‫توقعات الطقس على السواحل‬ ‫لساحل "واشنطن" الجنوبي.‬
‫الليلة، رياح جنوبية غربية، 20 إلى 25 عقدة،‬ ‫مع عواصف بسرعة 30 إلى 35 عقدة.‬
‫فرص تساقط الأمطار 90 بالمئة.‬
‫مع وجود فرصة لحدوث عواصف رعدية‬ ‫بعد منتصف الليل.‬
‫التحذير من هبوب رياح عاتية من الثامنة‬ ‫مساء اليوم حتى ساعة متأخرة من الليل،‬
‫بسبب خطورة الطقس‬ ‫الذي ربما تتعرض له المنطقة.‬
‫- هل أنتم مستعدون؟‬ ‫- على أتم استعداد.‬
‫فرص تساقط الأمطار 90 بالمئة.‬
‫الآن بعد أن وصلنا لوقت متأخر من العام،‬
‫أصبحت الأحوال الجوية تمثل مشكلة.‬
‫تؤدي الأحوال الجوية لتغيير في المياه،‬
‫وسرعان ما تصبح العوامل الجوية‬ ‫من المتغيرات التي تؤثر على اتخاذ قرارك.‬
‫لن تكون بحاراً مخضرماً‬
‫ما لم تعرف ماذا يعني‬ ‫قرص الشمس الأحمر وقت الشروق.‬
‫عندما تكون السماء حمراء في الصباح‬ ‫يأخذ البحارة حذرهم.‬
‫حسناً، هيا نبدأ العمل. لنتحرك.‬
‫هناك عاصفة كبيرة قادمة،‬ ‫ويمكن لهذا أن يغير عادة من الأمور.‬
‫هذا آخر شيء كنا نحتاجه الآن.‬
‫أمور سيئة تجري هنا.‬
‫تتجه العاصفة مباشرة إلى مواقع صيد الأسماك،‬
‫ولكننا سنذهب إليها برغم ذلك.‬
‫ونحاول استغلال كل موقف يمكننا استغلاله‬
‫وأن نصمد في آخر أيام لنا في موسم الصيد.‬
‫حسناً، لنبدأ في إعداد خيوط الصيد حتى نبحر‬
‫خلال دقيقة.‬
‫الأحوال الجوية السيئة‬ ‫بالطبع تؤثر سلباً على عملنا. قاربنا سريع‬
‫وعندما تكون الأحوال الجوية سيئة،‬
‫تدفع الأسماك للذهاب في كل مكان،‬ ‫لذا عندما تصل، تجد المكان خاوياً تماماً.‬
‫لا يوجد مرجع للمكان الذي اصطدت منه من قبل،‬ ‫لا توجد معلومات،‬
‫مما يعني أن العثور عليها‬ ‫وصيدها سيكون أصعب بكثير،‬
‫ناهيك عن أن سرعتنا تقل بدرجة كبيرة،‬
‫فبدلاً من الإبحار في خط مستو،‬
‫يصبح مداك‬ ‫وعدد الكيلومترات التي قطعتها بالفعل‬
‫مختلف قليلاً عن خطك المستوي.‬
‫إذن فهي تقلل من مدى استفادتك من الوقود‬ ‫وتقلل من قدرتك على الرؤية،‬
‫وتقلل من سرعتك بدرجة كبيرة.‬
‫- ربما يكون الإبحار خطراً بعض الشيء.‬ ‫- نعم، سيكون خطراً.‬
‫بذلنا جهداً كبيراً‬ ‫في صيد الأسماك طوال الموسم.‬
‫نحن متأخرون للغاية في تلبية أوامر توريدنا،‬ ‫ومتأخرون للغاية عن توقعاتنا،‬
‫وحسابنا البنكي ليس على ما يرام،‬ ‫يمكنني أن أخبرك بهذا الآن.‬
‫نحتاج إلى يومين آخرين من صيد الأسماك.‬
‫"(إيلواكو)، (واشنطن)، (أوبور-تونا-تي)"‬
‫حسناً.‬
‫أرى بعض العلامات الجيدة الآن.‬
‫ابدؤوا في رمي الطُعم.‬
‫القوا لها بالطُعم، تبدو في حالة من الجنون.‬
‫ها هي.‬
‫عادت إلى هناك.‬
‫هيا أيها الكبار.‬
‫إنها تقترب.‬
‫- انظري!‬ ‫- ها هي!‬
‫جيد يا "فايف".‬
‫إنه سرب ضخم.‬
‫إنه كبير، يا للعجب.‬
‫نعم.‬
‫جيد يا "فايفر".‬
‫هذا هو الطقس الذي نتتبعه‬
‫ويبدو أنه أصبح وشيكاً.‬
‫لذا سنأخذ هذا في الحسبان بكل تأكيد.‬
‫يروق لنا ما نراه هنا،‬
‫ولكن لدينا ما تبدو أنها واحدة‬ ‫من أوائل العواصف الشتوية.‬
‫إنها تتكون هناك في خليج "ألاسكا".‬
‫نصيد التونة في المياه الدافئة،‬
‫وعاصفة شمالية غربية جيدة ستؤدي للدفع‬ ‫بالمياه الباردة في منطقة المياه الدافئة‬
‫وتعيد تنظيم البنية البحرية.‬
‫يمكنها أن تغير درجة الحرارة،‬ ‫ويمكنها أن تدفع بالأسماك خارج المنطقة.‬
‫لا أريد المشاركة في هذا الأمر.‬
‫نعم، ها هي.‬
‫نحن الآن فوق الأسماك، ولكن‬
‫بالتأكيد أرى بعض الأحوال الجوية تتغير هنا.‬
‫ابتلعي الطُعم!‬
‫هل هذا كل شيء يا أخي؟‬
‫لا أراها.‬
‫هناك أحوال جوية سيئة وشيكة الحدوث.‬
‫هل أكف عن رمي الطُعم أم أتابع؟‬
‫أرى أن نذهب للبحث عن مكان آخر.‬
‫- هل نتجه شرقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لننه الأمر هنا ونبدأ في التحرك.‬
‫سنتحرك شرقاً، وهذا أقرب للشاطئ‬
‫وسنتمكن من الهرب من الطقس السيئ‬
‫وأتمنى أن نصيد بعض الأسماك ونتكسب رزقنا.‬
‫اصطدنا القليل من الأسماك في الصباح هنا،‬
‫ولكن علينا أن نواصل الإبحار،‬
‫ونحاول العثور على المزيد منها.‬
‫هناك موجة كبيرة قادمة.‬
‫نعم، كان هذا جيداً.‬
‫لم نصطد العدد الذي نريده من الأسماك‬ ‫في هذا الموسم، ولكن‬
‫الوقت تأخر‬ ‫وستكون هذه واحدة من رحلاتنا الأخيرة‬
‫لذا يجب أن نجعلها تستحق.‬
‫هل أنت مستعد للذهاب‬ ‫لحيث أعتقد أن الأسماك موجودة؟‬
‫هذا هو المكان الذي كنا به،‬ ‫هذه المنطقة تقريباً.‬
‫أعتقد أنها موجودة هنا،‬
‫حيث هذه المياه الأكثر دفئاً.‬
‫نعم.‬
‫الطقس يغير المياه،‬
‫والأسماك تتحرك، ولا يعرف أحد أين ستذهب.‬
‫أعتقد أن التجوال‬ ‫في هذه المنطقة سيكون آمناً.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- نعم، يبدو هذا الأمر جيداً.‬
‫أفكر أنه ربما توجد أسماك جهة الغرب،‬ ‫لذا علينا أن نتوجه إلى هذه الناحية‬
‫والطقس يبدو أميل لهبوب عاصفة، ولكن‬
‫يمكن لهذا القارب التعامل مع الكثير‬ ‫من الأحوال الجوية السيئة، لذا سنتحملها‬
‫ونتابع المضي أثناءها‬
‫ونواصل صيد الأسماك.‬
‫ها هي أسماك التونة.‬
‫الظروف صعبة بعض الشيء،‬
‫ولكن مثلما يقول شقيقي،‬
‫ أسماك التونة.‬
‫"يمكنك فعل الكثير،‬
‫فقاربك قوي. أتفهمني؟‬
‫اللعنة.‬
‫قاربك قوي كما تعرف."‬
‫مع تهديد الطقس السيئ بتفريق الأسماك،‬
‫تصبح مقامرة أي مكان يتوجهوا له‬ ‫أكثر خطراً من أي وقت مضى.‬
‫يأخذ "كارل" القارب "تي إن تي" جهة الغرب،‬ ‫راجياً أن يجد مياه أكثر دفئاً.‬
‫ويأخذ "بيل" القارب "جودي إس" جهة الشرق،‬ ‫على أمل أن يأتي قراره بثماره‬
‫مع اقتراب موسم الصيد من أيامه الأخيرة.‬
‫"(آشلي نيكول)، (نيوبورت)، (أوريغون)"‬
‫بمجرد أن أبدأ‬ ‫في فهم المزيد عن "آشلي نيكول"،‬
‫حقيقة...‬
‫أقلق على القارب.‬
‫تشبثوا يا قوم.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد كانت فوضى عارمة على متن القارب.‬
‫هذا القارب على وشك أن ينشطر نصفين‬ ‫كعلبة صفيح يا صاح.‬
‫لا أدري كيف لم يمت "جاستن". يا إلهي.‬
‫أنقذ "جوش" حياتنا.‬
‫100 بالمئة.‬
‫سيعود "جاستن" اليوم، و...‬
‫أنا قلق للغاية على القارب.‬
‫يدين لي "جاستن" بتفسير حول سبب تعريض حياتي‬
‫للخطر هناك.‬
‫أعرف بالفعل أنه سيأتي إليّ ويتصل بي‬
‫هذا الحادث مفاجئ،‬ ‫ولكنني تعرضت لما هو أسوأ بكثير‬
‫ولكن الخلاصة‬ ‫هي أنني يجب أن أصفي الموقف مع "جاستن".‬
‫هناك مشاكل في هذا القارب.‬
‫ها هي، دبابة المعركة القديمة.‬
‫بالتأكيد لا تبدو بهذا السوء‬
‫خطأ تشغيل فحسب.‬
‫"(جاستن)، قبطان (آشلي نيكول)"‬
‫أنا في "نيوبورت" لأتسلم قاربي،‬
‫حيث أحضره "جوش" الأحمق.‬
‫أعرف أن القارب قوي‬
‫أبحرت به في مياه هائجة.‬
‫خطتي في العودة إلى "إيلواكو"،‬ ‫هو أن أركب القارب وأقوده إلى هناك‬
‫وأن أثبت لـ"جيم" أنه لا مشكلة فيه.‬
‫هناك الكثير من القرارات الخاطئة‬ ‫التي اتُخذت. تعرضت حياة كثيرين للخطر.‬
‫ما كان ينبغي لهذا أن يحدث.‬
‫أنت محق،ما كان يجب أن يحدث هذا.‬ ‫هل تعرف لماذا حدث؟‬
‫لأنه كان يقودها شخص كلامه عن نفسه‬
‫يفوق مهارته.‬
‫لو كنت أنا الذي أقودها لما حدثت مشاكل.‬
‫ليس هناك ما يعيب هذا القارب.‬
‫لا شيء يعيبه على الإطلاق.‬
‫هذا خطأ تشغيل.‬
‫لا يشغل "جيم" الآن نفسه‬ ‫بمدى ملائمة "آشلي نيكول" للإبحار،‬
‫لأنه ترك عقله يمتلئ‬
‫بكلام فارغ من شخص لا يفقه أي شيء.‬
‫تعرضت حياتي للخطر على متن ذلك القارب.‬
‫ليس لديك فكرة‬
‫- كيف يكون الأمر عندما تتعرض حياتك للخطر.‬ ‫- بل أعرف.‬
‫ليس لديك أدنى علم.‬
‫قلبي جسور يا صديقي.‬ ‫أعرف كيف تكون الحياة وسط الأخطار.‬
‫أشعر بالتوتر لوجودي على هذا القارب و...‬
‫أشعر برعب حقيقي.‬
‫لا أعرف ما الذي أرغب في عمله.‬
‫يجب أن أقود القارب‬ ‫عائداً إلى "إيلواكو"، ماذا ستفعل؟‬
‫لدي شعور داخلي بالتوجس الآن.‬
‫أريد ركوب تلك السيارة‬
‫وأريد أن ألقاك في "إيلواكو".‬
‫تقابلني في "إيلواكو"،‬
‫يكفي هذا. يمكنك العودة إلى "بورتلاند".‬
‫الطقس جميل وصيد التونة في آخر موسمها‬ ‫هو الآن في افضل حالاته.‬
‫هذا رائع.‬
‫لا أدري.‬
‫لا أعتقد أن هذا سيحدث.‬
‫سيئ بعض الشيء.‬
‫الطقس سيئ بعض الشيء.‬
‫هناك بعض العلامات.‬
‫ألق لها ببعض الطُعم.‬
‫- سنجرب؟‬ ‫- نعم، جرب...‬
‫- حاول إلقاء شيء لها.‬ ‫- بعض الأسماك الميتة.‬
‫أرى بعض علامات أسماك التونة أسفل القارب.‬
‫إنه يوم صعب، من جهة الرؤية،‬ ‫حيث لا توجد طيور‬
‫لنسترشد بها‬ ‫ولا توجد أسماك قافزة لنسترشد بها.‬
‫إنه أحد هذه الأيام.‬ ‫سيكون العثور عليها اليوم صعباً.‬
‫- معي قفازيك...‬ ‫- سيكون صعباً...‬
‫حركة غليان!‬
‫- سألقي ببعض الطُعم.‬ ‫- وجدتها.‬
‫- هل الخيوط جاهزة؟‬ ‫- نعم.‬
‫توقف هنا.‬
‫- توقف.‬ ‫- أشعر بأنني أفضل حالاً الآن.‬
‫أريد تلك الأسماك. أريدها أن تبتلع الطُعم.‬ ‫أين هذا؟‬
‫هل هناك حركة عند عصا الصيد بعد؟‬
‫هناك أمطار بالخارج،‬ ‫أبحث عن معطف الأمطار خاصتي.‬
‫- حركة غليان.‬ ‫- سأتولاه.‬
‫افتحي فمك.‬
‫نعم، اصطدت واحدة.‬
‫- هيا.‬ ‫- اصطدت واحدة؟‬
‫- هل تلتقط الطُعم لأجل "باريت"؟‬ ‫- تلتقط الطُعم.‬
‫- نحن مشغولون.‬ ‫- هل اصطدتها؟‬
‫اللعنة، إنها تسبح بجانبنا.‬
‫عصا الصيد!‬
‫أشكرك يا سيدي، هل لي في واحدة أخرى؟‬
‫هيا يا صغيرتي، اهبطي.‬
‫إنها آتية.‬
‫ها هي يا قوم.‬
‫نعم يا صديقي.‬
‫سمكة أخرى. نريد ما ينزعها من الخطاف.‬
‫رأيت بعض الأسماك القافزة، وهي تنظر إليها.‬
‫أحسنت!‬
‫- 3، 2، 1.‬ ‫- حقيرة!‬
‫نعم يا صديقي، هذه سمكة كبيرة.‬
‫سأحتاج مساعدة في الأدلاء لبعض الوقت.‬
‫هيا نصيدها!‬
‫إنها تأكل أي شيء يلمس المياه.‬
‫ها نحن.‬
‫نعم، تعلقت بالعصا، أحسنت عملاً.‬
‫سيحدد الأسبوع أو الأسبوعان القادمان‬ ‫كيف سينتهي موسم الصيد خاصتنا.‬
‫إن استطعنا الذهاب إلى هناك‬ ‫وصيد هذه الأسماك عدة مرات‬
‫بمعدل 200 سمكة في اليوم،‬
‫سيكون شيئاً عظيماً.‬
‫في هذا الوقت من العام،‬ ‫نحتاج لكل سمكة نستطيع التحصل عليها،‬
‫وإن كان هذا يعني تحمل سوء الطقس، ليكن.‬
‫إنها تضرب مؤخرتي.‬
‫- تضرب مؤخرة العجوز!‬ ‫- أصيد بعض التونة!‬
‫التواجد بهذا المكان خطر.‬
‫هذه هر حروب التونة.‬
‫حروب التونة.‬
‫أحسنت عملاً يا "باريتو"!‬
‫أشعر بشعور رائع.‬
‫نحن نضع أسماك التونة الرائعة البديعة هنا.‬
‫نعم!‬
‫التصقت بهذه السمكة!‬
‫- نجحت. أجل.‬ ‫- أيمكنك أن تمسك هذه من أجلي؟‬
‫نجحت أنا أيضاً!‬
‫- يا "يسوع"، إنها آتية.‬ ‫- يجب أن أنظف رأس "باريت".‬
‫إنها تتزاحم. إنها وحوش صغيرة جائعة!‬
‫نحتاج فقط لتحميتها. سنحفزها،‬
‫ونتركها تزبد وتتوق للمزيد.‬
‫ها أنت.‬
‫- انتبه لرأسك يا "كريغر".‬ ‫- ماذا؟ اللعنة...‬
‫كلا.‬
‫- هذه حلبة رقص صغيرة.‬ ‫- إنها آتية نحوك!‬
‫يا إلهي!‬
‫أصابها الجنون من جديد.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- ها هي آتية.‬
‫ادخل.‬
‫أشعر بأنني سأصيد سمكة تونة في أية لحظة.‬
‫اللعنة.‬
‫- أتحتاج لإغفاءة؟‬ ‫- كلا.‬
‫هذه هي الخطوة‬ ‫التي تنص عليها الكتب القديمة.‬
‫- ما شعورنا الآن يا قوم؟‬ ‫- متعبون.‬
‫اتجهنا للغرب،‬ ‫وواجهنا بعض الأحوال الجوية السيئة،‬
‫ولكن بالنسبة لأننا اصطدنا 200 سمكة تقريباً،‬ ‫هذه هي أفضل نتيجة كنا نطمح إليها.‬
‫أصابعي تؤلمني.‬
‫لو كان يوجد بعض الأسماك هنا،‬ ‫لتمكننا على الأقل من صيد بعضها بالسنارة.‬
‫أتعرف...‬
‫ماذا حدث لمنطقة تجمع الأسماك؟‬
‫لا أدري.‬
‫في أيام الأحوال الجوية السيئة،‬ ‫عليك أن تفعل أي شيء ممكن،‬
‫لأن الوجهات المتاحة لك محدودة.‬
‫إنها دائما مقامرة‬ ‫عندما تعبث مع الطبيعة الأم.‬
‫انتهى بنا الأمر للتوجه غرباً.‬
‫يجب أن نتحلى بالصبر.‬
‫نفد صبري. هيا أيتها الأسماك!‬
‫كاد صبري ينفد!‬
‫خلفنا الصبر وراءنا في "وارينغتون"،‬ ‫مربوطاً في حوض السفن.‬
‫هذه آخر رحلة في هذا الموسم.‬
‫والأمور هدأت بالتأكيد إلى حد ما.‬
‫اتجهنا شرقاً هرباً من الأحوال الجوية السيئة،‬ ‫ولكن يبدو أننا خلفنا الأسماك وراءنا.‬
‫هذا ليس أفضل أيامنا.‬
‫أرجو أن نجد شيئاً.‬
‫سرب أسماك كبير في مكان ما.‬
‫يوجد حوتاً هنا.‬
‫يبدو أن "بيل" يتجه نحوه.‬
‫أرى سرب طيور صغير هنا.‬ ‫أعتقد أنه سيكون المكان المنشود.‬
‫أرى بعض الأسماك تتقافز أسفله.‬
‫نأمل أن نصادف بعض الأسماك.‬
‫سأنعطف نحوها وأرى‬
‫إن وجدنا شيء،‬ ‫فستكون هذه منطقة أسماك يبدو أنها جيدة.‬
‫لا أدري إن كانت توجد هنا أية اسماك،‬
‫ولكن الظروف هنا صعبة بكل تأكيد.‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أنه توجد بعض الطيور هناك.‬
‫"توماس"، برجاء الحضور إلى المكتب.‬
‫تعال لتفحص هذا الأمر.‬
‫انظر إلى الأمام مباشرة.‬
‫ماذا؟‬
‫وجدناها.‬
‫- علامات جيدة على وجود أسماك.‬ ‫- وجدتها؟‬
‫- نعم، ألق بالطُعم.‬ ‫- نلقي بالطُعم.‬
‫عُلم.‬
‫أعتقد أنه رأي بعض العلامات. سنرى.‬
‫ألقوا بالطُعم. هناك علامات.‬
‫عُلم!‬
‫هيا!‬
‫- ابتلعي الطُعم!‬ ‫- ابتلعت الطُعم!ا‬
‫- ابتلعت الطُعم!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيتها الكبيرة!‬
‫هذه سمكة ضخمة!‬
‫ها نحن يا صغيرتي!‬
‫آسف أيتها السمكة!‬
‫التقطت الطُعم!‬
‫- اصطدت سمكة!‬ ‫- سمكة كبيرة!‬
‫ارفعها!‬
‫تقفز في الموجة.‬
‫هيا.‬
‫ابتلعت الطُعم!‬
‫- معذرة يا صديقي!‬ ‫- تباً!‬
‫هذه سمكة ضخمة.‬
‫هيا أيتها الأسماك اللعينة!‬
‫علامات جيدة على وجود أسماك.‬
‫- كنت أرجو أن يذهب ذلك الوغد.‬ ‫- مذهل!‬
‫ابتلعت الطُعم!‬
‫- ابتلعت الطُعم!‬ ‫- ابتلعته!‬
‫نعم!‬
‫ابتلعت الطُعم! إنها ضخمة!‬ ‫- نعم يا عزيزتي!‬
‫اصطدنا 45.‬
‫هيا، ضربة جيدة!‬
‫ما زلنا نصطاد.‬
‫ضخمة!‬
‫كبيرة للغاية!‬
‫إنها كبيرة. نحن بحاجة لها كلها!‬
‫بقيت 4 ليصبح العدد 100.‬
‫بالتأكيد لا أرى نفس العلامات‬ ‫التي رأيناها بالأمس.‬
‫ولكن‬
‫الطقس يتغير نوعاً ما،‬
‫لذلك فالأسماك‬
‫هاجرت لمكان آخر.‬
‫ليس لديك الكثير لتفعله.‬
‫سأخلع هذا الحزام الآن.‬
‫أرجو أن نتمكن من العثور على شيء‬
‫ونجد بعض الأسماك في هذا المكان‬ ‫في نهاية اليوم هنا.‬
‫نعم، هذا أمر سيئ.‬
‫رياح شمالية، بسرعة 8 إلى 16 كم في الساعة‬
‫تتزايد إلى 16 إلى 25 كم‬ ‫في الساعة في الظهيرة.‬
‫مساء الجمعة،‬ ‫تسود بعض الغيوم في المساء وتظل كذلك‬
‫وتتحول إلى ضباب بعد منتصف الليل.‬
‫أخبرني بالنشرة البحرية أيها الوغد.‬
‫رياح شمالية، 16 إلى 25 كم في الساعة...‬
‫لم أواجه في حياتي موسم بهذه الصعوبة.‬
‫مطلقاً.‬
‫بين أفراد الطاقم‬ ‫والذين يفترض أن يحلوا محل المتغيبين،‬
‫لم تواجهني مثل هذه المشاكل من قبل.‬
‫ناهيك،‬
‫عن أنه أمر محبط أن أعرف‬ ‫أن علي ّ إعادة القارب إلى مينائه.‬
‫في هذا الوقت،‬
‫لا أعتقد أنه يمكن إنقاذ الموسم،‬ ‫ولكن إن تمكنت من القيام برحلة أخيرة،‬
‫سأقوم على الأقل برحلة أخرى.‬
‫اسمع يا "جيم"!‬
‫تول القيادة.‬
‫تجاذبت و"جاستن" أطراف الحديث‬ ‫اليوم في "نيوبورت"‬
‫حول المشكلة التي حدثت في القارب.‬
‫من الآن فصاعدا، سنكون أنا وأنت فقط.‬
‫ما زلت سأصيد الأسماك بهذا القارب‬
‫لأنني شخص نزيه.‬
‫عندما بدأت الموسم مع "جاستن"،‬
‫أعطيته كلمتي بأن أعمل معه لنهاية الموسم.‬
‫والموسم لم ينته بعد.‬
‫حسناً يا قوم.‬
‫هيا نصيد بعض الأسماك وسط هذه الظروف.‬
‫أوصلني إلى أبعد مكان تستطيعه.‬
‫انتبه لرأسك يا "كريغر".‬
‫- رائحة عفنة.‬ ‫- مثل رائحة دم التونة.‬
‫- مقززة.‬ ‫- لذيذة.‬
‫نظراً لسوء الأحوال الجوية،‬ ‫كانت هذه الرحلة صعبة،‬
‫ولكن بعد صيدنا لـ200 سمكة تقريباً،‬ ‫ماذا عسانا نريد أكثر من ذلك؟‬
‫- هل هذه هي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- خمسة وزنها 42 كغم.‬ ‫- نعم!‬
‫20، 25، 30، 35، 40، 45، 50.‬
‫العقول المتسائلة تريد أن تعرف يا "راي".‬
‫- 177.‬ ‫- 177 سمكة.‬
‫- 1180‬ ‫- 1180 كغم. لا بأس.‬
‫حوالي 10 أو 11 ألفاً.‬
‫- أحسنتم عملاً يا قوم.‬ ‫- أنتم بحاجة للخروج‬
‫وصيد 175 سمكة أخرى.‬
‫سأفعل هذا على الفور.‬ ‫سأقنع ذراعي بذلك. حسناً يا قوم.‬
‫- أحضروا المزيد من الماء.‬ ‫- المزيد من الماء ووجبة خفيفة.‬
‫- وعقار "ترايكتن".‬ ‫- سأذهب أيها الرئيس.‬
‫حسناً يا قوم، شكراً جزيلاً على معاونتكم.‬
‫بعد يوم رائع، نأمل فقط‬
‫أن يكون هذا هو ما سنراه بقية الموسم.‬
‫أعتقد أننا وصلنا إلى مرحلة‬ ‫يمكننا معها أن ندفع أرباحاً إضافية‬
‫ونحتفظ ببعض الأموال حتى الشتاء،‬
‫لنتمكن من استخدام الكهرباء في الشتاء.‬
‫- نعم.‬ ‫- الطقس يسمح بهذا.‬
‫سنصيد كل يوم إن استطعنا.‬
‫أكره عندما تهب الرياح، ‬ ‫فهي تؤدي لزيادة استهلاك الوقود،‬
‫ولكننا بحاجة الآن‬ ‫إلى أن نبحر بالقارب بأقصى سرعته.‬
‫لنفعل هذا ثانية يا قوم.‬ ‫هيا نصيد أسماك التونة.‬
‫لنصيد بعض أسماك التونة!‬
‫مرت‬
‫ساعتان من اليوم حتى الآن، ولا نفعل الكثير،‬ ‫ليس لدينا أي أسماك بعد.‬
‫اقتربنا من نهاية الموسم.‬
‫هذه الأيام حيث حركة الصيد بطيئة،‬
‫هل ستتحسن الأمور وتصبح أفضل حالاً؟ من يدري؟‬
‫الضباب كثيف اليوم، الآن،‬
‫شديد الضبابية، تصعب الرؤية.‬
‫لا يمكنني رؤية أكثر‬
‫من كيلومتر فيما يبدو.‬
‫نتحسس طريقنا الآن.‬
‫بالطبع نحتاج لسمك أكثر بكثير مما لدينا.‬
‫إنه وقت حساس من العام،‬
‫يجب أن نأخذ كل ما يمكننا التحصل عليه الآن.‬
‫لم نخرج من منطقة الخسارة بعد.‬
‫لدينا الكثير من الفواتير واجبة السداد.‬
‫الفشل ليس خياراً متاحاً الآن.‬
‫اللعنة. استقل القارب يا "جيم" وأغلق الباب.‬
‫والسياج.‬
‫غير مسموح بتواجد أحد على متن هذا القارب.‬
‫ما الحكاية يا صاح؟‬
‫أخبرني أنت ما الحكاية.‬
‫سمعت أنني الملام على كل شيء أصاب قاربك.‬
‫- كنت مسؤولاً، أليس كذلك؟‬ ‫- أنا المسؤول، ولكن‬
‫يجب أن يكون لديك قارب لا ينهار بك.‬
‫أرسل لي "جوش" رسالة نصية،‬ ‫يريد أن نتكلم، لذا...‬
‫سأتحلى بالشجاعة وأتكلم معه.‬
‫ينشر "جاستن" الشائعات حولي،‬ ‫ويقول أنني حطمت قاربه.‬
‫لقد جئت هنا لأخبره فقط عما حدث.‬
‫أقوم بهذا العمل من فترة أطول منك بكثير.‬
‫لا يعنيني كم من الوقت،‬
‫ولكن من الواضح‬ ‫أنك كنت تقوم به بطريقة خاطئة.‬
‫- حقاً؟ حسناً.‬ ‫- نعم. كنت كذلك.‬
‫لو كنت قد قمت بعملك بشكل صحيح ‬ ‫لما أصبح القارب في هذه الحالة.‬
‫- هذه الحالة؟‬ ‫- كل الأمور الخاطئة التي حدثت‬
‫- كانت خطأك وليس خطئي.‬ ‫- هل كنت على متن القارب؟‬
‫لا يهم. لو كنت تجري صيانة للقارب،‬
‫- لأصبح القارب بحالة جيدة.‬ ‫- كم مرة قام "جيم"...‬
‫أسلاكك اللعينة‬ ‫تمر من فوق سطح القارب اللعين.‬
‫انظر، يمكنك أن تراها متدلية هناك.‬
‫لماذا لديك أسلاك مكشوفة بهذا الشكل؟‬
‫أخبرني! واشتعلت فيها النيران.‬
‫هذا القارب متداعي.‬ ‫واللحامات تنهار في كل مكان...‬
‫- لا يوجد...‬ ‫- وأنت لحام.‬
‫- لا يوجد...‬ ‫- تقول أنك أفضل لحام هنا.‬
‫نعم.‬
‫واجهت مشكلة في كل قارب‬
‫قمت بإدارته في الـ4 سنوات الماضية،‬ ‫بما في ذلك‬
‫كلا، هذا ليس صحيحاً.‬
‫أنت لا تصلح لأي شيء،‬
‫أنت حتى لا تستطيع أن تنجح في عملك.‬
‫كيف كانت الرحلة يا "جيم"؟‬ ‫هل كانت هناك مشاكل؟‬
‫لم تكن هناك الكثير من الأمواج.‬ ‫كان البحر هادئاً.‬
‫- نعم، لهذا لم ينكسر القارب.‬ ‫- أتعرف ما هي المشكلة؟‬
‫أنت توغلت أكثر كثيراً‬ ‫مما كان ينبغي لهذا القارب.‬
‫قلت لي أن هذا القارب‬ ‫يمكن أن يتوغل في أعالي البحار.‬
‫- عندما نبحر في أحوال جوية سيئة...‬ ‫- قلت لي إنه مثل الدبابة.‬
‫- إن كنا على متن القارب... اخرس.‬ ‫- وأنه بوسعه تحمل رياح بسرعة 30 عقدة.‬
‫- اخرس.‬ ‫- هذا ما تقوله.‬
‫- اخرس واصغ لـ"جيم".‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫ربما ترغب في عرض نفسك على طبيب.‬
‫تباً لك. أنت مثل كلب صغير عالي النباح.‬
‫عندما أجلس هناك وأتحدث إلى الرجال،‬
‫ويضحكون ويقولون: "نعم، أبحر فوق الأسماك."‬
‫كم سمكة اصطدتها طوال الموسم؟‬ ‫لم تصطد حتى 30؟‬
‫اصطدت أقل من 30 سمكة.‬
‫- لا علاقة للأمر بهذا!‬ ‫- بل له علاقة!‬
‫قلت أنك صياد سمك بارع،‬
‫لماذا لم تصطد الكثير من الأسماك‬ ‫على متن القارب؟‬
‫- لقد خنت ثقتي فيك.‬ ‫- لا يعنيني هذا البتة.‬
‫- أعرف أن هذا لا يعنيك البتة.‬ ‫- لست أبالي.‬
‫أعرف أنك لا تبالي، وتلك هي مشكلتك.‬
‫أتعرف؟ أنت مزعج مثل صاعق الناموس، حسناً؟‬
‫هذا أسخف شيء سمعته في حياتي.‬
‫أتعرف ما هو أسخف شيء سمعته في حياتي؟‬
‫ما هو؟‬
‫عندما قال "جوش بيرتون"‬ ‫إنه "يمكنه إدارة قارب".‬
‫أدرت قوارب وامتلكت قوارب.‬ ‫يمكنني القيام بذلك.‬
‫- أفضل منك بالطبع.‬ ‫- أتوافق على الإبحار معه؟‬
‫أنا شديد النزاهة.‬ ‫أريد الانتهاء من موسم صيد التونة فحسب.‬
‫أتوافق على الإبحار مع "جوش"؟‬
‫نعم. أوافق على الإبحار مع كليكما.‬
‫- نعم، أنت رجل لطيف.‬ ‫- أجل.‬
‫اعتبرتك صديق ولكنك خذلتني.‬
‫- كيف خذلتك؟‬ ‫- أشعر...‬
‫من خلال الذهاب إلى أقصى الجنوب،‬ ‫حتى تكون بالقرب من بلدتك...‬
‫الجميع...‬
‫"نيوبورت" ليست بلدتي أيها الغبي.‬ ‫أعيش في "يوجين"!‬
‫- لا يهم.‬ ‫- يا صاح،‬
‫السبب الوحيد لذهابي إلى "نيوبورت"،‬ ‫هو ألا ينهار القارب.‬
‫- الكل هنا يعرفون ذلك.‬ ‫- إذن أنت حافظت على القارب...‬
‫الجميع يعرفون‬ ‫أن هذا القارب في حالة يرثى لها.‬
‫لن أقول المزيد، لأنك أغبى شخص...‬
‫- لأنني محق!‬ ‫- كلا، لست محقاً!‬
‫كل ما تستطيع قوله أنني غبي،‬ ‫هذا كل ما تقوله.‬
‫- أريد أن ألطمك على وجهك.‬ ‫- أريد أن أراك تحاول ذلك.‬
‫- ليس أمامي.‬ ‫- أنت غبي للغاية.‬
‫أنت غبي للغاية.‬
‫هذا كل ما يستطيع قوله، إنني غبي للغاية.‬
‫أنت كذلك.‬
‫- أنا...‬ ‫- الجميع يعرفون ذلك.‬
‫هذا هو السبب فيما تقوله.‬ ‫لأنني أقول الحقيقة وأنت تعرف أنني على حق.‬
‫أيها الوغد الجاهل!‬
‫إنه يعرف أنني محق، لهذا...‬
‫كل ما يستطيع قوله هو إنني وغد أحمق.‬
‫أقر الحقائق. ذلك الشيء الحقير موجود هنا.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء يا "جيمبو"؟‬
‫كان يجب أن تنفذ ما قاله "ريان".‬ ‫"ريان" هو الشخص الذكي الوحيد بهذا القارب.‬
‫- وقد ذهب.‬ ‫- نعم، أعرف هذا.‬
‫أريد الانتهاء من الموسم يا صاح.‬
‫- أنت تعرض حياتك للخطر.‬ ‫- أعرف.‬
‫- لذا أعني...‬ ‫- سأجازف.‬
‫يمكن أن تشتعل النار‬ ‫في القارب مرة أخرى، من يدري؟‬
‫توصيلات الأسلاك‬ ‫تحتاج كلها للفحص على الأرجح.‬
‫نعم. أعرف هذا.‬
‫سأذهب يا رجل.‬
‫حسناً، لقد جئت لأقول ما قلته‬ ‫وها قد قلته لذا...‬
‫كنت آمل، كما تعلم،‬
‫أن أجعلك تعدل عن رأيك، ولكن هذا شأنك.‬
‫- ألقاكما فيما بعد، أو ألقاك أنت.‬ ‫- حسناً.‬
‫كان لقاءً عنيفاً.‬
‫لست مضطراً لأن تكون هناك تتودد له.‬
‫لن أفعل.‬
‫كم سمكة اصطدنا؟‬
‫نعم!‬
‫نعم، عدد من 3 أرقام.‬
‫اصطدنا أسماك كبيرة اليوم. أسماك ضخمة.‬
‫عندما يبدأ الجو‬ ‫في تهديد موسم الصيد خاصتنا،‬
‫تتزايد الضغوط بشكل حقيقي.‬
‫وثقت بإحساسي،‬
‫واتجهنا إلى الغرب ووجدنا الأسماك.‬
‫يبدو أن هذا الأمر أتى بثماره.‬
‫هذه برتقالية اللون.‬
‫بدا أن "كارل" وجد بقعة تعجبه، وفجأة،‬
‫كانت هناك حركة في كل مكان.‬
‫الاستمتاع بيوم ناجح‬
‫يغير كل شيء.‬
‫نرجو أن نتمتع بأيام‬ ‫أفضل وأفضل في المستقبل.‬
‫بصفتي قبطان، تتزايد الضغوط بشدة‬
‫عندما نقترب من نهاية الموسم،‬
‫لذا بالطبع صيد القليل من الأسماك‬ ‫يؤدي بالتأكيد لتخفيف حدة الضغوط‬
‫ونأمل أن نكون متجهين إلى الوجهة الصحيحة.‬
‫- حسناً...‬ ‫- تباً.‬
‫وصلت إلى مكان التجمع.‬
‫- حاصرتها.‬ ‫- أطاردها.‬
‫غداً يمكننا العودة حيث الطيور‬ ‫وأن نرى بعض الأسراب.‬
‫ينبعي أن ينتهي الأمر بشكل رائع هنا.‬
‫نعم، يمكننا أن نحظى بيوم ناجح.‬
‫حسناً، أغلقوا المكان وناموا قليلاً.‬
‫- لا بأس بهذا.‬ ‫- عمل جيد.‬
‫- لنحاصرها في الصباح.‬ ‫- أجل، سنصيد المزيد منها غداً.‬
‫عُلم.‬
‫إن تابعت ابتلاع الطُعم استمروا في إطعامها.‬
‫الاتجاه نحو الغرب‬ ‫وتحمل مواجهة الأمطار والأمواج‬
‫أتى بثماره للقبطان "كارل".‬
‫بينما يصل الموسم إلى أيامه الأخيرة‬
‫يعود لطاقم "تي إن تي" زخمهم‬
‫ويبدأ المبرد في الامتلاء.‬
‫وأدى سوء الأحوال الجوية إلى زيادة‬ ‫نفقات الصيد للقارب "أوبور-تونا-تي"‬
‫ولكن 177 سمكة ما زالت تحقق للزورق السريع‬ ‫مكسب لهذا اليوم مكون من 5 أرقام.‬
‫القبطان "جاستن"، مالك "آشلي نيكول"،‬
‫استعاد قاربه أخيراً.‬
‫سيكون على هذا الطاقم‬ ‫المكون من رجلين إثبات الكثير‬
‫وصيد الكثير من الأسماك، إن كانا يأملان‬ ‫في تحقيق أي أرباح لهذا الموسم.‬
‫وأخيراً، تهربت"جودي إس" من العاصفة،‬
‫ولكن أثناء قيامها بذلك هربت من الأسماك.‬
‫لم يحصل القبطان "بيل"‬ ‫سوى على قليل من الأسماك‬
‫ويشعر الآن بضغط الموسم‬ ‫الذي أوشك على الانتهاء.‬
‫رأيي في رأي "جوش"‬
‫بقوله أن القارب‬ ‫غير جدير بالإبحار وأنه يتهاوى‬
‫هو أنه هراء تام.‬
‫لذا فقد بادلت 1000 شص ومرساتان‬
‫بمعدات غطس بعدة آلاف من الدولارات.‬
‫رائعة للغاية.‬
‫لا أعرف أن كان بوسع "جاستن"‬ ‫أن يقنعني بأن هذا القارب آمن 100 بالمئة،‬
‫ولكن يمكنه أن يفعل أي شيء يريد تجربته.‬
‫لا أحب المياه المالحة وأخشى أسماك القرش.‬
‫ولكن للأسف اليوم، يجب أن أنزل في المياه.‬
‫سأغطس.‬
‫لا يبدو هذا الأمر آمناً.‬
‫هل يتسرب منها الهواء؟‬
‫هل هو أسفل القارب؟‬
‫ها هي فقاقيع الهواء. يبدو أنه يعود.‬
‫كلا... أرى زعانفه.‬
‫هذا يبدو... هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بحاجة للماء؟ سأحضر لك بعض الماء.‬
‫يا للهول.‬
‫هذا هو الماء الخطأ لتشربه.‬
‫ما رأيك؟ هل أنت بخير؟‬
‫- أمسكتك.‬ ‫- امسك بيدي.‬
‫ارفعها.‬
‫ارفعها. ها أنت.‬
‫القارب بخير. لا أدري ما الذي ظنه "جوش"‬ ‫أنه عيب في القارب.‬
‫أنا غارق في الماء.‬
‫لأن كل ما يقوله لا أعير له بالاً،‬
‫لأنه غبي.‬
‫إنه غبي.‬
‫ترجمة: "منى عزرا هابيل"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com