‫"مسلسلات Netflix الأصلية"‬
‫"(أوبور-تونا-تي)"‬
‫"(تي إن تي)، (آرينتون)، (أوريغون)"‬
‫"(جودي إس)"‬
‫أجل يا حبيبتي.‬
‫ها هي.‬
‫هذه سمكة ضخمة.‬
‫يا للهول.‬
‫اصطدت سمكة! أخرجت السمكة.‬
‫سمكة جيدة.‬
‫إنها آتية!‬
‫أحسنتم عملاً.‬
‫اصطدت سمكة.‬
‫ابذل جهدك الآن.‬
‫سمكة جيدة.‬
‫نحن الآن في منتصف الموسم.‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫نحن واقعون تحت ضغط‬ ‫صيد أكبر عدد ممكن من الأسماك‬
‫من الآن وحتى نهاية الموسم.‬
‫هناك دائماً هذه التنافسية.‬
‫من الذي سيصيد أسماك أكثر ويحقق نجاحاً أكبر؟‬
‫كل شخص فينا‬ ‫لديه ما يجازف به في هذه اللعبة،‬
‫وهذا يضع على كل شخص الكثير من الضغوط.‬
‫نحن في منتصف الموسم،‬
‫وإن لم نربح المال،‬ ‫لن نتمكن من سداد فواتيرنا‬
‫أو الإنفاق على أسرنا.‬
‫هذه العملية بالكامل مهددة بالخطر.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫هيا يا صغيرتي.‬
‫5...‬
‫6، 7، 8، 9، 10.‬
‫هل هناك المزيد؟ هذا هو كل شي؟‬
‫"(كريغر)"، نوتي (أوبور-تونا-تي)"‬
‫- كم عددها؟ 12؟‬ ‫- 12.‬
‫12 على العداد؟‬
‫ما رقمك؟‬
‫دزينة.‬
‫هدفنا واحد كل يوم.‬
‫أن نملأ هذا القارب.‬
‫نملأه على آخره بأسماك التونة.‬
‫لنملأ القارب نحتاج على الأقل لـ200 سمكة.‬
‫أكثر أو اقل قليلاً.‬
‫عندما نصيد 50 سمكة تقول لنفسك:‬ ‫"حسناً، لقد غطينا نفقاتنا.‬
‫الآن حققنا بعض الأرباح."‬
‫عندما نصيد 100 سمكة‬ ‫نكون قد حققنا ربحاً جيداً.‬
‫وعندما نصيد 200 سمكة‬ ‫نكون قد حققنا نجاحاً هائلاً.‬
‫ولكن ها نحن الآن، في وسط الموسم.‬
‫ما زلنا لم نصد 200 سمكة في يوم واحد.‬
‫لدينا نفقات بالطبع،‬
‫نفقات الوقود والطُعم والثلج والتأمين‬
‫والعمالة والتراخيص.‬
‫لذلك فهامش الربح يبدو دائماً غامض.‬
‫نعم، نصيد الأسماك،‬
‫ولكننا لا نصيد ما يكفي لتحقيق الأرباح.‬
‫نحن في وسط الموسم،‬
‫ولكننا متأخرون كثيراً‬ ‫عما كنا نرغب في تحقيقه.‬
‫لا سبب يحدونا للعودة بـ30 سمكة.‬
‫لا يفيد هذا في شيء سوى تضييع وقتنا ومالنا.‬
‫اذهب لقوس قزح يا "مايك".‬
‫سرب التونة هناك.‬
‫يجب أن يجد لنا "مايك" التونة تحت قوس قزح.‬
‫هل يمكن أن تبتلع الطُعم؟‬
‫سمكة!‬
‫وجدناها تحت قوس قزح يا قوم.‬
‫- اثنتان.‬ ‫- اثنتان. ها هما.‬
‫والطيور أيضاً.‬
‫هذه لأجل "مايكي"؟‬
‫أفرغوا خيوط الصيد.‬
‫ارفعوا هذا الطائر قليلاً.‬
‫هناك، أسفل آنية الذهب.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- قوس قزح.‬
‫- كل أصدقاؤه هناك.‬ ‫- تذوق قوس قزح.‬
‫السباح. "مايكل فيلبس".‬
‫هيا...‬
‫أحاول تغيير هذا الشيء الآن.‬
‫هناك بعض القش على القصبة.‬ ‫هذه علامة جيدة للغاية.‬
‫راقبوا هذه السنانير جيداً حتى لا تنزلق.‬
‫سنارتان صادتا أسماك.‬
‫سأقربها بحيث نتمكن...‬
‫هذا أحد هذه الأيام.‬
‫هل ما زالت موجودة؟‬
‫نعم، ما زلت ممسكاً بها.‬
‫إنها آتية.‬
‫إنها آتية يا "مايك". احترس.‬
‫أنت تمزح.‬
‫هذا لا يحدث عادة.‬
‫خرجت بسرعة.‬
‫يجب أن تلزم الحذر. لدينا سمكة أخرى.‬
‫لون المياه يتغير.‬
‫الجولة الثانية!‬
‫الشبكة.‬
‫أمسكت بك.‬
‫أمر غريب.‬
‫اللعنة.‬
‫هذا سيئ.‬
‫هيا.‬
‫نحتاج للتغيير.‬
‫نحتاج لحجر.‬
‫الشاشة خاوية‬
‫لا يوجد أي أسماك بأسفلنا.‬
‫"أوبور-تونا-تي" هو قارب نهاري،‬
‫لذلك فمصاريفنا أكبر‬
‫من أي قارب آخر في الأسطول.‬
‫لذا لا يمكننا تحمل أيام بلا صيد.‬
‫مكان جديد.‬
‫أمل جديد. سنتمم مهمتنا.‬
‫اصطد المزيد.‬
‫اصطدت سمكة!‬
‫نعم.‬
‫ها هي. سمكة أخرى.‬
‫مكان جيد لصديقك الصغير.‬
‫نحن في منتصف الموسم.‬
‫أخيراً بدأنا نحصل على إيقاع منتظم.‬
‫هدفي هو صيد 100 سمكة اليوم،‬
‫لأثبت أنني قبطان جيد.‬
‫أعاني من ضغوط شديدة.‬
‫اللعنة.‬
‫تلك السمكة الكبيرة‬ ‫أخذت خيطنا الطويل إلى هناك.‬
‫إنها بالغة الضخامة.‬
‫هذا ما أحب رؤيته.‬
‫اصطدنا سمكة أخرى.‬
‫"25 سمكة"‬
‫سينتهي كل شيء سريعاً.‬
‫الصراع الأخير يا صديقي.‬
‫اللعنة!‬
‫تباً.‬
‫"43 سمكة"‬
‫اصطدنا سمكة أخرى.‬
‫اصطدت سمكة!‬
‫استديروا حولها وافعلوها مجدداً.‬
‫كان النصف الأول من الموسم بمثابة كابوس.‬
‫كان لدينا تسرب في القارب ومات الطُعم...‬
‫ولكننا اصطدنا اليوم 50 سمكة.‬
‫قيمتها حوالي 3 آلاف دولار.‬
‫هذه بداية طيبة،‬
‫ولكن يجب أن نعوض الكثير مما فاتنا.‬
‫عندما تقوم برحلات قصيرة،‬
‫فهذا يسعد الزبائن،‬
‫ولكنك لا تسعد بالضرورة ملاك القارب.‬
‫لا تعرف "لين" أي شيء عن هذه الصناعة.‬
‫تسمع بعض الأمور من أصدقائها‬
‫وأهالي البلدة‬
‫عن كم الأسماك التي يصيدونها‬ ‫أو أنهم يفعلون هذا...‬
‫أو يفعلون ذاك.‬
‫سمعت هذا العام‬ ‫أن القوارب التي تستخدم الطُعم‬
‫تصيد الأسماك‬
‫ونحن لا نصيد.‬
‫وهي تتساءل عن السبب.‬
‫ولكن حقيقة الأمر‬
‫هو أن السبيل الوحيد لتغيير ذلك هو المال.‬
‫إن كنا لا نصطد أي أسماك‬
‫فنحن لا نربح أي مال.‬
‫يجب أن نحقق بعض الأرباح.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- توقف المحرك فحسب.‬
‫يجب أن أفحص بعض الأمور.‬
‫إن توقفت محركات القارب في هذا المكان،‬ ‫فهذا أمر شديد الخطورة.‬
‫تباً.‬
‫انخفض عدد لفات المحرك في الدقيقة.‬
‫لا أدري ماذا حدث،‬
‫ولكنني لا أرى أي سبب لما حدث.‬
‫لو كان هناك جيباً هوائياً،‬
‫لارتفع عدد لفات المحرك في الدقيقة.‬
‫تباً.‬
‫اللعنة.‬
‫هذا آخر شيء نحتاجه.‬
‫أن نكون عالقين على مسافة 130 كم من الساحل‬
‫في قارب متعطل.‬
‫اللعنة.‬
‫في أسوأ الأحوال ستتوقف المحركات،‬
‫سرعة الرياح الليلة هي 30،‬
‫لن يستطع أحد أن يأتي لنجدتنا.‬
‫"(إيلواكو)، (واشنطن)"‬
‫شيء رائع أن أعود لبيتي!‬
‫أخيراً.‬
‫مرحباً.‬
‫وصلت تواً للمنزل...‬
‫إنه...‬
‫لشيء رائع أن أعود للمنزل.‬
‫من أجل مولد ابني الثاني.‬
‫"ريد".‬
‫مرحباً.‬
‫وصلت.‬
‫ها هو أبوك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- مرحباً بعودتك.‬
‫أشكرك.‬
‫نحن في منتصف الموسم.‬
‫الأمور لا تسير على ما يرام‬ ‫للقارب "آشلي نيكول".‬
‫أين تذهب هذه الأسماك؟‬
‫لقد مر وقت طويل‬
‫منذ أن تخضبت أيدينا بالدماء.‬
‫وقت صيد السمك بدأ ينفد.‬
‫أحتاج للتواجد بالبيت مع أسرتي،‬
‫ولكن القارب لا يحقق أرباحاً‬
‫عندما يكون في حوض السفن.‬
‫يجب أن يستمر القارب في العمل.‬
‫أعرف رجلاً عمل قبطاناً ببعض القوارب.‬
‫أشعر بثقة تامة فيه لأسلمه مفاتيح...‬
‫هذا القارب.‬
‫هل سمعت الكثير عن هذا الرجل "جوش"؟‬
‫سمعت أنه قبطان جيد.‬
‫يصطاد الكثير من الأسماك.‬
‫كان على متن القارب "زفير".‬
‫سمعت أنه أخذه إلى "نيوبورت"،‬
‫ورسا به هناك.‬
‫"جاستن" يثق به. لذا...‬
‫إن كان "جاستن" يثق به،‬ ‫يحسن به أن يكون قوياً.‬
‫أرجو ألا يكون ضعيفاً.‬
‫"(جيم)، نوتي (آشلي نيكول)"‬
‫هنا. هل أنت "جوش"؟‬
‫أنا "جوش". أنا الرجل المنشود.‬
‫اسمي "جوش بيرتون".‬
‫جئت لأحل محل القبطان.‬
‫تعطل قاربي،‬
‫لذلك جئت لإدارة هذا القارب.‬
‫مرحباً بك على القارب "آشلي نيكول".‬
‫جميل. سأرتديه فوراً.‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- نعم، أعجبني.‬
‫أنا متحمس للإبحار بـ"آشلي نيكول".‬
‫عملت على متن السطح الخلفي لقوارب الطُعم،‬
‫ولكن لم يسبق لي قيادة قارب طُعم من قبل.‬
‫لذا فهذه فرصة رائعة لي.‬
‫لأثبت أنني قادر على ذلك.‬
‫هل يلائمك هذا الأمر؟‬
‫نعم. تعم بعض الفوضى هنا، ولكن...‬
‫القارب في أنظف حالاته منذ أسابيع.‬
‫أتعرف؟‬
‫لا بأس.‬ ‫يمكننا تنظيف المكان قليلاً هنا وهناك،‬
‫ولكنه يبدو بحالة جيدة.‬
‫يتولى "ريان" التنظيف.‬
‫لا تقلق حيال ذلك.‬
‫- المستجد يتولى التنظيف.‬ ‫- نعم.‬
‫أقود القارب بحزم.‬
‫أحب أن يكون كل شيء جيد ونظيف ومرتب.‬
‫السير على قارب مثل هذا‬
‫ورؤية إلى أي حد يعم به الفوضى...‬
‫أنا و"جاستن" على طرفي نقيض‬ ‫في العمل كقبطان.‬
‫ويثبت وضع هذا القارب هذا الأمر.‬
‫ننظف القارب منذ 7:30 صباح اليوم،‬
‫وما زال يبدو في أسوأ حال.‬
‫لن ترغب في النظر في الحمام... في المرحاض.‬
‫- لهذا السبب أغلقنا الباب.‬ ‫- يوجد الكثير من الفوضى هنا.‬
‫هذا سخف.‬
‫يبدو كما لو كانت مجموعة فئران تعيش هنا.‬
‫انظر إلى كل هذه القاذورات.‬
‫كل هذه القاذورات.‬
‫ما هذا؟‬
‫"جاستن" هو القبطان ،‬
‫ولكنه حالياً مشغول بالعديد من الأمور.‬
‫نصف الموسم ضاع هباء.‬
‫أرجو...‬
‫أن يحرز "جوش" بعض النجاح،‬
‫لأننا...‬
‫لم نحقق الكثير...‬
‫في هذه المغامرة بأكملها.‬
‫ونحن بحاجة‬ ‫لرؤية بعض الأسماك على متن القارب.‬
‫يبدو أنه بوسعنا أن نحمل 400 سمكة.‬
‫سأحاول صيد 400 سمكة.‬
‫ستكون رحلة هائلة، 400 سمكة.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫هيا نبدأ العمل. هيا بنا.‬
‫نحتاج لتحقيق النجاح...‬
‫وإنتاج الكثير من الأسماك.‬
‫أرجو أن يتمكن "جوش" فعلياً‬
‫من أن يكون قبطاناً جيداً على متن القارب.‬
‫أغلق هذه الفتحة.‬
‫أقوم بهذا الآن.‬
‫حسناً، لنبحر.‬
‫"(إنتريبيد)، (وستبورت)"‬
‫خذ هذه، انظر اسفل المحرك.‬
‫ابحث عن أي تنقيط.‬
‫انظر أسفل المحرك مباشرة.‬
‫إن رأيت زيتاً، ضع يدك فيه‬
‫واعرف مدى سمكه ومدى عمقه.‬
‫إن كان هناك الكثير من الزيت حول المحرك،‬
‫سنوقف المحرك ونضع فيه المزيد من الزيت.‬
‫انخفض عدد لفات المحرك في الدقيقة،‬
‫كاد القارب يتوقف تماماً.‬
‫إنه متعطل، وإن لم أتوصل لحل مشكلته،‬
‫يجب أن نعود.‬
‫أهم أولوياتي في إدارة القارب‬
‫هو أن أعود ويعود طاقمي إلى البر سالمين،‬ ‫أولاً وقبل كل شيء.‬
‫لا يوجد تسرب.‬
‫تباً!‬
‫ماذا يمكن أن يكون عدا ذلك؟‬
‫عدد لفات المحرك انخفض.‬
‫أتعرف؟‬
‫سأوقفه‬
‫ونزيد من سرعته.‬
‫سأستبدل مرشح الوقود الأساسي‬
‫وهذا ما يجب أن افعله بسرعة...‬
‫قبل أن تتعطل خطوط صيدنا.‬
‫عندما أناديك،‬
‫أعد تشغيله.‬
‫بينما كنا متجهين شمالاً‬ ‫إلى مكان جيد لصيد الأسماك،‬
‫أعتقد أن فرط حركتنا‬
‫حرك بعض الرواسب في خزانات الوقود‬
‫وسد مرشحات الوقود.‬
‫فاستبدلت مرشح الوقود.‬
‫حسناً، تابع.‬
‫أنا واثق من أن هذا حدث.‬
‫هذا هو سبب انخفاض لفات المحرك في الدقيقة،‬
‫ولكن لا أريد أن أحاصر‬ ‫في وسط المحيط بمحرك متعطل.‬
‫أتريدني أن أترك خيوط الصيد تصطاد الأسماك‬
‫أم تريدني أن أرفعها؟‬
‫ارفعها.‬
‫هذه ليست لعبة. لسنا نعبث.‬
‫سنعود إلى البر على الفور.‬
‫أنا متعب بالتأكيد. أشعر بهذا.‬
‫عضلاتي تؤلمني.‬
‫ولكن...‬
‫لا يمكننا الاستمرار بهذا الشكل.‬
‫يجب أن نتابع، وأن نحقق الأرباح.‬
‫إن وجدنا بعض الأسماك، سنعاود الصيد.‬
‫أصبت بالعديد من الكدمات.‬
‫الكثير من الزبد هنا.‬
‫زبد كثير.‬
‫ها هو يا قوم. استعدوا.‬
‫نحن الآن في منتصف الموسم.‬
‫لدي حوالي 27 طناً على متن القارب.‬
‫لذا نحن نتابع الصيد.‬
‫نريد أن نحقق رقم 50 طناً.‬
‫كان النصف الأول من الموسم صعباً.‬
‫استبدلنا بعض العاملين،‬
‫وكان عليّ أن أدرب "ماليسا".‬
‫والآن أخيراً نسير بالسرعة المطلوبة.‬
‫"فايف"؟‬
‫- هل ستهبط؟‬ ‫- كلا، سأبقى هنا.‬
‫في حالة إن رأي سرب اسماك،‬
‫لأنه يوجد الكثير من الطيور هنا.‬
‫سنذهب للتفريغ مرة أخرى،‬
‫ولكن سنحاول صيد أكبر عدد ممكن من الأسماك.‬
‫استعدي.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫هيا...‬
‫هل ترى أي شيء؟‬
‫عادت إلى هناك.‬
‫على مسافة 18 متراً.‬
‫إنها تتبعها.‬
‫ها هي.‬
‫هيا يا صغيرتي.‬
‫سرب كبير.‬
‫أراها جيداً الآن يا "بيل".‬
‫ارمي لها بالطُعم.‬
‫"فايف" رئيس سطح قارب رائع.‬
‫في قمة البراعة.‬
‫سمك قافز.‬
‫كان يبذل قصارى جهده في الصيد‬
‫ويصيد الأسماك بشكل محموم.‬
‫ما زالت هناك.‬
‫جيد.‬
‫"عدد الأسماك 60 سمكة"‬
‫"61 سمكة"‬
‫"62 سمكة"‬
‫"63 سمكة"‬
‫"64 سمكة"‬
‫هذه سمكة جيدة.‬
‫"65 سمكة"‬
‫نرى الكثير من الأسماك بأعلى.‬
‫نبذل قصارى جهدنا.‬
‫نعمل جاهدين على سداد هذه الفواتير‬
‫وهذا أمر مهم.‬
‫تابعي إلقاء الطُعم.‬
‫سمكة جيدة.‬
‫"92 سمكة، 93 سمكة""‬
‫لا يمكنني القيام بعملي دون طاقمي.‬
‫إنهما زميلاي.‬
‫يبليان حسناً.‬
‫يتيحان لنا التخفيف من بعض هذه الفواتير‬
‫والدخول إلى مرحلة تحقيق أرباح.‬
‫هيا.‬
‫"147 سمكة"‬
‫"148 سمكة"‬
‫سمكة جيدة يا أخي.‬
‫تعالي أيتها الوغدة.‬
‫"149 سمكة، 150 سمكة"‬
‫لقد أنهكنا التعب.‬
‫"ميناء (إيلواكو)"‬
‫إذن...‬
‫8,5 كغم في المتوسط؟‬
‫- أفضل مما توقعت.‬ ‫- وزنها 158 كغم.‬
‫إذن، 555 كغم.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫جيد.‬
‫أرجو أن نصيد أكثر في المرة القادمة.‬
‫مع مشكلة المحرك،‬
‫رجعنا بالكاد إلى حوض السفن.‬
‫أحضرنا معنا 50 سمكة.‬
‫هذا أسوأ موسم تونة شهدته.‬
‫القارب لم يحقق أرباح.‬
‫وعلينا جميعاً أن نحقق أرباح‬
‫لتسندنا حتى نهاية موسم التونة‬
‫وصولاً إلى الشتاء.‬
‫أصبحت أباً الآن.‬
‫أهم أولوياتي رعاية ابنتي.‬
‫السبب الأساسي‬ ‫في قيامي بهذا العمل هو من أجلها.‬
‫لذا، أرجو أن ترى "لين"‬ ‫أنه في الظروف الراهنة‬
‫يمكنني صيد الأسماك في جميع الأحوال.‬
‫لديك دقيقة يا "جيك"؟‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫إذن...‬
‫الأسبوعان الماضيان‬ ‫كان بهما الكثير من الضغوط.‬
‫الطُعم، وانتهى بنا الأمر إلى...‬
‫وقوع مشاكل بيننا.‬
‫أنا قلت أشياء وأنت قلت أشياء...‬
‫ملخص الأمر أن علينا أن نغير‬
‫وضعنا بالكامل.‬
‫حسناً.‬
‫أنا و"كريس" نعتقد أننا وجدنا شخصاً‬
‫يتمتع بخبرة كبيرة.‬
‫أعتقد أنه سيكون خياراً جيداً لنا أن نضيفه‬
‫لك ولـ"غوتش".‬
‫هل لديه...؟ ماذا فعل؟‬
‫يعمل هنا على السفن التجارية منذ 12 عاماً.‬
‫كثيرون يقولون‬
‫أنهم يعرفون‬ ‫كيفية القيام بالكثير من الأمور.‬
‫يعمل على القوارب منذ 12 عاماً.‬
‫أعتقد أنه سيكون إضافة جيدة.‬
‫اعتقد أنه عندما تلتقي به،‬
‫سيروق لك.‬
‫نعم، عظيم.‬
‫هذا ليس بالشيء الذي أرغب في عمله.‬
‫شخصان لديهما أفكار متناقضة‬ ‫يركبان نفس القارب...‬
‫لن ينجح الأمر.‬
‫لا يمكن أن يكون لديك قبطانين.‬
‫تباً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ما رأيك في أخيك الصغير؟‬
‫هل هذا أخوك الصغير؟‬
‫هذا "ريد آلين برادبيري".‬
‫شعرت بالذنب تجاه عدم وجودي بالبيت مع زوجتي‬
‫عندما كانت حبلى‬
‫لمساعدتها في رعاية ولدي البالغ 3 سنوات.‬
‫نعم.‬
‫لا أنصح أي شخص بالعمل في المجال،‬
‫لأن به الكثير من الضغوط.‬
‫ولكنني ملتزم كذلك تجاه طاقم عملي،‬
‫لأن هم أيضاً‬ ‫لديهم أسر يجب أن يفكروا فيها...‬
‫وأن يعولوها.‬
‫هذا أسلوب حياة صعب.‬
‫إنه أسلوب حياة صعب بحق.‬
‫لأنه لا شيء به مضمون.‬
‫عقلي مشغول بأسرتي‬
‫والتيقن من أن قاربي بحالة جيدة،‬
‫ومحاولة كسب بعض المال من أجل أسرتي،‬
‫لأن هذا هو عملنا.‬
‫أرجو أن يكون "جوش"‬ ‫قادراً على تولي أمر القارب.‬
‫أثق به بدرجة كبيرة.‬
‫اللعنة.‬
‫تشبثوا يا قوم.‬
‫اللعنة.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا القارب في حال ممتاز.‬
‫تشبثوا.‬
‫هيا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫خرجت بهذا القارب في طقس كفيل...‬
‫بقلبك رأساً على عقب.‬
‫يا "يسوع المسيح".‬
‫الطقس بالغ الصعوبة بالخارج.‬
‫وهذا القارب لا يستطيع مجابهته.‬
‫يا له من قارب.‬
‫إنه قارب قوي قادر على مواجهة البحر.‬
‫يا له من قارب.‬
‫ما دام يقوم بعمله،‬
‫لن يواجه أي مشاكل.‬
‫هذا القارب يعرضني للكثير من الضغوط،‬
‫يجب أن أنفس عن هذه الأمور بالتدخين.‬
‫ليس لدي طباق.‬
‫هذا أسوأ ما رأيته.‬
‫تباً.‬
‫دعني أتحدث إلى "جوش".‬
‫مرحباً يا "جوش".‬
‫ما الأمر؟‬
‫كاد القارب ينقلب.‬
‫نعم يا صديقي.‬
‫كنت في مسار مستقيم...‬
‫بالكاد كان يتماسك.‬
‫الخزانات؟‬
‫هل تحركت قليلاً؟‬
‫- إنها...‬ ‫- حقاً؟‬
‫دعنا نربط...‬
‫در بالقارب.‬
‫تباً. إن استمر هذا،‬
‫هذا السياج بالكامل سيسقط.‬
‫هذا تعطيل.‬
‫ربما أقتل الطُعم وأفرغ الخزانات.‬
‫نعم.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫كل شيء تم عمل نصفه فقط.‬
‫بدأ ما لحمه "جاستن" في التفكك.‬
‫هذه اللحامات تنكسر الواحد تلو الآخر.‬
‫يمكنك أن ترى هنا أن اللحامات مكسورة.‬
‫اللحام انكسر هنا.‬
‫بوضعي لهذا الأمر في الحسبان،‬
‫"ماذا سيحدث إن انكسرت هذه اللحامات‬
‫التي تحمل خزانات الطُعم، المليئة بالمياه؟"‬
‫إن انزلق أحد هذه الخزانات‬
‫نحو الطرف الآخر للقارب،‬
‫سيتسبب في انقلاب القارب على الفور.‬
‫هذا قارب ليس له جزء غاطس كبير.‬
‫لا يوجد جزء كبير منه تحت الماء.‬
‫لذا، ليذهب الطُعم للجحيم.‬
‫لا يهمني أمر الطُعم في الوقت الحالي.‬
‫دعونا نفرغ الخزانات.‬
‫سيستاء "جاستن" من هذا الأمر.‬
‫لا أدري كيف لم يمت "جاستن"،‬
‫بسبب امتلاكه لهذا القارب منذ 3 أعوام.‬
‫لا افهم كيف ما زال على قيد الحياة‬
‫ولم يغرق منه هذا القارب أو يشتعل به النار.‬
‫هذا القارب جاهز لأن ينشطر لنصفين‬ ‫مثل العلبة الصفيح‬
‫يا إلهي.‬
‫لنحاول أن تكون أمورنا أفضل اليوم.‬
‫نرجو أن يكون يوماً جيداً.‬
‫اليوم الثاني من رحلة المبيت.‬
‫15 سمكة بالأمس.‬
‫إنه مسطح وهادئ وساكن...‬
‫نرجو أن يكون اليوم أفضل.‬
‫كانت عملية الصيد تمضي ببطء.‬
‫يجب أن ننتج.‬
‫هدفنا قبل الموسم كان 50 طناً.‬
‫أعتقد أننا اقتربنا من ربما 20 طناً.‬
‫لم نحقق هدفنا حتى الآن.‬
‫ما زال أمامنا طريق طويل.‬
‫ترى هل ما زال الكبار في هذه المنطقة؟‬
‫- لنذهب لنستكشف.‬ ‫- نعم.‬
‫سمعنا بعض التقارير‬
‫عن رجال يصطادون الأسماك‬ ‫بالقرب من بقعتنا المختارة.‬
‫سنعود إلى نفس المنطقة‬
‫ونضع معداتنا ونحاول العثور عليها.‬
‫توجد مجموعة من الطيور هنا فوق السطح.‬
‫تجلس فوق الماء؟‬
‫هل هذه علامة جيدة دائماً؟‬
‫نعم.‬
‫استعدوا يا قوم.‬
‫لا تتنازلوا قط عن علامة جيدة،‬
‫والطيور علامة جيدة. تكاد تكون دائماً.‬
‫دعنا نبحر وسطها.‬
‫أريد رؤية سمكة قافزة.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا أسماك التونة.‬
‫يبدو أنه يوجد أسماك تونة هناك.‬
‫25. هل ألقيت بهذا الطُعم السابح؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫إنها تتجمع حول هذا القارب.‬
‫العلامات إيجابية للغاية.‬
‫سمك!‬
‫دخل "مايكي" اللعبة.‬
‫الأولى هي أصعبها.‬
‫هاك.‬
‫مغازلة الكارثة.‬
‫الجهة الأخرى.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما شعورك؟‬
‫تغير لون المياه.‬
‫فهمت.‬
‫تباً.‬
‫ها نحن يا "كريغر".‬
‫هيا.‬
‫هيا. تحرك.‬
‫سمكة جيدة.‬
‫الشبكة.‬
‫أمسكتك.‬
‫إنها آتية نحو القارب. أيتها الغبية.‬
‫هاتان اثنتان.‬
‫هل هذا غليان؟‬
‫- تأتي بشكل أسهل.‬ ‫- هذه سمكة مختلفة.‬
‫إنها صغيرة.‬
‫يجب أن تبدأ من مكان ما.‬
‫أخلوا الطريق...‬
‫ها هي.‬
‫لون المياه تغير. أنا بحاجة لشبكة.‬
‫أرى آلاف منها.‬
‫"عدد الأسماك 49"‬
‫هذه سمكة ضخمة.‬
‫هائلة.‬
‫ها نحن يا قوم.‬
‫لنتابع الصيد.‬
‫"عدد الأسماك 51"‬
‫- اصطدتها يا "كريغر"؟‬ ‫- نعم.‬
‫سمكة جيدة.‬
‫عبرت السياج ودخلت الدلو...‬
‫صدنا بعض الأسماك الجيدة.‬
‫نرى بعض الضوء في نهاية النفق.‬
‫ما زلنا نعمل بجد.‬
‫بدأت علامات الحياة تدب في عملية الصيد.‬
‫حياة حقيقية نحتاج لها للحفاظ على عملنا.‬
‫نحرز النجاح.‬
‫ليس في كل مرة،‬ ‫ولكننا ما زلنا نصيد، ما زلنا نعمل.‬
‫ما زلنا نحقق نجاح أفضل كثيراً مما كنا عليه.‬
‫لذا، فالأمور تبدو أفضل حالاً.‬
‫كل شيء ينهار.‬
‫آخر ما نريده هو انهيار هذه الأشياء.‬
‫أعرف.‬
‫ليذهب السمك إلى الجحيم الآن.‬
‫هذا موقف سيئ.‬
‫اللحامات تنهار...‬
‫القارب يتفكك.‬
‫الصاري على وشك اختراق السقف.‬
‫يا له من أمر سيئ.‬
‫يجب أن يكون مكان هذا القارب هو قاع المحيط.‬
‫الطُعم يموت.‬
‫كان يمكن أن ينقلب القارب‬ ‫لو لم نفرغ الخزانات.‬
‫دخان!‬
‫جهزا طفاية الحريق!‬
‫لا أدري ما هذا.‬
‫أعطني قاطعات أسلاك.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنقذتنا؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا يجرى هنا؟‬
‫هذا القارب على وشك الغرق.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫ما الذي خلعته تواً؟‬
‫قطعت الأسلاك التي كانت النار تشتعل بها.‬
‫بماذا كانت تتصل؟‬
‫لا أدري بماذا كانت تتصل.‬
‫كان هناك سلكان أسودان تشتعل بهما النار.‬
‫قطعتهما.‬
‫انتهيت.‬
‫اللعنة.‬
‫انتهيت.‬
‫لقد أنقذت حياتنا.‬
‫- أنقذت حياتكما.‬ ‫- أعرف، ولكن...‬
‫رأيت الدخان وهو يتصاعد.‬ ‫أنا سعيد لأنك رأيته.‬
‫كنت لأراه أو أشمه، ولكن...‬
‫يا للهول.‬
‫يا له من يوم سيئ.‬
‫هيا نذهب لصيد الأسماك.‬
‫اللعنة.‬
‫انتهيت.‬
‫سأضع توقيعي.‬
‫انتهيت يا رجل.‬
‫أعطني حسابي وسأغادر.‬
‫خذنا إلى أقرب ميناء.‬
‫أقرب ميناء هو "نيوبورت".‬
‫اشتعلت النار في غرفة المحركات.‬
‫أجلس فوق صندوق معدات،‬
‫أتضرع إلى الله ألا آخذ حقنة "تيتانوس".‬
‫لست سعيداً الآن.‬
‫أصبت بانهيار عصبي.‬
‫مرحباً.‬
‫أعرف أنك تريد تقرير عن الصيد،‬
‫ولكن لدي خبر سيئ لك.‬
‫طلبت من الشباب إفراغ الخزانات‬
‫لأن الأوضاع هنا سيئة.‬
‫وفيما كنا نقيّم ذلك،‬
‫اشتعلت النار في غرفة المحركات.‬
‫حسناً؟‬
‫سأضطر للذهاب إلى "نيوبورت".‬
‫لن أتعامل مع هذا الهراء بعد الآن.‬
‫أبحرت بهذا القارب في طقس‬
‫أسوأ بكثير مما تواجهه الآن.‬
‫أسوأ بكثير.‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫- اسمع.‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن تأخذ القارب إلى "غاريبالدي"...‬
‫أجل، أنا متجه إلى "نيوبورت".‬
‫خذ القارب اللعين إلى "غاريبالدي".‬
‫أقول لك الآن.‬
‫لا تأخذ القارب إلى "نيوبورت".‬
‫هراء.‬
‫- "عاريب.."‬ ‫- كان يجب أن أفقده.‬
‫- أين سنذهب الآن؟‬ ‫- "نيوبورت".‬
‫جيد. لنذهب بها بأسرع ما يمكننا.‬
‫انتهيت من هذا الأمر.‬
‫ربما أتمكن من العثور لك على وظيفة أفضل‬ ‫على متن قارب آخر.‬
‫قارب حقيقي.‬
‫تباً.‬
‫"(نيوبورت)، (أوريغون)"‬
‫كم عدد الأسماك؟‬
‫1700.‬
‫فهمت. شكراً.‬
‫رائع.‬
‫إنه لشعور رائع أن نصل لحوض السفن،‬
‫ونفتح باب المخزن ونرى دخان الثلج يتصاعد.‬
‫مستعدون؟‬
‫ها هو آت!‬
‫سأسجل أول درجة حرارة للداخل.‬
‫أرى تونة مجمدة جميلة،‬
‫إنه شعور رائع.‬
‫بالطبع أفضل ما في الأمر‬
‫هو أن تعرف كم الأرباح‬ ‫الذي حققته من تفريغ هذه الحمولة.‬
‫هذا هو لب الموضوع بالنسبة لنا.‬
‫سأدخل الآن‬
‫لأرى ماذا لديها في انتظارنا.‬
‫ماذا يجرى؟‬
‫1700 سمكة؟‬
‫المتوسط هو 7 كغم.‬
‫هذا هو أفضل متوسط لنا حتى الآن.‬
‫- وقع على الورقة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أليس شيئاً رائعاً‬ ‫أن تصطد أسماكاً أكثر مما توقعت؟‬
‫- مذهل.‬ ‫- في كل مرة.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، صحيح؟‬
‫- أقدر هذا.‬ ‫- هل سنبحر مرة أخرى؟‬
‫نعم، سنحاول.‬
‫نعم، الطقس يسمح بهذا.‬
‫أعرف. الأمر مخيف. إنه هذا الوقت من العام.‬
‫أقدر لك هذا يا "إنجيل".‬
‫أشكرك.‬
‫تبدو الأمور طيبة.‬
‫اصطدنا أسماكا أكثر مما كنا نتوقع.‬
‫الحصيلة هي 13,6 طناً.‬
‫ارتفع السعر.‬
‫نحن سعداء بهذا.‬
‫يبدو أننا حققنا تعادلاً جيداً‬
‫إلى درجة المناصفة‬
‫بين الأسماك التي يزيد وزنها عن 7 كغم‬
‫والأسماك التي يقل وزنها عن 7 كغم.‬
‫كانت حصيلة جيدة تلك التي فرغناها.‬
‫حققت لنا 85 ألف دولار.‬
‫ستجلب لطاقم العمل بعض المال.‬
‫إنهم بحاجة له.‬
‫كانت حمولة جيدة لمنتصف الموسم‬ ‫تلك التي أفرغناها.‬
‫هذا لا يعني أننا انتهينا.‬
‫يجب أن نعاود الإبحار وتحقيق الأرباح.‬
‫أنا سعيد للغاية بوجودي في "نيوبورت".‬
‫أوصلت القارب سالماً،‬
‫وأوصلت الطاقم سالماً.‬
‫سنربط القارب بعد دقائق‬
‫وننتهي من المهمة.‬
‫ستنتهي علاقتي بهذا القارب اللعين.‬
‫سأسعد عندما أطأ حوض السفن بقدمي.‬
‫أنا سعيد برؤيتي للبر الآن.‬
‫أنا...‬
‫أريد الخروج من هذا القارب.‬
‫اقتربنا للغاية.‬
‫قفزة الإيمان.‬
‫أنا سعيد بوجودي على البر.‬
‫أعرف يا صاح. وأنا أيضاً.‬
‫أنا مستعد للخروج من هذا القارب اللعين.‬
‫سأقارب جسم القارب‬ ‫حتى يمكنكما محاذاته، لحظة واحدة.‬
‫لقد عانينا الأمرين على متن هذا القارب.‬
‫أريده أن يكون أكثر نظاماً.‬
‫لا أريد التعامل مع هذه الدراما.‬
‫يا إلهي.‬
‫سيفيد هذا.‬
‫أوصلنا "جوش" إلى اقصى مدى.‬
‫ما كان يجب أن يتوغل بهذا القدر.‬
‫انتهيت. سأغادر هذا القارب.‬
‫هذه آخر مرة أرى فيها هذا القارب.‬
‫سأقلل من خسائري كذلك.‬
‫- انتهى أمرك كذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫- انتهى أمرك. حسناً.‬ ‫- نعم.‬
‫هل انتهت علاقتك بالقارب؟‬
‫لا أقول أنني سأبقى‬ ‫ولا اقول انني سأرحل في الوقت الحالي.‬
‫- أنت متردد إذن.‬ ‫- أنا متردد.‬
‫على رسلك إذن.‬
‫لأنني سأحد من خسائري،‬
‫و"ريان" سيحد من خسائره.‬
‫انتهيت.‬
‫إن عدت على متن ذلك القارب،‬
‫ستعرض حياتك للخطر ولن أكون مسؤولاً.‬
‫ولائي لـ"جاستن"،‬
‫ولكن "جاستن" يدين لي بتفسير‬
‫عن تعريض حياتي...‬
‫للخطر هناك.‬
‫حسناً يا "ريان".‬
‫شكراً على مساعدتك.‬
‫ما لم تتم بعض التغييرات الجادة‬ ‫والاحتياطات الأمنية‬
‫وعمل بعض الإجراءات على متن القارب،‬
‫ربما أرحل.‬
‫انتهت علاقتي بالقارب. سأغادره.‬
‫في ليلة وضحاها. يا للعجب.‬
‫لقد تعبت.‬
‫إن جلست سأنام.‬
‫شعور رائع أن تكون على البر.‬
‫يحسن بنا ألا نزد من حمولة عربتنا‬
‫حيث أننا سنضطر لصعود أكثر المنحدرات وعورة.‬
‫كن رقيقاً إلى أقصى درجة.‬
‫لسنا مجهزون للمبيت،‬
‫ولكننا في منتصف الموسم.‬
‫أنا مستعد لعمل أي شيء‬ ‫للحصول على حصيلة جيدة.‬
‫سمكة جيدة.‬
‫هذا كل ما يمكننا صيده.‬
‫هذا يملأ قطاراً بأكمله.‬
‫لدينا الكثير لنجازف به.‬
‫هناك نفقات يجب أن نغطيها‬
‫وأجور‬
‫وبمنتهى الأمانة،‬
‫نحن أقل مما حققناه العام الماضي بـ18 طناً.‬
‫"فايف" حقق 105,6.‬
‫إذن هذه... 10 سمكات.‬
‫نقع يومياً تحت ضغط لتحسين أدائنا،‬
‫لأنه لا يمكننا أن نبحر ونخسر المال‬
‫وحتى يحافظ الجميع على وظائفهم.‬
‫"فايف" حقق 120.‬
‫11 كغم في المتوسط.‬
‫إنها صغيرة بعض الشيء.‬
‫95 سمكة زنة 910 كغم، طن تقريباً.‬
‫- 890 كغم.‬ ‫- أقل من طن بقليل.‬
‫8 آلاف دولار. في هذه الحدود.‬
‫نعم.‬
‫أردت صيد المزيد بالطبع.‬
‫كنت بحاجة لصيد المزيد.‬
‫ولكننا استغرقنا بعض الوقت‬ ‫للعثور على الأسماك.‬
‫لذا يجب أن نجد مكاناً بديلاً وبسرعة.‬
‫- حسناً، لنفعلها ثانية.‬ ‫- أجل يا صديقي.‬
‫عمل جيد.‬
‫تعدينا منتصف الموسم،‬
‫وحقق "أوبور-تونا-تي"‬ ‫ما يزيد عن 100 ألف دولار.‬
‫ولكن بصفته أسرع قارب في الأسطول‬ ‫وأكثرها في تكلفة التشغيل،‬
‫يكاد هذا لا يكفي لتحقيق أرباح.‬
‫بالنسبة للقبطان "بيل" و"جودي إس"،‬
‫تدريب "ماليسا" والصيد الجيد‬
‫حققا له ربحاً قدره 85 ألف دولار.‬
‫ومع بقاء أسابيع فقط على نهاية الموسم،‬
‫ربما لا يتح للقبطان "بيل" من الوقت‬ ‫سوى للقيام برحلة واحدة‬
‫وكسب المال لمرة أخرى.‬
‫قارب "آشلي نيكول" سعيد‬ ‫لمجرد العودة لحوض السفن.‬
‫عندما يعود القبطان "جاستن" أخيراً‬ ‫إلى دفة القيادة،‬
‫ربما يكون بلا طاقم عمل.‬
‫عادت "إنتريبيد" إلى الديار‬ ‫بعد تفريغ أكبر حمولة لها حتى الآن.‬
‫52 سمكة.‬
‫ولكن القبطان "جيك" لم يفعل ما يكفي‬
‫لإسعاد مالكي القارب.‬
‫مع الاقتراب من الأسابيع الأخيرة،‬
‫ربما يتعرض مركز "جاستن"‬ ‫كقبطان لهذا القارب للخطر.‬
‫- تريدين المشي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ستمسكين يدي.‬ ‫- نعم.‬
‫أتعدين بذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعطيت كل ما أملك لهذا القارب هذا الموسم‬
‫لأن هناك من يعتمدون عليً في معيشتهم.‬
‫ابنتي "أورورا" تبلغ من العمر عامين.‬
‫إنها طفلة شقراء جميلة.‬
‫مفعمة بالطاقة.‬
‫حسناً، لنواصل.‬
‫إنها رائعة الجمال. كل ما تفعله جميل.‬
‫حتى عندما تثير ضيقي فهي جميلة.‬
‫تفلت بأكثر مما يجب أن تفلت به.‬
‫- قارب؟‬ ‫- نعم، هذا قارب.‬
‫نعم.‬
‫- قولي مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫يشكل العمل كقبطان لهذا القارب‬ ‫الكثير من الضغوط.‬
‫كل مليم أكسبه يذهب لابنتي.‬
‫أنا ذاهبة إلى "إيلواكو" للقاء "إيريك".‬
‫إنه صياد على قوارب الطُعم التجارية.‬
‫وجود شخص له خبرة في الصيد بالطُعم‬
‫يعرف كيف يحافظ على الطُعم بصحة جيدة،‬
‫وكيف يحافظ عليه حياً لليوم التالي،‬
‫سيكون مفيداً للغاية لـ"إنتريبيد" وللطاقم.‬
‫هذه محاولة لعلاج المشكلة.‬
‫الجميع يريدون صيد الأسماك.‬
‫وإن كان لنا نفس الهدف المشترك،‬
‫أعتقد أن الجميع سيسعدون من جديد.‬
‫أرجو هذا.‬
‫اتصلت بي "لين" منذ قليل،‬
‫أخبرتني أنها في طريقها للقاء "إيريك".‬
‫لا أعرفه.‬
‫ولم اسمع عنه.‬
‫ولا أعرف ما هي خبراته.‬
‫آخر ما نريده هو مشكلة اخرى في القارب.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "إيريك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "لين"؟‬ ‫- نعم، "لين".‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫حصلت على بياناتك من "أوبور-تونا-تي".‬
‫نعم.‬
‫نحن نعاني في هذا الموسم.‬
‫إنه موسم سيئ حقاً.‬
‫ولكننا حاولنا الانتقال للصيد بالطُعم،‬
‫وكان لدينا أسبوعان‬
‫فقدنا فيها الطُعم أثناء الليل.‬
‫وجود رجل آخر معنا سيصنع فرقاً كبيراً.‬
‫لأنه سيصبح لدينا مراكز.‬
‫لديك رجل مسؤول عن الطُعم‬ ‫ورجل مسؤول عن عصا الصيد،‬
‫ولديك رجل مسؤول عن شبكة الصيد.‬
‫اقترحت "لين" أن نستقدم رجلاً ثالثاً،‬
‫وهذا...‬
‫ليس بالأمر الذي أود عمله.‬
‫بذلت الكثير من الجهد لأحقق ما حققته.‬
‫ولا أريد مساعد قبطان معي.‬
‫يمكننا أن تجعل هذه العملية تنجح،‬
‫وأن نصيد الأسماك وتحتفظ بها في القارب.‬
‫صيد سمكة كل دقيقة أو اثنتان‬ ‫ليس بالأمر الواقعي.‬
‫لقد تفاجأ "جيك"‬
‫وكان سيصبح هناك شخصاً ثالثاً‬
‫ولا أعرف إلى أي مدى كان سعيداً بهذا‬
‫ولكنه قرار صاحب القارب.‬
‫لا يمكننا أن نتحمل رحلة أخرى دون أسماك.‬
‫عمري 29 عاماً.‬
‫أنا قبطان قارب صيد.‬
‫أنا أب الآن.‬
‫هناك من يحتاج أن أعوله.‬
‫بذلت الكثير من الجهد لأصل لما حققته،‬
‫ولا أريد العودة للخلف.‬
‫- لا أمانع في المساعدة، لذا...‬ ‫- سيكون هذا رائعاً.‬
‫- نحن بحاجة لمن يساعد، لذا...‬ ‫- حسناً.‬
‫لنذهب للقاء الطاقم.‬
‫حسناً.‬
‫- صفقة جيدة.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لديّ خطة.‬
‫دائماً ما أضع خطة في رأسي لما أريد تحقيقه.‬
‫وما أريد الذهاب إليه.‬
‫هناك مناطق لأبحث فيها،‬
‫هناك أشياء معينة تعجبني في الأسماك.‬
‫لا يمكن أن يكون هناك قبطانين.‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com