‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"غريزي".‬
‫تحول الصيف إلى خريف‬ ‫في شمال غرب الباسيفيكي.‬
‫ها نحن ذا يا عزيزتي.‬
‫في الـ3 شهور الماضية، حول الصيادون المياه‬
‫المواجهة لساحلي "واشنطن"‬ ‫و"أوريغون" إلى منجم ذهب.‬
‫حيث حققوا مئات آلاف الدولارات‬ ‫من صيد التونة البيضاء.‬
‫حرب التونة!‬
‫نعم يا صغيرتي! هذا ما أقصده!‬
‫ها هي ذا. هناك المزيد منها.‬
‫ولكن في النهاية ينتهي موسم صيد التونة.‬
‫عندما تهاجر أسماك التونة غرباً،‬
‫فهي تعود إلى مياه الباسيفيكي الأكثر دفئاً‬ ‫بعيداً عن المتناول.‬
‫هيا بنا.‬
‫بالنسبة للصيادين،‬ ‫ينتهي الموسم عندما تغادر الأسماك.‬
‫بالنسبة لكل قارب في الأسطول،‬
‫هذا سباق للحصول على أجر أخير‬
‫قبل أن تمضي الأسماك إلى الأبد.‬
‫ليت كان لدينا وقت أكثر.‬
‫حسناً.‬
‫لنصطدها اليوم.‬
‫- مستعدان؟‬ ‫- نعم!‬
‫أرجو أن نجد بعض الأسراب،‬
‫التي تلتقط الطُعم هنا اليوم.‬
‫"(كارل)، قبطان (تي إن تي)"‬
‫عندما تغادر الأسماك ينتهي الموسم.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫لا يريد أحد أن يرى الموسم ينتهي.‬
‫نرجو أن تبدأ الأسماك‬ ‫في ابتلاع الطُعم حتى نصيدها.‬
‫أود أن أجني المزيد من المال‬ ‫قبل نهاية الموسم.‬
‫ضعوا الطُعم الصناعي هنا‬
‫ولنر إن كان بوسعنا العثور على بعض الأسماك.‬
‫إما يكون هنا عيداً أو مجاعة، لذا...‬
‫أرجو أن نتمكن من صيد القليل منها.‬
‫- ألق بالطُعم.‬ ‫- عُلم.‬
‫لا يوجد لها أثر بعد.‬
‫عندما يبدأ الموسم،‬ ‫لا تكن بمثل هذا التوتر.‬
‫يمكنك أن تتحمل‬ ‫القيام ببضع رحلات غير ناجحة.‬
‫ولكن سرعان ما تجد الأسماك رحلت.‬
‫الضغوط شديدة الآن بالتأكيد.‬
‫سنواصل الصيد‬
‫حتى لا نعد نستطيع حرفياً.‬
‫العلامة. ألقوا ببعض الطًعم.‬ ‫ضعوا الطُعم الصناعي أكثر من أي شيء.‬
‫القوا بالطُعم في المياه.‬
‫لا أعرف إن كانت الأسماك قد استيقظت بعد.‬
‫هناك طُعم يقفز.‬
‫هذه علامة جيدة. في الوقت الحالي،‬
‫أنا متحمس، أريد صيد بعض الأسماك.‬
‫- ابتلعت الطُعم.‬ ‫- ابتلعت الطُعم!‬
‫بسرعة، ألقوا بالطُعم.‬
‫اصطدت سمكة.‬
‫ابتلعت الطُعم. القوا بطُعم آخر.‬
‫ها نحن يا صغيرتي.‬
‫اصطدت سمكة. لدينا سمكتان.‬
‫هناك واحدة بالخيط الطويل كذلك.‬
‫ابتلعت الطُعم.‬
‫سمكتان. قال إنه لا توجد كثير من الأسماك.‬
‫هذه السمكة ليست كبيرة بالدرجة كذلك.‬
‫هاتان السمكتان الأولى والثانية اليوم.‬
‫سمكتان. يا للروعة.‬
‫تباً!‬
‫كان حجمهما جيداً.‬
‫نريد أسماكاً كبيرة!‬
‫يا إلهي.‬
‫لدينا سمكتان على متن القارب،‬ ‫ولكننا في مناطق‬
‫ينبغي أن يكون بها أسماك،‬ ‫ولكن لا يوجد في الوقت الحالي.‬
‫عندما يحدث هذا تشعر...‬
‫أشعر ببعض الغثيان، ببعض التوتر.‬
‫هل ترى أي شيء هناك يا "فايف"؟‬
‫نعم، هناك حركة غليان.‬
‫يا إلهي.‬ ‫ليت هذه الأسماك اللعينة تبتلع الطُعم.‬
‫اصطدنا سمكتين هذا الصباح.‬
‫أعتقد أن لدينا سمكة هنا على متن القارب.‬
‫في نهاية الموسم،‬ ‫ستهاجر التونة البيضاء إلى غرب الباسيفيكي‬
‫ولن يكون مجدياً لنا اقتصادياً أن نطاردها‬
‫على كل هذه المسافة من الساحل.‬
‫لذا نتابع الإبحار‬ ‫حتى لا نعد نصطاد أي أسماك.‬
‫نأمل أن نصيد أي أسماك اليوم.‬
‫أرى مجموعة طيور هناك.‬
‫سأدخل إلى البرج.‬ ‫أعتقد أنني أرى "مجموعة طيور".‬
‫وصلنا إلى آخر رحلة،‬
‫حظينا بيومين صدنا في كل منهما‬ ‫أكثر من 200 سمكة، في أسبوع واحد،‬
‫ولكن يتبعها أيام‬ ‫لم نصد فيها سوى سمكة واحدة.‬
‫إلى اليمين قليلاً، نشاط من الطيور.‬ ‫إلى اليمين، أتسمعونني؟‬
‫عُلم، إلى اليمين. أخبرني عندما أصل لها.‬
‫اقتربنا بشدة من تحقيق هدفنا‬ ‫الخاص بنهاية الموسم‬
‫ولكننا نريد صيد طناً آخر.‬
‫غطينا نفقاتنا، ولكن هل سنحقق أي أرباح؟‬
‫هناك. أمامنا مباشرة.‬
‫استعدوا للمعركة.‬
‫تابعوا تغذيتها.‬
‫- استخدم عصا الصيد.‬ ‫- ها هي عصا الصيد.‬
‫احترس. ها نحن آتون. عصا الصيد.‬
‫- لنقم بهذا الآن يا قوم.‬ ‫- أداة النزع من الشص!‬
‫نحاول استخدام عصي الصيد.‬
‫أين أداة النزع من الشص؟‬
‫حسناً، تابع إلقاء الطُعم.‬
‫ها هي. هيا يا عزيزتي!‬
‫سمكة جيدة.‬
‫ها هي آتية.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هناك حركة غليان.‬
‫حسناً.‬
‫ربما.‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫تابع.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- سحقاً.‬
‫- فقدتها.‬ ‫- كبيرة للغاية...‬
‫لا بأس بها، لم يكن فقط لديّ...‬
‫لم أمسكها بشكل جيد. جذبتها بقدمي.‬
‫- هل تجد أسماكاً عندما تنظر إلى الشاشة؟‬ ‫- كلا، لا يوجد.‬
‫لم يحدث شيء؟‬
‫هل تحاول الأسماك اللعينة الاختباء منا؟‬
‫اللعنة!‬
‫أترى أي شيء يا "فايف"؟‬
‫كلا.‬
‫- هل سجلت هذه السمكات الثلاث؟ رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫3 سمكات. اللعنة.‬
‫أحاول إنهاء هذا الأمر بشكل جيد.‬
‫نحتاج لأسماك أكثر بكثير.‬
‫عندما تذهب الأسماك فهي تذهب.‬ ‫ليس هناك ما يمكنك عمله.‬
‫إن لم نحقق أهدافنا في نهاية الموسم‬
‫سنتعرض للكثير من الضغوط‬
‫في فترة غير الموسم.‬
‫بدون هذه الأموال‬ ‫ستكون الأمور غاية في الصعوبة.‬
‫أنت هنا لا تعرف متى ينتهي الموسم، ولكن...‬
‫أعتقد أننا ربما نكون قد وصلنا لهذه النقطة.‬
‫لا أدري إن كانت‬ ‫ما تزال هنا أم لا، أتفهمني؟‬
‫ربما تكون قد ذهبت. لا أدري.‬
‫هذا لا يمنعنا من المحاولة.‬
‫أعتقد أننا لو تابعنا الذهاب جنوباً،‬
‫ستكون فرصنا في العثور على أسراب الطُعم‬ ‫والأسماك القافزة أفضل.‬
‫أرجو أن أكون محقاً.‬
‫"(جيك)، قبطان (إنتريبيد)"‬
‫- أعتقد أننا نتجه للجنوب الآن.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إلى أي مدى جنوباً؟‬
‫لست واثقاً، لم أصطد الأعداد المطلوبة.‬
‫سنمر خلال هذه المواقع الجيدة لنصل هناك.‬
‫تباً، هذا صحيح.‬
‫كقبطان، عليك أن تواصل المحاولة،‬ ‫تواصل بذل الجهد.‬
‫تبدأ في فقد الأمل،‬
‫ولكن هذا لا يغير من حقيقة‬ ‫أن عليك صيد الأسماك.‬
‫هناك أسر تعتمد عليك.‬
‫لدي ابنة عمرها عامان.‬
‫وحبيبتي ولدينا كل هذه الفواتير...‬
‫يقترب الموسم من نهايته.‬
‫الوضع لا يهم، فالمرء لا يستسلم.‬
‫لم يفت الأوان. ليس بعد.‬
‫حان الوقت!‬
‫"(آشلي نيكول)"‬
‫حسناً يا "جيم"،‬
‫إما سيسعدك هذا.‬
‫- كنت أعرف أن ثمة خطب ما.‬ ‫- أو سيتعسك.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أنا ممزق بعض الشيء،‬
‫ولكن في هذه المرحلة لا خيار لدي.‬
‫لا يمكنني أن أكون في وسط البحر‬ ‫وليس على متن القارب أي شخص يتمتع بخبرة.‬
‫لا أقول أنك لا تتمتع بالخبرة، لديك...‬
‫ثاني أكبر خبرة على متن القارب حالياً.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا ليس انتقاصاً منك أو أي شيء،‬
‫ولكن هناك شخص آت للعمل.‬
‫شخص تعرفه.‬
‫هذا الأمر يثير قلقي.‬
‫ها هو.‬
‫- مرحى.‬ ‫- هل ستأتي يا "جاستن"؟‬
‫- انظر من هناك.‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫يتحد الشقيقان.‬
‫لقد شهد "آندرو" عاماً سيئاً هذا العام.‬
‫وجه القارب في هذه الوجهة.‬
‫كنت أفعل شيئاً!‬
‫الوغد صلب الرأس!‬
‫أغلقنا هذا الفصل.‬
‫لم يعد "آندرو" موظفاً‬ ‫لدى قارب الصيد "آشلي نيكول"‬
‫ولن يتوظف‬
‫على قارب الصيد "آشلي نيكول".‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫هناك سبب محدد لطلبي منك العودة.‬
‫وكنت أفكر في الأمر‬
‫في الأسبوعين الماضيين و...‬
‫أؤمن بمنح فرصة أخرى.‬
‫ترجاني "جاستن" أن أعود للعمل.‬
‫جئت للقيام برحلة أخيرة.‬
‫أرجو أن أتمكن من تحقيق بعض الأرباح.‬
‫على الأرجح لا.‬
‫سنبحر ونرى ما يمكننا عمله، حسناً؟‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- هذا جيد.‬
‫- هيا بنا أيها اللاعب.‬ ‫- نحن فريق واحد.‬
‫يجب أن نكون فريقاً.‬
‫لننته من هذا الأمر.‬
‫نحن قرب نهاية موسم التونة هذا.‬
‫أتمنى أن يساعدنا بعض الشيء‬ ‫إحضار شخص متمرس على متن القارب ثانية.‬
‫كل ما يمكننا عمله في هذا الوقت‬ ‫هو أن نأخذ أوراق اللعب التي توزعت لنا‬
‫وأن نلعب بها كأفضل ما تتيحه قدراتنا.‬
‫إن كانت لا توجد أسماك ليكن، ولكن...‬
‫سنقوم بمحاولة ونرى النتيجة.‬
‫حان وقت صيد بعض التونة.‬
‫"(إنتريبيد)"‬
‫أتجه ببطء نحو الجنوب،‬
‫في محاولة لصيد تلك الأسماك.‬
‫الأمور تبدو جيدة حقاً.‬ ‫الكلوروفيل ودرجة حرارة سطح المياه‬
‫والتيارات تبدو جيدة.‬ ‫المياه ترتفع بدرجة كبيرة هناك.‬
‫ولكن من التحديات‬ ‫التي نواجهها هنا هذا الصباح‬
‫وجود قوارب حولنا في كل مكان،‬ ‫مما يعني المزيد من المنافسة.‬
‫لا يعنيني حقاً ما يفعله الآخرين.‬
‫لن تستمر الأمور هكذا. أكره أن...‬
‫أعلن عن انتهاء الموسم.‬ ‫أرجو أن نتمكن من صيد المزيد من الأسماك.‬
‫أسماك قافزة!‬
‫- أين؟‬ ‫- خلفنا هناك.‬
‫قفزت هناك تماماً.‬
‫نعم، سرب كبير.‬
‫- سرب كبير.‬ ‫- هل هي هناك؟‬
‫- سرب كبير.‬ ‫- نعم.‬
‫لنستعد للاستعانة مباشرة بعصي الصيد.‬
‫إنها أمامنا هنا مباشرة.‬
‫بعض الأسماك القافزة ظهرت خلف القارب‬ ‫ورأى "جيك" بعضها في المقدمة.‬
‫أرجو أن يكون هناك‬ ‫مجموعة من الأسماك أمامنا.‬
‫بجانب القارب مباشرة.‬
‫ها هي. هيا.‬
‫ها هي.‬
‫أمسكتها!‬
‫اصطدت واحدة.‬
‫نعم.‬
‫يوجد حركة غليان هنا. ما زالت مستمرة.‬
‫أراها. ما تزال هناك.‬
‫هناك مباشرة.‬
‫نعم يا صديقي.‬
‫مرحباً بكم على متن "إنتريبيد".‬
‫حسناً. أصبحت بارعاً في استخدام تلك الشبكة.‬
‫"غوتش" أحرز الهدف.‬
‫حسناً!‬
‫نستمتع بوقتنا هنا.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل!‬
‫- السمكة اللعينة ضربتني بقوة.‬ ‫- نعم.‬
‫هاك.‬
‫مهلا!‬
‫لديك جمهور هنا. إنه يصفق لك.‬
‫تباً. هيا!‬
‫استرخ.‬
‫تلقف السمكة.‬
‫هيا.‬
‫أرجو أن يكون هناك المزيد.‬
‫إن فعلنا هذا 5 - 6 مرات في اليوم.‬
‫سنصيد حوالي 90 أو 100 سمكة. هذا هو هدفنا.‬
‫هذا ما سنفعله. سنحقق هذا.‬
‫كان قراراً صائباً أن نأتي هنا‬
‫وهو...‬
‫الأمور ناجحة في هذه الرحلة حتى الآن.‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- كيف حالك يا صاح؟‬
‫- أين أنتم؟‬ ‫- نحن في...‬
‫45، 33، 125، 28‬
‫توجد أسراب سمك قافز عشوائية هنا.‬
‫نتجول ونحاول صيدها.‬
‫هذا رائع. لم نصطد أي سمكة بعد.‬
‫أنتم في وسط المنطقة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، نحن في الطريق.‬
‫توجد بضع قوارب متفرقة هنا.‬
‫مكاننا الحالي هو 45، 50، 125، 50.‬ ‫نتجه جنوباً.‬
‫نراكم بعد قليل.‬
‫توجد قوارب هناك وصولاً إلى 40 على الأقل.‬
‫حسناً. جيد يا رجل.‬
‫- نراكم قريباً.‬ ‫- بالتوفيق. إلى اللقاء.‬
‫لحسن الحظ أننا لم نتجه شمالاً‬ ‫وإلا لما اصطدنا شيئاً.‬
‫"(جودي إس)"‬
‫سأعطيك 5 دولارات إن قضمت رأس سمكة أنشوقة.‬
‫حسناً.‬
‫أريد الـ5 دولارات أيها الوغد!‬
‫ستحصل عليها عندما نعود للبر.‬
‫"أوبور-تونا-تي" مرت بجوارنا تواً.‬
‫من مظهرها،‬
‫يبدو أنها تبحر بضعف سرعتنا.‬
‫هذا قارب قوي.‬
‫"أوبور-تونا-تي"‬
‫أرجو أن تخبرونا أين ستظهر أسراب الأسماك.‬
‫"أوبور-تونا-تي"‬
‫على "أوبور-تونا-تي" أن تمضي قدماً.‬
‫هل ترى أسراب الأسماك يا أخي؟‬
‫لا أراها.‬
‫سمعنا بجهاز الاستقبال. سنتجه نحو الجنوب.‬
‫حسناً، بالتوفيق. أرجو أن تتحصلوا عليها.‬
‫هناك شائعات أنه جنوب "كيب بلانكو"‬
‫توجد أسماك.‬
‫يبدو أنهم كانوا يجدون‬ ‫بعض الأسماك ويصيدونها،‬
‫لذلك سأعاود العمل في الجنوب‬
‫وأحاول العثور على بقعة جديدة للصيد.‬
‫وأغير مكاني، بسبب...‬
‫أنه لا توجد أسماك هنا، لذا...‬
‫سنتوجه إلى هناك.‬
‫إلى المكان العامر بالأسماك.‬
‫سيكون هذا آخر ما نحققه في رحلتنا.‬
‫أرجو أن نصيد كمية من آخر مكان نتوقف به.‬
‫نحاول اللحاق بهذا السرب من...‬
‫التونة.‬
‫يبدو أنها تعمل في هذا الاتجاه.‬
‫هيا يا أوغاد، ابتلعي الطُعم.‬
‫اصطدت سمكة.‬
‫- سمكة!‬ ‫- هذه...‬
‫على القارب.‬
‫هيا يا صغيرتي. هيا.‬
‫تعالي لأبيك.‬
‫رائع!‬
‫نجحنا!‬
‫لا بد أن هذا أسوأ شعور في العالم،‬
‫أن تكون سمكة تونة بفمها شص‬
‫وهناك من يرفعك نحو قارب‬ ‫لا تبغي الذهاب إليه.‬
‫هذا "جيك" على متن "إنتريبيد".‬
‫أريد أن يطمئن‬ ‫إن كان القارب الشقيق يصيد الأسماك.‬
‫وهو يفعل. هذا جيد. هذا...‬
‫هذا جيد.‬
‫إنها في كل مكان!‬
‫حسناً.‬
‫رائع. إنها حتى لا تندفع هاربة.‬
‫أنها سمكة صغيرة مشاغبة.‬
‫وغدة!‬
‫هذا جيد!‬
‫تلقفتها بشكل جيد.‬
‫حسناً...‬
‫سمك.‬
‫منطقة غليان كبيرة أمامنا.‬
‫"مجموعة طيور".‬ ‫تجمع كبير للأسماك القافزة هنا.‬
‫هل ترونها؟‬
‫الطيور تهجم على المياه‬ ‫والتونة تتحرك من تحتها.‬
‫هذا ما نبحث عنه هنا.‬
‫- أسفل هذه الطيور البيضاء يا "مايكي".‬ ‫- نعم.‬
‫لنصطد هذه الأوغاد هناك.‬
‫بصفتي صياد،‬ ‫عندما أرى مجموعة تونة تتسبب في حركة غليان،‬
‫أشعر بإثارة بالغة‬
‫وأعرف أنني سأصيدها.‬
‫هل هذه "إنتريبيد"؟ يبدو هذا.‬
‫هذه هي "إنتريبيد".‬
‫إنهم هم.‬
‫تباً.‬
‫انظروا لكل هذه القوارب التي تتوافد علينا.‬
‫كل القوارب التي هنا تتجه لنفس وجهتنا.‬
‫العلامة. ألقوا بالطُعم.‬
‫سنحاول أن ننجح، أن نصيد بعض الأسماك.‬
‫نعم.‬
‫نفعل ذلك.‬
‫غيروا مما تفعلونه.‬
‫صيدوها بسرعة لأننا لا نحقق أي شيء،‬
‫كل هذه القوارب اللعينة.‬ ‫توجد بعض القوارب هنا...‬
‫أترون "جودي" هناك؟‬
‫نعم. إنها إلى يميننا تماماً.‬
‫سنحصل على صورة رائعة لقارب قبيح.‬
‫إنها "تي إن تي" هناك.‬
‫الكثير من القوارب في المنطقة.‬
‫نريد أن نتفوق على القارب المجاور لنا‬ ‫في صيد الأسماك،‬
‫بغض النظر عن كونه شريكنا من عدمه.‬
‫على الرغم من أنني قلت مراراً‬ ‫إننا غير منافسين، إلا أننا كذلك بكل تأكيد.‬
‫في نهاية الأمر هذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟‬
‫كلنا منافسون.‬
‫قوارب الطُعم.‬
‫الكثير من الطيور تفزع.‬
‫انظر إلى هذه. يا إلهي!‬
‫هيا إلى أرض المعركة، لنسحقها.‬
‫يا إلهي.‬
‫هناك.‬
‫أحاصرها، أرمي الطُعم في كل مكان.‬
‫ألق لنا ببعض الطُعم.‬
‫يا إلهي. إنها كبيرة.‬
‫وحش لعين.‬
‫في وجهك.‬
‫صدها في الشبكة.‬
‫أيتها الحقيرة.‬
‫أداة النزع من الشص!‬
‫استعدوا، ها هي قادمة.‬
‫ها نحن.‬
‫صدت واحدة بعصا الصيد.‬
‫ها نحن.‬
‫أحسنت يا "كالي".‬
‫حاصرها.‬
‫هذه الحركة المجنونة.‬
‫القوارب تحيط بنا الآن.‬
‫ها هي... انظر إليها!‬
‫- اللعنة.‬ ‫- انزل المياه يا "إيرون".‬
‫اللعنة.‬
‫يبدو أنها تنشط.‬
‫سأنكل بها. سأبتعد عن "أوبور-تونا-تي".‬
‫رجال "أوبور-تونا-تي" يصيدون كثيراً.‬
‫يرفعون الأسماك بسرعة كبيرة.‬
‫- انظر إليهم، إنهم يراقبوننا.‬ ‫- أعرف.‬
‫جيد. يروق لي هذا.‬
‫راقب هذا. 1، 2، 3.‬
‫نعم. تباً...‬
‫يحب الأنشوقة فقط عندما تكون متصلة بشص.‬
‫صيد التونة مستمر.‬
‫اللعنة. يعاني "كالي"‬ ‫من مشكلة في الممر التاسع.‬
‫الممر التاسع. اللعنة يا "كالي".‬
‫ارموا الشباك!‬
‫أحضرها!‬
‫أريد ضربها بالرمح الآن. أحضر الرمح.‬
‫عمل جيد. هذه سمكة كبيرة.‬
‫اللعنة.‬
‫- عمل جيد.‬ ‫- انظر إلى تلك السمكة.‬
‫سألقي به بعيداً. لنحضر كعكة اللحم يا شباب.‬
‫أنا مستعد لعمل أي شيء مقابل صيد سمكة الآن.‬
‫أنا يائس.‬
‫أنا مستعد للنوم مع أمي‬ ‫مقابل صيد سمكة الآن.‬
‫أنا مستعد للنوم مع أمك‬ ‫مقابل صيد سمكة الآن.‬
‫انتظر، لم يبد هذا سليماً.‬
‫"(تي إن تي)"‬
‫"(جودي إس)"‬
‫منطقة كبيرة أمام القارب.‬
‫سرب كبير.‬
‫حسناً، ألقوا بالطُعم.‬
‫بعض القوارب الأخرى‬ ‫يحالفها الكثير من الحظ الآن.‬
‫الأمر محبط للغاية.‬ ‫نحن هنا نتجول بلا فائدة.‬
‫صدنا أعداداً قليلة، لذا...‬
‫هناك الكثير من التوتر الإضافي بكل تأكيد.‬
‫أراها هناك.‬
‫الطُعم يسبح أسفل القارب.‬
‫هذه الصناعة بالكامل هي مقامرة.‬
‫إنها مقامرة اقتصادية بالنسبة لنا.‬
‫ولكننا سنجازف،‬
‫لأننا ربما لا نجد فرصة أخرى‬ ‫للذهاب إلى مكان آخر.‬
‫لم أعد أراها.‬
‫أترى "جودي" هناك؟‬
‫كنا نصيد في نفس المنطقة.‬
‫عليك أحياناً أن تضحي،‬
‫وأن تذهب إلى المجهول،‬
‫وتبحث عن بعض الأسماك.‬
‫إن كانت هناك مناطق أكثر وفرة،‬
‫سيكون الأمر يستحق المجازفة.‬
‫ثمة حركة إلى يميننا.‬ ‫الكثير من الطيور هناك.‬
‫تلك هي الوجهة التي كنت أتجه إليها.‬
‫يجب أن نفعل كل ما نستطيعه لنضع أنفسنا‬
‫في المكان الصحيح لإحراز النجاح.‬
‫الفشل ليس خياراً الآن.‬
‫مجموعات من الطيور.‬
‫- ابتلعت الطُعم.‬ ‫- ابتلعت الطُعم!‬
‫- ابتلعت الطُعم! اسحب الخيط!!‬
‫ابتلعت الطُعم!‬
‫رائع.‬
‫رائع!‬
‫هل تأخذ أسماك "جودي إس"؟‬
‫خذي هذا أيتها الحقيرة!‬
‫نعم.‬
‫أحسنت يا "فايفر".‬
‫اصطدت سمكة ابتلعت الطُعم.‬
‫ابتلعت الطُعم!‬
‫حاصرها.‬
‫نعم.‬
‫ها أنت ذا يا صغيرتي.‬
‫نعم!‬
‫إنها آتية.‬
‫هيا.‬
‫عاود المحاولة.‬
‫نعم، رأيتهم يرفعون سمكة على متن القارب.‬
‫رأيت جسمها الفضي يتلوى،‬
‫هكذا تعرف أن هناك سمكة‬ ‫تصعد على متن القارب.‬
‫ابتلعت الطُعم!‬
‫اصطدت سمكة.‬
‫يا للسمكة الكبيرة!‬
‫اصطدتها. إنها متوحشة.‬
‫هيا أيتها الحقيرة.‬
‫يا للعجب.‬
‫اللعنة يا "ثور".‬
‫أحسنت يا "فايفر".‬
‫كانت هذه أشبه بابتلاع للطُعم‬ ‫بالتصوير البطيء.‬
‫أيتها المقاتلة.‬
‫"ثور"، أخبرها بأنك لم تنته بعد.‬
‫لم أنته بعد.‬
‫رائع!‬
‫لن أقبل الرفض.‬
‫أمسكت بها.‬
‫ربما تكون هذه السمكة الكبيرة‬ ‫هي آخر سمكة نصيدها في هذا الموسم.‬
‫- أما زلت تراها؟‬ ‫- كلا.‬
‫لقد ذهبت.‬
‫حسناً.‬
‫سأسحب الطُعم الصناعي.‬
‫لا مزيد من ابتلاع الطُعم.‬
‫كلا؟‬
‫سنتحرك.‬
‫- آخر سمكة في الموسم للقارب "تي إن تي".‬ ‫- عُلم.‬
‫نحن في طريقنا،‬
‫سننهي هذه الرحلة و...‬
‫الموسم، بكل أسف.‬
‫عودوا إذن و...‬
‫أنزلوا الأسماك ونظفوا القارب و...‬
‫تطلعوا إلى الأمام.‬
‫بوجه عام كان موسم جيد.‬
‫سددنا جميع فواتيرنا.‬
‫وحقق الطاقم بعض الأرباح.‬
‫ما زال لدينا بعض الأسماك في المخزن...‬
‫انتهى موسم آخر لـ"جودي إس".‬
‫هذه هي. أترى؟‬
‫- كيف سارت الرحلة بالنسبة لك؟‬ ‫- نحن بخير.‬
‫حققنا بعض الأرباح بالتأكيد.‬
‫سعدت بوجود "إيريك"، لقد ساعدنا كثيراً.‬
‫اقدر لك ذهابك معنا و...‬
‫- نعم، إنه...‬ ‫- ...وإعطائك لنا بعض النصائح.‬
‫أشعر بالفخر لوجودي معكما‬ ‫والمشاركة في الأمر.‬
‫- كانت رحلة جيدة.‬ ‫- هذا حسن.‬
‫في موسم التونة هذا حظينا ببعض...‬
‫الأوقات الطيبة،‬ ‫ولكننا واجهنا أوقات شديدة الصعوبة.‬
‫ولكنني أعرف أن "جيك" يعرف كيف يقوم بالمهمة‬
‫والمهم أن تكون الأسماك هناك.‬
‫أضفنا "إيريك" هنا في النهاية‬
‫وتعلم الجميع كيف يصيد الأسماك بالطُعم‬
‫ومع صعوبة الأحوال هذا العام،‬
‫إن لم تصطد الأسماك بالطُعم،‬ ‫فالأفضل لك أن تظل بالمنزل.‬
‫- نجحنا.‬ ‫- وحصلت على بعض التدريب...‬
‫- تدربت على الصيد بالسنارة اليدوية.‬ ‫- كلنا فعلنا، كان أمراً رائعاً.‬
‫خبرة تعلم رائعة لنا جميعاً.‬
‫نعم، كان هذا رائعاً.‬
‫هل أنت سعيدة يا "لين"...‬
‫نعم، أنا سعيدة للغاية.‬
‫هذه أول رحلة من وقت طويل لا أعرف مداه،‬ ‫لم تكن سلبية النتيجة.‬
‫فعلاً.‬
‫وأهم شيء هو أنهم سيتمكنون‬
‫من الاستفادة مما علمتهم إياه والمضي قدماً.‬
‫نعم، هذه فائدة في حد ذاتها.‬
‫تعلمنا بعض الحيل لنستفد منها العام القادم.‬
‫نعم، أنا ممتنة للغاية. أشكرك.‬
‫- يسرني مساعدتكم.‬ ‫- أرجو هذا.‬
‫العام القادم سيكون عاماً أفضل.‬
‫وأضمن أن هؤلاء الرجال العام القادم،‬
‫يمكنهم أن يفعلوا ما قمنا به تماماً‬
‫- وأن يفعلوه بثقة.‬ ‫- فعلاً.‬
‫العمل كصياد لأسماك التونة ليس سهلاً.‬
‫في كل يوم أكون فيه‬ ‫في عرض المحيط كقبطان أتطور وأتعلم.‬
‫وما زال أمامي طريق طويل.‬
‫- شكراً على كل شيء.‬ ‫- نعم. شكراً لك.‬
‫حسناً. استمتعوا.‬
‫- استمتع يا "إيريك".‬ ‫- حسناً. إلى اللقاء.‬
‫يمكننا الخروج في العام القادم‬ ‫لنجعل منه موسماً أفضل.‬
‫سنواصل الإبحار ونواصل المحاولة.‬
‫اتُخذ القرار.‬
‫سنكتفي بهذا القدر.‬
‫ما كنت لأتخلص من أدلاء تصفية الدم.‬ ‫توجد مجموعة طيور هناك.‬
‫- لقد ذهبت بالفعل.‬ ‫- ذهبت بالفعل.‬
‫- كنت أظننا سنعود لديارنا.‬ ‫- سنفعل، ولكننا نبحث.‬
‫عندما ينتهي الموسم،‬ ‫أريد أن أصيد حتى آخر سمكة.‬
‫سنبقى حتى الثانية الأخيرة،‬ ‫سنبقى حتى حلول الظلام.‬
‫عندما يدق آخر جرس، وبعدها نعود لديارنا.‬
‫يوجد زبد على المياه ومجموعة طيور هناك.‬
‫- أكبر تجمع رأيناه طيلة اليوم.‬ ‫- يا إلهي. إنني أراه. غير معقول.‬
‫- نعم، إنه ضخم.‬ ‫- لا بد أن هذا الرجل يسعى نحو هذا كذلك.‬
‫نحن جميعاً نسعى نحوها. علينا أن نصل قبلهم.‬
‫أتعرفون؟‬
‫نحن أسرع منكم قليلاً.‬
‫تشبثوا يا قوم.‬
‫حقاً؟ هل تمزح؟‬
‫- وجدت شيئاً يا "مايكي"؟‬ ‫- كلا.‬
‫أريدك أن تحقق نجاحاً أخيراً هنا.‬
‫هنا، ألق بثلاثة يا "مايك". هيا.‬
‫إنها محاصرة هنا.‬
‫- ما زلت...‬ ‫- أحسنت عملاً!‬
‫100 دولار، 200 دولار.‬
‫- اصطدتها.‬ ‫- رائعة... إنها ضخمة.‬
‫أحسنتما عملاً!‬
‫ها هي! سمكة قادمة!‬
‫- مذهل!‬ ‫- في الذقن مباشرة.‬
‫لنصطد بضع سمكات أخرى.‬
‫سمكة ضخمة يا "مايكي". تقوى.‬
‫الوقفة الأخيرة يا قوم.‬
‫سأحضر عصا صيد وأصيد كمية منها الآن.‬
‫نعم!‬
‫أحسنتم يا قوم.‬
‫سننهي الأمر. كانت خاتمة رائعة.‬
‫حسناً، تبن الأداء الرائع لـ"إيرون".‬
‫- لا يمكنني البحث عن المزيد من الأسماك.‬ ‫- لا بحث.‬
‫أشعر بأن سطح القارب‬ ‫ستنهمر فيه المياه لتنظيفه.‬
‫بكثرة.‬
‫إنه موسم مرهق.‬
‫عملنا لوقت طويل، لساعات طويلة.‬
‫الأمر مرهق للغاية.‬
‫إنه بذل مجهود بنسبة 100 بالمئة‬ ‫لأيام متتالية بقدر ما تستطيع.‬
‫لا يعنيني من تكون،‬ ‫لعلك أكبر وأشجع وأقوى شخص في العالم،‬
‫ولكن العمل بصيد الأسماك سينهكك بكل تأكيد.‬
‫إنها معركة كل عام، ولكن...‬
‫هذا أصعب موسم تونة بيضاء شاركت فيه.‬
‫انتهي الموسم، لن أكذب،‬ ‫إنه شيء مفرح ومحزن في ذات الوقت.‬
‫هذه هي طبيعة الأمور. هكذا يكون صيد الأسماك.‬
‫"آشلي نيكول)"‬
‫أين ذهبت تلك الأسماك؟‬
‫لقد كان هذا مضيعة للوقت.‬
‫الوقت والمال.‬
‫لم نصطد أي شيء.‬
‫كنت أعرف أن هذا سيحدث.‬
‫مضيعة للوقت والمال.‬
‫هذا أسوأ موسم تونة لي على الإطلاق.‬
‫واجهت خيبة أمل شديدة هذا العام.‬
‫ليس هناك ما يمكنني عمله‬
‫سوى أن أمضي قدماً وأعوضه.‬
‫لم أعد أملك الصبر على الأمر.‬
‫أحب صيد الأسماك، ولكن هناك أوقات‬ ‫أرغب فيها أن أقول ليذهب الصيد إلى الجحيم‬
‫وأن أعمل بمهنة أخرى.‬
‫كان التواجد على متن هذا القارب أمراً مثيراً.‬
‫مسألة حياة أو موت.‬
‫أنا سعيد بوجود "جاستن" في حياتي‬ ‫وهو قدوة يحتذى بها بكل تأكيد.‬
‫لقد علمني الكثير.‬
‫أرجو أن يكون الموسم القادم هو الأفضل.‬
‫هل أصبحتم مستعدون تقريباً؟‬
‫عُلم.‬
‫نعم، رافعة الميناء الصفراء.‬
‫أفسح للتفريغ يا أخي.‬
‫عملية التفريغ الأخيرة.‬ ‫إنها من هذه الأمور التي...‬
‫دائماً ما تكون حلوة ومرة.‬
‫- ما عدد الأسماك؟‬ ‫- 1600.‬
‫- لا بأس بالنسبة لـ10 أيام.‬ ‫- نعم.‬
‫ستهبط.‬
‫- رائحته كقوارب التونة.‬ ‫- أسماك ضخمة.‬
‫كلها.‬
‫بقينا حتى النهاية المرة.‬ ‫ذهبنا إلى أقاصي الجنوب‬
‫وبوجه عام، معظم الوقت،‬
‫اضطررنا للعمل بجد هذا العام‬ ‫للعثور على الأسماك وصيدها...‬
‫- نفس القصة بالأمس.‬ ‫- هذه صغيرة.‬
‫أنا مستاء لأن الموسم انتهى.‬
‫بذل الطاقم جهداً كبيراً.‬
‫بذلوا الكثير من الجهد‬ ‫وهذا كل ما يمكنك طلبه.‬
‫أن نعيش لنصطد السمك ليوم آخر.‬
‫هذه سمكة ضخمة. يا للهول.‬
‫تقريباً كل ثالث سمكة تكون ضخمة للغاية.‬
‫أعتقد أننا جاهدنا كثيراً‬ ‫لنصل للموسم التالي فيما أرجو.‬
‫الإرادة الحديدية أوصلتنا إلى هذا الحد‬ ‫وستوصلنا لما هو أبعد.‬
‫- 80 ألف دولار.‬ ‫- مذهل.‬
‫- حسناً، صحبتك السلامة.‬ ‫- أشكرك يا "بيل".‬
‫- هذه لك.‬ ‫- مذهل. عجباً.‬
‫- آسف.‬ ‫- توفير جيد.‬
‫يداي أصبحتا زلقتان بسبب صيد كل هذه التونة.‬
‫في نهاية العام،‬ ‫لم نحصل على الكمية التي كنا نرغب بها،‬
‫ولكن السعر كان جيداً جداً.‬
‫هذا العام، بالنسبة لعملنا التجاري البسيط،‬
‫انتهى بنا الحال لتحقيق‬ ‫أقل من ربع مليون بقليل.‬
‫تُنهي "جودي إس" الموسم بـ44 طناً من التونة،‬ ‫بقيمة إجمالية 240 ألف دولار.‬
‫يتجه القبطان "بيل" و"فايف" و"ماليسا"‬ ‫إلى فترة غير الموسم‬
‫وقد غطوا جميع نفقات القارب ذا الـ18 متراً.‬
‫لدينا 740 رطلاً من الأسماك.‬
‫يبدو المبلغ في حدود 30 ألف دولار.‬
‫كم قيمة الرطل؟‬
‫- سعر اليوم هو 3,20.‬ ‫- 3,20؟‬
‫هذا أعلى سعر رأيته هنا.‬
‫ثاني قارب في الأسطول له مبرد كبير،‬ ‫وهو "تي إن تي"،‬
‫ينهي موسمه بـ17 طناً من التونة البيضاء،‬
‫محققاً بذلك 106 ألف دولار.‬
‫كان للموسم البطيء أثره،‬
‫ولكنه لم يحبط معنويات طاقم العمل‬ ‫المكون من أصدقاء.‬
‫ما حققناه يكفي‬ ‫للخروج ببعض الأرباح وسداد الفواتير،‬
‫لذا فنحن نعيش الحلم الأمريكي،‬ ‫ونكسب ما يكفي من المال للمضي قدماً.‬
‫حسناً يا قوم. أحسنتم عملاً.‬
‫حان وقت تنظيف كل شيء،‬
‫لنجهزها للعودة لديارها في ساحة القوارب.‬
‫"(تي إن تي)"‬
‫تعود "أوبور-تونا-تي" إلى البر‬ ‫بحصيلة قدرها 230 ألف دولار،‬
‫كافية لإثبات أن هذا الزورق السريع‬ ‫ومنهج المدرسة الجديدة‬
‫يمكن أن تستمر في تحدي‬ ‫المنافسين الأكثر بطئاً في الأسطول.‬
‫عملنا بجد يا أخي. هذا كل ما يمكننا عمله.‬
‫تنهي "إنتريبيد" موسمها المضطرب‬
‫بما يتجاوز 4 طن تونة بقليل،‬
‫وحققت أكثر من 25 ألف دولار.‬
‫ولكن مع إضافة "إيريك" في الرحلات الأخيرة،‬
‫ينهي الطاقم المكون من 3 رجال الموسم بنجاح.‬
‫حسناً...‬
‫- سررت بمعرفتكما.‬ ‫- أجل.‬
‫سنتكلم قريباً ونرى ماذا سيحدث.‬
‫لنذهب لنغتسل ونحتسي الجعة.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- ربما كوبان.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أو ستة أكواب.‬
‫وصلت المعركة السنوية إلى نهايتها.‬
‫والآن يتوجه قباطنة القوارب‬ ‫بتوقعاتهم نحو العام القادم،‬
‫عندما يأتي الموسم الجديد بأمل جديد‬
‫في أن يصادفهم الحظ في أعالي البحار.‬
‫لا أعتقد أن هذا المخرج يلائم جهاز تلفازك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعتقد أن هذا المخرج يعمل.‬
‫لا يوجد شحن. انطفأ جهاز التلفاز.‬
‫احترسوا. ليخلي الجميع الطريق.‬
‫مولد الكهرباء سيفصل. هذا ليس بالأمر الجيد.‬
‫نحن على وشك الاستدارة والعودة لديارنا.‬
‫- لنستدر ونعود لديارنا.‬ ‫- نعم.‬
‫ثمة من يكرهني، أقسم بالله.‬
‫حقيقة...‬
‫ترجمة: "منى عزرا هابيل"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com