‫"هذا هو فعلياً بث لأحداث خاصة‬ ‫لحدث خاص أصلي"‬
‫يتحرك القمر بين الشمس وبين الأرض‬
‫وعبر شريط ضيق نسبياً‬ ‫لشمال غرب "الولايات المتحدة".‬
‫بدأت "بورتلاند" فعلياً تظلم.‬
‫ها قد بدأ،‬ ‫يمكننا أن نعد تنازلياً حتى حلول الظلام.‬
‫يمكننا أن نراه الآن، بداية الهالة،‬
‫- انظر إليها، ها هي.‬ ‫- يمكنك أن تراها هناك،‬
‫وتتصاعد حدة هدير الجمهور.‬
‫هذا أكثر الأمور‬ ‫التي شاركت بها إثارة في رأيي.‬
‫هذا هو، آخر كسوف للشمس‬ ‫يمكن رؤيته بهذه القارة‬
‫حتى 21 أغسطس 2017.‬
‫حتى يظهر كسوف شمس آخر‬ ‫في "أمريكا الشمالية".‬
‫نرجو أن يسقط ظل القمر‬ ‫على عالم مفعم بالسلام،‬
‫بعد 38 عاماً من الآن.‬
‫انظروا إليه!‬
‫نعم، هذا الشي رائع للغاية!‬
‫ها هي، أسماك كثيرة.‬
‫"24 ساعة حتى كسوف الشمس"‬
‫"(جودي إس)"‬
‫- أصبت بطلقة ليلة أمس.‬ ‫- أصبت بطلقة؟‬
‫نعم.‬
‫كنا هنا نصيد الأسماك...‬
‫و...‬
‫استدرت وبدأت أجري‬
‫واستدرت هكذا وفجأة! وقلت: "سحقاً"!‬
‫دخلت ذراعي ثم بطني.‬
‫وضغطت عليها حتى خرجت إلى راحة يدي.‬
‫أخرجت الرصاصة من بطني ثم انتهى الحلم.‬
‫استيقظت والعرق البارد يتصبب مني.‬
‫اضطررت للتحرك من هنا و...‬
‫كنت بحاجة للذهاب من هنا وقمت فقط...‬
‫بالخروج إلى سطح القارب وأنا اشعر بالفزع.‬
‫حاولت تهدئة نفسي‬ ‫وقلت لنفسي أن هؤلاء أصدقائي،‬
‫لن ينتهي بك الأمر برصاصة في ظهرك، ولكن...‬
‫الأمر مخيف.‬
‫على الأقل تحلم.‬
‫لم أحلم حلماً واحداً منذ وصولنا هنا.‬
‫يبدأ هذا الموسم بداية بطيئة، لذا...‬
‫بصفتي المستجد هنا،‬ ‫أشعر بأنني لا ابذل الجهد الكافي.‬
‫هذه جيدة يا "دري".‬
‫- آة!‬ ‫- آة!‬
‫هراء!‬
‫لا يمكنني أن أدع هذا الأمر يضايقني.‬
‫الخيوط تحاصرني.‬
‫أعرف أنه يمكنني أن أنجح.‬ ‫سأثبت لهم أن بوسعي النجاح.‬
‫هذا أول موسم لـ"آندريه"‬ ‫وهناك الكثير ليتعلمه.‬
‫ما زال لدينا بعض الوقت متبقي في هذه الرحلة.‬
‫كسوف الشمس قريب.‬
‫يمكن أن يغير من الأمور.‬
‫لا نحظى بكسوف شمس كل عام.‬
‫أنا متشوق لرؤية الظروف التي سيجلبها معه.‬
‫سنبحر بالقرب من الشاطئ‬
‫ونرى إن كانت بعض المناطق‬ ‫التي كنا نرى أنها تبدو جيدة‬
‫ستنتج بعض الأسماك.‬
‫ما تأثير كسوف الشمس على...؟‬
‫صيد ليلتين.‬
‫ربما نحصل في ذلك اليوم‬ ‫على ما يعادل صيد ليلتين.‬
‫صيد الليل في وضح النهار.‬
‫آخر مرة خرجنا فيها للصيد‬ ‫وكان القمر مكتملاً لم نصطد شيئاً.‬
‫وأيام بلا أي شيء.‬
‫سنقوم بصيد ليلي لمدة 24 ساعة‬ ‫في يوم كسوف الشمس؟‬
‫- لن يسوء الأمر عن هذا.‬ ‫- لن يسوء على الإطلاق.‬
‫"(جودي إس)، (وستبورت)"‬
‫"(جودي إس)"‬
‫"(تي إن تي)، الأركان"‬
‫مستعدان؟‬
‫"(تي إن تي)، (آرينتون)"‬
‫نحن مستعدان!‬
‫نحن سعداء بالأسماك التي اصطدناها حتى الآن.‬
‫"توماس" و"ثور" مجتهدان في العمل بحق،‬
‫وأنا سعيد بوجودهما على القارب.‬
‫مستعدان لبذل الجهد حين يأتي وقت العمل.‬
‫واحدة أخرى كبيرة!‬
‫أرجو أن نستطيع صيد المزيد من الأسماك‬ ‫وأن نواصل العمل.‬
‫نحن الآن في اليوم العاشر.‬
‫قطعنا هذه المسافة فقط، أرجو أن نحصل‬ ‫على المزيد من الأسماك الكبيرة مثلها.‬
‫سمكة كبيرة!‬
‫يعتقد كثيرون أن كسوف الشمس‬ ‫يمكن أن يؤدي لصيد كبير وأيام صيد مربحة،‬
‫ولكن لا أحد يعرف هذا يقيناً.‬
‫ما أعرفه فعلياً أن كسوف الشمس‬ ‫سيتسبب في مد وجزر هائل‬
‫وستبدأ الأسماك في التقاط الطُعم.‬
‫اشعر بأن الأسماك تتغذى على المد والجزر.‬
‫كلما زاد ضغط المد والجزر‬ ‫زادت تغذية الأسماك.‬
‫أشعر بإثارة هائلة.‬
‫ستأتي بسبب كسوف الشمس.‬
‫هذا خارج نطاق صيد التونة خاصتنا.‬
‫يكاد هذا يكون أقرب للأسلوب الرياضي.‬
‫يجب أن نفكر خارج الصندوق‬ ‫إن كنا سنتغلب على كسوف الشمس.‬
‫لنرى إن كان يمكن للسمك‬ ‫أن يتحمل سنارة الصيد.‬
‫هيا أيتها السنارة.‬
‫اصطادي سمكة.‬
‫حسناً، اصطدنا جميع أسماكنا‬ ‫من هذه البقعة حتى الآن.‬
‫أياً كان الأمر فهو ناجح،‬ ‫لذلك لا تعرقل النجاح.‬
‫ربما نحصل على صيد جيد غداً أثناء كسوف الشمس.‬
‫للقمر تأثير على السمك، هذه حقيقة.‬
‫سواء إن كان هذا التأثير جيد أم سيئ...‬
‫حقيقة أعتقد أن هذا سيتوقف على المد والجزر.‬
‫"قبل كسوف الشمس بـ21 ساعة"‬
‫"(إنتريبيد)"‬
‫في طريق الخروج، أود أن أستبدل‬ ‫ذلك الشيء على السطح هناك.‬
‫اسمي "جيك". أنا قبطان "إنتريبيد"‬
‫وعملي هو العثور على السمك.‬
‫قضينا الشهرين الماضيين‬ ‫فقط في الإنفاق على هذا القارب.‬
‫ونحن بحاجة حقاً لتحقيق إنتاجية.‬
‫كان هدفي هو العمل كقبطان‬ ‫من أول لحظة وطأت فيها قدمي قارب.‬
‫"(جيك)، قبطان (إنتريبيد)"‬
‫لست مالك القارب.‬ ‫هذا هو عامي الثاني فقط في قيادته.‬
‫لن يسلم أحد عمل قوامه 500 ألف دولار‬
‫لشخص عادي لم يقم بهذا العمل من قبل.‬
‫ولكن يمكنهم أن يسلموه‬ ‫عمل قوامه 30 ألف دولار.‬
‫إذن... يجب أن نبدأ من مكان ما.‬
‫"إنتريبيد" هو قارب صيد خشبي طوله 16 متراً‬
‫بُني عام 1940.‬
‫لا يكلفنا تشغيل القارب‬ ‫سوى حوالي 200 دولار في اليوم‬
‫لذا إن ذهبنا لعرض المحيط‬ ‫ونمكننا من صيد 4 أو 5 سمكات،‬
‫فهذا يغطي تكلفة القارب لمدة يوم.‬
‫لا تشعل سيجارة.‬
‫ما يقلقني في هذا القارب‬ ‫هو المسامير التي تثبته معاً.‬
‫إنه مخيف. أنت في قارب خشبي عمره 77 عاماً‬ ‫على مسافة 160 كم من الساحل.‬
‫هذه ليست مزحة أو لعبة.‬ ‫يجب أن نكون على حذر.‬
‫هناك حياة ناس معرضة للخطر.‬
‫النوتي هنا هو "ديفيد غوتش". أنا وهو فقط.‬
‫نميل أكثر للمدرسة القديمة.‬ ‫نضع خيوط الصيد المستقيمة.‬
‫في العادة يجلس "غوتش" في مؤخرة القارب‬ ‫ويراقب خيوط الصيد،‬
‫في حين أكون في المقدمة‬ ‫أتابع الطيور وما إلى ذلك.‬
‫نسحبها للداخل باليدين‬ ‫حتى يكون الخيط خلف القارب‬
‫ونتجول في المكان‬ ‫محاولين العثور على الأسماك..‬
‫هكذا أسدد فواتيري.‬ ‫بدون هذه الأموال لا أسدد فواتيري.‬
‫هذا يعني عدم وجود بيت‬ ‫أو مسكن لأسرتي وأطفالي.‬
‫يُعتبر صيد السمك كله مقامرة.‬
‫الكثير من الظروف ضدنا على هذا القارب،‬ ‫ولكن هذا لن يمنعنا.‬
‫لن يفت في عضدنا شيء.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫لديك الكثير من الثلج. يا إلهي!‬
‫نتعرض لقصف هائل.‬
‫يتبرز فوق أنحاء القارب.‬
‫يفترض بهذا أن يكون علامة على الحظ الطيب.‬
‫كسوف الشمس أوشك على البدء،‬
‫لا نعرف هل سيكون‬ ‫أمراً جيداً أو سيئاً لصيد السمك،‬
‫ولكنه بداية رائعة للموسم،‬ ‫يجب أن نعود إلى هناك،‬
‫ونعثر على الأسماك مجدداً‬ ‫ونحافظ على هذا الموسم قوياً.‬
‫طُعم ووقود وثلج كل يوم.‬
‫كيف الحال يا صديقي؟‬
‫أستخرج الطُعم.‬
‫هناك نوعان من الطُعم‬ ‫يُستخدمان في صيد التونة البيضاء.‬
‫الطُعم الحي والطُعم الميت.‬
‫أسلوب القارب السريع‬ ‫الخاص بـ"أوبور-تونا-تي"‬
‫يعتمد على الطُعم الحي‬ ‫لاجتذاب أسماك التونة إلى السطح.‬
‫أجل، نصطاد. ماذا لديك من معلومات؟‬
‫تلقيت للتو مكالمة من صديق مقرب،‬
‫علاقتنا قديمة في مجال صيد اسماك التونة.‬
‫إنه في الجنوب، على بعد 110 كم،‬ ‫ويقول أن تحته الكثير من الأسماك.‬
‫يمكننا أن نقامر بالإبحار شمالاً، ولكن أشعرـ‬
‫بأن هناك أعداد أكبر في الجنوب، أتفهمني؟‬
‫رحلة تستغرق حوالي 3 ساعات.‬
‫هذه 400 - 500 دولار إضافية من الوقود،‬ ‫لمجرد الوصول إلى هناك والعودة.‬
‫عادة ما كنت لأذهب كل هذه المسافة،‬ ‫ولكن مع الكسوف القادم...‬
‫إنها مقامرة تستحق.‬
‫إنه مبلغ كبير ومثلما قلت، لا أحب أن أفشل.‬
‫ولن أفشل.‬
‫سأذهب هناك.‬
‫حسناً يا قوم، سنتجه إلى الجنوب، أبعد وأعمق.‬
‫سنصيد الكثير من الأسماك.‬
‫لن نعود لبيوتنا حتى نفعل.‬
‫إن لم تصيده لن تتمكن من بيعه.‬
‫يا "يسوع"!‬
‫نحن نقامر.‬
‫"(إنتريبيد)، (أوبور-تونا-تي)"‬
‫على أمل الاستفادة‬ ‫من أسراب الأسماك الساحلية.‬
‫يحافظ القبطان "بيل" على "جودي إس"‬ ‫في مسارها للهجوم عند الأركان،‬
‫حيث يأمل أن يجني الأرباح‬ ‫بناء على بقعة "تي إن تي" المربحة.‬
‫"(تي إن تي)، (آرينتون)، (أوريغون)"‬
‫"قبل كسوف الشمس بـ13 ساعة"‬
‫حوالي الساعة 8:30 مساءً،‬
‫ما زال أمامنا حوالي 32 كم‬ ‫لنصل لموقع الصيد.‬
‫أحتاج لقيادة القارب‬ ‫للـ3 أو 4 ساعات المتبقية.‬
‫قارب "إنتريبيد" يساوي 30 ألف دولار.‬
‫لا يمكننا أن ننافس "جودي إس"،‬ ‫التي يبلغ ثمنها نصف مليون دولار.‬
‫حتى قارب "أوبور-تونا-تي"،‬
‫لديهم محركات تتدلى من مؤخرة القارب‬ ‫تقدر بـ 50 ألف دولار.‬
‫لذلك يقطعون مسافات هائلة في زمن قصير.‬
‫إنه لأمر مزعج.‬
‫أن يكون لديك مثل هذا القارب البطئ،‬ ‫ولكن هذا هو واقع الأمر.‬
‫علينا أن نبذل جهداً أكبر.‬
‫هذه هي طريقة التعويض الوحيدة التي أعرفها.‬
‫أقطع مسافة أطول وأتوغل بقدر المستطاع.‬
‫يمكننا أن نذهب هناك كل يومين،‬ ‫ينبغي لنا هذا.‬
‫"أوبور-تونا-تي"، هل تسمعني؟‬
‫لا بد أنهم ما زالوا خارج التغطية.‬
‫"ساعتان حتى كسوف الشمس"‬
‫بداية مثيرة هذا الصباح.‬
‫قال: "لقد تركتم الخرطوم على سطح القارب."‬
‫استيقظ "آندريه". فقال له "كلا، لم نفعل."‬
‫دراما رائعة في مبدأ الصباح.‬
‫لا أفهم ما هي المشكلة. إن استيقظت...‬
‫لأنني أيقظتك لنزح المياه،‬
‫وفجأة اتخذت الموقف الدفاعي وبدأت تصرخ فيّ،‬
‫أنا قبطانك،‬
‫عن حقيقة أنك لم تترك الخرطوم‬ ‫في مؤخرة المركب، صحيح؟‬
‫ماذا لو كنا نمتلئ بالمياه‬ ‫وغرفة المحركات تغرق؟ قم بنزحها!‬
‫لقد فعلت!‬
‫حسناً، لماذا تصرخ فيّ‬ ‫حيال من وضع الخرطوم هنا؟‬
‫- مرة أخرى ندور في دوائر...‬ ‫- هل تفهم ما أريد قوله؟‬
‫كلا، أنت لا تنصت لي.‬
‫لا أعرف إن كنت قد حظيت‬ ‫بمن يقول لك ماذا تفعل.‬
‫لا أعتقد أن الموقف‬ ‫يسمح بالتناظر حول أي شيء.‬
‫أخبرتك بما تفعله هذا الصباح...‬
‫- وقد فعلته.‬ ‫- كنت تحاربني. وما زلت.‬
‫إذن، نحن على ما يرام.‬
‫لا أفهم ماذا، وكيف...‬
‫أعرف أنك لا تفهم.،‬ ‫ولهذا السبب نظل نذهب ونجئ.‬
‫ستجلس هناك وتجري وتنحي باللائمة أم أنك...‬
‫ألم أرتد حذائي‬ ‫وأحمل المضخة واذهب إلى هناك؟‬
‫الآن حيث أنك...‬
‫طلبت مني أن أفعل شيئاً وفعلته.‬ ‫آسف لأنني فتحت فمي.‬
‫أثناء قيامي بالأمر.‬
‫كلا، لن اقبل هذا السلوك يا صاح.‬
‫ليس مكانك أن تحاور يا رجل.‬
‫بل مكانك هو أن تساعدنا على القيام بالمهمة.‬
‫تساعدنا في القيام بالمهمة، حسناً؟‬
‫نعم.‬
‫الأمر صعب. تحاول ألا تدخل في مواجهات.‬
‫لأننا نظل هنا لفترة طويلة، ولكنك تحاول‬
‫أن تصل لوضع يمكنك فيه تهدئة الأجواء.‬
‫لا يمكنك أن تتركه يؤثر عليك طوال اليوم،‬ ‫لذلك سنقوم فقط...‬
‫سنعود كلنا إلى هذا الأمر.‬
‫ستكون الغيوم سائدة بسبب كسوف الشمس، حسناً؟‬
‫لا أهتم حقاً.‬
‫أنا هنا لأجذب السمك‬ ‫وأعلقه وأرصه وهذا كل شيء.‬
‫ما مشكلة سلوكك؟‬
‫لا أدري. هذا سيئ فعلاً، أليس كذلك؟‬
‫- ما الأمر؟ هل أنت بحاجة لعناق؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا يحب أحد أن يلقى العقاب‬ ‫لمجرد محاولته شرح ما حدث‬
‫أو محاولة معرفة ما حدث، أتفهمني؟‬
‫أشعر بأنني ظللت أحاول‬ ‫التحدث معه عن هذا الأمر‬
‫وأن أدعه يعرف كيف شعرت حيال الأمر،‬ ‫ولكنه كان يرفض الاستماع.‬
‫فقط‬
‫لم يكن راغباً في سماعي.‬
‫إنه مهووس بنظافة هذا القارب.‬
‫لقد استثمر الكثير من المال في هذا القارب.‬
‫استثمر الكثير من الأموال في هذا القارب.‬
‫لو قلت له: "حسناً يا سيدي"،‬ ‫وذهبت وقمت بالمهمة،‬
‫ما كان ليصبح لديه مشكلة مع الأمر‬ ‫لأن قاربه الحبيب الأصيل‬
‫سيكون بخير ليوم آخر، أتفهمني؟‬
‫عندما يكون شخص واحد سيء السلوك،‬ ‫فهذا أمر معد.‬
‫وينتشر في القارب ويؤثر سلباً.‬
‫عندما يكون هناك شخص سلبي،‬ ‫فهذا ينتشر في القارب بالكامل.‬
‫ويبدأ القارب بأكمله في الانهيار‬ ‫كما لو كان سرطاناً.‬
‫"ساعة قبل كسوف الشمس"‬
‫هاك يا "جيم"، ضعه خلف أذنك.‬
‫أجل.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- حقاً؟‬
‫رجل مهم جداً.‬
‫كان يجب أن أحضر كراسي الحديقة.‬
‫جئنا اليوم لمشاهدة كسوف الشمس،‬
‫وأن نستمتع به معاً كفريق عمل.‬
‫المرة القادمة التي سنحظى فيها‬
‫بكسوف شمس كامل من الساحل للساحل‬ ‫في "الولايات المتحدة"،‬
‫ستكون بعد 20 أو 25 عاماً من الآن،‬ ‫شيء من هذا القبيل.‬
‫ما كنت لأفوت هذا المشهد بأي ثمن.‬
‫ليذهب الصيد إلى الجحيم.‬
‫هذه بداية جيدة، أعتقد،‬ ‫حتى رحلة الصيد التالية.‬
‫- نعم، تضفي حيوية.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أعتقد انه يمكن لكسوف الشمس‬ ‫أن يؤثر تأثيراً غريباً على الأسماك.‬
‫لن أذهب وأهدر الوقود!‬
‫هذا صيد سمك. لو كان مضموناً لفعله الجميع.‬
‫الضمان الوحيد الذي شهدته في صيد الأسماك هو‬
‫أن الأمور ستتعقد.‬
‫أعرف أن البدر المكتمل...‬
‫البدر المكتمل أحياناً يبعد أسماك التونة.‬
‫نفس التأثير مع أسماك التونة وأبو سيف‬ ‫وجميع أسماك أعالي البحار،‬
‫نسير دائماً تبعاً لمراحل القمر.‬
‫وعندما يكون البدر مكتملاً،‬ ‫لا تخرج لصيد أسماك التونة.‬
‫سنرى ماذا سيحدث.‬
‫إما سنكون أبطالاً أو خاسرين، هذا مؤكد.‬
‫صباح طيب بلا أسماك.‬
‫أرجو أن يتغير هذا عما قريب.‬
‫ربما تقف الأسماك في أسراب‬ ‫تنتظر مشاهدة كسوف الشمس،‬
‫وربما تعود لمكانها هنا‬ ‫بعد أن ينتهي الكسوف.‬
‫حتى وإن لم تكن تصطاد،‬ ‫بالتأكيد ما كنت لأنتظر في حوض السفن‬
‫لمشاهدة كسوف الشمس.‬
‫"جودي إس" هناك.‬
‫أرى شخصين على سطحها الخلفي.‬
‫لوحنا لهما بشدة.‬
‫يجب أن تلوح لهما ذلك التلويح الأخوي.‬
‫هكذا يعرفون أنك رأيتهم، حسناً؟‬
‫نعم، إنهما يلوحان كذلك.‬
‫دخلنا إلى منطقة‬ ‫بدأنا نرى فيها عدد أكبر من القوارب.‬
‫بالنسبة لي، أشعر بأنه المكان‬ ‫الذي يجب أن أتواجد به.‬
‫لمجرد أننا على خط طول كسوف الشمس،‬
‫سنتوقف هنا ونترك كسوف الشمس يقوم بدوره.‬
‫أرجو أن تصعد بعض الأسماك للسطح.‬
‫أرجو أن نصيدها هنا بسرعة.‬
‫"(تي إن تي)، (جودي إس)، (الأركان)"‬
‫"(إنتريبيد)، (أوبور-تونا-تي)"‬
‫لا أدري كيف سيؤثر كسوف الشمس على أي شيء.‬
‫في أفضل الأحوال،‬ ‫تبدأ في التقاط الطُعم بجنون‬
‫وأن نقوم بالصيد لـ4 أيام متتالية،‬ ‫وتكويم الأسماك فوق القارب،‬
‫تعرف. سنري.‬
‫تباً، أشعر بالتوتر.‬
‫يجب أن ننتج. لا بد من هذا.‬
‫عندما تبتعد عن مناطق الإنتاج الغزير خاصتك،‬
‫وتدخل منطقة جديدة، ولا تصيد أي سمك،‬
‫تكون قد أنفقت الأموال الإضافية،‬ ‫ولم تصطد أي أسماك‬
‫يبدأ الضغط في الوصول لمرحلة الخطر.‬
‫إنها مجازفة أن نقطع تلك الـ32 كم الأخرى.‬
‫بالطبع تريد الفوز بكل مقامرة،‬ ‫ولكن هل ستفوز فعلياً بكل مقامرة؟‬
‫ربما لا.‬
‫عجباً.‬
‫لا توجد إشارات كثيرة.‬
‫اللعنة. هذا رائع يا صاح.‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- مذهل.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- انظر إلى هذا.‬
‫لم أر شيئاً مثل هذا من قبل.‬
‫يمكنك أن تراه!‬
‫إنه يحدث. ضع نظاراتك. انظر إليه.‬
‫إنه في الركن. يا للروعة!‬
‫كسوف الشمس!‬
‫بدأت الشمس تصبح على شكل هلال مثل القمر.‬
‫منتهى الروعة، أليس كذلك؟‬
‫هناك قطعة غائبة من القمر.‬
‫القمر يتوسط الشمس الآن.‬
‫هذا ربما أروع شيء رأيته في حياتي.‬
‫مذهل!‬
‫يا للعجب!‬
‫انظر إليه!‬
‫أجل، هذا الشيء رائع.‬
‫100 بالمئة.‬
‫- مذهل.‬ ‫- مذهل.‬
‫يا للروعة.‬
‫اختفت الشمس! حدث كسوف تام للشمس الآن.‬
‫لم تعد هناك شمس.‬
‫هنا في المياه،‬
‫في العاشرة صباحاً،‬ ‫تكاد تشعر بأنه منتصف الليل.‬
‫رائع، انظروا إلى هذا.‬
‫- إنها بأعلى.‬ ‫- أجل، إنها بأعلى.‬
‫ثمة من يعيد تشغيل الإضاءة.‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫إنه يعود!‬
‫ربما يحدث شيء.‬
‫سيكون من الصعب التفوق على هذا.‬
‫ربما 200 سمكة تونة تتفوق على هذا.‬
‫هذه نهاية منطقة الصيد.‬
‫دعونا نستدر لنرى‬ ‫إن كنا سنصيد أسماك كسوف الشمس.‬
‫نعم، لنفعل هذا.‬
‫كسوف الشمس جاء ولم نعثر على السمك حقيقة.‬
‫نأمل أن يؤدي كسوف الشمس هذا إلى تجمع هائل‬
‫كبير وواسع وأسطوري من أسماك التونة.‬
‫نحن في أمس الحاجة إلى يوم صيد مثمر الآن.‬
‫تبدو بقعة جيدة.‬
‫هناك طيور تحلق،‬ ‫ولكن الطيور تبدو مرتبكة كذلك.‬
‫نحتاج الآن إلى صيد بعض الأسماك،‬ ‫بعد أن رأينا كسوف الشمس.‬
‫أين الأسماك بحق الجحيم؟‬
‫ها نحن، أشرقت الشمس‬ ‫وبدأت الديوك تصيح ثانية.‬
‫فلنر ماذا حدث للأسماك.‬
‫- مرحباً يا "إيرون".‬ ‫- مرحباً!‬
‫اتجه نحو اليسار.‬
‫يوجد طائران هناك.‬
‫تباً، نعم.‬
‫هيا أيتها الأسماك.‬
‫يا إلهي، استعدوا.‬
‫- أما زالت معنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل ستجن؟‬ ‫- نعم.‬
‫- دعني أذهب أمامها.‬ ‫- هيا أيتها الطيور.‬
‫لم أر أي أسماك.‬
‫لا شيء البتة.‬
‫ها نحن أيتها الأسماك.‬
‫هيا أيتها الأسماك.‬
‫هذا هو يا صديقي. هذا ما كنا ننتظره.‬
‫الأسماك.‬
‫أخيراً.‬
‫التقطت الطُعم!‬
‫ها نحن ذا.‬
‫هل تصيدها بالسنارة؟‬
‫أصيدها بالسنارة!‬
‫نعم... سمك!‬
‫سمك!‬
‫هذه بداية جيدة.‬
‫افعلها.‬
‫هيا.‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫أنا بخير يا صديقي.‬
‫- حسناً يا "ثور". هل أنت مستعد؟‬ ‫- ها نحن يا عزيزي!‬
‫- تابعوا الصيد!‬ ‫- احترس يا "كريغ".‬
‫شبكة جيدة. أحسنت عملاً.‬
‫طازجة.‬
‫"كريغر" يشارك في لعب الكرة.‬ ‫أحسنت يا صديقي.‬
‫بأسرع ما يمكننا، الواحدة تلو الأخرى.‬
‫عمل جيد. صيد مزدوج.‬
‫انتظر الآن.‬
‫كم تبلغ سرعتك يا "آندريه"؟‬
‫لست سريعاً بدرجة كافية.‬
‫مذهل. نعم.‬
‫التقطت الطُعم!‬
‫هذه تقاوم بشدة.‬
‫نصيدها الأن بالسنارة.‬
‫أصبحوا يعلقون في السنارة الآن.‬
‫ها نحن يا عزيزي.‬
‫جيد، حسناً. ها نحن.‬
‫- ها نحن.‬ ‫- تأثير كسوف الشمس على الوفرة غير حقيقي.‬
‫أمسكت واحدة أخرى!‬
‫يا عزيزي.‬
‫أمسكتها.‬
‫مرت 20 دقيقة بعد كسوف الشمس‬ ‫وبدأنا نصيد بعض الأسماك.‬
‫ها هي!‬
‫أرفعها فوق سطح القارب!‬
‫يبدو أننا لم نفقد الكثير‬ ‫مع السنارة والخيط.‬
‫أحب الأمر.‬
‫"تي إن تي" هي سلاح سري.‬
‫عداد القياس. الق بالطُعم.‬
‫عُلم!‬
‫هيا يا صغيرتي.‬
‫عندما نخرج لصيد التونة،‬ ‫نحضر معنا بعض أسماك الأنشوقة المجمدة‬
‫وبمجرد ان تجد القليل‬ ‫من أسماك التونة، تلقي لها‬
‫ببعض الأنشوقة المجمدة في المياه‬
‫ونحاول جعل الأسماك القريبة‬ ‫تلتقط الطُعم كذلك.‬
‫لنحاول جعل صيد الأسماك مستمراً.‬
‫- ألق بالطُعم.‬ ‫- التقطت الطُعم!‬
‫- ألق بالطُعم.‬ ‫- التقطتك!‬
‫إنها لي الآن.‬
‫ها نحن يا صغيرتي.‬
‫سمكة جيدة!‬
‫رائع!‬
‫استخدمنا معها طُعماً لصيدها،‬ ‫وهو ذلك الطُعم الميت.‬
‫فعلاً!‬
‫هذا يشبه إلقاء فتات الخبز‬ ‫للسمكة الذهبية في الحديقة العامة.‬
‫كلما كثر ما معك من خبز زاد عدد الأسماك.‬
‫ها نحن يا صغيري.‬
‫حسناً!‬
‫حقاً.‬
‫ارفعها.‬
‫أجل يا صغيرتي!‬
‫- ارفعها!‬ ‫- هيا يا صغيرتي!‬
‫هيا أيتها الوغدة!‬
‫أجل!‬
‫أمور الساحل الشرقي اللعينة.‬
‫أجل!‬
‫- رائع!‬ ‫- مدهش.‬
‫أنا أجمع الأسماك.‬
‫أحب كل شيء هذا الصباح.‬
‫هل ترى "جودي" هنا؟‬
‫إنهم يضعونها على خزان الطُعم.‬
‫رأيتهم يرفعون سمكة.‬
‫عندما يكون لديك طُعم حي وخيوط صيد،‬ ‫تكون الأمور جيدة.‬
‫جيد. أحسنت عملاً.‬
‫أحل. هذا سبب وجودك هنا، صحيح؟‬
‫أنا سعيد الآن بأننا نصطاد أسماكاً‬ ‫ونضعها في القارب.‬
‫أرجو أن نحافظ على الاستمرار في الصيد.‬
‫- لدينا بعض الطيور الغواصة هنا إلى اليمين.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- طيور غواصة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أين؟‬ ‫- وجدتها.‬
‫أشعر بالكثير من الضغط الآن.‬
‫أريد أن أثبت لـ"بيل" و"فايف"‬ ‫أن بوسعي القيام بهذا العمل.‬
‫- توجد واحدة.‬ ‫- تابع الصيد.‬
‫مذهل.‬
‫هذا ما أعنيه!‬
‫اجلبوا الأسماك هنا.‬
‫أجل.‬
‫أعرف أنهم يقولون أن المرء‬ ‫هو أكبر عدو لنفسه،‬
‫"عدد الأسماك 130"‬
‫ولكنني أتطرف في الأمر.‬
‫أضع كل ما أملك في عملي.‬
‫- سمك جيد.‬ ‫- جيدة للغاية.‬
‫صحيح.‬
‫كان صيداً جيداً محتدماً. هيا نستدر بالقارب‬ ‫ونرى إن كان بوسعنا اقتناص الأسماك‬
‫الأمور على ما يرام.‬
‫افعلها ثانية! الأمور في منتهى الفوضى.‬
‫لدينا بعض محاولات لالتقاط الطعم‬ ‫ونحن نجوب منطقة الصيد.‬
‫سنستدير ونمسح المكان مرة أخرى،‬
‫ونحصل على المزيد من الأسماك،‬ ‫ونستدير ونمسح المنطقة مرة أخرى.‬
‫منطقة مليئة بالأسماك.‬
‫ها أنت ذا يا أخي. هذه جيدة.‬
‫فعلتها مرة ويمكنني أن أفعلها ثانية.‬
‫كانت هذه جيدة يا صاح. ألق بها هنا.‬
‫هذه سمكة جيدة.‬
‫تعالي هنا.‬
‫ها هي.‬
‫أجل، جشع.‬
‫اقتربت كثيراً من القارب، والآن أنت فوقه.‬
‫أشكرك. إلى اللقاء.‬
‫انظر إليها هناك، إنها تغلي.‬
‫أجل.‬
‫لدي هذا الاحتياج الدائم لأن أثبت نفسي.‬ ‫أعرف أنه يمكنني أن أكون أفضل.‬
‫أعتقد أنه لو استمر الأمر هكذا،‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫- حسناً، عمل جيد، أمسكت بها؟‬ ‫- نعم.‬
‫نحن نصيد الأسماك ونحقق الأرباح،‬ ‫قدم لي التحية.‬
‫هذا ما كنت أنتظره!‬
‫"(تي إن تي)، (جودي إس)، (الأركان)"‬
‫"(إنتريبيد)، (أوبور-تونا-تي)"‬
‫يوجد هنا أسماك ضخمة. كل هذه الأسماك جميلة.‬
‫من الواضح أنه توجد أسماك في الجوار،‬ ‫وهذا شيء جيد،‬
‫بالنسبة لأبعد مدى وصلنا إليه.‬
‫سأرى إن كان بوسعي إخراج هذا الخطاف.‬
‫أجل، عمل جيد.‬
‫عمل جيد.‬
‫الق ببعض الطُعم، ألقوا كل ما لديكم إليها.‬
‫ليس كل شيء، ولكن أعطوها كمية جيدة.‬
‫خزان الطُعم الحي‬ ‫هو عماد عملية الصيد بأكملها.‬
‫إن فرغ خزان الطُعم،‬
‫يمكنك أن تنهي عملية الصيد على الفور.‬
‫نريد طُعماً جامداً يمكنه السباحة بسرعة،‬ ‫وعندما نضعه‬
‫يسبح حيث تعيش التونةوهذا أمر مهم للغاية.‬
‫لذا يجب أن يكون معنا طُعماً حياً.‬
‫هذا ما أعنيه.‬
‫نحن نحقق النجاح. في هذه اللحظة تحديداً.‬
‫مرحباً يا "أوبور-تونا-تي"، هذه "إنتريبيد".‬
‫"أوبور-تونا-تي"، هنا "إنتريبيد".‬
‫هل تسمعني يا "إيرون"؟ "أوبورتوناتي"؟‬
‫"إنتريبيد"، "أوبور-تو-ناتي"، هيا يا صديقي.‬
‫أرى أنها لا تلتقط الطُعم جيداً‬ ‫من الخيوط الممدودة،‬
‫لدينا طن من الأسماك أسفل القارب،‬ ‫ولكنها لا تلتقط الطُعم من خيوط صيدنا.‬
‫بل نصيدها بالأكثر بالسنارة والطُعم.‬
‫في السنوات العادية يعتبر الصيد‬ ‫بخيوط الصيد الممدودة تقنية جيدة،‬
‫ولكننا نواجه هذا العام الكثير من المتاعب.‬
‫إنها تنتشر في أسراب واسعة،‬ ‫والأسماك في كل مكان، تملأ القارب.‬
‫أليس لديك طُعماً حياً في قاربك على الإطلاق؟‬
‫كلا، لا يوجد طُعم حي.‬ ‫ليس لدينا سوى القليل من الأنشوقة المجمدة.‬
‫عُلم.‬
‫لديهم 100 سمكة.‬
‫نقف إلى جانبهم ولكن...‬
‫نحن بحاجة لبعض الطُعم بالتأكيد. أنا واثق‬ ‫أنه كان ليصبح لدينا كم أكبر منهم الآن.‬
‫تباً.‬
‫أنا شخصياً لا يعنيني...‬
‫ما أصنعه لنفسي. ما يقلقني هو أسرتي.‬
‫ولكن تواجدي هنا‬ ‫وعدم صيدي لأي شيء هو أمر مؤلم.‬
‫مؤلم بشدة.‬
‫لا أدري.‬
‫يجب أن نأتي ببعض الطُعم الحي هنا،‬ ‫هذا هو الخيار الوحيد لدينا.‬
‫لقد كانت رحلة شاقة.‬
‫أجل. سننهيها ونجعل الرحلة القادمة أفضل.‬
‫أنا سعيد باتجاهنا جنوباً.‬
‫أعتقد أنه كان قراراً جيداً.‬
‫بوجه عام أن نتوجه إلى هناك.‬
‫نعم.‬
‫أحسنا عملاً. أعتقد أننا أبلينا حسناً‬ ‫مقارنة بما كان لدينا.‬
‫نعم، مياه "غاريبالدي".‬
‫أبعد من أي مكان وصلنا له من قبل.‬
‫- هذه هي النقلة رقم 11.‬ ‫- رقم 11، حسناً.‬
‫- لننته من هذا الأمر ونذهب.‬ ‫- لنحل هذه المشكلة.‬
‫- حسناً، 5 سمكات وزنها 52 كغم.‬ ‫- 5 سمكات 52 كغم.‬
‫جاء كسوف الشمس وذهب‬ ‫وحظينا بيوم رائع من الصيد.‬
‫109 سمكة.‬
‫- رائع.‬ ‫- لا بأس يا رجال.‬
‫9 ألاف دولار، يوم صيد لا بأس به.‬
‫كسبناها بشق الأنفس.‬
‫إنه لشيء رائع‬ ‫أن نكون هناك أثناء كسوف الشمس،‬
‫وبوجه عام اتضح انه يوم صيد رائع.‬
‫عمل جيد. ضعوها في الثلج‬ ‫وحملوها في الشاحنة في اتجاه البلدة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- الأمر أسهل كثيراً من هنا.‬
‫- يمكنك التحرك.‬ ‫- حسناً يا أخي. رحلة آمنة.‬
‫تابعوا الصيد!‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫أشعر بالرضا عن اليوم.‬
‫حقق الرجال نجاحاً باهراً‬ ‫بكمية الأسماك التي رأيناها.‬
‫حقيقة أننا مازلنا نحصل على أسماك‬ ‫هو أمر يسعدني.‬
‫هيا!‬
‫لا أحاول الزهو بنفسي،‬
‫فأنا بعيد للغاية عن حبيبتي‬ ‫ونحن على وشك أن يولد لنا طفل.‬
‫أرجو أن يكون "بيل"‬ ‫قد رأي كيف ابليت حسناً اليوم‬
‫وكيف سيؤثر هذا على شعوره تجاه استمراري.‬
‫هيا ننقل هذه الأسماك يا "آندريه".‬
‫لم يعمل "آندريه" في قارب سريع من قبل‬
‫لذلك سنفحص جودة هذه الأسماك‬ ‫عند القيام بتفريغها.‬
‫حسناً، أنا هنا بالفعل، ناولوني قفازي.‬
‫هذه مهمة صعبة. درجة الحرارة هنا -40،‬
‫وأنتقل من الظروف القطبية‬ ‫إلى سطح المركب المبلل.‬
‫إذن هذا ليس للجميع.‬
‫أعتقد أن هذه ليلتنا هنا.‬
‫ما يصيده الآن، أعتقد أنه سينهي ليلتنا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- الأسماك التي تتدلى الآن...‬
‫- أجل.‬ ‫- هي على مسافة نصف بوصة‬
‫من الأسماك التي تحتها.‬
‫حرفياً لا يوجد مساحة للأسماك لتتدلى.‬
‫ماذا عن وضعها خلف المبخرات وغيرها؟‬
‫هل تريد أن تذهب خلف المبخرات؟‬
‫كنت أفكر في أننا لا نريد‬ ‫أي أسماك في هذه المنطقة.‬
‫- هذا هو انطباعي.‬ ‫- لا يهم.‬
‫أعني أن الطريقة التي تم وضعها بها،‬ ‫يجب أن تتمتع جميعها‬
‫بنفس القدر من تدوير الهواء.‬
‫حسناً، ومن هناك تبدأ في رص الأسماك حوله.‬
‫لن أقول حتى أنها فكرة.‬
‫- أجل، لنصبح جشعين.‬ ‫- سنجد لها مكاناً.‬
‫- لنصبح جشعين، كل هذا جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنه يبرد بشكل كاف.‬ ‫- لقد حاولت...‬
‫اللعنة!‬
‫الوغد.‬
‫بعض الرجال لا يتحملون النقد البناء.‬
‫لماذا يسألني عن هذا المبرد اللعين؟‬
‫الآن يريدنا أن نذهب خلف المبخر.‬
‫خلفه، حوله، فوقه. عليه كله.‬
‫اللعنة‬
‫كل مساحة متاحة.‬
‫إن كان يريد عمل هذا، يمكننا عمل ذلك.‬
‫"آندريه"‬
‫وصراعه المستديم مع الواجبات اليومية،‬
‫يغمغم بصوت خافت.‬
‫هذا يفقدني صبري.‬
‫يجب أن نكف عن أن نكون مدافعين‬ ‫تجاه هذه الأمور.‬
‫- لم أكن أحاول أن أكون مدافعاً.‬ ‫- أعني...‬
‫لا أدري كيف... لا أدري ماذا قلت...‬
‫أنت شديد العدوانية، أصبحت قلقاً.‬
‫أنت تصب...‬ ‫كلما أردت التحدث عن الأمر تصبح...‬
‫سلوكك يتسم بالقلق.‬
‫انته من عمليه الصيد الليلية هذه‬
‫وسنذهب هناك وسنجد مساحة لها.‬
‫لا داعي لأن تهبط هناك...‬
‫هذا قاربي يا صاح. سأهبط هناك...‬
‫لم...‬
‫لا داعي لأن تخبرني بما لا يجب عليّ عمله.‬
‫سأهبط إلى هناك وأنظر إلى منتجي يا صاح.‬
‫حسناً.‬
‫هذه محاولتك الأولى في هذا الأمر.‬ ‫هذا عامك الأول، أليس كذلك؟‬
‫إذن لو أردت القفز هناك ونظرت إليه،‬
‫سأقفز هناك وأنظر إليه.‬
‫هذا ما أفعله: أفحص المنتج.‬
‫يبدو أننا نواجه معضلة بصورة ما‬
‫لأنه لم يعد لدينا مساحة،‬
‫لذا أريد أن أرى هل هناك شيء يمكننا عمله‬ ‫لنقل بعض الأغراض وإفراد مساحة أكبر.‬
‫أعتقد أن لدينا مساحة أكبر‬ ‫مما نعتقد أنه لدينا.‬
‫عُلم.‬
‫في أي مرة تحاول أن تنتقده يأخذ الأمر،‬
‫يأخذ الأمر بجدية. إنه‬
‫- رجل جياش العواطف.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أي شيء تقوله له ياخذه على أنه إهانة،‬
‫يا إلهي.‬
‫- مقابل أن تكون فرصة للتعلم.‬ ‫- تماماً.‬
‫إنه يفعل نفسي الشيء معي.‬
‫أعرف أن الأمر صعب. هذا الأمر صعب.‬
‫أجل.‬
‫- هناك شعرة تفصل بينهما.‬ ‫- صحيح.‬
‫إنه رجل صالح، المشكلة في احتمال سلوكه.‬
‫هذا شيء لا تتمكن من رؤيته كل يوم هنا.‬
‫كسوف الشمس كان رائع.‬
‫كان يوماً جيداً.‬
‫أجل، اليوم هو يوم رائع.‬
‫أنا سعيد بأننا استخرجناه.‬ ‫أنا منبهر بكم الأسماك التي يصيدونها.‬
‫اصطدنا 101، بالإضافة إلى 16.‬
‫- العدد إذن 117.‬ ‫- نعم.‬
‫ما الأخبار؟ سأوقف المحركات.‬
‫أنا سعيد الآن‬ ‫بأننا اصطدنا كمية من 3 أرقام،‬
‫واصطدنا كمية كبيرة لهذا اليوم‬ ‫ووضعناه على القارب.‬
‫سنوقف القارب هنا ونرى ماذا حدث في الصباح.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذه خطة رائعة.‬
‫الصيد الهائل في يوم كسوف الشمس‬ ‫أثبت أن الموقع والطُعم يلعب دوراً هائلاً‬
‫في نجاحنا في المياه.‬
‫"كارل" قبطان "تي إن تي"‬ ‫ينهي ليلته باصطياد 117 سمكة.‬
‫حسناً، طابت ليلتكم.‬
‫يمتلئ مبردهم بالأسماك،‬
‫ولكن ما زال هناك وقود يمكن حرقه‬ ‫ومزيد من الأسماك لصيدها.‬
‫كما شهدت "أوبور-تونا-تي" يوماً ناجحاً كذلك.‬
‫بفضل نموذجهم التجاري الخاص بالصيد السريع‬ ‫عادت بحصيلة قوامها 109 سمكة تونة بيضاء.‬
‫تأتي عملية الصيد بطُعم حي بنتائج جيدة،‬
‫وتجلب لـ"إيرون" وطاقمه‬ ‫9000 دولار ربحاً صافياً.‬
‫يعود القبطان "جيك" بالقارب "إنتريبيد"‬ ‫بدون أي أسماك على متنه.‬
‫بدون استخدام الطُعم الحي في عملية الصيد،‬
‫يمكن للقارب أن يواجه موسم غاية في الصعوبة.‬
‫وبعد أن بدأت أول رحلة في الموسم‬ ‫بداية صعبة للقبطان "بيل"،‬
‫تحصد "جودي إس" 236 سمكة يوم كسوف الشمس،‬
‫وتتوجه إلى حوض السفن‬ ‫لتفريغ ما يمكن اعتباره أكبر حصيلة يوم صيد‬
‫لأي قارب حتى الآن.‬
‫سأهبط.‬
‫لدينا كمية جيدة هنا علينا تفريغها.‬
‫سنركز اليوم‬ ‫على تفريغ هذه الأسماك من القارب،‬
‫نأمل في درجة حرارة داخلية شديدة البرودة،‬
‫ويوم صيد مربح.‬
‫سأهبط.‬
‫عدت تواً من رحلة صيد امتدت لأسبوعين.‬
‫الرجال يفرغون الحمولة في "إيلواكو" حالياً.‬
‫أشعر بأننا أبلينا حسناً.‬
‫سمح لي "بيل" بالعودة للبيت‬ ‫لمعرفة نوع الجنين.‬
‫هذا أهم يوم في حياتي حالياً.‬
‫حبيبتي!‬
‫ما الأخبار؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- "بيل" و"فايفر" يفرغان السمك الآن.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً. اجلس وسأريك، سأقول لك.‬
‫- هل يجب أن أجلس؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل الأمر بهذا السوء؟‬
‫ذهبت إلى الطبيب.‬
‫رائع.‬
‫- إنه صبي!‬ ‫- صبي!‬
‫- نعم.‬ ‫- هل أنت سعيد؟‬
‫- حبيبتي، أحبك جداً.‬ ‫- أنا أيضاً أحبك.‬
‫- أنا سعيد للغاية.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أنا في غاية السعادة!‬
‫لم أكن سعيداً بما كان "آندريه" يفعله هناك.‬
‫هذا منتجنا، نحن هنا لنحظى بيوم صيد مربح،‬
‫لا يمكنني تعريض المنتج النهائي للخطر‬ ‫بوضعه بطريقة خاطئة.‬
‫ينبغي لطاقمي أن يفتخر بهذا القارب،‬
‫والعمل الذي يقومون به.‬
‫أصبح ينتهج الأسلوب الدفاعي‬ ‫وجعل الأمور غير عملية على متن القارب‬
‫وعملها التجاري أقل من أن يتحمل هذا.‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫هذه سمكة كبيرة.‬
‫- أريد أن أخبر الرجال.‬ ‫- حقاً؟ حسناً.‬
‫حقاً؟‬
‫- أتريدين أن نذهب ونخبرهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫ها هو الإجمالي.‬
‫- لديك 11 ونصف.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سمكة جيدة. جيدة للغاية.‬ ‫- رائعة.‬
‫حقق لنا التفريغ النهائي‬ ‫ربحاً صافياً قدره 70 ألف دولار.‬
‫على الرغم من أن السعر جيد‬ ‫وأننا حققنا صيداً جيداً،‬
‫سنحتاج لكمية أكبر بكثير لنمضي قدماً.‬
‫ما نوعه؟‬
‫إنه صبي.‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- قُضي عليك.‬
‫أشكرك. أنا متحمس للغاية.‬
‫- لنخرج، أريد أن أتحدث معك.‬ ‫- نعم.‬
‫كنا نعاني من بعض المشاكل،‬
‫نحن الآن في حوض السفن‬
‫أعتقد أن الوقت مناسب لننه الأمور‬ ‫وأن أدعك تذهب في طريقك.‬
‫لم يتغير شيء. لا أريد أن أخوض في الأمور،‬ ‫أظنك تعرف...‬
‫الأمور لا تستقيم فحسب.‬
‫- كل شيء بخير.‬ ‫- اليوم غير مناسب،‬
‫ولكن أتمنى لو تغيرت الأمور،‬ ‫ولكنها لم تتغير.‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت تعرف.‬
‫- يجب أن تعمل ما عليك عمله.‬ ‫- نعم.‬
‫لا يهم. خذ أمتعتك، توصيلتك جاهزة،‬
‫وسندفع لك حسابك.‬
‫رائع.‬
‫بالنسبة لي، كل شي وله سبب،‬
‫وأن فقدت عملي على متن هذا القارب‬ ‫يوم معرفتي بأنني سأنجب ابناً،‬
‫فهناك سبب لهذا.‬
‫لا أعرف ما هو الآن.‬ ‫لن أتظاهر بأنني أعرف،‬
‫ولكن‬
‫هناك سبب.‬
‫سنكون بخير.‬
‫تعرفين هذا، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com