‫"مسلسلات Netflix الأصلية"‬
‫"3 صباحاً"‬
‫"(جودي إس)"‬
‫الساعة 3 صباحاً تقريباً.‬
‫الظروف مواتية إلى حد بعيد.‬
‫الشريط يبدو جيداً. البحر في حالة مد.‬
‫لا توجد الكثير من الرياح.‬
‫صباح الخير.‬
‫نحاول الخروج من حوض السفن‬ ‫للإبحار في رحلتنا الأخيرة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫علينا أن نقطع مسافة 110 كم تجاه الغرب...‬
‫"(بيل)، قبطان (جودي إس)‬
‫...حتى نواصل ما نفعله.‬
‫أريد أن أقوم بتغيير سريع للزيت‬ ‫وبعدها نمضي في طريقنا.‬
‫رائع.‬
‫هناك دائماً وقت محسوب علينا‬
‫ولكن الأمر أكبر من مجرد‬
‫الإبحار والذهاب لصيد الأسماك، أتفهمني؟‬
‫يجب أن تتيقن من أن أجهزتك‬ ‫تعمل على أكمل وجه كل يوم.‬
‫بدونها سنطفو في الماء فحسب.‬
‫لذلك فهو أمر غاية في الأهمية بالنسبة لنا.‬
‫كل شيء يبدو في خير حال‬
‫وسنخرج إلى المحيط ونعاود التجربة.‬
‫- لنفعل هذا.‬ ‫- مستعد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- رائع.‬
‫وقتنا ينفد لهذا اليوم.‬ ‫يمكننا الاستفادة منه.‬
‫سنتحرك.‬
‫كل يوم يأتي بتحدياته،‬ ‫ونرجو أن نعبر هذا اليوم بسلام.‬
‫نحن على خط 125.‬ ‫أعتقد أنني أرى أسماك قافزة أمامنا.‬
‫- ضع خيوط الصيد يا صاح.‬ ‫- خيوط الصيد.‬
‫جهّز هذه الأسلاك، الأسلاك الكهربائية.‬
‫لدينا عجز اليوم، علينا‬ ‫الوفاء بحصة كبيرة للغاية.‬
‫لن نعود لبيوتنا حتى يمتلئ هذا القارب.‬
‫في أواخر الموسم، علينا أن ننتج،‬
‫ولكن من الصعب أن نملأ هذا القارب‬
‫وصيد كمية جيدة مع هذين الرجلين،‬ ‫أمر لا يمكن تحقيقه.‬
‫أين الخطاف؟‬
‫ها هو.‬
‫جاءنا "كالي"، وهو مستجد.‬
‫"كالي" صديق "باريت".‬
‫لقد قاما بالصيد بالسنارة الطائرة معاً‬
‫ولكنه لا يعرف شيئاً عن صيد التونة البيضاء.‬
‫إنها سمكة مختلفة تماماً.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫تباً.‬
‫الأمر يحتاج لبعض الوقت والصبر‬
‫لتعليم شخص كيف يقوم بالأمور.‬
‫- ماذا ينقصها؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هذا يوضع بالحلقة الواحدة‬ ‫أم الحلقة المزدوجة؟‬
‫- على الأرجح لا.‬ ‫- لا أعتقد هذا. لا تصلح.‬
‫يجب أن تضف لها جزءً آخر.‬
‫سأريك.‬
‫ليس هناك الكثير الذي يمكن نقله‬ ‫من خبرة الصيد بالسنارة الطائرة‬
‫للسيناريو الذي تراه هنا.‬
‫"(كالي)، نوتي (أوبور-تونا-تي)"‬
‫هذا أمر جديد ومثير وممتع. أجل.‬
‫التقطت بعض أعشاب البحر بالسنارة الخلفية.‬
‫مذهل.‬
‫ليس هناك أسماك، صحيح؟‬
‫توقف، أسماك.‬
‫يا إلهي. لديك... لقد كانت هذه سمكة.‬
‫- تباً. تصورت...‬ ‫- كدنا نرفعها.‬
‫منذ متى وهي هنا؟‬
‫إنها هناك منذ وقت طويل.‬
‫ما لدي الآن هو أعشاب البحر. رفعناها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- بينما نرتب كل الأمور‬
‫على أحدهم أن يراقب السنارة.‬
‫هذا ما رأيناه يبزغ...‬
‫إن رأيته مفروشاً يجب أن تخبرنا.‬
‫تترك كل شيء ونأتي لهذا الأمر ونتحدث عنه.‬
‫هذه سقطت على ما أعتقد.‬
‫أعتقد هذا.‬
‫نعم، سقطت.‬
‫كانت سمكة.‬
‫ركوبه هذا القارب، ومحاولته فقط‬
‫معرفة كل شيء نعرفه بالفعل‬
‫هو مسألة مرهقة، ولكن...‬
‫أعتقد أنه شخص ذكي‬
‫وبفضل التوجيهات السليمة‬
‫سينجح ويحقق لنا الكثير.‬
‫ما زالت بأسفل.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫هناك غليان في الماء خلفنا.‬
‫- هناك حركة غليان؟‬ ‫- نعم.‬
‫يبدو أنه سرب ضخم.‬
‫أنا أراه. استعدوا بعصي الصيد.‬
‫هل هذه الأدلاء ممتلئة؟‬
‫هل هذه الأدلاء لتصفية الدماء؟‬
‫- أين طُعمنا؟‬ ‫- ابدأ في ملء هذه.‬
‫- سأعده.‬ ‫- إنها هنا أسفل القارب مباشرة،‬
‫هناك الكثير منها بالفعل.‬
‫"(أوبور-تونا-تي)"‬
‫"(جودي إس)"‬
‫"(تي إن تي)"‬
‫أين الأسماك القافزة؟‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫"(كارل)، قبطان (تي إن تي)"‬
‫أين كل الأشياء؟‬
‫من يدري؟‬
‫في الصباح الباكر تكون أسماك التونة جائعة.‬
‫في الكثير من الأوقات تبتلع الطُعم‬ ‫في الصباح، ويمكن لهذا أن يجعل يومك مثمراً.‬
‫يا للعجب!‬
‫هذا سرب كبير للغاية من الأسماك القافزة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل!‬
‫إن فاتك ابتلاعها للطُعم في الصباح،‬
‫ستظل بقية اليوم تحاول تعويض ما فاتك‬
‫لذا يجب أن تتيقن من أن تصيد أكبر قدر‬ ‫في وقت مبكر.‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل.‬
‫"7:46 صباحاً"‬
‫هل ترى هذا الشيء؟‬
‫اللعنة، ها هي الأسماك.‬
‫حسناً.‬
‫أمامنا مباشرة.‬
‫بينما بدأ نور الصباح يشرق على المحيط‬
‫نشعر بأن الأسماك تصعد لتتغذى‬ ‫ويمكن أن تكون شديدة النشاط.‬
‫لذا يمكن لساعات النهار الأولى‬ ‫أن تكون مثمرة للغاية.‬
‫استعدي بالطُعم يا "ماليسا".‬
‫استعدي لإلقاء البعض منه.‬
‫- تعال لتلتقط بعضه.‬ ‫- هيا.‬
‫انطرا إليها هناك، سنقترب منها.‬
‫القي بالطُعم.‬
‫لا عليك. انظري إلى كل حركات الغليان هذه.‬
‫هيا، من يريد هذه؟‬
‫امسك سنارة. شارك معنا.‬
‫ألق بالطُعم.‬
‫هناك ضغط كبير الآن.‬
‫ها نحن أيتها الأسماك‬
‫"بيل"!‬
‫إنها تقفز هناك.‬
‫نعم.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫استعدي بالطُعم.‬
‫هيا يا صغيرتي.‬
‫احترسي!‬
‫انظرا إلى حجم هذه الزعنفة.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً، اصطدنا حصيلة تكفينا لليوم.‬
‫جيدة. سمكة ضخمة.‬
‫أول سمكة على متن القارب.‬
‫ها هي.‬
‫ها هي السمكة رقم 1‬
‫على متن القارب.‬
‫هيا يا صغيرتي.‬
‫هيا يا أوغاد.‬
‫سمكة جيدة.‬
‫"عدد الأسماك 1"‬
‫ها هي. نعم.‬
‫هيا، ابدئي في ابتلاع الطُعم.‬
‫ابدئي في بلع الطُعم.‬
‫اللعنة، ها هي.‬
‫أمسكتها من بين شفتيها.‬
‫- هاك.‬ ‫- أول صيد لهذا اليوم.‬
‫"كريغر" اصطاد السمكة الأولى.‬
‫"عدد الأسماك 1"‬
‫بين شفتيها تماماً.‬
‫رقم 1 في الدلو.‬
‫3، 2، 1، ها هي.‬
‫هيا نصيدها.‬
‫- جيد.‬ ‫- اثنتان.‬
‫سمكة جيدة.‬
‫"عدد الأسماك 3"‬
‫انزلقت بشدة. ارتطمت.‬
‫أحضروا مطارقكم.‬
‫لديه سمكة. "كريغر" لديه سمكة.‬
‫- تحرك.‬ ‫- في الصباح تهبط لأسفل.‬
‫تعرف أننا نريد 100 سمكة.‬
‫آكلات الصباح.‬
‫لدينا بعض آكلات الصباح هنا.‬
‫أسمع ذيول تقرقع.‬
‫أداوم على حشدها معاً.‬
‫بدأ ابتلاع الأسماك الصباحي للطُعم.‬
‫اصطدت سمكة.‬
‫صيدك لهذه السمكة أمر رائع.‬
‫أحلام وآمال كل يوم هي 200 سمكة.‬
‫لسنا معتادين على رؤية مثل هذه العلامة‬ ‫في هذا الوقت المبكر من الصباح.‬
‫تعالي يا صغيرتي.‬
‫جيدة.‬
‫يبدو أن "ماليسا" تستمتع بوقتها.‬
‫نعم يا صغيرتي.‬
‫تباً.‬
‫إنها كبيرة للغاية.‬
‫الحقيرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخترقها الرمح.‬
‫فقدنا رمحاً سقط في المياه.‬
‫سقط الرمح في المياه!‬
‫سقط في المياه!‬
‫كان هذا هو رمحنا المفضل، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫لم أر مثل هذا الكم‬ ‫بالقرب من قاربنا من قبل.‬
‫"كالي"، أنا بحاجة لبعض المساعدة هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫يتعمد "كالي" الآن بواسطة النار.‬
‫أسماك التونة تعبر السياج‬ ‫بسرعة أكبر من أن يعرف ماذا يفعل بها.‬
‫إنه في حالة ذهول.‬
‫هذا هو السمك الأكبر حجماً.‬
‫نعم، الشبكة.‬
‫أريد أن أضرب "إيرون" اللعين في وجهه.‬
‫أنت تتكاسل يا صاحبي.‬
‫"كالي"!‬
‫إنها آتية عبر السياج. احترس يا "كالي".‬
‫آتية؟‬
‫جيد.‬
‫- أسرع.‬ ‫- سيطر عليها يا "كالي".‬
‫فكها من الخطاف.‬
‫لا تعبث،‬ ‫يجب أن تحصل على خطافات لهذه الأسماك‬
‫التي في المياه بأسرع ما يمكنك.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫اللعنة.‬
‫يا قوم.‬
‫أخرج الخطاف وإلا سنتعرض لمتاعب حقيقية.‬
‫لا أراها.‬
‫- لا ترى أي شيء؟‬ ‫- كلا.‬
‫اللعنة.‬
‫كانت تتزاحم هنا تواً.‬
‫صيد الأسماك إما يكون عيداً أو مجاعة.‬
‫فرصتنا في تحقيق هدفنا المنشود محدودة.‬
‫لذا يجب أن نحسن استغلالها حتى نحقق هدفنا.‬
‫هدفنا هو صيد 100 سمكة في اليوم.‬
‫هذا التأخير البسيط لثوان‬ ‫يمكنه أن يكلفك العديد من الأسماك.‬
‫لذلك فالاستعداد‬
‫ثم استغلال كل فرصة كأفضل ما يكون‬
‫هو أمر حيوي.‬
‫لنذهب للعثور على تجمع آخر للأسماك.‬
‫حسناً.‬
‫- لقد بدأنا للتو.‬ ‫- هيا نصيد.‬
‫نصيد الأسماك.‬
‫"(إنتريبيد)، (إيلواكو)، (واشنطن)"‬
‫هل تعرف أين يفترض بنا الذهاب؟‬
‫كلا، لا أعرف أي شيء.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا أعرف أي شيء.‬
‫أعرف أننا تأخرنا فحسب.‬
‫لا أعرف سوى أننا تأخرنا.‬
‫لا أحد...‬
‫ظننتك قلت لي الساعة 8.‬
‫نعم. هذا أمر سيئ للغاية.‬
‫مالكة القارب "لين" اتصلت بي منذ قليل.‬
‫قالت لي أنها آتية في الطريق‬ ‫مع النوتي الجديد الثالث.‬
‫مرحباً!‬
‫هل تسمح لنا بالصعود على متن القارب؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسناً.‬
‫كل ما اعرفه انه لم يقم من قبل‬ ‫بصيد الأسماك تجارياً باستخدام الطُعم الحي.‬
‫لم يقم سوى بالصيد كرياضة.‬
‫كلنا نعاني من بعض القلق‬
‫وسنرى ماذا سيحدث.‬
‫"جيك"، هذا "إيريك".‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫"غوتش" في القبو.‬
‫- ما الأمر؟ "غوتش".‬ ‫- "غوتش"؟ أنا "إيريك". سررت بلقائك.‬
‫لا أستطيع صيد الأسماك مع نوتي اسمه "غوتش".‬
‫عندما رأيت القارب لأول مرة فكرت‬
‫"كيف سنصيد الأسماك على متن قارب كهذا؟"‬
‫لا أقصد الإساءة، ولكنها في حالة يرثى لها.‬
‫لا يمكنني مقارنة القوارب‬ ‫التي أصيد الأسماك عليها بهذا.‬
‫"إيريك" هو من تحدثت معك عنه...‬
‫الذي سيعلمنا كيف نستخدم سنارة الصيد؟‬
‫لقد تفاجأ "جيك".‬
‫"إيريك" كان يريد المساعدة فحسب.‬
‫إنه معروف بخبرته في الصيد بالطُعم.‬
‫معرفته ستكون مفيدة لنا للغاية.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫إن عثرنا على الأسماك سنصيدها.‬
‫لن أقول لك كيف تقود القارب‬
‫أنت القبطان وأنا أحترم هذا 100 بالمئة.‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أن "جيك" كان قلقاً‬
‫ممن يكون هذا الرجل الذي يعطونه أهمية.‬
‫عندما يكون لديك قبطانين على متن نفس القارب‬
‫فهذا ليس بالموقف الجيد دائماً.‬
‫حسناً يا قوم.‬
‫سـذهب لإحضار بعض المعدات والعصي.‬
‫لقد كددت في العمل لفترة طويلة‬
‫لأحقق سمعة جيدة كصياد سمك ماهر‬
‫وكشخص كفء.‬
‫والمهم هو ما يمكنك أن تجلبه من أرباح.‬
‫الكثير من الأغراض. أيمكنك مساعدتي؟‬
‫أشكرك.‬
‫الشبكة السحرية.‬
‫لا يعنيني كيف نأتي بها على متن القارب‬
‫ما دمنا سنأتي بها على متن القارب.‬
‫سنقلق حيال كل شيء آخر فيما بعد.‬
‫هدفنا اليوم هو تأسيس نظام،‬
‫ووضع خطة معاً والعمل معاً.‬
‫أتمنى أن نتمكن‬ ‫من صيد بعض الأسماك على متن القارب.‬
‫"9:56 صباحاً"‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إله السموات!‬
‫يا للهول!‬
‫يا للعجب.‬
‫هذه سمكة ضخمة.‬
‫حسناً.‬
‫ها نحن.‬
‫"عدد الأسماك 47"‬
‫"عدد الأسماك 48"‬
‫- تبدو نشطة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫"عدد الأسماك 49"‬
‫نحقق نجاحاً باهراً هذا الصباح.‬
‫نرى الكثير من الأسماك على السطح.‬
‫نريد التيقن من أن نستمر على هذا المنوال.‬
‫من الأهمية بمكان أن نملأ هذا القارب.‬
‫"عدد الأسماك 50"‬
‫تونة كبيرة مستديرة، عالية المستوى.‬
‫إن ظللنا منتجين سيكون هذا شيئاً رائعاً.‬
‫تباً، هذه سمكة كبيرة.‬
‫"عدد الأسماك 52"‬
‫"عدد الأسماك 53"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫لا ادري، السمكة انقلبت‬
‫ودخلت زعنفتها في قدمي مباشرة.‬
‫فهمت. هل هناك ثقب؟‬
‫لا أدري.‬
‫ها هو.‬
‫إنه هناك.‬
‫مثل الشوكة؟‬
‫نعم، كانت...‬
‫كانت سمكة كبيرة للغاية.‬
‫كانت صرخة عالية لدرجة استرعت انتباهي.‬
‫اللعنة.‬
‫يا إلهي، هذه سمكة ضخمة...‬
‫توجد دماء.‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أن هذه هي السمكة التي أصابتها.‬
‫توجد 3 شوكات هنا.‬
‫إنها حادة للغاية، عندما تخرج...‬
‫تجدها مثل الإبر الرفيعة.‬
‫إنها خطرة.‬
‫نعم، هي بالتأكيد...‬
‫- يوجد ثقبان هنا.‬ ‫- ثقبان.‬
‫- أتشعرين بأن هناك أي شيء مكسور؟‬ ‫- يا للهول، اخترقتها مباشرة.‬
‫يجب أن تتيقني من الحفاظ عليه نظيفاً.‬
‫تيقني من أن تنظفيه مرتان أو ثلاثة يومياً.‬
‫وإلا سيتلوث وستصابين بتسمم الأسماك‬
‫وهذا أسوأ شيء على الأطلاق.‬
‫لدينا ماء أكسجين وقطن نظيف‬
‫كل يوم بالنسبة لنا، كصيادي تونة‬
‫هناك مجال كبير من المخاطر.‬
‫إن وقعت أصابة‬ ‫فنحن على مسافة بعيدة من الساحل‬
‫لذا بالتأكيد لا نتحمل حدوث تلوث للجرح هنا.‬
‫قد يعني هذا فقدان طاقم العمل‬
‫وقد يؤدي هذا لمغادرة مناطق الصيد مبكراً.‬
‫أحب العازل الكهربائي.‬
‫إن بدأ التلوث يظهر يوجد مضاد حيوي‬
‫مناسب لتسمم الأسماك.‬
‫إن سارت الأمور على ما يرام،‬ ‫سنلقى عليه نظرة الليلة.‬
‫نعم.‬
‫- هل ترى أي شيء؟‬ ‫- كلا.‬
‫اختفى تقريباً.‬
‫حسناً.‬
‫سنجد سمكة أخرى.‬
‫زعانف التونة،‬
‫معظمها تقريباً يختفي تماماً داخل جسمها.‬
‫أعلى هذه الزعنفة اختفت تماماً.‬
‫يمكنها أن تحيط بجسمها بالكامل.‬
‫أترى هذا النتوء هنا؟‬
‫الزعنفة الجانبية يمكنها الانثناء‬
‫بحيث يظل الشيء الوحيد المتبقى‬
‫هو كل هذه الأجزاء‬
‫وهي تحول سمكة التونة إلى طوربيد.‬
‫حيث يمكنها أن تسير بسرعة 45 إلى 60...‬
‫"(توماس)، نوتي (تي إن تي)"‬
‫...وتنطلق بسرعة هائلة‬
‫أو يمكنها أن تفرد أجنحتها‬
‫وتستخدمها بالأساس كأجنحة الطائرة.‬
‫إنها حقاً اسماك بارعة.‬
‫102 سمكة‬
‫وليس بالصندوق سوى القليل.‬
‫يمكننا صيد بضع سمكات أخرى.‬
‫سيكون هذا جيد من جهة العدد.‬
‫سنرى ماذا سيحدث هنا‬
‫في بقية اليوم.‬
‫يبدو أن الأسماك قد هبطت في الأعماق.‬
‫لا أرى أي اسماك قافزة‬ ‫أو اسراب أو أية علامات.‬
‫لم أنته بعد!‬
‫"(تي إن تي)"‬
‫"(إنتريبيد)"‬
‫"11:32 صباحاً"‬
‫"11:33 صباحاً"‬
‫"(إنتريبيد)، (وستبورت)"‬
‫"جيك" رجل بارع. سيجدها.‬
‫إن لم يتمكن "جيك" من عمل هذا‬ ‫فلن يستطيعه أحد.‬
‫"جيكي"...‬
‫لدينا اليوم رجل جديد، "إيريك"،‬ ‫معنا على القارب.‬
‫أعتقد أنه سيرينا بعض أساليبه‬ ‫لاستقدام الأسماك للسطح.‬
‫سنعطيه فرصة ونرى كيف تسير الأمور.‬
‫ادفعها للداخل.‬
‫هدفي هو أن نصيد 100.‬
‫عانى "جيك" و"غوتش" صعوبات في الصيد بالطُعم‬
‫وأنا أقوم بهذا من 12 عاماً تقريباً.‬
‫أنا شديد الحماس وأتمنى أن أتمكن‬ ‫من إحداث فرق على سطح هذا القارب.‬
‫أسماك قافزة.‬
‫خلفنا، إلى اليسار قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫نعم، سرب كبير.‬
‫أغلقه ولنر إن كان بوسعنا تقريبه من القارب.‬
‫أتخذ مكاني.‬
‫خطرت لـ"إيريك" فكرة‬ ‫أن نستخدم عصا صيد واحدة،‬
‫وأن يلقي شخص بالطُعم ويستخدم آخر الشبكة.‬
‫فلنستعد، ونذهب مباشرة إلى عصا الصيد.‬
‫- إنها هنا أمامنا مباشرة.‬ ‫- الوميض.‬
‫الأمر جديد عليّ وعلى "غوتش".‬
‫كل ما استخدمته قبل ذلك هو الطُعم الصناعي.‬
‫يجب أن نجرب ونرى ماذا سينجح.‬
‫هيا أيتها الأسماك، هيا.‬
‫حققت نجاحاً كبيراً في استخدام هذا النظام.‬
‫هيا.‬
‫على المرء أن يلتزم بالأسلوب الناجح.‬
‫- هيا، اقفزي في شبكتي.‬ ‫- حركة غليان.‬
‫ها هي.‬
‫حسنا، اصطدنا واحدة.‬
‫نعم.‬
‫حسناً، ها نحن.‬
‫2.‬
‫هناك المزيد.‬
‫هناك.‬
‫"عدد الأسماك 2"‬
‫نعم يا صاح.‬
‫لدينا نظام جيد الآن. يروق لي هذا.‬
‫هذا جيد. ارتفعي في الهواء.‬
‫دعها تتراقص لبعض الوقت.‬
‫هذه مجنونة.‬
‫أبذل مجهوداً مضنياً.‬
‫هذا شيء جيد.‬
‫"عدد الأسماك 4"‬
‫نعم.‬
‫- صيد جيد.‬ ‫- هذا رائع يا صديقي.‬
‫عظيم. "غوتش" يساعد.‬
‫مكان جيد لك يا صديقتي.‬
‫انظر إلى كل الأسماك التي تقترب.‬
‫كيف حال سرعتك؟ لم تفعل!‬
‫سمكة أخرى انهزمت.‬
‫- ها هي.‬ ‫- هيا يا صغيرتي.‬
‫- ها هي.‬ ‫- تباً يا صاح.‬
‫أحاول الآن.‬
‫ها نحن.‬
‫أنت تسعين لدخول المرمى .‬
‫أمسكت بتلك السمكة في شبكتك.‬
‫كلني.‬
‫نصيد الأسماك.‬
‫يجب أن نشرب بعض الشمبانيا بعد هذا الأمر.‬
‫"12:39 مساءً"‬
‫"ثور"، ربما‬
‫عليك أن تحاول وضع خطة ما للغداء.‬
‫عُلم!‬
‫التغذية أمر مهم في المحيط.‬
‫إنه أمر مهم للصحة بوجه عام‬
‫ولكن في المحيط نعمل 18 ساعة في اليوم...‬
‫"(ثور)، نوتي (تي إن تي)"‬
‫...من قبل بزوغ الشمس‬
‫حتى بعد غروب الشمس،‬ ‫نتناول كل السعرات الحرارية الممكنة.‬
‫الكاشو الآسيوي وسلطة الدجاج.‬
‫سيكون الأمر جيداً حقاً.‬
‫أرجو أن يروق هذا لكم.‬
‫هناك احتمال كبير أن اتقياً‬
‫هذا البرغر لاحقاً، ولكن الأمر سيستحق.‬
‫دعني آكله إذن لأنني لن أتقيؤه.‬
‫كلا! سألكمك في معدتك حتى تتقيأه.‬
‫لا تهددني.‬
‫سآكل الجبن كله، حسناً؟‬
‫لن تصل للبر سالماً.‬
‫سنجفف بعض أسماك التونة هنا.‬
‫ستكون هذه‬
‫مغطاة بطبقة من الفلفل الأسود‬
‫لتصبح طبق "ساشيمي" مجفف‬
‫وسنكتفي بالتجفيف السريع.‬
‫الآن لدينا هدوء في الأوضاع‬
‫حيث لا يوجد الكثير من الأحداث، لذا يمكننا‬
‫أن نستمتع ببعض من ثمار جهدنا.‬
‫ليس فقط أننا نصيدها طوال اليوم،‬
‫ولكننا نستمتع بأكلها كذلك.‬
‫رائع.‬
‫حان وقت الوجبة الخفيفة‬
‫على طريقة "جودي إس".‬
‫يصنع طعاماً جيداً بحق.‬
‫كل شيء على ما يرام حتى الآن.‬
‫الطاهي الأوحد "ثورنتون رامزي".‬
‫أحتاج لوقود‬
‫أحتاج لأن آكل.‬
‫كما تعلمان،‬
‫أعمل على متن القوارب،‬ ‫حيث لا نأكل طعاماً جيداً دائماً.‬
‫كنت بصدد تقطيع سمكة إلى شرائح‬
‫ولكننا سنفقد المال.‬
‫سنخسر إن قمت بتقطيع سمكة واحدة لشرائح.‬
‫الأفضل.‬
‫هذا عندما يأتي البدناء‬ ‫للانقضاض على الطعام.‬
‫أمر ممتع، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫اسألني هذا السؤال بعد 12 ساعة‬ ‫عندما يكون لأسفل ظهري رأي في الأمر.‬
‫لا يبدو أن هناك أية أسماك هنا.‬
‫يجب أن نجد مكاناً جديداً به أسماك.‬
‫كنا بالقرب من الأسماك، كنا نعرف مكانها،‬
‫وفجأة لم يعد هناك شيء.‬
‫المكان خاو تماماً.‬ ‫يجب أن نعثر عليها من جديد.‬
‫نحن مستعدون لأي تغيير في طالعنا‬
‫يمكنه أن يحدث في هذا الوقت،‬ ‫ونرجو أن يحدث هذا بالفعل.‬
‫كم هائل من الطُعم.‬
‫مذهل.‬
‫"أوبور-تونا-تي"‬
‫نقف فوق منطقة غليان هائل‬
‫على مسافة 8 كم جنوبكم.‬
‫لقد اصطدنا الكثير بالفعل.‬
‫ينبغي أن تأتوا وتخلصونا من هذا السرب.‬
‫سأذهب إلى هناك.‬
‫حافظ عليها لبعض الوقت‬
‫سأذهب هناك وأخلصك منها.‬
‫عُلم. عليك أن تسرع.‬
‫حسناً، هل سنتولى أمر سرب الأسماك؟‬
‫نعم.‬
‫سنتجه صوب القارب الصديق.‬
‫ونتولى عنهم سرب الأسماك.‬
‫ونصيدها من بين شفتيها بعصي الصيد.‬
‫طوال اليوم‬
‫لا نعرف متى تأتي الضربة الكبرى‬
‫لذا يجب أن نكون مستعدين.‬
‫ربما يكون صراعاً بعض الشيء في البداية‬
‫ولكنني أنوي توجيههم بشكل إيجابي‬
‫وأرجو أن أوجهها نحو لعبتنا‬
‫التي تتميز بالسرعة والعنفوان.‬
‫سنرى كيف سيبلي.‬
‫طنان يا قوم، نسعى لصيد طنين اليوم.‬
‫"1:26 مساءً"‬
‫"1:27 مساءً"‬
‫نعم، التونة تشك في الأقدام، وهذا مؤلم.‬
‫- هل نجوت منها؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ستكون الأمور على ما يرام.‬ ‫- حسناً.‬
‫ستقطعها إن لم تتعافى؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- سأقطعها، لا مشكلة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ستُقطع بمنشار.‬
‫ستتعافى.‬
‫أصيبت "ماليسا" في قدمها إصابة بسيطة اليوم.‬
‫ربما تعاني من آلام‬
‫ولكن في نهاية الأمر لدينا وظيفة محددة‬ ‫وهي ملء هذا القارب بالأسماك.‬
‫مذهل.‬
‫ثمة زبد كثير قادم.‬
‫عُلم.‬
‫اللعنة.‬
‫ستكون مجموعة كبيرة.‬
‫الكثير من الطيور والكثير من الأسماك.‬ ‫تبدو الأمور جيدة.‬
‫حسناً.‬
‫لنبدأ في رمي الطُعم.‬
‫يوجد الكثير من الأسماك هناك.‬
‫علينا أن نصيدها عندما تبدأ في القفز.‬
‫هيا أيتها الأسماك.‬
‫لقد عادت. إنها تتبعنا.‬
‫ماذا تريدين أيتها السمكة؟‬ ‫تعالي لالتقاط الطُعم.‬
‫ها هي. كلمها بوقاحة.‬
‫إنها تقترب أكثر. تقترب أكثر.‬
‫هيا أيتها الأسماك.‬
‫ها هي.‬
‫تباً، هذه جيدة أيضاً.‬
‫نعم.‬
‫هذا صوت نحب سماعه.‬
‫ها نحن.‬
‫أمسكتها.‬
‫"عدد الأسماك 79"‬
‫تباً.‬
‫سمكة أخرى.‬
‫هذه سمكة كبيرة.‬
‫سمكة جيدة.‬
‫نعم.‬
‫"عدد الأسماك 81"‬
‫رائع. سمكة جيدة.‬
‫"عدد الأسماك 82"‬
‫نعم.‬
‫كلمها بوقاحة.‬
‫هيا يا صغيرتي.‬
‫ذات نوعية رائعة.‬
‫حسناً.‬
‫تعجبني.‬
‫سمكة قافزة.‬
‫حسناً.‬
‫هذه سمكة جيدة.‬
‫"عدد الأسماك 89"‬
‫"عدد الأسماك 90"‬
‫يا إلهي، إنها في كل مكان.‬
‫أعرف.‬
‫أراها هنا في كل مكان.‬
‫بالتأكيد أشعر بضغوط‬
‫لصيد أكبر كم من التونة يمكننا صيده الآن.‬
‫أعرف أن "بيل" يريد المزيد من الأسماك‬
‫وإن كان لدينا شخصان يقومان بالصيد‬
‫سنتمكن من صيد المزيد من الأسماك.‬
‫أريد أن أكون من يحقق هذا النجاح.‬
‫اصطدت سمكة.‬
‫عظيم. عمل رائع.‬
‫تبلين حسناً يا "ماليسا".‬
‫سأقطعها.‬
‫ارفعيها.‬
‫ها هي.‬
‫يا لضخامتها.‬
‫تبدين في خير حال يا "ماليسا".‬
‫يروق لي الأسلوب.‬
‫تعلمته من "فايف".‬
‫"ماليسا" تقوم بعمل رائع.‬
‫جاءت وهي تلف قدمها بعازل كهربائي‬
‫وخرجت إلى سطح القارب، وها هي تصيد الأسماك.‬
‫إنها بارعة.‬
‫أعتقد أن "فايف" يجب أن يحذر منها.‬
‫استعد!‬
‫هذه الوظيفة تؤثر عليك كل يوم‬
‫وقد أثبتت قدرتها.‬
‫نحن سعداء بوجودها معنا.‬
‫أحسنت.‬
‫إنها بارعة للغاية وقوية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫أسحبها فحسب.‬
‫"3:45 مساءً"‬
‫يبدو أن عملية صيد الأسماك قد هدأت.‬
‫اصطدنا سمكة واحدة‬ ‫خلال الـ45 دقيقة الماضية.‬
‫أرجو أن تعود إلى هنا ثانية، ولكن...‬
‫اصطدنا الكثير هذا الصباح.‬ ‫لدينا أكثر من 100 سمكة.‬
‫"ثور" تعب من المبرد.‬
‫أعرف أنني على استعداد للنزول من جديد.‬
‫أنا بحاجة للنزول من جديد.‬
‫هناك سمكة شمس كبيرة هنا.‬
‫كلا، إنه خطاف معقوف.‬
‫إنه خطاف معقوف.‬
‫جهة اليمين عند مؤخرة القارب.‬
‫راقبه.‬
‫ليراقبه أحدكم.‬
‫سأراقبه.‬
‫في مؤخرة القارب مباشرة.‬
‫يمكنك أن تأتي إلى مقدمة سطح القارب‬
‫لتساعد "ثور".‬
‫أجل، تيقن من أن تنزل تحته.‬
‫حسناً.‬
‫ليقم "توماس" بالمحاولة الأولى.‬
‫إن لم أخرجه سيكون مسؤوليتك يا "ثور".‬
‫حسناً يا عزيزي.‬
‫اضربه.‬
‫ها هو.‬
‫أمسكته.‬
‫حسناً.‬
‫ها هو يا عزيزي.خطاف في ابحر. انتشلته.‬
‫- أليس هذا ما فقدناه؟‬ ‫- نعم، اليوم.‬
‫ظننته ذلك الذي فقدناه بالأمس.‬
‫فقدنا اثنين؟‬
‫نعم.‬
‫إنه الخطاف المعقوف المفضل.‬ ‫أنا سعيد لأننا استعدناه.‬
‫انتشلته!‬
‫انتهينا في الوقت الحالي.‬
‫كنت أظنها زعنفة سمكة شمس.‬
‫كم الساعة الآن يا "إيرون"؟‬
‫- لا أعرف. إنه وقت صيد التونة.‬ ‫- وقت صيد التونة.‬
‫سنعمل على صيد 200. أعتقد أنها...‬
‫هذا أمر حتمي.‬
‫سنصيدها.‬
‫يا إلهي.‬
‫انظروا إلى هذا يا قوم، آت فوق السياج.‬
‫- احترس يا "كالي".‬ ‫- ها هو آت.‬
‫وردت لنا معلومات‬ ‫بأنهم يصيدون 300 - 400 سمكة.‬
‫على واحد من القوارب الكبيرة‬
‫وهذا أكثر مما كنا نتوقعه.‬
‫"عدد الأسماك 181"‬
‫- هل خرجت؟ إنها تعجبني.‬ ‫- تشبه الشيطان.‬
‫لقد اصطدتها. ضعها في الدلو.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫هذا نشاط غير معقول.‬
‫- عمل جيد.‬ ‫- رائع.‬
‫هل تعمدت هناك يا صديقي؟‬
‫- في حمام دم.‬ ‫- حمام دم.‬
‫أليس هكذا يقومون بالأمر؟‬
‫"كالي" يملأ مكانة لم يملأها من قبل.‬
‫الرصاص، الرصاص الفضي حرفياً ينهمر عليه.‬
‫أعتقد أنه يقوم بعمل هائل.‬
‫يمكننا الآن التركيز على ملء القارب‬ ‫بالأسماك بقية الطريق، وهذا أمر حيوي.‬
‫هيا أيها الأوغاد.‬
‫يا قوم، هذه آخر مرة‬
‫ونحن الآن في منطقة‬ ‫مليئة بالزبد وبها حركة غليان.‬
‫نشوة التونة اللعينة.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا له من وحش.‬
‫جميل.‬
‫حروب التونة.‬
‫معذرة، ها هي آتية.‬
‫يا إلهي،كادت تقطع يدي.‬
‫اللعنة. يحسن بنا أن نولي الاهتمام‬
‫لمن يذهب فعلياً في المياه.‬
‫لأن هذا هو وقت تزاحم الأسماك..‬
‫يحسن بنا أن نستغل الفرصة.‬
‫اعتقد أننا سحبنا السمكة رقم 200.‬
‫هيا نصطد القليل ثم نعود لبيوتنا مبكراً.‬
‫- الكل يوافق؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سمكة ضخمة.‬ ‫- وزنها يفوق الـ13 كغم.‬
‫شكراً لك يا صديقي.‬
‫أثنتان أخريتان على الأرجح‬ ‫في محطة الوقوف الأخيرة.‬
‫سنملأ هذا القارب.‬
‫هذه لي.‬
‫هذه آخر سمكة يمكن صيدها.‬
‫ليصطدها "كالي".‬
‫هيا يا "كالي"، إلى العمل.‬
‫هذا وقت إثبات "كالي" لجدارته.‬
‫في اتجاهي مباشرة.‬
‫اللعنة، ستصيبك.‬
‫نعم!‬
‫أحسنت عملاً. اسحبها!‬
‫"عدد الأسماك 206"‬
‫ها نحن ذا. انظر في هذه الشبكة.‬
‫امتلأ قاربنا.‬
‫حسناً.‬
‫كان "كالي" عديم الخبرة ولكنه أبلى حسناً.‬
‫لقد انطلق بسرعة هائلة.‬
‫أوافق على عمله على قاربي‬ ‫في أي وقت وأي مكان.‬
‫انظر إلى هذا، ألا يبدو طيباً؟‬
‫لدينا الكثير من الماء المخضب بالدماء.‬
‫لنعد إلى بيوتنا يا قوم.‬
‫إنه يوم ملحمي.‬
‫كان هذا مذهلاً بحق. أمر رائع.‬
‫أقلق تجاه‬‫ كيف سيكون شعوري في الغد.‬
‫ولكن أعرف أنني سأحتسي الجعة الليلة.‬
‫لا شك في هذا.‬
‫"6:19 مساءً"‬
‫"(إنتريبيد)"‬
‫هيا يا قوم، لنصد بعض الأسماك.‬
‫هيا نصدها ونقطعها.‬
‫ها هي. اصطدت واحدة.‬
‫انتهيت.‬
‫أحسنت يا "غوتش".‬
‫اصطدنا من سرب اسماك قافزة.‬
‫ألقي لهم بالطُعم و"إيريك" يصيدها.‬
‫"غوتش" يصيد الأسماك بالشبكة‬ ‫ويتعامل مع الأسماك.‬
‫لدينا نظام قائم رائع هنا.‬
‫هذه أفضل عملية صيد قمنا بها حتى الآن.‬
‫لم أكن اعرف في البداية‬ ‫كيف سأعمل مع "إيريك"‬
‫ولكننا تعلمنا شيئاً أو اثنين‬ ‫وكان يوماً جيداً.‬
‫أعتقد أن الأمور ستسير على ما يرام.‬
‫أمسكتها.‬
‫نعم يا صاح.‬
‫إنه لأمر مذهل كيف يسير كل شي على أكمل وجه.‬
‫أتريد أن تصيد بعصا الصيد‬ ‫قليلاً يا "غوتش"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫عند قيامك بتشغيل قارب،‬
‫هناك دائماً ما تتعلمه.‬
‫أنت لا تعرف كل شيء.‬
‫- رأيت كيف أصيدها عندما يتغير لون المياه؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫هناك الكثير من المعرفة‬ ‫والكثير من المعلومات‬
‫المتوفرة هناك.‬
‫يجب أن أتحصل عليها.‬
‫اصطدت سمكة.‬
‫أمر رائع يا "غوتش".‬
‫هل أخرج رأسه من المياه؟‬
‫ها نحن.‬
‫- رائع.‬ ‫- أحسنت عملاً.‬
‫"عدد الأسماك 60"‬
‫أحسنت يا صديقي.‬
‫هذا رائع يا "غوتش".‬
‫يشبه الأمر ركوب دراجة.‬
‫انت بطلي يا "غوتش".‬
‫حمداً لله. تصورت للحظة أنني لم أحقق أي شيء.‬
‫يمكنك تدريب القرود إذن.‬
‫التونة الرائعة يا قوم.‬
‫يكفي هذا، اهبط.‬
‫حظينا بيوم ملحمي.‬
‫كانت الأسماك تغلي، تتزاحم.‬
‫كنا نلقي بالطًعم في كل مكان حول القارب،‬
‫كانت عصي الصيد تزخر بالأسماك.‬
‫هذا واحد من أروع أيام الصيد‬
‫التي حظيت بها أنا شخصياً.‬
‫خرجت للصيد أنا و"كريغر"‬ ‫ومعنا مستجد وهو "كالي".‬
‫وحققنا نجاحاً باهراً.‬
‫يمكنني أن أموت الآن.‬
‫أنا متعب للغاية.‬
‫273...‬
‫وحشاً.‬
‫لم أر ما تعرضت له قدمي‬ ‫من إصابات طوال اليوم.‬
‫لم أخلع حذائي حتى.‬
‫إنها تؤلمني الآن.‬
‫لا استطيع رؤية العلامات.‬
‫في هذه الصناعة، كل يوم هو بمثابة معركة.‬
‫هذه هي حياة صياد السمك.‬
‫إنها طرية بعض الشيء هنا.‬
‫يبدو أنني سأعيش.‬
‫لن أحتاج لقطعها,‬
‫إن استطعت التغلب على ال‬‫محنة‬
‫والألم...‬
‫والصراع...‬
‫ستنجح.‬
‫خذها بعيداً. خذها للخارج يا "راي".‬
‫اجتهدنا كثيراً ‬‫ف‬‫ي العمل. ‬ ‫لم أعمل قط بجد أكثر‬
‫في حياتي، في أي عمل قمت به.‬
‫في المنتصف كان هناك صراع‬
‫ولكن باقترابنا من نهاية الموسم،‬
‫حققنا أرقماً جيدة‬
‫ونرى بعض الضوء في نهاية النفق.‬
‫لذلك فسوف نحقق أموراً هائلة فيما نرجو.‬
‫تباً، حل الظلام.‬
‫يحسن بأحدهم أن يعيد الشمس‬
‫لوسط السماء ‬ ‫لأننا لم ننته من عمل اليوم بعد.‬
‫حققنا عدداً من 3 أرقام؟ مستحيل.‬
‫توقفنا...‬
‫فجأة.‬
‫المكان أصبح كمدينة الأشباح.‬
‫يمكنكم أن تشدوها للداخل.‬
‫عُلم!‬
‫"إيرون"، هذا هو إجمالي‬ ‫عدد الأسماك لهذا اليوم.‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫207 سمكة.‬
‫- مذهل.‬ ‫- نعم.‬
‫حققنا اليوم صيد بأكثر من طنين‬ ‫وما يقرب من 20 ألف دولار.‬
‫لقد أبلى الرجال حسناً بالفعل.‬
‫إن اجتهدت ونجحت في صيد 207 سمكة‬
‫يفوق وزنها 1815 كغم، ما يقرب من طنين‬
‫فهذا أمر يستحق الفخر بالتأكيد.‬
‫- كم عددها؟‬ ‫- 207.‬
‫هذا حسن.‬
‫"11:47 مساءً"‬
‫سأذهب لقضاء حاجتي.‬
‫رأيت علامة، مثل...‬
‫ليست علامة سمكة تونة،‬ ‫بل سمكة قرش كانت تسبح تحت القارب.‬
‫سيحاول "ثور" صيده والتنكيل به.‬
‫لا يوجد حمام في القارب، لذا‬
‫قمت بعلاج هذا الأمر‬
‫ويصبح مثيراً في بعض ال‬‫أ‬‫حيان.‬
‫أنت في وسط المحيط على متن قارب،‬ ‫ إنها مسألة تخص الطبيعة.‬
‫الأمر غريب بعض الشيء، ولكنه‬
‫مناسب لمجال صيد الأسماك.‬
‫لدي محول طاقة آخر، يبدو كالروث.‬
‫الظروف الحياتية على متن "تي إن تي"‬ ‫تتبع المدرسة القديمة.‬
‫يشبه الأمر التخييم.‬
‫سأذهب لأنام.‬
‫المكان ضيق بعض الشيء‬
‫أحياناً نقترب بشدة‬
‫وأحياناً تكاد تلكز الشخص الآخر.‬
‫الأمر ليس سيئاً في الواقع.‬
‫بعد أن تتغلب على مسألة‬ ‫أن "ثور" يأخذ أكثر من نصيبه في الفراش،‬
‫وتتمكن من دفع غطاء "ثور" باستمرار لجهته‬
‫ودفع "ثور" نفسه إلى جانبه من الفراش‬
‫لا يكون الأمر بهذا السوء.‬
‫هذا ليس افضل الأوضاع‬
‫ولكننا تأقلمنا على الوضع...‬
‫ونجعله ينجح.‬
‫الأمور هادئة على سطح القارب.‬
‫سأستريح قليلاً وأحلم‬
‫ثم سنعاود وضعها في الخزان مجدداً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- طابت ليلتكم.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لا يكون اليوم ‬ ‫في حياة صياد السمك دائماً سهلاً.‬
‫كلنا نفتقد بعض أسباب الراحة في بيوتنا‬
‫ولكن هذه هي الحياة التي اخترناها لأنفسنا.‬
‫أحب هذا العمل‬
‫وبكل تأكيد لن أرضى عنه بديلاً.‬
‫"11:59 مساءً"‬
‫"12:00 صباحاً"‬
‫ترجمة: "منى عزرا هابيل"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com