو قامرت‬ ‫بصيد التونة البيضاء لتعيش منها،‬
‫ستفلس. خلاصة القول.‬
‫ستحقق منها حوالي 1300 دولار.‬
‫كل هذا ذهب للوقود والثلج والطُعم.‬
‫سأكون سعيداً لو استطعت شراء هامبورغر‬ ‫من هذا المبلغ، مع بعض البطاطس.‬
‫- لأقصى مسافة للخارج تستطيعها.‬ ‫- أنا أدفع.‬
‫24 سمكة، جولتنا الأولى،‬ ‫ليس ما يدعو للتفاخر.‬
‫أعتقد أنه كان يمكننا أن نحقق نتيجة أفضل.‬
‫عدنا إلى "تي إن تي"...‬
‫التقطت الطُعم!‬
‫يستمر اليوم الأول الرائع‬ ‫لهذا الموسم مع هذا الطاقم‬
‫من الأصدقاء القدامى.‬
‫التقطي الطُعم!‬
‫أجل يا صغيرتي!‬
‫يجب أن تريدها!‬
‫أريدها، حسناً؟‬
‫سمكة جيدة!‬
‫هذا ما أقصده. ستنزل لأسفل.‬
‫- التقطت الطُعم!‬ ‫- أجل يا صغيرتي!‬
‫هذا يعيدنا إلى القاعدة الذهبية،‬ ‫وهي أن تظل في منطقة صيدك.‬
‫- ظل في منطقة صيدك.‬ ‫- تمسك بمنطقة صيدك.‬
‫102 سمكة.‬
‫تلتقط الطُعم!‬
‫أجل!‬
‫لديك سمكة كبيرة.‬
‫يجب أن تكون هذه جيدة.‬
‫أجل يا صغيرتي.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫لم أنته بعد!‬
‫هذه زعنفة تونة بيضاء جيدة.‬
‫نتحمس بشدة!‬
‫حسناً.‬
‫حمداً لله، يزداد الوزن هنا.‬
‫ماذا لدينا، حوالي 120 سمكة الآن؟‬
‫- 135.‬ ‫- 135 سمكة!‬
‫- 135 سمكة.‬ ‫- سأحشرها.‬
‫حشرتها.‬
‫135 سمكة بقيمة 6300 دولار،‬
‫والمصروفات في حدود 500 دولار.‬
‫نحن في خير حال‬
‫نعم، الأمور تبدو بخير.‬
‫تنتهي "تي إن تي" من اليوم الأول‬ ‫بأكبر كمية سمك من بين الأسطول.‬
‫ولكن بدلاً من تفريغ الأسماك،‬
‫يتيح لهم المبرد بالقارب‬ ‫أن يظلوا في المياه لأكثر من 10 أيام،‬
‫للحد من تكلفة الوقود بقدر المستطاع.‬
‫وعلى متن "جودي إس"، ينتهي اليوم الافتتاحي‬ ‫للقبطان "بيل"بـ27 سمكة مخيبة للآمال.‬
‫سيبقون بالمياه كذلك،‬ ‫على أمل أن يملأوا القارب الـ18 متراً.‬
‫اصطادت "آشلي نيكول" 24 سمكة‬ ‫وحققت 1300 دولار في يومها الأول،‬
‫وتركت لهم الكثير من المساحة للاستعاضة‬
‫بحيث يستحق هذا الموسم التعب‬ ‫بالنسبة للقبطان "جاستن".‬
‫وحصدت "أوبور-تونا-تي"‬ ‫أكبر حصيلة في أول يوم للموسم،‬
‫وهى 8 آلاف دولار.‬
‫في الوقت الحالي‬ ‫يستريحون من توتر اليوم العصيب‬
‫ولكنه ما زال يوماً واحداً‬ ‫في موسم التونة البيضاء الطويل.‬
‫في الشهور القادمة‬ ‫ستأتي خطط بعض القوارب بثمارها،‬
‫في حين ستخرج قوارب أخرى خالية الوفاض،‬
‫لأنه لا يوجد هنا شيء مضمون.‬
‫صيد التونة البيضاء هو بالتأكيد مقامرة.‬
‫فأنت لا يمكنك أن تتوقع قط ماذا سيحدث.‬
‫لذلك عليك أن تلتزم‬ ‫بشكل كامل في الرحلة و...‬
‫وأن تظل هناك لوقت طويل.‬
‫يجب أن تكون في الوضع الأمثل لتكون ناجحاً.‬
‫من المهم أن تكون متأهباً‬ ‫وأن تواصل بذل الجهد...‬
‫لا تدع أي شيء يحبطك.‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com