‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫اصطدت سمكة!‬
‫إنها أسفلنا مباشرة الآن.‬
‫اصطدت سمكة!‬
‫اصعد لأعلى وقد يا "آندرو".‬ ‫سأسترخي هنا لبضع دقائق.‬
‫تابع الإبحار في الاتجاه الذي نسلكه.‬ ‫تابع في خط مستقيم.‬
‫اصطدت سمكة!‬
‫لماذا يدير القارب؟‬
‫لماذا يواصل الدوران بالقارب بهذا الشكل؟‬
‫"آندرو"!‬
‫اسمع!‬
‫وجه القارب اللعين لهذا الاتجاه!‬
‫لقد كنت أفعل شيئاً بحق السماء!‬
‫كنت أمسك بهذا الشيء،‬ ‫ونسيت أنني في وضع الاستعداد.‬
‫تنسى كل شيء! طوال الوقت!‬
‫كنت أدور حول عشب البحر، ثم أمسكت...‬
‫- كفى!‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تتجنب عشب البحر.‬ ‫أنا أتجنب عشب البحر هناك.‬
‫لا تتجنب شيئاً.‬ ‫حافظ على إبحار القارب في اتجاه واحد.‬
‫كف عن التفكير من تلقاء نفسك‬
‫لأنك لا تملك الدراية بصيد الأسماك‬
‫بحيث تفكر بمفردك على متن قارب.‬
‫أعتقد أنهم يحاولون تغطية مساحة أكبر،‬
‫وأنت تجعل القارب اللعين عالقاً.‬
‫لديك وظيفة واحدة.‬
‫أن تبحر في خط مستقيم.‬ ‫عندما أقول لك "انعطف"، أبحر في خط مستقيم.‬
‫هكذا.‬
‫الشيء الوحيد الذي يسمح لك بتجنبه‬ ‫هو جذع شجرة.‬
‫إن كانت كتلة من عشب البحر، فهي لا تهمني.‬
‫أين ذهبت تلك الأسماك؟‬
‫لقد نجح في إفساد الأمر.‬
‫لا يمكنك صيد الأسماك هكذا، هذا أمر مؤكد.‬
‫راقب خيوط الصيد.‬
‫ثمة رجل مجنون يمسك بدفة القيادة الآن.‬
‫تتحدد جودة القارب بجودة القائمين عليه.‬
‫وجود طاقم يعمل معاً بشكل جيد‬ ‫ضروري لصيد الأسماك.‬
‫بالنسبة للقارب "تي إن تي"‬ ‫الذي ظل يصيد لـ11 يوماً متواصلة،‬
‫الحفاظ على ارتفاع الروح المعنوية‬
‫والتيقن من أن الفريق يعمل جيداً معاً‬ ‫هو لأمر حيوي.‬
‫التسلل لمفاجأة أسماك التونة.‬
‫أسماك التونة تراقب. يجب ألا نلفت الأنظار.‬
‫الطاقم الجيد هنا هو كل شيء.‬
‫القوارب مكلفة، جميع الأجور والمعدات،‬
‫وتشغيل المحركات وارتفاع الفواتير.‬
‫متى غادرت المرفأ، فهذا مهم.‬ ‫يجب أن تحقق ربحاً.‬
‫وجود جهد جماعي يفيد بكل تأكيد.‬
‫تباً، تصورت أن سمكة التقطت الطُعم!‬
‫يشبه الأمر تكوين فريق لكرة السلة‬ ‫أو ما شابه.‬
‫أنت بحاجة للاعبين‬ ‫يلعبون وفقاُ لخطتك في اللعب.‬
‫سيكون من الرائع أن نصيد 100 سمكة،‬
‫وإن كان لزاماً علي ّ‬ ‫أن أجلس هكذا طوال الوقت...‬
‫سأجلس هكذا طوال الوقت‬ ‫لكي أصيد 100 سمكة.‬
‫"توماس" و"ثور" هما صديقاي الحميمان‬ ‫ويعرفان كيف نحب القيام بالأمور.‬
‫طاقم العمل السعيد‬ ‫معناه مكاسب كبيرة فيما بعد.‬
‫إذن فهو موقف جيد لنا أن نعمل معاً جميعاً.‬
‫التقطت الطُعم!‬
‫ماذا؟‬
‫هذه مجموعة من الأسماك.‬
‫صدها!‬
‫ارفعها!‬
‫ها نحن يا صغيرتي!‬
‫اقتنصتها!‬
‫أجل، هناك سمكة أخرى.‬
‫فوق القارب.‬
‫ابتلعت الطُعم!‬
‫- لدينا 20 سمكة حتى الآن؟‬ ‫- ابتلعي الطُعم!‬
‫عندما يبتلع السمك الطُعم،‬ ‫يجب أن تصيده عندما يكون الصيد جيداً.‬
‫وأن ترفع هذه السمكة‬ ‫وتعيد إلقاء خيط الصيد مرة أخرى.‬
‫وتحاول اصطياد سمكة أخرى.‬
‫دائماً ما أجعل خيط الصيد يصطد الأسماك.‬
‫لديك الوقت لتتعامل مع تلك السمكة.‬
‫- الصيد بخيط الصيد أهم.‬ ‫- الصيد بالخيط أولاً.‬
‫فهمت.‬
‫لا تعرف إلى متى يستمر الصيد.‬
‫ضع واحدة يا "ثور". هيا بنا.‬
‫يجب أن ترمي بخيوط الصيد سريعاً،‬ ‫لتستفد بأقصى قدر من الوقت فوق الأسماك.‬
‫نعم!‬
‫"توماس"، اقرع الجرس الكبير! أيها البطل!‬
‫"ثور"، أخبرهم بأنك لم تنته بعد.‬
‫لم أنته بعد!‬
‫اقفز هناك. سأعطيك إياه.‬
‫أنا و"توماس" و"ثور"‬ ‫بمثابة ماكينة جيدة التزييت.‬
‫عندما يكون كل شيء متوافق ونعمل بتزامن،‬
‫نحقق الكثير من الأرباح هنا معاً.‬
‫لا بأس بهذه الأسماك!‬
‫هيا بنا!‬
‫ماذا؟‬
‫أيتها الوغدة!‬
‫أنت سمكتي!‬
‫ابتلعت الطُعم!‬
‫نعم! كل شيء يحدث مع "توماس" هناك.‬
‫ابتلعي الطُعم بربك!‬
‫اصطدنا 90 سمكة.‬
‫نعم!‬
‫هيا نتجاوز المتوقع!‬
‫لنصطد عدداً من 3 أرقام.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫القارب يعج الآن بالنشاط.‬
‫"(تي إن تي)"‬
‫"(آشلي نيكول)"‬
‫"(جودي إس)، (إيلواكو)، (واشنطن)"‬
‫- هذا الرف القديم التالف...‬ ‫- إنه يعمل.‬
‫- أتريد الحفاظ عليه كما هو؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسناً. هذا رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫كان يعمل بطريقة جيدة العام الماضي‬ ‫مثلما هو عليه الآن.‬
‫الحشو به جيد. تعرف أين أقف.‬
‫- أنا هنا في الركن على كل حال.‬ ‫- نعم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يعجبني قميصك.‬
‫نعم، أحتاج لواحد الآن.‬
‫"هذا الرجل بحاجة إلى جعة"‬
‫- ألا يصيد "أندريه"؟‬ ‫- كلا. طردته.‬
‫أعتقد أن الوقت مناسب لإنهاء الأمور،‬ ‫لأدعك تمضي في طريقك.‬
‫ما زلت أميل لذلك الرجل.‬ ‫المسألة فقط أن الأمور لم تكن ناجحة هنا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- مسلكه خاطئ فحسب.‬
‫إنه رجل صالح، بمجرد أن غادرنا الشاطئ‬ ‫وجدت أنه ليس ممن يطيعون الأوامر.‬
‫أجل.‬
‫هناك كلمة واحدة تستخدمها‬ ‫إن أردت إنقاذ عملك، وهي "حسناً".‬
‫- كان الأمر سهلاً!‬ ‫- هذا كل ما عليك عمله، أن تقول "حسناً".‬
‫من الأهمية بمكان لطاقم العمل‬ ‫أن يعمل بروح الفريق.‬
‫إن كان لدينا عضو بالفريق لا يتعاون،‬
‫سنضطر لأن نتخلص منه.‬
‫أحياناً تضطر للتخلص من أحدهم‬ ‫ليصبح شخص آخر ممن يعملون أفضل حالاً.‬
‫هذا جزء من العملية التجارية.‬
‫- هناك طاقم جديد في الطريق.‬ ‫- من الذي سيأتي؟‬
‫اسمي "ماليسا كومز"، وهذه كلبتي "تونة".‬
‫أصطاد الأسماك منذ 4 سنوات.‬
‫ولكنني سأكون المستجدة على متن "جودي إس".‬
‫أحب الإثارة المصاحبة‬ ‫لكوني هناك كشخصية "ماكغيفر" حلال المشاكل.‬
‫عندما تسوء الأمور يجب أن أكون سريعة،‬
‫وأحب كوني واحدة من طاقم العمل،‬
‫ولكن يمكنني القيام بهذا أفضل من الرجال.‬
‫تعالي يا "تونة".‬
‫ها هي.‬
‫- مرحباً بك على متن القارب.‬ ‫- أشكرك. أنا سعيدة بوجودي هنا.‬
‫هل أنت بحاجة للمساعدة في أمورك الأخرى؟‬
‫كلا، إنها أشياء قليلة فحسب.‬
‫قابلت "ماليسا" هنا‬ ‫في أحواض السفن في "إيلواكو".‬
‫واقع الأمر أنها حلت محل "أندريه" مرتين.‬
‫عندما لم يأت لتنظيف خزان الأسماك.‬
‫قامت بعمل رائع.‬
‫عانت صعوبة في العمل على متن سفينة كبيرة‬
‫فقط لكونها امرأة،‬ ‫من الصعب عليها أن تحصل على عمل.‬
‫سيعرفك "فايف" بكل شيء‬
‫وسيجعلك تلمين بسطح القارب‬ ‫والأمور التي عليك القيام بها.‬
‫- مرحباً بك على متن القارب.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫- أقدر لك هذا.‬ ‫- أجل، أنا متحمسة للأمر.‬
‫"شركة أسماك (جيسي إيلواكو)"‬
‫نحن في خير حال.‬
‫إنها دائماً مجازفة أن تحضر مستجداً،‬
‫وبخاصة في منتصف الموسم.‬
‫- سننطلق.‬ ‫- حسناً، لا بأس.‬
‫من الأهمية بمكان أن تصعد على متن القارب‬ ‫وتتواءم مع السرعة‬
‫وأن نستمر في عملنا.‬
‫تبدو الأمور جيدة.‬
‫يمكنك فقط...‬
‫القي بهذه في... هكذا.‬
‫ولكنها تصنع ستاراً جيداً مع ذلك.‬
‫تبدو جيدة.‬
‫إنها آتية تجاهك.‬
‫حسناً. لدينا ثلج.‬
‫هكذا. طنان ونصف.‬
‫- ماذا بعد؟‬ ‫- سنمر لأخذ "إيرون".‬
‫نعد القارب بمفردنا هذا الصباح،‬ ‫بدون "إيرون".‬
‫إنه بصحبة زوجته "كريستال"،‬
‫ونمنحهما الفرصة لقضاء بعض الوقت معاً‬ ‫قبل الخروج للصيد.‬
‫السبب في إننا شرعنا في هذا الأمر برمته‬ ‫هو أن الأصدقاء والأسرة يأتون أولاً،‬
‫وأردنا أن نندمج‬
‫وأن نقضي الوقت مع أسرنا.‬
‫عندما نضع هذا في المقدمة،‬
‫وأتيقن من إشراك أسرتي في الأمر‬ ‫وإشراك أسرة "إيرون" في الأمر‬
‫هو أمر بالغ الأهمية.‬
‫- هل أنت متعب؟‬ ‫- كلا، أنا متعب مثل...‬
‫- هل ستنهار؟‬ ‫- كلا.‬
‫أنا "كريستال ووكر"، زوجة "إيرون ووكر".‬
‫لقد كانا يومين طويلبن.‬ ‫جاءت ليلة أمس وفاجأتني.‬
‫لم أرها منذ فترة طويلة،‬
‫لذا فهو شيء جيد‬ ‫أن تأتي لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫كل ما علينا هو أن نذهب‬ ‫ونصيدها مثلما نفعل دائماًً.‬
‫ولكن...‬
‫اليوم هو يوم مختلف.‬
‫هيا بنا. كيف حالك؟‬
‫حملنا كمية كبيرة من الثلج،‬ ‫أقصى ما يمكننا أخذه.‬
‫أخبروني عندما يكون الطريق مفتوحاً‬
‫أخبروني عندما يكون الطريق مفتوحاً.‬
‫تزوجت حبيبتي من المدرسة الثانوية.‬ ‫أعيش معها منذ أكثر من 20 عاماً.‬
‫- الطريق مفتوح. كل شيء جاهز.‬ ‫- هل انت مستعد يا صديقي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- شغل المحرك.‬
‫لدينا ابنتان.‬
‫ابنتي الكبرى تدعى "مادي".‬
‫عمرها 20 عاماً.‬
‫إنها فتاة رائعة.‬ ‫تدرس بالجامعة بدوام كامل وتعمل بدوام كامل.‬
‫وهناك "إيفري"...‬
‫بكل أسف، فقدناها بسبب السرطان...‬
‫منذ سنوات و...‬
‫الحديث عنها أمر صعب.‬
‫هل يصور؟‬
‫- نصور حالياً بالفيديو.‬ ‫- اصطدت سمكة!‬
‫حسناً!‬
‫كانت لتتم عامها الـ14 اليوم و...‬
‫من الصعب التفكير في الأمر.‬
‫عندما كان عمرها 4 أعوام،‬ ‫شخصوا حالتها على إنها مصابة بسرطان الدم.‬
‫بدأنا في العلاج الكيميائي.‬
‫3 سنوات من العلاج الكيميائي والأدوية و...‬
‫بعد العلاج تدهورت حالتها.‬
‫كان من الواضح أن السرطان‬ ‫الذي كانت مصابة به كان شديد الضراوة.‬
‫و...‬
‫كنت أعرف إننا نواجه مشكلة حقيقية، لذا...‬
‫عندما تكون طفلتك مريضة بهذه الدرجة‬ ‫ويكتنفك كل هذا اليأس،‬
‫ستفعل أي شيء حرفياً‬ ‫لإنقاذ حياة ابنتك، لذا...‬
‫حزمنا جميع أمتعتنا وانتقلنا‬ ‫إلى الساحل الشرقي، إلى "فيلادلفيا"‬
‫وكان الأطباء هناك‬ ‫قد توصلوا لعلاج جديد للسرطان.‬
‫كانت "إيفري ووكر" هي سابع شخص‬ ‫في العالم يتلقى هذا العلاج، و...‬
‫خلال 10 أيام شفاها من السرطان، هكذا فجأة!‬
‫كان بإمكانك للوقت أن تراها تسترد عافيتها.‬
‫شُفيت. تصورنا أنه قد حدثت لنا معجزة‬ ‫وأننا انتصرنا.‬
‫لذلك فقد عدنا للبيت كأبطال منتصرين،‬
‫وقضينا 90 يوماً‬ ‫ونحن نشعر بأننا في قمة السعادة.‬
‫ثم عاد السرطان.‬
‫- هل اصطدتها؟‬ ‫- أعتقد أنها صغيرة.‬
‫ارفعيها. تابعي سحب الخيط.‬
‫- ها هي.‬ ‫- نعم، ها هي.‬
‫عدنا إلى "فيلادلفيا".‬
‫عدنا وجربنا العلاج مجدداً.‬
‫ثم...‬
‫لم يتمكن...‬
‫لم ينجح، لذا أعادونا للبيت‬ ‫بدون أي خيارات أخرى حرفياً‬
‫سوى العودة إلى البيت ومحاولة الاستمتاع‬ ‫بالقليل المتبقي من حياتها.‬
‫- هل هذه سمكة قاروس؟‬ ‫- كلا، ليست قاروس.‬
‫لنأخذ لها صورة، حسناً؟‬
‫وبعدها بشهر ونصف، في سن 10 سنوات،‬ ‫ماتت في احضاننا في بيتنا.‬
‫لذا فهو...‬
‫إنه شيء بالغ الصعوبة في التعايش معه.‬
‫من الصعب على الأب أن يتحمل هذا الأمر.‬
‫منحناها كل ما كان لدينا.‬ ‫كان يجب أن نفوز ولكننا لم نفز.‬
‫الأمر صعب. صعب أن تتعايش مع أمر كهذا.‬
‫صعب أن تحمل معك هذا الأمر كل يوم.‬
‫إنه شعور يطاردك.‬
‫لا شيء يعدك لمثل هذا الأمر.‬
‫لا شيء يعدك لمراقبة طفلتك‬ ‫تتعذب وتموت أمام عينيك،‬
‫وهو أبشع شيء.‬
‫يقول الناس أنه ينبغي أن أذهب‬ ‫لجلسات إرشاد نفسي، وربما ينبغي لي ذلك.‬
‫أذهب إلى القارب الأصفر‬ ‫من أجل الإرشاد النفسي.‬
‫أستخدم مسألة صيد التونة كركيزة نفسية،‬ ‫شيء يصرف تفكيري‬
‫بحيث افكر في شيء آخر.‬
‫هناك أمور كثيرة أفكر فيها هنا‬ ‫وتشغل تفكيري.‬
‫ولكن في كل يوم،‬ ‫هناك وقت أثناء النهار أفكر فيها.‬
‫وأفكر في المعارك التي خضناها.‬
‫"(أوبور-تونا-تي)"‬
‫"(آشلي نيكول)"‬
‫أترى الطيور؟‬
‫ها هي، أمامنا تماماً.‬
‫- استعد يا "آندرو".‬ ‫- طيور؟ حسناً.‬
‫يحسن بك أن تكون مستعداً ولا تصطد واحدة‬
‫عن أن تصيد مجموعة‬ ‫وألا تكون مستعداً وتفقد المجموعة.‬
‫يجب أن أراقب خيوط صيد التونة‬ ‫لألاحظ ابتلاعها للطُعم.‬
‫"(جيم)، نوتي (آشلي نيكول)"‬
‫لأن بابا بحاجة لخف جديد.‬
‫الأوغاد أمامنا مباشرة. راقبوا البعض منها.‬
‫كان الموسم صعباً بما يكفي‬ ‫دون أن يكلفني "آندرو" الوقت والمال.‬
‫يجب أن نعثر على أسماك فوراً.‬ ‫كل دقيقة نفضيها هنا‬
‫دون أن نصطد شيئاً‬ ‫تعني أن نحرق المزيد من الوقود،‬
‫مما يعني أنني أنفق المزيد من المال.‬
‫اصطدت سمكة!‬
‫لماذا يسحب هذه السمكة بيده؟‬
‫"آندرو"!‬
‫تعرف أن استخدام الرافعات‬ ‫سيكون أسرع في الوقت.‬
‫اشتريتها لسبب.‬
‫أمارس التمرينات الرياضية.‬
‫لست هنا لممارسة التمرينات الرياضية.‬ ‫أنت هنا للصيد ولتكون سريعاً.‬
‫العمق هنا 8 فرسخ فقط.‬
‫لا يعنيني حتى وإن كان فرسخين.‬
‫هربت.‬
‫أيها الوغد صلب الرأس!‬
‫فقدت اثنتان اليوم.‬
‫تتساءل لماذا أضطر للصراخ فيك.‬ ‫أنت تجبرني على الصراخ. لا أصرخ في "جيم".‬
‫الرجل لا يهتم بأحد سوى نفسه.‬
‫كلما تباطأت في العمل،‬
‫هربت منك المزيد من الأسماك.‬
‫أنت لا تؤثر فقط على الحد الأدنى‬ ‫الذي يجب أن يصيده القارب، يجب أن أصيده،‬
‫ولكنك تؤثر على الحد الأدنى‬ ‫الذي يجب أن يصيده زميلك وتصيده أنت.‬
‫هذا ما يحدث عندما تكون بطيئاً.‬
‫- هذه هي السنارة القصيرة.‬ ‫- لا يعنيني هذا.‬
‫هناك 3 سنانير فقط لا تستخدم معها الرافعات:‬
‫السلاسل والغاطستين. فقط.‬
‫سأضطر لرفع جميع الأسماك يا صاح.‬
‫ولكن صراخ "جاستن" فيّ ، المشكلة هي...‬
‫"(آندرو)، رئيس سطح القارب بـ(آشلي نيكول)"‬
‫في الطريقة التي نعمل بها. إنه دائم الصراخ.‬ ‫كان موجه تدريبات عسكرية.‬
‫إنه معتاد على إصدار الأوامر.‬ ‫يصدرها طوال الوقت. اعتدت الأمر.‬
‫لا أنتبه له حقيقة.‬
‫أحياناً ما يثير الصراخ حفيظة طاقم عملك،‬
‫ثم تتأثر نفسية طاقم عملك،‬
‫وهم الأساس الذي يعتمد عليه تشغيل القارب.‬
‫لقد أضر بي "آندرو" بالغ الضرر.‬
‫كل قطرة وقود أضعها في القارب‬ ‫توشك على الضياع هباء.‬
‫سأعود لبيتي. ليذهب إلى الجحيم.‬ ‫لن أضيع أموالي.‬
‫أحياناً لا افهم الأمر.‬
‫عندما تبدأ في تكبيدي الخسائر‬ ‫فهذا يعني أن ترحل.‬
‫"(تي إن تي)"‬
‫ابتلعت الطُعم!‬
‫مستعد للسمكة؟‬
‫"عدد الأسماك"‬
‫آخر يوم في الرحلة‬
‫وها نحن نصيد بعض الأسماك.‬
‫"عدد الأسماك"‬
‫نحاول بذل أقصى ما لدينا من جهد‬
‫لنملأ هذا القارب قبل أن نضطر للعودة.‬
‫ابتلعت الطُعم!‬
‫الكثير من النشاط.‬
‫لا ترفعها حتى النهاية،‬ ‫أنزلها فحسب. حسناً، توقف.‬
‫"عدد الأسماك"‬
‫نعم!‬
‫اثنتان أخرتان في الصندوق.‬
‫ابتلعت الطُعم! السنارة الطويلة جهتك!‬
‫علقت بالسنارة!‬
‫- التقطت الطُعم.‬ ‫- ارفع خيط الصيد!‬
‫ارفع خيط الصيد.‬
‫"توماس" هو من يسحب الأسماك بالأساس.‬
‫ستبدو ذراعيه مثل شخصية "باباي" الكرتونية.‬
‫- ابتلعت الطُعم!‬ ‫- كلا، جهتك أنت.‬
‫هيا يا صغيرتي.‬
‫نصيدها الآن.‬
‫"عدد الأسماك"‬
‫أيتها الوغدة!‬
‫"ثور" هو المسؤول عن المبرد،‬
‫وهو يقطعها ويضعها في المبرد‬
‫ويتحرك هناك مثل الغوريلا فضية الظهر.‬
‫لنستعد للرحيل يا قوم.‬
‫ارفعوها.‬
‫- سننطلق.‬ ‫- عُلم!‬
‫سنعود إلى اليابسة.‬
‫مع ارتفاع الأسعار حالياً،‬ ‫سيكون هذا يوماً جيداً في تحقيق الأرباح.‬
‫"(تي إن تي)"‬
‫"(جودي إس)"‬
‫مثير!‬
‫- اقفزي هناك. جربيها.‬ ‫- حسناً.‬
‫قاربي ما بين قدميك أكثر.‬
‫اهبطي فحسب. هكذا. هذه هي بقعتك.‬
‫حسناً.‬
‫عادة ما يكون المكان المرتفع الجانبي‬ ‫هو أفضل مكان.‬
‫ركن المكان المرتفع.‬ ‫إنه دائماً المكان الأمثل.‬
‫- يجب أن تتعمقي...‬ ‫- أشعر بالراحة هنا.‬
‫إنه مستقر وصلب. لن يتحرك من مكانه.‬
‫حسناً.‬
‫"(جودي إس)"‬
‫بالتأكيد أخبرك "فايف"‬ ‫بأننا سنصرخ طوال الوقت.‬
‫- لا تأخذي الأمر على محمل شخصي.‬ ‫- كلا. أتفهم الأمر.‬
‫هذا نقد بناء كما تعرف.‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- لا يمكن أن تكون بارعاً في كل شيء.‬
‫- أتفهم الأمر. يروق لي.‬ ‫- رائع. هذا جيد.‬
‫هذا سلوك رائع هذا الذي تجلبينه للقارب.‬ ‫نقدر لك هذا.‬
‫سأهبط.‬
‫ليس هناك مستجد مثالي،‬ ‫وبخاصة في يومه الأول،‬
‫ولكن كيفية تعاملك مع الأمر‬ ‫يقول عنك الكثير.‬
‫جلبت الكثير من الإيجابية للقارب‬ ‫وهي تتوق للتعلم.‬
‫مرة أخرى، أهم شيء‬ ‫هو السلوك وأخلاقيات العمل.‬
‫النصيحة الأولى التي يمكن أن أعطيك إياها‬ ‫للعمل على متن قارب لصيد التونة هي...‬
‫أن تكوني راغبة في العمل...‬
‫لأن هناك الكثير من العمل.‬
‫- لا أتحمل الوقوف بلا عمل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت لك لا أتحمل الوقوف بلا عمل.‬
‫أعرف. هكذا أقف على متن القارب.‬
‫- كما نقف بلا عمل.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫ما هذا؟‬
‫"بيل"!‬
‫- "بيل"!‬ ‫- أنتبه.‬
‫هناك شيء يقفز هناك‬ ‫على مسافة 45 متراً جهة اليسار.‬
‫ها هي مرة أخرى. هل تراها؟ نعم.‬
‫استعدا.‬
‫سأجرب هذا.‬
‫سنحاول صيد بعض الأسماك بعصا الصيد.‬
‫إنها عمود من الفيبر غلاس‬ ‫يبلغ طوله 3,5 أمتار.‬
‫وبه سلك بطول 1,75 متر متصل به‬
‫به جهاز صناعي يشبه الحبار.‬ ‫هذه تقنية قديمة.‬
‫يوجد الكثير من الطُعم الميت هنا.‬
‫مهمتنا هي صيد أكبر قدر ممكن من الأسماك‬ ‫أثناء ابتلاع السمك للطُعم.‬
‫سأصيد هناك بالطُعم.‬
‫إنها تقفز.‬
‫سيكون "فايف" في الجزء المرتفع‬ ‫يرفع الأسماك إلى القارب.‬
‫ستكون "ماليسا" على متن القارب تقطع الأسماك‬ ‫ثم تضعها في مخزن الأسماك.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫استعدي يا "ماليسا".‬
‫اصطدت سمكة!‬
‫جيدة!‬
‫"عدد الأسماك"‬
‫توجد واحدة.‬
‫إنها تتبعها. رائع.‬
‫أراها هناك.‬
‫تعالي هنا أيتها الحقيرة!‬
‫عندما تكون فوق الأسماك‬
‫من الأهمية بمكان‬ ‫أن تصيد منها أكبر قدر ممكن.‬
‫لأنها قد ترحل في أي وقت‬
‫وتفقد الأسماك التي يمكن أن تبتلع الطُعم.‬
‫إنها هنا أسفلنا. ما زالت تتبعنا يا "بيل".‬
‫إنها جيدة!‬
‫خذيها!‬
‫خذيها، هيا!‬
‫هيا يا صغيرتي!‬
‫هيا. أشكرك.‬
‫إنها تتبعنا. أراها هناك.‬
‫حسناً. إذن...‬
‫لدي بعض الأمور لأتولاها.‬
‫هذا جيد. تشبثي يا "ماليسا".‬
‫- تشبثي.‬ ‫- يجب أن تهزيها. جيد.‬
‫يجب أن نضع لوحاً هنا أو أي شيء. جيد.‬
‫اعملي على ذلك. الأمور لا تبدو سهلة هنا.‬
‫كانت أول تجربة لي مضحكة للغاية.‬
‫هذا جنون.‬
‫هذه محاولتنا الأولى بهذا النظام،‬ ‫لذا نحاول فهم الأمر.‬
‫ولكن من الواضح أننا سنجري بعض التعديلات.‬
‫سنجعلها تعمل بأي صورة.‬ ‫سنحتفظ بالأسماك على متن القارب.‬
‫أدمنت إثبات أن بوسعي‬ ‫عمل الأمور بشكل افضل في كل مرة.‬
‫أريد وضع فاصل هناك‬
‫حتى لا ترتطم بك. ستكون محكومة أكثر.‬
‫- أتفهمينني؟‬ ‫- نعم.‬
‫أهم شيء هو كم سمكة في الدقيقة.‬
‫كلما كان طاقم عملك أفضل،‬ ‫زاد عدد الأسماك التي تصيدها في الدقيقة.‬
‫اصطدنا حوالي 40 سمكة بعصا الصيد. أشعر،‬
‫بأننا متى جعلنا "ماليسا" تعمل‬ ‫بالسرعة المطلوبة، ينبغي أن نرى ضعف العدد.‬
‫سنضبط أدائها بكل تأكيد.‬
‫- أبحث عن بعض الأسماك القافزة.‬ ‫- تباً. المكان هنا خاو تماماً.‬
‫نرى لون المياه.‬ ‫نرى درجة الحرارة التي نريدها.‬
‫ولكننا لا نرى أي حياة حقيقية على السطح.‬
‫لا توجد طيور تحلق.‬
‫الطيور تجعلنا نشعر بسعادة أكبر بكثير.‬
‫نحن أسرة واحدة على متن "أوبور-تونا-تي"،‬
‫واليوم يوافق عيد الميلاد الـ14 لـ"إيفري".‬
‫ولا نتمنى شيء‬ ‫أكثر من أن نتمكن من إحضار القارب هنا‬
‫وأن نتمكن من صيد أكبر سمكة ممكنة،‬ ‫وأن نحظى بيوم صيد ناجح‬
‫ونتمكن من الاحتفال...‬
‫الاحتفال باليوم بهذه الطريقة.‬
‫لنصطدها!‬
‫- ثمة اسماك قافزة هناك!‬ ‫- أين هي يا "كريغر"؟‬
‫هناك، إلى يمينك.‬
‫- أسماك قافزة بكل تأكيد.‬ ‫- هيا.‬
‫أسماك قافزة.‬
‫جهة اليمين!‬
‫على مسافة 135 متراً.‬
‫- هناك.‬ ‫- أفسحوا المجال.‬
‫هناك!‬
‫علامة جيدة.‬
‫إلى اليسار قليلاً.‬
‫أصبحنا نقف أمامها.‬
‫نعم، التونة البيضاء تتقافز.‬
‫سنصيدها.‬
‫تباً! إنها نشطة. إنها تتقافز.‬
‫هذا هو سبب وجودنا هنا. يساورني شعور.‬
‫إنها هنا من جهة الميناء،‬ ‫إلى اليمين على مسافة 40 متراً.‬
‫القوا لها ببعض الحب يا شباب.‬
‫أحاول جذبها،‬
‫أحاول أن أُظهر لها بعض النشاط على السطح.‬
‫يجعلها تبدو مثل كرة من الطُعم.‬
‫هيا أيتها الأسماك!‬
‫إنها تتقافز!‬
‫- هل تتقافز؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها ساخنة.‬
‫هنا تماماً.‬
‫تباً!‬
‫أشكرك يا سيدي.‬
‫اصطدنا واحدة.‬
‫لنحاول اصطياد المزيد.‬
‫نقوم بالتحمية فحسب.‬
‫الشبكة!‬
‫الشبكة المزدوجة!‬
‫الشبكة المزدوجة.‬
‫حسناً.‬
‫أحسنت عملاً. أمسكت بها.‬
‫تباً!‬
‫- سحقاً! ابعد هذه السنارة.‬ ‫- دعني أخرجها من الشبكة.‬
‫- إنها تتقافز. ها هي آتية.‬ ‫- احتفظ بها قريبة. حاول أن ترميها.‬
‫مرحباً بك في قاربنا ايتها التونة البيضاء.‬
‫- 13 سمكة أخرى.‬ ‫- هذه رقم 13، صحيح؟‬
‫رقم 13. رقم الحظ 13. ها هي.‬
‫رقم 16 في الطريق.‬
‫- العدد 20 يا قوم.‬ ‫- رائع.‬
‫20 سمكة في القارب.‬
‫إنها تصعد للقارب بسرعة محمومة.‬
‫ أحسنتما عملاً.‬
‫تماماً ما كنا بحاجة له.‬
‫"عدد الأسماك"‬
‫في مثل هذه الأيام، عندما تكون في عز الصيد‬
‫والأسماك تتخبط في بعضها وتتقافز،‬ ‫تنسي كل المتاعب التي واجهتها‬
‫وكل المتاعب التي ستواجهها.‬
‫لا تفكر في كل هذه الأمور الفظيعة.‬
‫هذا الأمر الفظيع‬ ‫عندما كان علي أن أمسك بابنتي‬
‫وهي تخضع للعلاج الكينيائي وتصرخ،‬ ‫وتلك الأبر‬
‫وكل هذا الرعب والأمور البشعة التي كابدناها.‬
‫أنت لا تفكر في هذا الأمر‬ ‫وأنت تصيد اسماك التونة بالعصا.‬
‫وعندما تعلق بها...‬
‫تدخل هذه الحالة من نشوة الصيد المحموم،‬ ‫إن كنت ستسميها بذلك.‬
‫سأنتقم وأنفس عن غضبي.‬
‫أحب الصيد السريع، نعم.‬
‫عمل جيد يا "مايكي".‬
‫إنها تتقافز هناك.‬
‫"عدد الأسماك"‬
‫تباً. تابعوا إلقاء الطُعم.‬ ‫هذا هو المورد الرئيسي.‬
‫أعتقد أن العدد 93.‬
‫عمل جيد!‬
‫ها أنتم يا قوم.‬
‫يا له من وحش!‬
‫يا إلهي، إنها مبهرة!‬
‫هذه سمكة كبيرة.‬
‫يجب أن نزنها. تبدو كبيرة.‬
‫هذا وحش!‬
‫في المياه وبعيداً عن المياه،‬ ‫نحن أسرة واحدة.‬
‫إن كان لدى أي شخص مشاكل،‬ ‫فنحن هنا لمساندته.‬
‫وجود فريق يعمل معاً،‬
‫ويعرفون ماذا يجرى في القارب‬ ‫ويهتمون لأمر بعضهم البعض،‬
‫يعني كل شيء لنا ولقاربنا.‬
‫عدد من 3 أرقام. عمل جيد.‬
‫شعور رائع.‬
‫أنا في غاية السعادة.‬
‫"(أوبور-تونا-تي)"‬
‫"(تي إن تي)، (إيلواكو)، (واشنطن)"‬
‫سنذهب الآن إلى "دا يانغ للمأكولات البحرية"‬ ‫ونأمل أن نحقق‬
‫أكثر قليلاً من 4500 كغم.‬ ‫لا أريد أن يقل الوزن عن ذلك.‬
‫عُلم. رافعة الميناء الصفراء.‬
‫توجد لافتة هناك تقول "لا تربطه".‬
‫ولكن عندما تكون "تي إن تي"،‬ ‫يمكن أن تربطها في أي مكان.‬
‫مرحباً!‬
‫مستعدون؟‬
‫لديكم مجموعة من الأسماك الضخمة؟‬
‫- ليس لدينا خيار آخر.‬ ‫- ملك التونة.‬
‫حسناً، خذ هذه.‬
‫أولى أسماك التونة في حوض السفن.‬
‫بدات أتوتر.‬
‫جيد.‬
‫سعر التونة هذا العام جيد جداً.‬
‫6100 دولار للطن،‬
‫وهذا يرجع على الأرجح لندرتها هناك.‬
‫على مسافة 320 كم من الساحل‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫أسماك ضخمة!‬
‫حسناً!‬
‫نبدو في خير حال.‬
‫كما أننا سنحصل على شيك بالمبلغ‬ ‫وسنتمكن من سداد فواتيرنا، لذا...‬
‫هذا يحافظ على تدفق المال‬
‫لأنك تعرف مدى سهولة إنفاقه.‬
‫نأمل أن يكون وزن الأسماك كبيراً اليوم.‬
‫مااذا حدث؟‬
‫أيها المستجد،‬ ‫كنت تصطاد من المكان المرتفع.‬
‫يحسن بنا أن نضع خط هنا لتأمين السلامة.‬
‫لدي ذلك من الركن للركن.‬
‫لا اعرف ما هي الطريقة المثلى لعمل ذلك.‬
‫- منذ كم عام وأنت تقوم بذلك؟‬ ‫- هذا هو يومي الأول.‬
‫هذه كبيرة.‬
‫ضخمة الحجم.‬
‫سنركب شاحنتنا الآن ونغادر المكان.‬
‫ماذا لدينا يا "جون"؟ إلام انتهى أمرنا؟‬
‫- اجمالي الوزن 4957 كغم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حسناً!‬ ‫- حوالي 5 طن.‬
‫- أفضل من المتوقع.‬ ‫- حصيلة يوم تفوق 35 ألف دولار.‬
‫35 ألفاً.‬
‫لا بأس.‬
‫بعد خصم التكاليف، حوالي 30 ألفاً.‬
‫امتلأ القارب بثلث سعته تقريباً،‬
‫ولكن بالنظر للسعر، يبدو اننا نبلي حسناً.‬
‫أعتقد اننا لو تمكنا من بذل جهد أكبر‬ ‫وملء القارب،‬
‫سيفيدنا هذا على المدى البعيد،‬ ‫عندما يحل الشتاء.‬
‫عندما لا تعد لأسماك التونة وجود.‬
‫يمكننا العودة إلى هناك لأن...‬
‫لا تأتي إلى القارب عندما تكون في المدينة.‬
‫نعم!‬
‫لا يوجد تدريب. الشخص يعلم نفسه بنفسه.‬
‫حسناً، سنعود أحياء.‬
‫- مرة أخرى.‬ ‫- نعم.‬
‫سنعيش لأجل رحلة أخرى.‬
‫ها هي، ساتولى الأمر.‬
‫- كان هذا ممتعاً.‬ ‫- نعم، تبدو متعباً.‬
‫شكراً لك يا صديقي.‬
‫- كيف الحال يا "إيرون"؟‬ ‫- كانت إلى حد ما معركة.‬
‫كانت العملية متأرجحة، ولكن تحصلنا على خصم.‬
‫- خصم؟‬ ‫- لدينا وحش.‬
‫لا يمكننا صيدها طوال الوقت،‬ ‫ولكن لدينا وحش هنا في مكان ما.‬
‫- هل هذه هي الكبيرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫اصطدت هذه السمكة، أنا متأكد.‬
‫لدينا طاقم عمل متماسك وفريق رائع.‬
‫نعمل جيداً معاًً. ربما نتبادل‬ ‫الكثير من الكلام الصفيق، ولكن في النهاية،‬
‫نحن من أفضل صيادي التونة البيضاء‬ ‫في شمال غرب الباسيفيكي.‬
‫- كان يريد أن يخرجها.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لدي واحدة.‬
‫هذه أكبر سمكة لهذا الموسم.‬
‫أحب هؤلاء الرجال،‬ ‫إنهم أصدقائي. إنهم أسرتي.‬
‫أعتقد أننا ميزنا أنفسنا‬ ‫عن القوارب الأخرى بفضل فرق عملنا.‬
‫- لنرهم كيف يبدو الأمر.‬ ‫- وحش.‬
‫حسناً.‬
‫فلنر أين هي.‬
‫وجدنا فائزاً جديداً! نعم!‬
‫وزنها 17,5 كغم.‬
‫- أكبر سمكة اصطدناها هنا.‬ ‫- سمكة جيدة.‬
‫هذه أفضل سمكة من فترة طويلة. منذ سنوات.‬
‫"إيفري" كانت تشبهني كثيراً،‬
‫كانت تعشق صيد الأسماك.‬ ‫كانت تحب صيد اكبر سمكة.‬
‫كانت تحب الصيد. كانت بمثابة آلة صيد صغيرة.‬
‫إذن إجمالي عدد الأسماك هو 131.‬
‫وإجمالي الوزن هو 1470 كغم.‬
‫ليتها كانت هنا، معنا في هذه المغامرة‬
‫التي نخوضها في عالم التونة، و...‬
‫أفكر فيها كثيراً.‬
‫- حققنا ربحاً قدره 11300 دولار.‬ ‫- عمل جيد!‬
‫- نعم!‬ ‫- كان هذا جيداً.‬
‫- مساحة كافية لنلتقط أنفاسنا.‬ ‫- الكثير من العمل الشاق يا قوم.‬
‫"إلى اللقاء!"‬
‫من الصعب أن أتابع حياتي بدونها،‬ ‫ولكن هذا هو الحال.‬
‫يجب أن...‬
‫نعيش بكبرياء من اجلها‬ ‫وأن نفعل ما بوسعنا لنتذكرها و...‬
‫وأن نتذكر الأوقات السعيدة.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫"آندرو" عبء كبير على العملية التجارية‬ ‫والقارب وكل شيء.‬
‫عندما لا تستطيع التعلم من أخطائك،‬
‫أو عندما تبدأ‬ ‫في عدم احترام القارب ومن عليه،‬
‫عندئذ يجب أن تحل النهاية.‬
‫لأن التفاحة الفاسدة ستؤثر على المعنويات‬ ‫بالقارب. ستفسد المجموعة بالكامل.‬
‫سيكون الأمر صعباً.‬
‫إنه رجل صالح. ولكنه فقط...‬
‫لا يعرف كيف يسيطر على نفسه أحياناً.‬
‫هذا قميص أنيق يا صاح.‬
‫- سيكون لك.‬ ‫- حسناً، أشكرك.‬
‫هذا آخر واحد ستحصل عليه.‬
‫- هل تطردني؟‬ ‫- سترحل.‬
‫هل تعي السبب؟‬
‫ما السبب؟‬
‫ما السبب؟ أنت ثمل الآن يا "آندرو".‬
‫من الواضح أنك ثمل الآن. اسمع.‬
‫انظر في عينيً وقل لي أنك لست ثملاً.‬
‫- أنا ثمل.‬ ‫- أعرف أنك ثمل.‬
‫شربت نوعين من شراب الشعير‬
‫وعدت وأنت لا تستطيع السير.‬
‫وينعكس هذا على "جيم". هذا ينعكس عليّ.‬ ‫وينعكس على هذا القارب.‬
‫لقد انتهيت إذن.‬
‫حسناً. هيا نذهب لإحضار متعلقاته من الشاحنة.‬
‫ليس خطأ واحد، بل سلسلة من الأخطاء‬
‫تكلفني الوقت والكثير من التوتر. وبالأكثر،‬
‫يقرر الوغد أن يخرج ويثمل‬
‫عندما كان يُفترض به أن يعمل.‬
‫ليس لدي سوى أيام محدودة‬ ‫لصيد الأسماك وبعدها تختفي.‬
‫لا أفهم كيف لا يتعلم الناس من أخطائهم.‬
‫- هذا أمر محزن.‬ ‫- لقد انتهينا.‬
‫- كنا قد انتهينا...‬ ‫- عملت بجد في صيد الأسماك لأجلك.‬
‫- عملت بجد في صيد الأسماك لأجلي؟‬ ‫- بنسبة 300 بالمئة‬
‫- من حياتي في قاربك.‬ ‫- إن كانت هذه 300 بالمئة يا صاح،‬
‫فأنت تعمل ببطارية فارغة.‬
‫عوملت أسوأ معاملة.‬
‫- في رأيي، كنت...‬ ‫- في رأيي، عوملت أسوأ معاملة.‬
‫أتعرف السبب؟‬ ‫قارب ثمنه 180 ألف دولار وأنت تهمله.‬
‫انظر لنفسك يا صاح. أنت ثمل للغاية.‬
‫أنت واع بالكاد الآن.‬
‫أعتقد أن هذه نهاية‬ ‫موسم التونة اللعين خاصتي.‬
‫لن أصيد الأسماك لحساب "جاستن"‬ ‫مرة أخرى طوال حياتي.‬
‫انتهى هذا الفصل من حياتي.‬
‫لم يعد "آندرو" يعمل على متن "آشلي نيكول"،‬
‫ولن يعمل بعد الآن على متن "آشلي نيكول".‬
‫إنه عبء كبير. لا استطيع التعامل مع الأمر.‬
‫"(آشلي نيكول)"‬
‫موسم "آشلي نيكول" يتهدده الخطر.‬
‫بعد صيدهم لـ24 سمكة في رحلتهم الأولى،‬ ‫وتحقيق 1300 دولار فقط،‬
‫لم يصد القارب المكافح‬ ‫المزيد من الأسماك وأصبح يغرق في الديون.‬
‫يأمل القبطان "جاستن" أن يؤثر تغيير عماله‬ ‫إيجاباً على مستقبله في الصيد.‬
‫أول تفريغ لحمولة "تي إن تي" في هذا الموسم،‬
‫بعد إبحارها لأسابيع،‬ ‫يتحقق لهم ربحاً صافياً قدره 35 ألف دولار.‬
‫ولكن مبردهم العملاق‬ ‫به مساحة لاستيعاب المزيد من الأسماك،‬
‫لأجل هؤلاء الأصدقاء الحميمين‬ ‫في أعالي البحار.‬
‫مع مجيء المستجدة "ماليسا"،‬
‫بدأت "جودي إس"‬ ‫في رحلتها الثانية لهذا الموسم‬
‫بعد أن حققت ربحاً قدره 75 ألف دولار‬ ‫في رحلتها السابقة.‬
‫بوسع القبطان "بيل" أن يحقق ربحاً أكبر‬
‫فقط إن نجحوا معاً كفريق جديد‬
‫يبدأ العمل في وسط الموسم.‬
‫وأخيراً، تحقق "أوبور-تونا-تي"‬ ‫ربحاً صافياً قدره 11300 دولار.‬
‫حتى الآن هذا العام،‬ ‫الفريق المتعاون السريع بالقارب الأصفر‬
‫حقق ربحاً يزيد عن 41 ألف دولار‬ ‫من صيد التونة البيضاء.‬
‫وهم يأملون معاً في تحجيم النفقات‬
‫والاستمرار في تحقيق الأرباح‬ ‫التي تمكنهم من المضي.‬
‫"إجمالي الموسم"‬
‫"(جودي إس) 75 ألف دولار.‬ ‫(أوبور-تونا-اتي) 41 ألف دولار"‬
‫"(تي إن تي) 35 ألف دولار.‬ ‫(أشلي نيكول) 1300 دولار"‬
‫نجحت بكل تأكيد.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫- هيا.‬ ‫- إنها آتية.‬
‫إنها لي.‬
‫- كم تبعد؟‬ ‫- لا أدري، استمري في سحب الخيط.‬
‫سأعلمك عندما يصل هنا. أرى السمك.‬
‫يا "يسوع"! أحسنت يا "مادي"!‬
‫أجل!‬
‫يا للعجب. أحسنت عملاً!‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫- رائع!‬ ‫- اليوم يومي!‬
‫اليوم يومي!‬
‫- أنا سعيدة للغاية.‬ ‫- أهم شيء زاوية وضع خيط الصيد.‬
‫أقول لك أن هذه جيدة.‬
‫نعم! إنها ضخمة! لا اصدق أنني اصطدت هذه.‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com