‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أيها السادة، القوا بالسنانير.‬ ‫ دعونا نصطاد بعض الأسماك.‬
‫_ طازجة. شيء جميل.‬ ‫- هيا! لنصطدها.‬
‫سيفعلها مرة أخرى من أجلك يا "كريغر".‬
‫- وجدناها يا قوم.‬ ‫- يوجد اثنتان هناك.‬
‫- هيا اصطد واحدة أخرى.‬ ‫- بعض النشاط بالسنارة.‬
‫- هاك.‬ ‫- سمكة لطيفة.‬
‫إنها ضخمة.‬
‫بدأ العدد يصل إلى آخر العشرينات.‬
‫الأمور تسير بشكل جيد.‬
‫عمل جيد.‬
‫تحركي.‬
‫ها هي.‬
‫يتصرف وكأنه سمكة تونة.‬
‫أريد لوح تحميل ممتلئ بالكامل.‬
‫أبلغ خفر السواحل عن سقوط رجل من قارب.‬
‫46,107.‬
‫10507,25‬
‫07‬
‫- .2507...‬ ‫- كلا، انتظر.‬
‫- ... .707. .2507.‬
‫- تباً!.‬ ‫- نداء لأي قارب.‬
‫نبلغ عن رجل سقط في المياه.‬
‫يا إلهي.‬
‫- قل الأرقام مرة أخرى.‬ ‫- مرة أخرى.‬
‫- اسحب الخيط. هيا يا "كريغر".‬ ‫- حسناً.‬
‫هذه قاعدة ضمنية‘‬ ‫إننا إذا تلقينا نداء من خفر السواحل،‬
‫أو أن هناك بحارة يواجهون متاعب،‬ ‫أو أن قاربهم يغرق...‬
‫إن كنت بالقرب منها‬ ‫فيجب أن تذهب لتقديم يد المساعدة.‬
‫تشبثوا بقوة. ستكون رحلة صعبة.‬
‫سمعته، أليس كذلك؟ 11,07.‬
‫7,7، صحيح؟‬
‫خفر السواحل، هنا قارب الصيد‬ ‫"أوبور-تونا-تي" عند‬‫ حاجز نهر "كولومبيا".‬
‫هل حددتم الموقع؟ حول.‬
‫أيها القبطان، كان القارب متجهاً للغرب،‬ ‫ويتغلغل في المياه،‬
‫غرب شاطئ "سوشال سيكيوريتي".‬
‫- هذا مخيف.‬ ‫- حسناً، أحضر طوق النجاة.‬
‫هناك شخصان في المياه.‬
‫مطلوب من أي قوارب تمر بهذه المنطقة‬ ‫ أن تراقب جيداً.‬
‫خفر السواحل الأمريكي، هنا قارب الصيد‬ ‫"أوبور-تونا-تي". أقترب بسرعة.‬
‫كن على حذر. يمكن أن يكونا بأي مكان.‬
‫- يوجد قارب كبير هناك.‬ ‫- أبطئ من سرعتك.‬
‫ها هو خفر السواحل هناك.‬
‫قارب خفر السواحل السريع،‬ ‫قارب الصيد "أوبور-تونا-تي" إلى يسارك.‬
‫هل لديك أشخاص‬ ‫من ذوي الأهمية على متن القارب؟‬
‫عُلم أيها القبطان.‬ ‫شكراً على مساعدتك لنا الآن.‬
‫يقف قاربنا السريع 47 "إن إي" بالموقع‬ ‫للتعامل مع هذا القارب المنكوب.‬
‫هل أنقذوهما؟‬
‫أعتقد هذا.‬
‫ما زالوا يحاولون.‬
‫حسناً، أعتقد أننا مستعدون.‬
‫إنهما يرتديان حللاً في الخلف. إنهما ثريان.‬
‫- كل شيء تحت سيطرتهم.‬ ‫- نعم.‬
‫- حسناً، فلنغادر هذا المكان.‬ ‫- كان يمكن للأمر أن يكون أسوأ بكثير.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫يا "يسوع".‬
‫- دراما يا صغيري!‬ ‫- لا توجد دقيقة ملل واحدة، صحيح؟‬
‫من الجيد أن نرى أن الجميع بأمان،‬
‫ولكننا ضحينا بالكثير من الأسماك‬ ‫للاستجابة لهذا النداء.‬
‫تلك هي أخلاقيات البحارة.‬
‫إن كان ثمة شخص في مأزق،‬ ‫تهب لنجدته مهما كانت الظروف.‬
‫لنعد إلى بيوتنا.‬
‫مهما يكن على جدول أعمال القبطان‬
‫فهنا، المحيط مستعد دائماً‬ ‫لأن يلقي لك بمفاجأة غير متوقعة.‬
‫لتكون الأفضل يجب أن تكون مستعداً لأي شيء‬
‫لأن أفضل الصيادين وحدهم‬
‫يمكنهم التغلب على العقبات‬ ‫التي تعترض طريقهم.‬
‫- اسمع يا "جيك".‬ ‫- أجل.‬
‫لدينا شق يتسرب منه الماء بكثرة.‬
‫تعال لتراه بنفسك.‬
‫كم من المال يسمح بدخوله القارب؟‬ ‫هل يتدفق بانتظام؟‬
‫نعم، يتدفق بانتظام على أقل تقدير.‬ ‫- تباً.‬
‫ربما يضخ غالوناً من المياه‬ ‫كل 20 - 30 دقيقة.‬
‫لذلك لا يمكننا الخروج للصيد الآن.‬
‫بدأ مطلع الموسم أبطأ كثيراً مما كنت أتمنى.‬
‫لم نصطد أي أسماك‬ ‫لأنه لم يكن لدينا أي طُعم حي.‬
‫تمكنت من إقناع ملاك القارب‬ ‫بتركيب بعض خزانات الطُعم الحي‬
‫بالنسبة للقوارب، هناك دائماً مشكلة ما.‬
‫- ها نحن.‬ ‫- ها نحن. "غولدن".‬
‫لا تعرف قط أية مشكلة ستحدث،‬ ‫ولكن سيحدث شيء بالتأكيد.‬
‫ثمة شق تتسرب منه المياه،‬ ‫هذا ما يبدو عليه الأمر.‬
‫يجب أن نستبدل هذا اللوح بالكامل، أنا متأكد.‬
‫يجب أن نتصل بـ"إيرل" ونطلب سحب القارب.‬
‫ساحة بناء القوارب هناك.‬
‫ساحة القوارب هناك وستسحب قاربنا.‬
‫سنظل هناك ليوم أو يومين، ثم نبحر للصيد.‬
‫إنه لأمر مؤسف‬ ‫أن نضطر لإلغاء الرحلة بسبب هذا.‬
‫لننته من هذا الأمر حتى نذهب للصيد.‬
‫حسناًً، سأتصل بـ"إيرل".‬
‫إنه انهمار منتظم للمياه.‬
‫لا يمكننا تجاهل هذا الأمر في الوقت الحالي.‬
‫يجب أن نعالجه قبل أن يتحول لمشكلة كبيرة،‬
‫تكلفنا الوقت والمال.‬
‫الوقت الذي نحتاج‬ ‫لأن نكون فيه بالمحيط نصيد الأسماك.‬
‫كان موسماً سيئاً ، ولكن يجب علينا أن نواصل.‬
‫يجب أن نواصل المحاولة.‬
‫"(إيلواكو)، (واشنطن).‬ ‫"إنتريبيد)، (تي إن تي)"‬
‫"(جودي إس)"‬
‫"(جودي إس)، (وستبورت)"‬
‫إن لم نستطع صيد 50 أو 100 سمكة أخرى‬ ‫سننهي رحلتنا لهذا اليوم.‬
‫"(ماليسا)، نوتي (جودي إس)"‬
‫لكل موسم عقباته على متن "جودي إس".‬
‫هذا العام، المشكلة في طاقم العمل.‬
‫هذا أول موسم لـ"ماليسا" بوصفها مستجدة،‬ ‫وما زالت تتعلم.‬
‫- ارفعي الخطاف يا "ماليسا".‬ ‫- يجب أن تهزيه.‬
‫لديك بعض الأمور لتتعلميها، صحيح؟‬
‫يتوقف عليً في نهاية الأمر‬ ‫تعليمها العمل بالسرعة المطلوبة‬
‫حتى نحقق جميعاً بعض الأرباح.‬
‫سيتحقق لها هذا،‬ ‫ولكن ما زال علينا أن نبذل الكثير من الجهد.‬
‫توجد أسماك!‬
‫إنها هنا.‬
‫هيا وألقي ببعض الطُعم.‬
‫حسناً، بدأت تصل هناك. بدأت تأتي هنا.‬
‫أجل. إنها تقفز الآن.‬
‫اقتربت أكثر.‬
‫تقترب أكثر.‬
‫ها هي!‬
‫الطُعم!‬
‫أسرعي بإلقاء الطُعم.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- تابعي.‬
‫تباً، لم تعد تبتلع الطًعم.‬
‫رحلت الأسماك. لا أدري ما السبب.‬
‫الصغيرة. المغرفة.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- المغرفة الصغيرة.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫- ماذا تقصد؟ سقطت في المياه؟‬ ‫- نعم.‬
‫عندما ذهبت لألقي الطُُعم، قمت...‬
‫كلاكما يعرف أن هذه المغرفة‬ ‫هي وسيلتنا لصيد الأسماك.‬
‫لا أدري كيف سنصيدها الآن.‬
‫ستحتشد الأسماك الآن‬ ‫بسبب الطُعم الذي ألقينا به.‬
‫أنا محبط، لأن أنتما الاثنان،‬
‫لم يقل أيكما:‬ ‫" سقطت المغرفة في المياه.‬
‫در بالقارب حتى نحضرها."‬
‫نحن على مسافة 240 كم في عرض المحيط.‬ ‫هذا هو الوضع.‬
‫ليس لدينا مغرفة.‬
‫آسفة.‬
‫الموسم كان صعباً بما فيه الكفاية.‬
‫فقداننا لأي من معداتنا‬ ‫على هذه المسافة في عرض المحيط،‬
‫سيعرقل مساعينا إلى حد كبير.‬
‫سأصنع مغرفة أخرى.‬
‫تباً.‬
‫نحن في ورطة كبيرة.‬
‫الطريق مفتوح؟‬
‫- كل شيء على ما يرام.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫عندما يخرج القارب من المياه،‬
‫ويهبط ويرتطم بشدة بالمياه،‬
‫يمكن أن تتفكك ألواحه الخشبية.‬
‫وسرعان ما يغرق القارب.‬
‫خذ نفحة من هذا.‬
‫شمه.‬
‫هذا ماء آسن. إنه متعفن.‬
‫"إيرل" هو خبير صناعة القوارب المحلي هنا.‬
‫إنه واحد من القلائل المتبقين،‬
‫وواحد من القلة القليلة هنا‬ ‫التي يثق الناس في عملها.‬
‫- انظر، في الآخر هناك.‬ ‫- نعم.‬
‫إنه الجيل الثالث من صناع القوارب.‬
‫يقوم بالأمور على الطريقة القديمة،‬ ‫الطريقة ثابتة النجاح،‬
‫وهذه هي الطريقة التي أحبها.‬
‫راقب. أترى هذا؟‬
‫لا يوجد أي توتر في هذا العازل.‬ ‫انظر إلى هذا.‬
‫عجباًًًًً.‬
‫ما وجدناه هو أن أحدهم‬ ‫قام بعملية خاطفة السرعة،‬
‫ولكنهم ستروا العديد من المشاكل.‬
‫تلاعبوا في الأمر.‬
‫وصلنا إلى مكان العفن الشديد‬ ‫وكانت المنطقة متحللة بشكل كامل.‬
‫هذه مشكلة خطيرة.‬
‫بنعمة الله،‬
‫حدث هذا الأمر وهم في طريق العودة،‬
‫بدلاً من أن يكونوا في عرض المحيط ويحدث هذا.‬
‫هذا المحيط كفيل بأن يحول أي شيء إلى أشلاء.‬
‫فقدت ما يقرب من 100 رجل طوال حياتي‬ ‫وهذا يجعلني أعي خطورة الأمر جيداً.‬
‫لقد رحلوا. العديد منهم لم يعثروا عليهم قط.‬
‫أعني أن هذا... هكذا سارت الأمور.‬
‫لا تجازف في هذه اللعبة.‬
‫يجب أن تفعل الأمور بشكل صحيح.‬
‫لم يتبق لدينا من موسم التونة سوى شهر ونصف.‬
‫لحسن الحظ أن "إيرل" سيحل مشكلة هذا التسرب،‬
‫ويمكننا معاودة الصيد‬ ‫والشروع في تحقيق بعض الأرباح.‬
‫أبعدنا نداء الاستغاثة عن صيد الأسماك.‬
‫في الوقت الحالي نحن أقرب إلى الساحل‬ ‫منا إلى موقع الصيد.‬
‫لذا سنقوم بتفريغ قاربنا ونعود غداً.‬
‫العمل بطريقتنا يستهلك الكثير من الوقود.‬
‫قد يصل لـ4 أضعاف‬ ‫ما تستهلكه القوارب الأخرى.‬
‫لذلك من المهم لنا أن نصيد الـ100 سمكة‬
‫وأن نعود ونحن نحقق ربحاً.‬
‫المبلغ هو 2700 دولار،‬ ‫ونحن نحرق وقوداً بقيمة 1200 دولار.‬
‫لدينا أجور يجب أن ندفعها لتولي هذه‬ ‫وأجور يجب دفعها لتنظيف القارب.‬
‫الـ700 دولار هامش ربح التي حققناها ذهبت.‬
‫بالأساس نجحنا.‬ ‫بالكاد تعادلت نفقاتنا وأرباحنا.‬
‫نعم.‬
‫طوال الموسم، تلوح العراقيل‬ ‫التي تمنعك من صيد الأرقام التي تنشدها‬
‫ولكن بغض النظر عن الموقف،‬ ‫نواصل بذل الجهد،‬
‫ونبذل جهداً أكبر في الصيد ولوقت أطول‬ ‫ونبذل كل ما نستطيعه من أجل القيام بالمهمة.‬
‫سنمضي قدماً في هذا العمل.‬
‫بفضل عزيمتنا القوية وحدها سوف نحرز النجاح.‬
‫هذا ما علينا أن نفعله، لذا...‬
‫"(إيلواكو)، (واشنطن). (أوبور-تونا-تي)"‬
‫"(تي إن تي)"‬
‫- "راس"، "تشاد"، "مات"...‬ ‫- هذا "مونرو" و"تشاد" و"راس"...‬
‫"كايل".‬
‫"تباً يا "ثور"،‬ ‫قلت لك ألا تطلق على الأنشوقة أسماء.‬
‫تعقد صلة حميمة بها،‬
‫ثم لا ترغب في الإلقاء بها من القارب.‬
‫لدي رابطة حقيقية قوية بكل واحدة منها.‬
‫أريد أن أمنح كل منها اسماً.‬
‫هناك مجموعة طيور كبيرة أمامنا مباشرة.‬
‫نعم.‬
‫أول رحلة صيد لنا أصبحت مضمونة الربح،‬ ‫فقد حققنا حوالي 35 ألًفاً.‬
‫ولكن ما زال لدينا الكثير من الوقت.‬
‫يجب أن نستمر في جهودنا.‬
‫لا تعرف قط إن كان سيصبح لديك‬
‫معدات أو طاقم أو طقس‬ ‫أو مثل هذه الأمور لتتعامل معها.‬
‫العديد من المتغيرات، لذا...‬
‫يجب أن تتابع بذل الجهد وتفعل ما بوسعك.‬
‫يوماً بعد يوم.‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة!‬
‫عندما تجد الطيور عادة تجد الأسماك.‬
‫أسماك التونة البيضاء‬ ‫تجلب هذا الطُعم إلى السطح.‬
‫يجب أن تأكل، شأنها شأن أي شخص.‬
‫نعم، ألق لها بالطُعم.‬
‫ألق لها أكثر قليلاً.‬
‫عُلم.‬
‫- ابتلعت الطُعم!‬ ‫- ابتلعت الطُعم!‬
‫ماذا؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫إنها تبتلع الطُعم!‬
‫رائع.‬
‫سمكة ضخمة.‬
‫حسناً. صدنا السمكة الأولى لهذا اليوم.‬
‫- ابتلعت الطُعم!‬ ‫- ابتلعت الطُعم!‬
‫رقم 2.‬
‫التقطت الطُعم.‬
‫اصطدت سمكة.‬
‫رقم 4.‬
‫لدي هنا بعض الأسماك الكبيرة.‬
‫نحاول أن نبدأ هذه الرحلة بداية جيدة.‬
‫أصيد واحدة بالسنارة والبكرة حالياً.‬
‫"عدد الأسماك"‬
‫سنحتاج على الأرجح لنقل هذه الأسماك.‬
‫بعضها موجود هنا من فترة طويلة.‬
‫عُلم.‬
‫المبرد الضخم اسفل سطح القارب‬
‫يسمح للقارب "تي إن تي"‬ ‫أن يظل مبحراً بالمياه لأسابيع.‬
‫إنه أداة حيوية في عملية تشغيل القارب،‬ ‫يتيح الحفاظ على طزاجة الأسماك،‬
‫والتيقن من أن القبطان "كارل" يحصل‬ ‫على السعر الأمثل لأسماك التونة البيضاء.‬
‫- هاك.‬ ‫- المكان هنا يسوده الهدوء.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫اللعنة.‬
‫تباً!‬
‫"كارل"، الوحدة معطلة.‬
‫- الوحدة معطلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما يظهر ضوء الأعطال،‬ ‫فهذا يعني أن المبرد لا يعمل.‬
‫وإن كان المبرد لا يعمل،‬ ‫فلا يمكننا تجميد اسماكنا.‬
‫هناك دائماً عراقيل‬ ‫يجب التغلب عليها هنا بصفة يومية.‬
‫المشكلة اليوم هي المبرد.‬
‫مع عدم سريان مياه المكثف‬ ‫في المبادل الحراري،‬
‫أعتقد أنه أصبح الآن‬ ‫يعمل بنظام إذابة الثلوج و...‬
‫يبدو أنه تعطل.‬
‫هيا يا صغيري.‬
‫نحتاج لقطعة من البلاستيك.‬
‫توجد ماسورة طويلة هناك.‬
‫- هذه ؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه؟‬
‫افتح جميع الصمامات هناك،‬ ‫كي يخفف من الضغط هنا.‬
‫سأضغط! بها! هكذا!‬
‫- افتح كل هذه الصمامات.‬ ‫- ما السبب؟‬
‫يريد "كارل" ضغطاً أقل بأعلى.‬
‫لا أعتقد أن بوسعنا إصلاح هذا المبرد.‬
‫سأغلقه.‬
‫سنكتفي بما اصطدناه اليوم.‬
‫يمكن للكثير أن يحدث في أعالي البحار.‬
‫عندما يطرأ مثل هذا الأمر،‬
‫على الصياد البارع أن يثابر، لذا...‬
‫أرجو أن نتمكن من العودة‬ ‫وإيقاف القارب بالمرفأ و...‬
‫لنصلح بعض المشاكل وننظفه،‬
‫ونضع خطة الهجوم خاصتنا.‬
‫سنذهب ونعيد تنظيم الأمور‬ ‫ونجعل كل شيء يعمل بشكل سليم من جديد،‬
‫ونعاود الإبحار ونواصل الصيد.‬
‫حسناً، حركها في هذا الاتجاه.‬
‫اذهب في الاتجاه المعاكس.‬
‫أدرها.‬
‫- يجب أن يكون ذلك الجانب على هذا الجانب.‬ ‫- فهمت.‬
‫الأمر غير منطقي.‬
‫حسناً.‬
‫الأمر يشبه لعبة المكعبات.‬
‫أجل، لدي "ريان" هنا. إنه المستجد.‬
‫"آندرو" رجل صالح ولكنه بالأساس...‬
‫لم يتفق هو والقبطان.‬
‫لا يتحمل الشخص سوى قدر معين و...‬
‫يجب إدخال بعض التعديلات...‬
‫ونحن نأمل في الأفضل، وليس الأسوأ.‬
‫انظر لنفسك يا صاح. أنت ثمل للغاية.‬
‫تكاد تكون غير قادر على العمل الآن.‬
‫هذا الفصل قد أُغلق.‬
‫لم يعد "آندرو"‬ ‫يعمل على متن القارب "آشلي نيكول"،‬
‫ولن يعمل قط بعد الآن‬ ‫على متن القارب "آشلي نيكول".‬
‫القشة الأخيرة مع "آندرو"‬ ‫كانت مخالفة الأوامر،‬
‫وتصرف "آندرو" على طبيعته.‬
‫يشعر "آندرو" ببعض الحرج‬ ‫من فصله عن العمل...‬
‫كان ينبغي له توقع المتاعب قبلها بوقت طويل.‬
‫- ادر هذه.‬ ‫- لقد قلت لي تواً...‬
‫- يشبه لعبة المكعبات.‬ ‫- إذن بالطريقة التي ذكرتها من قبل؟‬
‫نعم، نحن نستكشف الأمر.‬ ‫هذه أول مرة نفعل فيها هذا.‬
‫عرفت "ريان" من خلال "جيم".‬ ‫كان من معارف "جيم".‬
‫وفكرت أنه من الممكن،‬
‫إن قال "جيم" إنه شخص مناسب ولطيف،‬
‫سأمنحه فرصة وأرى كيف سيكون من أمره.‬
‫إن لم ينجح يمكنه أن يرحل.‬
‫حسناً، لنفعل هذا.‬
‫الطريق هنا مفتوح.‬
‫لا أدري إذا ما كان هو و"ريان"‬ ‫سيعملان بشكل جيد معاً أو كيف.‬
‫لست هناك معهما،‬
‫ربما يكون الأمر كأعمي يقود أعمي.‬
‫إنها مسؤوليتي أن أذهب‬
‫وأتيقن من أنهما واعيان بما يفعلانه.‬
‫ما زلت أتعلم.‬
‫لم أتوصل لفهم كل شيء بعد،‬ ‫ولكن لدي ثقة كبيرة.‬
‫"مرحباً بكم في (إيلواكو)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ما الذي حصلنا عليه؟‬
‫شطائر للفطور وبعض شرائح اللحم والدجاج و...‬
‫- جيد.‬ ‫- وريش الخنزير.‬
‫- رائع.‬ ‫- ستكونون مستعدون.‬
‫رائع، أشكرك.‬
‫معظم قوارب الأسطول يديرها أصحابها.‬
‫نحن مختلفون من هذه الناحية.‬
‫يملك "كريس" و"لين" القارب،‬ ‫ويدفعان لي مقابل إدارته.‬
‫هل جاءتك أي تقارير عن مدى توغلهم؟‬
‫نظرت ووجدت بقعة، أعتقد أنها...‬
‫منعزلة تماماً.‬
‫هل يبدو الطقس جيداً‬ ‫من أجل رحلة الـ4 أيام خاصتك؟‬
‫نعم، يبدو الطقس جيداً.‬
‫سنبحر مع المد والجزر.‬
‫حسناً.‬
‫منذ عامين،‬ ‫اشتريت أنا وزوجي "كريس" قارب "إنتريبيد".‬
‫سيكون وسيلة تقاعدنا.‬
‫لقد استثمرنا فيه الكثير من المال...‬
‫نعتمد حقاً على أن يكون الموسم جيد.‬
‫تتوقف الكثير من الأمور على هذا.‬
‫- شكراً على الطعام.‬ ‫- عفواً.‬
‫- صاحبتكم السلامة. رحلة سعيدة.‬ ‫- حسناً.‬
‫صيدوا بعض الأسماك.‬
‫هذا العام كان عاماً سيئاً للغاية.‬
‫كانت الضغوط به شديدة.‬ ‫الأمور المالية هي الأساس بالنسبة لي.‬
‫نعتمد على "جيك" في أن نحظى بموسم جيد.‬
‫تعرفون، كل شيء...‬
‫نملكه أنا و"كريس" استثمرناه في "إنتريبيد".‬
‫تعرف انه...‬
‫نحن بحاجة للثقة في قبطاننا‬ ‫لنحظى بموسم جيد و...‬
‫وأن نمضي قدماً وألا نتقهقر للخلف.‬
‫هل نحن مستعدون؟‬
‫الطريق خال!‬
‫"(إيلواكو)، (واشنطن).‬ ‫(آشلي نيكول)، (إنتريبيد)"‬
‫"(جودي إس)"‬
‫هل لديك أحد هذه المشابك الكبيرة‬ ‫لتثبيت الخراطيم؟ مشبك خرطوم؟‬
‫ربما.‬
‫- أين أجدها؟‬ ‫- في غرفة المحركات.‬
‫- غرفة المحركات؟‬ ‫- في مقدمة القارب.‬
‫أبحث الآن عن شيء يمكنني تحويله إلى مغرفة،‬
‫لأرى إن كان بوسعي‬ ‫التكفير عن خطئي في فقدانها.‬
‫هل حالفك الحظ؟‬
‫وجدت اثنان...‬
‫سأرى إن كان بوسعي التوصل لشيء من أجلك.‬
‫- رائع.‬ ‫- من أجلنا.‬
‫فقدي للمغرفة...‬
‫كان هذا خطأي،‬ ‫ولكن المهم هو ما سيحدث بعد ذلك.‬
‫أنا ممن يفعلون. أتولى القيام بالأمور.‬ ‫أفكر فيما يجب عمله.‬
‫بذل أقصى جهد وعمل كل ما تستطيعه كل يوم‬
‫في المشاكل التي تعترض طريقك، أتفهمني؟‬
‫هناك هذه القطعة الأخيرة‬ ‫التي يجب أن أضعها هنا.‬
‫يبدو أنها اتخذت الشكل الذي أريده لها.‬
‫أنا فخورة بهذا حقاً.‬
‫رائع، انظري إلى هذا.‬
‫"بيل"، هل أنت جاهز لتجربة مغرفتك الجديدة؟‬
‫- ها هي مغرفة بدلاً من تلك التي ضاعت.‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫لا أعتقد أنني سأكون راغباً في استعمال هذه.‬
‫ربما أعلقها وتكون بمثابة...‬
‫- سأغمسها في الذهب لتصبح المغرفة الذهبية.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫هذا أكثر بكثير من أي شيء تخيلته.‬
‫إنها رائعة. لا أصدق أنها من صنعك.‬ ‫إنها رائعة.‬
‫كان مسلك "ماليسا" رائعاً.‬
‫سترتكب أخطاء، فهي مستجدة.‬
‫لم تخرج من قبل للصيد‬ ‫على قارب يعمل بهذا النظام،‬
‫ولكنني أرى أن "ماليسا" تبذل قصارى جهدها.‬
‫إنها تبدو رائعة.‬
‫قمت بعمل جيد.‬ ‫لا أصدق أنك صنعت مغرفة بنفسك.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- عفواً.‬
‫فلنر الآن إن كانت ستصيد لنا بعض الأسماك.‬
‫يستمر البحث.‬
‫"(جودي إس)"‬
‫هيا يا فتيات. هيا.‬
‫هل سمعتم بشباب "وستبورت"؟‬
‫انتهى أمرهم سريعاً.‬
‫أكره التفكير في أننا دسناها.‬
‫بالتأكيد كان يصنع طُعماً جيداً هناك‬ ‫من الخط الـ12 إلى الـ15 أو 16.‬
‫هيا، نحن بحاجة للاصطدام بها.‬
‫بالأمس عرضنا أنفسنا لبعض الخطر‬
‫في موقف غير مريح عندما كان الضباب يسود‬
‫وكانت الأوضاع سيئة بالمحيط والرؤية ضئيلة.‬
‫لذا فنحن واقعون تحت ضغوط.‬ ‫أتضرع إلى الله أن نصيد الأسماك الآن.‬
‫ثمة أسماك تتقافز هنا. إنها ترتطم.‬
‫هيا يا صغيرتي. التونة البيضاء تتقافز.‬
‫سنصيدها.‬
‫القوا لهم ببعض الحب يا قوم.‬
‫لنصد بعض هذه الأسماك.‬
‫إنها هنا. يجب أن نصيد منها.‬
‫في ظل وجود النفقات والمخاطر الإضافية،‬
‫هذا بمثابة مضاعفة الرهان في لعبة مقامرة.‬
‫ها هي الأوراق.‬
‫تكاد ترغب في أن تغلق عينيك‬ ‫وتنتظر أن تهبط هذه السنانير.‬
‫أتمنى أن يحدث هذا الآن فوراً.‬
‫- هيا أيتها الأسماك.‬ ‫- إنها تسبح.‬
‫هيا يا صغيرتي.‬
‫ما زالت بعيدة بعض الشيء. محتمل.‬
‫- ها هي. إنها طازجة.‬ ‫- عمل جيد.‬
‫أحسنت عملاً يا "باريت".‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أحتاج لبعض المساعدة هنا...‬
‫- على ما أظن.‬ ‫- مع الأسماك؟‬
‫نعم.‬
‫رقم 1.‬
‫حتى لا أتعرض للخذلان.‬
‫نعم. ها نحن.‬
‫نحتاج لبعض المساعدة هنا.‬
‫هاك يا "مايكي". "مايكي" يتولى العمل.‬
‫- نعم، هذا...‬ ‫- عمل جيد.‬
‫اللعنة!‬
‫هذا ليس بالأمر الجيد.‬
‫تونة على السطح من جديد.‬
‫هذه كبيرة.‬
‫- اصطدت واحدة يا "كريغر".‬ ‫- أنا أراها.‬
‫- كلا.‬ ‫- بسرعة!‬
‫سمكة جيدة.‬
‫العدد الآن مكون من رقمين.‬
‫"(آشلي نيكول)"‬
‫أحاول صيد الأسماك بالطًعم الآن.‬
‫سألقي ببعض سمك الرنجة.‬ ‫أحاول تكوين سرب تونة صغير.‬
‫يمكن أن تصعد للسطح‬ ‫وتبدأ في التقاط خيوط الصيد.‬
‫وبمجرد أن تلتقط خيوط الصيد،‬ ‫تجذب تلك السنانير.‬
‫هذا أكثر المواسم‬ ‫التي صادفتها في حياتي شداً للأعصاب.‬
‫المسألة تخص التوغل أكثر.‬
‫كنت أتمنى لو توغلت أكثر في هذه الرحلة.‬
‫أعتقد أنه كان بوسعنا تحقيق نجاح كبير،‬ ‫ولكن بسبب الظروف الحالية،‬
‫ليس لدينا الوقت للقيام بهذا.‬
‫الكثير من الأمور تحدث في حياتي الآن‬ ‫ويجب أن أكون بالبيت من أجلها.‬
‫لست مضطراً إلى ذلك،‬ ‫ولكنني أرغب في أن أكون ببيتي لحضورها.‬
‫وأنا واثق من أن زوجتي تريدني هناك أيضاً.‬
‫سأعود إلى بيتي لأرزق بطفلي الصغير الجديد.‬
‫أعرف أنه في هذا العام،‬
‫سأضطر للعودة لبيتي في وسط الموسم،‬
‫وقضاء الوقت بالبيت.‬
‫سأرزق أنا وزوجتي بابننا الثاني،‬
‫ولن أفوت هذا الأمر مهما كان الثمن.‬
‫سأتعرض لمتاعب إن لم أفعل. زوجتي ستغضب مني.‬
‫ستجعلني أبيع القارب. ولكن هذا لن يحدث.‬
‫مر وقت طويل منذ تخضبت أيدينا بالدماء.‬
‫لا أمانع في حدوث هذا اليوم.‬
‫"جيم"!‬
‫لدينا سمكة.‬
‫تباً.‬
‫نعم.‬
‫سأعود لبيتي.‬
‫أعرف رجل عمل قبطاناً لبعض القوارب.‬ ‫أعتقد أنه مستعد للاضطلاع بهذه المهمة.‬
‫أرجو أن يبحر ويصيد الأسماك بكميات كبيرة.‬
‫هيا!‬
‫سيكون هذا لصالحنا جميعاً.‬
‫هيا!‬
‫"(آشلي نيكول)"‬
‫"(إنتريبيد)"‬
‫"جيك"، ثمة شيء عالق بالسنارة الوسطى.‬
‫لعلك تريد أن ترى ما الأمر.‬
‫كانت بأسفل عندما كنا نأخذ المنحنى.‬
‫حسناً.‬
‫يبدو أن ثمة شيء بها.‬
‫ربما تكون أول سمكة لنا لهذا اليوم.‬
‫تابع إلقاء الطُعم.‬
‫نعم! ها هي!‬
‫اصطدت سمكة!‬
‫أخيراً اصطدت.‬
‫هيا يا صغيرتي.‬
‫"عدد الأسماك"‬
‫ها نحن ذا!‬
‫كان هذا جنوني.‬
‫أريد صيد 100 سمكة على الأقل اليوم. أريد...‬
‫أريد صيد 1000 سمكة.‬
‫أريد أن أملأ القارب اليوم.‬
‫لدينا حوالي 6 سمكات فوق القارب،‬ ‫وسمكتان تتدليان.‬
‫الكثير من النشاط بهذه الناحية.‬
‫أجل، لنتابع إلقاء الطُعم.‬ ‫لهذا السبب أستمر في إلقاء الطُعم.‬
‫سمكة أخرى. اصطدت سمكة!‬
‫تباً لك!‬
‫قطعت سريان الدم في يدي.‬
‫لدينا أسماك بقيمة 600 دولار.‬
‫عندما نتمكن من سداد فواتيرنا‬ ‫من خلال منطقة صيد من 1 كم، فهذا أمر جيد.‬
‫أنا في حالة يرثى لها.‬
‫تابع إلقاء الطُعم.‬
‫نواجه مشكلة يا "جيك".‬
‫لا أرى شيئاً سوى أسماك طافية على وجه المياه.‬ ‫الطُعم كله قرر أنه يريد أن يموت.‬
‫دائماً ما تحدث مشكلة ما. في كل مرة.‬
‫نحن بحاجة لبعض الطُعم، بكل تأكيد.‬
‫سأتصل بـ"لين"‬
‫وأعلمها بأن الطُعم كله قد مات.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫إذن...‬
‫مستعدة لسماع أنباء الصباح السيئة؟‬
‫- كلا.‬ ‫- الطُعم مات.‬
‫- أمر مؤسف.‬ ‫- فعلاً.‬
‫هل مولد الكهرباء هو السبب؟‬
‫مولد الكهرباء يعمل على ما يرام. لا أدري.‬
‫المبادل.‬
‫كلا، ليس المبادل.‬ ‫مولد الكهرباء يعمل على ما يرام.‬
‫ارتطمت المضخة بذراع مولد الكهرباء مجدداً.‬
‫لا يملك المالكان أي خبرة في صيد الأسماك.‬
‫يريد "كريس" و"لين" أن يكونا جزء من القارب،‬
‫وهذا أمر جيد.‬
‫ولكن لا يمكنك قيادة قارب وأنت على الشاطئ.‬
‫ارتطمت المضخة بذراع مولد الكهرباء.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن نجلب بعض الطُعم الحي هنا.‬ ‫هذا هو خيارنا الوحيد.‬
‫هذه السمكات الـ20 التي اصطدناها،‬ ‫يتراوح وزنها بين 270 و320 كغم.‬
‫لم يخسر قاربنا المال في واقع الأمر،‬ ‫بل أنه حقق بعض المكاسب.‬
‫نعم.‬
‫سننهي الرحلة ونجعل الرحلة القادمة أفضل.‬
‫فقدتها. حسناً.‬
‫انتهت المكالمة.‬
‫هل استشعرت الفرحة في صوتها؟‬
‫إنها متحمسة مثلنا تماماً.‬
‫هذا أمر مؤسف.‬
‫تباً.‬
‫"(إنتريبيد)"‬
‫"(جودي إس)"‬
‫استيعاب كيفية التعامل مع الطُعم أمر صعب.‬
‫أرجو أن أتعامل معه بشكل أفضل قليلاً.‬
‫الطُعم هو حالياً وسيلتنا لصيد الأسماك.‬
‫إنها لا تبتلع الطُعم بصورة جيدة.‬
‫يجب أن يكون لدينا...‬
‫ضمير أكثر يقظة واستجابة أسرع‬
‫لأنني أرى أنه بالتأكيد أصبح محبط.‬
‫بمجرد أن نصل هناك، يريد إخراج شبكة جيدة.‬
‫5، 6، 7 أسماك طُعم.‬
‫ثم واحدة أو اثنتان بعد ذلك.‬
‫- القيها هناك، ثم خففي من السرعة.‬ ‫- حسناً.‬
‫بدأت أرى علامات هناك بالفعل.‬ ‫على الأرجح سنلقي ببعض الطُعم.‬
‫إنني أراها. رائع.‬
‫- هل ترى أي شيء؟‬ ‫- ها هي هناك تقفز.‬
‫إنها تأتي في إثرها.‬
‫كلا؟ ربما.‬
‫حسناً، رأيتها مجدداً.‬
‫عادت.‬
‫هاك.‬
‫اضطررت للإبطاء في إلقاء الطُعم.‬
‫"عدد الأسماك"‬
‫هاك.‬
‫سمكة جيدة.‬
‫ها هي.‬
‫هاك.‬
‫رائع!‬
‫هنا أريدك أن تلقي بالطُعم، حيث عصا الصيد.‬
‫ها هي.‬
‫رائع.‬
‫ها هي. لقد عادت هنا.‬
‫اصطدت سمكة كبيرة.‬
‫اصطدتك.‬
‫سمكة جيدة يا أخي.‬
‫هذه سمكة جيدة.‬
‫تعالي هنا أيتها الكبيرة.‬
‫سمكة أصغر. أمسكتها.‬
‫أعتقد أنني ربما أقفز في المياه‬ ‫إن تمكنا من صيد 200 سمكة.‬
‫ربما أنضم لك.‬
‫سمكة جيدة يا أخي.‬
‫يحسن بنا أن نذهب لوضع هذه الأسماك.‬
‫- حسناً، هيا...‬ ‫- أجل، يمكنك الهبوط هناك.‬
‫سأحضر المعدات‬ ‫وأنزل هذه الأسماك الأخرى بأسفل.‬
‫سأغلقها.‬
‫الطقس جميل اليوم.‬
‫أحاول الحفاظ على الروح المعنوية بالقارب،‬
‫لذلك سأقوم بعمل أحمق.‬
‫قلت لهم أنني سأقفز في المياه‬ ‫إن اصطدنا 200 سمكة.‬
‫يبدو أن أحدهم سيذهب للسباحة الليلة.‬
‫34 يا "بيل".‬
‫34؟‬
‫- في هذه الرمية الأخيرة.‬ ‫- حسناً.‬
‫208‬
‫- هو العدد الرسمي.‬ ‫- يبدو أننا سنقفز في المياه.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- سأبحث عن ثوب استحمامي.‬
‫تباً.‬
‫لم أصطد 200 سمكة في اليوم من قبل.‬ ‫هذا رائع. أمر مذهل بحق.‬
‫لا أعتقد أنني سأفعل هذا هنا.‬
‫سأبتعد بمقدار 1,5 كم‬
‫لأن الكثير من الدماء تتسلل من القارب.‬
‫- ما الأمر؟ هل ستقفز في المياه؟‬ ‫- نعم، سأقفز معك كذلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫- مياه زرقاء بدرجة حرارة 20 مئوية.‬ ‫- قلت أنني سأفعل هذا. إنني مضطر لذلك.‬
‫- هل ستقفزين؟‬ ‫- لا يمكنني أن أجبن. سأقفز بالتأكيد.‬
‫حسناً، ها أنت ذا. لاعب الفريق.‬
‫- "فايف"، هل أنت مستعد للقفز في المياه؟‬ ‫- أنا مستعد لعمل شيء.‬
‫يا إلهي. يجب أن افعل هذا.‬
‫لن أكون جبانة.‬
‫- شعور رائع.‬ ‫- إنه بالفعل شعور رائع.‬
‫لم أرد البقاء هناك لفترة طويلة.‬
‫ولا أنا.‬
‫بالطبع، السمكة الكبيرة السعيدة تخرج الآن.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سمكة الشمس. كم هذا مضحك.‬
‫الأمور تسير في أفضل حال. بذلت جهداً مضنياً.‬ ‫تعلمت الكثير.‬
‫أنا فخورة بكل هذا. المعمودية في البحر.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫احترسي من سمك الشمس!‬
‫اكتشفت أنه حين يستأجر المرء عمالة،‬
‫يمكنه أحياناً أن يتعلم منهم الكثير.‬
‫"ماليسا" أبلت حسناً. سددنا جميع فواتيرنا.‬
‫حقق طاقم العمل بعض الأرباح.‬ ‫أنا في أشد آيات السعادة.‬
‫أحسنت عملاً!‬
‫- كانت شديدة الملوحة.‬ ‫- كانت ممتعة.‬
‫هذا رائع.‬
‫"(إنتريبيد)"‬
‫اللعنة، أيها الوغد!‬
‫24!‬
‫اصطدنا في هذه الرحلة 18 سمكة وزنها 200 كغم‬ ‫وربحنا حوالي 1300 دولار.‬
‫غطينا نفقاتنا. هذا أمر جيد.‬
‫ولكن ما زال أمامنا الكثير لنحقق هدفنا.‬ ‫ما زال الطريق طويل.‬
‫كان هدفنا هو كسب 80 ألف دولار.‬
‫الآن يفصلنا عن تحقيق هدفنا 77500 دولار.‬
‫لذا...‬
‫سأوفي بـ3 طلبيات كل منها بـ45 كغم‬ ‫وواحدة بـ27 كغم.‬
‫حسناً.‬
‫عندما تقوم برحلات قصيرة فأنت بالأساس...‬
‫تسعد الزبائن،‬ ‫ولكنك لا تسعد أصحاب القارب بالضرورة.‬
‫استثمر زوجي الـ401 ألف دولار التي يملكها‬ ‫في مغامرة شراء قارب الصيد هذا.‬
‫هذه هي آخر سمكة هنا، من الـ18 سمكة.‬
‫بمجرد أن ننتهي منها،‬ ‫سنبدأ في التجهيز للرحلة التالية.‬
‫أصعب ما في ملكيتنا لقارب "إنتريبيد"‬
‫هو أن تحاول إحراز النجاح وتكملة المشوار،‬
‫حتى عندما تكون رحلاتك هي أسوأ الرحلات.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫أرجو في المرة القادمة‬ ‫أن يكون الكثير من هذه الصناديق ممتلئة.‬
‫تغلبنا على الكثير من المصاعب‬
‫وأرجو أن تتفهم "لين"‬ ‫أننا نبذل قصارى جهدنا.‬
‫أتحلى بالإيجابية.‬
‫- إنهما في الطريق.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير. كيف حالكما؟‬ ‫- بخير.‬
‫لك مني تحية مزدوجة.‬
‫استعدا لنقل بعض الأسماك.‬
‫مثلما قلنا من قبل،‬ ‫الصيد لعبة بها صعود وهبوط.‬
‫كنا هابطين والآن صعدنا.‬
‫أرسلها. هيا.‬
‫كانت الأمور على ما يرام بالأمس،‬ ‫ولكن اليوم كانت الأمور أكثر من رائعة.‬
‫اصطدنا الكثير من الأسماك الكبيرة‬ ‫وأتحرق شوقاً لمعرفة وزنها.‬
‫ولكنه سيكون ثقيلاً.‬
‫سيكون وزنها ثقيلاً.‬
‫ها هي.‬
‫أخبرني بالرقم كله يا صديقي.‬
‫اخبرني بالأرقام المهمة. أريد أن أعرف.‬
‫560 كغم.‬
‫هذا جيد. هذا جيد للغاية. إنه رقم جيد.‬
‫نعم.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- مساحة لالتقاط الأنفاس.‬
‫الأمس كان بشعاً. كنا نبكي.‬ ‫واليوم نجحنا واحتللنا المركز الأول.‬
‫بذلنا قصارى جهدنا، مثلما نفعل دائماً.‬
‫هذه المرة عاد علينا هذا بالكثير من الربح.‬
‫تحقق "أوبور-تونا-تي" ربحاً‬ ‫أكثر من 9 آلاف دولار.‬
‫تشغيل هذا الزورق السريع المكلف‬
‫يواصل كونه مجازفة كبيرة‬ ‫ذات عائد كبير لـ"إيرون" وشركائه.‬
‫بعد يوم من عدم تحقيق أي ربح،‬ ‫يعودون اليوم إلى بيوتهم بأرباح.‬
‫وعلى متن "تي إن تي"، أدى تعطل المبرد‬
‫إلى إجبار فريق الأصدقاء‬ ‫على الخروج من المياه في الوقت الحالي.‬
‫سيتيح لهم الإصلاح السريع‬ ‫أن يعاودوا الإبحار في وقت قريب.‬
‫تصل "جودي إس" لسرعتهم.‬
‫وبفضل مجموعة الأدوات المصنوعة منزلياً‬ ‫لـ"ماليسا"، يملؤون القارب‬
‫بـ200 سمكة في يوم واحد.‬
‫أخيراً، عاد "إنتريبيد" إلى حوض السفن‬
‫ومعه أول أسماكه لهذا الموسم.‬
‫18 سمكة تونة زنة 200 كغم تساوي 900 دولار.‬
‫إنها مجرد البداية للقبطان "جيك"،‬
‫ولكن ربما يكون هذا قليل جداً ومتأخر للغاية‬ ‫بالنسبة لمالكي القارب.‬
‫ملكية "إنتريبيد" في مواسم صيد التونة‬ ‫جلبت العديد من الأوقات السعيدة والممتعة،‬
‫ولكنه كذلك ضغط عصبي كبير.‬
‫ينبغي لنا أن نصيد الأسماك‬ ‫في هذا الوقت من العام،‬
‫ولكننا واجهنا مشكلة موت الطُعم.‬
‫لدينا مشكلة يا "جيك".‬
‫طُعمنا مات.‬
‫- هذا أمر سيئ.‬ ‫- فعلاً.‬
‫ثم حدث تسرب.‬
‫لدينا تسرب تنهمر منه المياه بشدة.‬
‫من المؤسف‬ ‫أننا سنضطر لإلغاء الرحلة بسبب هذا.‬
‫بصفتي صاحبة عمل،‬ ‫سيتسبب لنا هذا في خسائر فادحة‬
‫لذا لا يمكن أن نواجه أية أعذار‬ ‫أو مشاكل أو متاعب أخرى.‬
‫الوقت ينفد.‬
‫بالطبع يجب أن يتغير الأمر.‬
‫لذا...‬
‫يجب أن نعرف لماذا يموت الطُعم.‬
‫المشاكل تقع،‬ ‫ولكن الأمور لا تستقيم بهذا الشكل.‬
‫ماذا يجعلك تقولين هذا؟‬
‫- لأن الآخرين يصيدون الأسماك.‬ ‫- هل تعرفين كيف يصيدونها؟‬
‫إما أن لديهم كم من للطُعم،‬ ‫إنهم على مسافة 290 كم من الساحل،‬
‫أو أن لديهم 4 صيادين بعصي صيد.‬
‫صحيح، ولكنني أقول‬ ‫إن لدينا عصي صيد ولدينا طُعم.‬
‫لذا، أقصد أنه...‬
‫- كلنا متوترون.‬ ‫- إنها الحقيقة...‬
‫الحقيقة هي أننا كلنا متوترين‬ ‫ومستاءين ولسنا سعداء.‬
‫أتفهمينني؟ نحن نكدح في العمل‬ ‫ونبذل قصارى جهدنا،‬
‫ولا يرق لنا الأمر عندما...‬
‫لا أدري. نحن...‬
‫لا أدري. سأنظف القارب فحسب.‬
‫هاك. التواصل رائع.‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫"(إنتريبيد)"‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com