القاتل الذي أرسلناه لقتل (ديلاني) قد مات
يريد البريطانيون قتلك
سأقطب جراجك وأنت ستخبرني بالمعلومات
"سأتنازل عن حقي بأرض "مضيق نوتكا لأي دولة تعرض عليّ احتكاراً تجاريّاً خاصاً بها
كل الشاي بـ "الصين" قاطبة
(بصفتي أرملة (هوراس ديلاني فأنا أيضاً أمتلك نصف المركز التجاري
بـ "مضيق نوتكا"، وأعتقد أيضاً أن أرض "نوتكا" ذات قيمة عالية عند الملِك
إذا تواصلتِ مع الملِك إذاً فأنتِ بخطر كبير بالفعل
أرجو أنّي أستطيع وضع ثقتي بك لإبقاء أسرار الماضي مدفونة
أنا أختك، دع كل شيء آخر يأخذ مساره الطبيعي
أنت تكتب المحاضر في كل اجتماع
أريد تلك المعلومات
أتظن أخاك غير الشقيق يعول نفسه؟
والآن بما أنك عدت أريد كل مستحقاتي
لقد طلبتِ بالاسم - أنا لست عاهرة -
!سلميها لي
يبدو أن هناك سوء تفاهم
"لقد طَعَنت دوق "ريتشموند
علموا أنها ليست عاهرة وستقاوم
والآن صار لديهم سبب وجيه ليسعوا خلفها
يحتوي هذا المسلسل على بعض المصطلحات الخادشة للحياء" "وبعض المَشاهد التي قد يجدها البعض مزعجة
"مسلسل: مُحَرَّم" "الموسم الأول- الحلقة الرابعة"
تـرجـمة مـحـمـد العـــزازي - عـــمـــر الشــقـقـي www.FB.com/Azazy.Sub www.FB.com/Si.Subs
!افتحوا الباب بأوامر من الملِك
!جيمس)، لقد أتوا) !بحق السماء
!ماذا يجري؟
سيريدوا منكِ أن توقعي أوراقهم أو يشنقوكِ
أشنق لماذا؟ لإنقاذ شرفي؟
،لا بد أن تصمدين ستصمدين انظري إليَّ
هؤلاء الرجال تابعون للملِك "سأحذّر "شركة الهند الشرقية
وسيقومون بتحريركِ - ما الذي تتحدث عنه؟ -
يجب أن تذهبي معهم الآن وسأتي لكِ حالما تكونين بالداخل
وستعرفين ذلك
اصمدي
!مرحباً! تعالي معنا
!لديّ واحدة أخرى لك
!ألستِ جميلة؟
!هيّا
هذه الزنزانة محجوزة لـ(لورنا بو) الشهيرة
فكري بالصف الذي سأشكله لمشاهدتكِ
ممثلة، ولا أكثر
!لا! لا! اتركني! رجاءً
سيعاقبك القدير عقاباً شديداً على فعلتك هذه
ربما، وللمهام الأخرى الشريرة "التي قمت بها لصالح ملِك "إنجلترا
وللأمير وليّ العرش
كان هناك سوء تفاهم أُعطي للدوق الاسم الخطأ
كل شريط يمثل سبباً لعدم الانصياع
وبفك شريط يختفي سبب
دعنيي أشرح
(وفقاً للقانون الإنجليزي فبصفتكِ زوجة (دلاني لديك الحق القانوني
للطعن بصحة وصيته على أساس فقدانه للعقل
(هذه نسخة من وثيقة زواجك بـ(هوراس ديلاني
سابقة قانونية بحدوث هذا من عام 1755
الآن، هذا هو طلب الطعن بصحة الوصية
.الذي حررناه بالفعل تفويض بالطعن بتلك الوثيقة من مجلس الملِك
أحسنتِ
والنتيجة الموفقة لهذه الوثيقة
موثقة بتاريخ شهر من الآن
تهانيَّ
...وأخيراً
عقد للتنازل عن نصيبك بمركز "مضيق نوتكا" التجاري
مصنع الدباغة والتبغ لحيازة الحكومة البريطانية
...أو
الإدانة لمحاولة القتل والتي ستشنقين عليها
لا، هذا بسيط جداً
شخصية مثلكِ داخل هذا الجحيم
أنتِ ضعيفة، وسيطمع بكِ شتى أنواع الرجال
يداكِ مقيدة بالأغلال
مفتاح وقلم هما سلاحيك الوحيدان
لذا، خذي هذا القلم في يدكِ ووقعي باسمكِ
...وسأضع المفتاح بالقيود، وترتدين ملابسك ثم تغادرين
ومعكِ ألف جنيه مقابل ما تحملته من مشقة
...قيل لي
أن أنتظر عرضاً أفضل
...(قال (جيمس
!(جيمس)؟! (جيمس)
يا إلهي، فهمت الأمر، بهذه السرعة
يمكنك الذهاب
إن تفكير زوجتي استثنائي
أتحدث إليها عن عملي حينما نأوي للفراش ليلاً
اعتقادها أن (جيمس ديلاني) في تحالف مع الشيطان
وأعتقد أن هذا صحيح كذلك
لذا، بينما نكتشف طرقاً جديدة
...لنجعلكِ تغيرين رأيكِ
...الساعات القليلة القادمة
سنقوم بما يمليه علينا القدير
!أسرعوا
(آنسة (بو
يمكنني أن أجد عربتي بنفسي
...إن السيد (ديلاني) مشغول بأعماله
ولكنه أعطاني تعليمات بمرافقتكِ للمنزل آمنةً
هل قال المنزل؟
لا أتذكر تماماً
آنسة (بو)، إذا سمحتِ
!كان بيننا اتفاق لعين
!قضية مشتركة
رأيت الأوراق بأم عيني ونقل الملكية التي كانوا يحاولون
إجبارها على توقيع عقد نقل ملكية أرض "نوتكا" للحكومة ولا أحد غيرهم
!الماكرين اللعناء
"إن لم نعلم بأمر دوق "ريتشموند
كانوا ليجبروها على التوقيع - من منحكم تلك المعلومات؟ -
ورقة مجهولة المصدر
(ديلاني)
إنه يحول "لندن" إلى حديقة مواشٍ خاصة به
وماذا نحن، الماشية أم الكلاب؟
!اللعنة
وذلك الأمير السمين يلعب دور الأحمق لكي يتفوق علينا بالأمر
سأفجره، أقسم بالقدير
سأفجّره كمثانة خنزير
(أرسل رسالة لـ(كووب
أخبره أننا نسحب مفاوضينا من المناقشات "المتعلقة بـ "الهند
قرر الأمير وليّ العرش رفض عرضك
(بحق السماء يا (جادرز - لن يعرض عليك الاحتكار التجاري -
...إذاً
ألا يعني هذا أن اللعبة قد تأججت يا (جيمس)؟
لا، لقد بدأت فحسب
ماذا أيضاً؟
لقد رُفِعَت الأيدي
وتحدثوا عن البارود
قال (باتيفير) لو أن شركة (ديلاني) للتجارة تريد المتاجرة
"مع الهنود بداخل أرض "نوتكا فالبضاعة الوحيدة التي يمكنك استخدامها هي البارود
وأشار (ويلتون) أنه بوقت الحرب يتم التحكم بصناعة البارود من قِبل الملِك فقط
لن تُمنح تصريحاً للمتاجرة
فاسمك موضوع على قائمة الحظر بالفعل
"لن ترسل حبة واحدة لأي مكان في "إنجلترا
...إذا، الآن
هل تأججت اللعبة؟
حينما يتحدثوا عنك أصبحت تظهر الكراهية بكلامهم
فيما مضى، كانوا يضحكون
،توقفوا عن الضحك هناك هذا جيد
(هذا شيء جيد يا (جادرز
(جيمس)
بحق المسيح
هذا من فنّ الحرب
وجود دافع سيئ
...واستراتيجية سيئة
يؤدي إلى نتيجة سيئة
...لا يمكنهم قتلك، لكنهم سيدنسون اسمك
ويُلحقون العار بكل مَن حولك
ولكني لا أبقي أحداً لا يستحق ما سيناله حولي
هل يشملني كلامك؟
أجل، يشملك
يا نصف رجل فقط
شكراً لكم
الآن، وأخيراً سأدخل غاز الكلور لهنا إلى محلول ملح النشادر
احذرن يا سيداتي، فهذه المادة آكلة
ستفسد فساتينكم
إذاً، المزيج ينتج سائلاً أصفراً زيتياً، ينفجر بتعرضه لأشعة الشمس أو الحرارة أو بالحركة التكرارية
لأريكن أصغر الانفجارات وأكثرها فعالية
...سأستخدم هذه الأداة
...لنقل
...بحذر شديد
بضع قطرات فقط
وأكرر مجدداً، احذرن
استخدمن أيديكن لحماية أعينكن
غالباً ما يتحطم الوعاء لذرات بسبب الطاقة المنبعثة
!رائع! مذهل
(السيد (تشلمندلي
لقد ألغيت موعدي
وألقيت اللوم على الصداع
بسبب التعرض للأبخرة الكيميائية، كما أظن
بصفتي طبيباً، يجب أن أتأكد من استعادتكِ عافيتكِ بالكامل
هناك شيء بعينكِ
أأنتِ متزوجة؟
أرملة
حمداً للقدير
كيف كان شكله؟
كالضفدع
لديَّ سؤال
يتعلق بالكيمياء
أمل أن يكون الوقت ملائم
!انتظري
لقد كتبت كتاباً لعيناً عن الكيمياء
إن كان لديك سؤال عن الكيمياء فلتقرأه
لقد قرأته بالفعل، وقد أثار إعجابي جداً، لهذا أنا هنا
لديَّ عمل لك
أتعلم أن السائل المنوي الذي لا يُقذَف بلحظة عاطفة
يتحول لسم ويضيق آفاق العقل
وبالنهاية تتحول لقرد
إذاً فلتقذف
ثم يمكننا التحدث عن العمل
أهذا ذهب؟
هل تحول السائل المنوي سُماً بعد؟
أعتقد أنك اخترعت عملية كيميائية وتريد إثباتها
أجل
إذاً، ما هو عملي بالضبط؟
أتيت بنجار لينزع تلك الألواح ويقوم بتركيب باب جديد
يجب أن تحاول استخدام المفتاح بالمرة المقبلة
لقد أثاروا الفوضى في المنزل
يجب أن نرسل فاتورة بالأضرار للملِك
هل عادت بعد؟ - أجل -
كيف تبدو؟
على نفس الحال
ولكن بالأخذ بالحسبان فهي ممثلة
علمتَ أنهم قادمون لأخذها، أليس كذلك؟
كل هذا جزء من الخطة
لديَّ أشياء لأفعلها
جميعنا جزء من الخطة، ألسنا كذلك يا سيدي؟
اشترِ لها بعض الأزهار
أزهار
قلت أنّي نقطة ضعف
لم أكن ضعيفة
سأصلح هذا
سأكلّف (برايس) بإصلاحه
(في الزنزانة دعوتك بـ(جيمس
أعتقد أن هذا أكثر ما فاجأهم
فاجأني أنا بكل تأكيد
إن تأخر تدخلك عشر دقائق
لاغتُصبت
ولكن النتيجة بالنسبة لك تستحق المخاطرة بي، أليس كذلك؟
ترينني على حقيقتي
كل من أجمعهم حولي ملعونون
إنه مجرد جزء من سياستي
ربما ستفهمين الآن أنه من الأفضل لكِ المغادرة
وترك هذا العمل يأخذ مساره
ألهذا تركت الأمر يحدث؟ لتعلمني درس؟
لا، بل لأعلم الملِك والشركة درساً
...ولكن إن كنتِ حازمة على البقاء
إذاً ربما أوافق على إدراجكِ بالمنظمة
لقد فهمت
لقد نجحت باختبارٍ
لا
سأنضم إلى عصبة الملعونين
مجموعة من الناس الذين ينتمون معاً وعلى أهبة الاستعداد لفعل ما أقول تماماً
نحن السفن، وأنت النهر
أولاً، أريدكِ أن تحضري لي شاحنة مليئة بمتعلقات والدي الشخصية
(في الواقع أنا مُتعَبة يا سيد (ديلاني
جعلت مؤامراتك من اليوم عصيباً
سأصلح هذا، نامي على حاله الليلة
نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ
لأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ، وَالْقُوَّةَ، وَالْمَجْدَ
إِلَى الأَبَدِ. آمِينَ
عادت شركة (جون) والملِك لحالة الحرب
انحسر القرار مرة أخرى
!سحقاً له
لقد أيقظتني
رجاءً لا تفعل، فمعطفك بأكمله مبلل
وأنتِ مبللة كذلك
من كان هنا؟
أينما يذهب الأثر سأتبعه
أين نحن بحق السماء؟
مصنعي الجديد
"أشرت إليه من "سانت بانكراس
أخبرته بأنّي سأعطيه شلنان أعتقد أنك ستدفع
تمهل
"أكسيد النيتروز"
"يطلقون عليه اسم "الغاز المضحك
أقوم بإنتاجه للترفيه بالحفلات المجتمعية
إنه يكسب لي مالاً وفيراً
...ليلة أمس كانت
سحقاً، لا يسعني تذكرها حتى
صائدو البط، وعاهرات يرتدين ملابس كالبط، على ما أعتقد
كان عليّ المشاركة بالعرض بمعداتي الخاصة لأستطيع تجاوزها
على أي حال... أرني روث البقر هذا
فضلات حمام؟
أجل، إن هذا أفضل
الآن... الأخشاب
بعضه من خشب القضبان، ولكن معظمه شجر بندق
شجر البلوط أفضل
لا يوجد ما يكفي من أشجار البلوط في الأراضي الزراعية كلها
إذاً اشتري بعض مخلفات الأخشاب من حوض السفن
لا شيء مما نستخدمه يمكن شراؤه علناً
ماذا عن البول؟
عذراً؟
البول البشري هو أفضل مرشح للرماد حتى الآن
خاصةً إن كان به آثار كحول
كم فرداً يعيش هنا؟
ثلاثة
أين هم بالمناسبة؟ - أرسلتهم بعيداً هذا الصباح -
أتملك هذه المزرعة؟
لا تسأل مزيداً من الأسئلة الآن وتحدث معي حول الكيمياء فحسب
سؤالي البسيط هو: أيمكن تحقيقها هنا؟
إن مزجت فضلات الحمام وروث البقر
بنسبة 60 إلى 40، والنسبة الأكثر للحمام
سيكون عليّ إجراء اختبارات
إذاً، إن أحرقت كومة الخشب تلك كلها اليوم
يمكنك نقع الرماد في خمسين غالوناً من البول البشري
وتتركها لسنة على الأقل وبعدها يا صديقي
ستملك بالتأكيد باروداً
ما عندي سنة
حسناً، لديّ نظرية أننا وإن أضفنا عدة براميل
من الملح الصخري المكرر عند بدء العملية
فقد يقلل ذلك مرحلة الترشيح إلى أربعة أسابيع
نظرية"؟"
أجل، لكن نظرياتي صحيحة دوماً
على حد علمي، هنالك مكان واحد نجد فيه
ملحاً صخريّاً مكرراً - بل مكانين -
"كهوف الخفافيش في "بورما حيث تكرر فضلات الخفافيش نفسها
أو مستودع "شركة الهند الشرقية "الواقع في شارع "وابينج وول
إلا أنهم لا يبيعون حالياً
بسبب الحرب
بل بسبب الحربين في الحقيقة
أم أننا انتصرنا في أحدهما سلفاً؟
(إنّي أوظّفك، سيد (تشلمندلي
وبالنسبة للملح الصخري، سأحضره لك
هو المنشود
من أنت؟
…أخبرت أصدقاءك
أرض "مضيق نوتكا" ليست للبيع
بحقّك إذاً
كيف يمكنك السير في أرجاء منزل قديم كهذا
دول إصدار صوت؟
لأنني أمتلكه وأعرف كلّ ما يصدر الصرير فيه
ويمكنني السير في أرجائه دون إيقاظه
متى دخلت إلى كنيسةٍ آخر مرة يا سيدي؟
طلبت مني السيدة إيقاظها لأنّ لديها جلسة قياس أزياء
ظننت أنّك لا ترغب بخروجها
كلا، يحق للسيدة الدخول والخروج كيفما أرادت
الملك سيحميها من الشركة
والشركة ستحميها من الملك
وأنت مفصل هذه الأرجوحة - أجل -
بالمناسبة، وجدت أزهارك الحمراء في الوحل
عندما رميت صدف المحار
ممّن هذه؟ - ممّن ماذا بحق الجحيم؟ -
برايس)، لا تعتقد أنّي لن أعلم) بفتحك رسائلي وإعادتك ختمها
،(إن الكونتيسة (ماسجروف …دعني أفكر يا سيدي
"تعلوك 1550 مرتبة في التسلسل الهرمي لـ"لندن
…إن زوجها ألماني سمين وغد قليلاً وهي تضاجع
نسيت إيقاظي
تضاجع ماذا، يا (برايس)؟
تملك الكونتيسة (ماسجروف) سمعة بأنّها سيدة غير معروفة الأصل يا سيدي
وأنها استخدمت جمالها في الماضي لتخدع الرجال عظيمي النفوذ
وبذلك تطور مرتبتها في المجتمع
كما أنها تسمح، بل وتشجع حتى رقصة الفالس الدائرة والمغلقة
حفلة رقص
ولماذا قد تدعو رجلاً لا يجيد الرقص؟
لعلها تحب الشذوذ والصفات الغريبة
أو أنّها تعلم أنّك إن كنت جالساً في منزل تحت الضوء
فلا يمكنك أن تكون خارجاً تتربص وتخيف الناس في الظلمة بالحديقة
هنالك رسالة أخرى يا سيدي
ولعلها على علاقة بالأولى
أتت هذه مع نفس الحزمة؟ - أجل يا سيدي -
الأمريكان، يريدون مكاناً في تلك الأرجوحة
حسناً، إنها دعوة لاثنين آنسة (بو)؟
أتجيدين الرقص؟
أين هي؟
أين (هيلغا)؟
سأحضرها
قالت (وينتر) أنك بدوت منبهراً
وأنا كذلك
قناع المحار، رائحة الجنس
أيعجبك ذلك؟
أجل
أجل، قد أستفيد من ذلك في الحقيقة
قد تحتاج إلى أخذ فتاتين إلى فندق "الدلفين" معك
والآن، أغلقي هذا المساء
فأنتِ مشغولة الليلة
صحيح، طلب لاستئجار رجال وقوارب لجمع براميل
"من أمام حانة "ويتبي
"وحملهم عبر نهر "فليت" إلى "هامبستيد
أجل، أجل
…براميل تحتوي
بول العاهرات
وبول الزبائن، كل برميل بثلاثة بنسات
أريدك أن توقع على هذا الآن
قبل أن يزول تأثير ما يجري في دمائك
وأنا أخطط لعلمية سطو
وأخيراً، عدت إلى عالم المنطق والعقلانية
من ستسرق؟
# مرافئ شركة الهند الشرقية #
(إليزابيث)
(فيوليت)
(و(ماري - شكراً جزيلاً لك -
والآن إن سمحتن لي، أيتها السيدات
هيّا
أترغب شراء باقة أزهار للسيدة؟
أشكرك سيدي العطوف
هذه لكِ
هنالك أعمال أخرى تجري الليلة ولا يهم أيٌّ منها بالنسبة لكِ
(الآنسة (لورنا بو
(بل السيدة (لورنا ديلاني
(والسيد (جيمس ديلاني
بالنظر إلى الرعب الظاهر على أوجه السيدات، أستنتج أنك معروف
أجل، وبالنظر إلى الخجل الظاهر على أوجه بعض الرجال
أستنتج أنّك معروف أيضاً
عجباً، يا ليتني كنت عاهرة
(لربما كنت غنية بقدر الكونتيسة (ماسجروف
والتي أفترض أنّها ذاك المخلوق
مرحباً، مرحباً، مرحباً، مرحباً، مرحباً
أهلاً، لا أهلاً ولا سهلاً
من ذاك بحق الجحيم؟ - لا أملك أدنى فكرة -
ومن كانت تلك بحق الجحيم؟
ما سبب وجوك هنا؟ - لأنّي دُعيت، ماذا عنكِ؟ -
"لأنّ زوجي قد دُعي، لديه عمل لهم في "برلين
لكنه غير متوقع قليلاً، أليس كذلك؟ إنّه لأمر غير اعتيادي
علمت أنّك ستأتي إليّ عندما رأيتني
وأدرك أن الحال سيكون هكذا دوماً
…دائماً ما تقودني
أن نُدعى كلانا إلى هنا هو أمر غير متوقع قليلاً، أليس كذلك؟
أننا دُعينا، كلانا معاً
وإن دعو كلينا، فهم على الأرجح يعلمون
من يعلم؟
أصدقاؤنا الأميركيون
تشعرين بي، ألا تفعلين؟ عندما أدخل المكان
كلا - بلى تفعلين -
كلا - بل تفعلين، تشعرين بي -
ويمكنني القدوم أكثر، لكني أُعفيكِ
إذاً أعفني
ذهبت إلى طبيب
والذي أخذني إلى كاهن "ذهب في بعثة إلى "أفريقيا
أجل، ماذا قال؟ - قال أنّكم تذهبون إلى هناك كالحيوانات -
لم يستطع حتى النظر إلىّ بعدما أخبرته
عندما غادرت "انجلترا" كنت مجنوناً
لكنهم علموني كيف أستغله، والآن بات هبة
إنّه الشيطان
الآن، وبين العديد من الأمور الأخرى أنا طبيب أيضاً
وأقول أن السيدة في خطر
من التعرض لأكثر من رعشة برد فقط هنا
أختك غير الشقيقة، هل أنا محق؟
(يا لك من غنيمة سيد (ديلاني يا لك من غنيمة
أُخبرت بما فعلته بما حاولناه أولاً
فتحته كثور
عمل جيد
الآن، لستُ أُطلق أحكاماً أخلاقية
(إلى جانب ذلك، قالت (كارلسباد أنّك تستطيع الحظي بها
يمكنك أخذها كجزء من الصفقة
كجزء من عرض ثانٍ
فلمَ لا تأخذها فحسب؟
خذها معك فقط
لا مزيد من الاختباء
…يمكننا أن نضمن لكما ممراً آمناً وهوية سرية
في عوالم جديدة
لكن انظر، إن لم ترد تولي أمر تلك العقبة
فيمكننا بكل تأكيد تولّي أمرها من أجلك
فلنقل أن زوجها ثمِل، لا مفاجأة في ذلك، فيسقط من على جسر
أو ما شابه
…دعني أوضح وجهة نظري فقط
من وجهة نظرٍ أمريكية
بات الحبًّ الآن جزءاً من الصفقة التي نعرضها عليك
زيادة عمّا يعرضه عليك وطنُك
ما رأيك؟
سأدع هذا الأمر لتفكر فيه
ولا تقلق بشأن معرفتنا الكثير فنحن نعلم الكثير فحسب
لقد كنت سجينة في "فايرلاي" بعيداً عن الهندي
وتملأني الرغبة والشهوة لجنود المناطق الاستوائية
وعندي حاجة شديدة لإرضاء رغباتي
إنّ (بيرل) ماهرة، أليست كذلك؟
ادخل، هيا، ادخل
مساء الخير
أنا مجرد غريب، أمارس مهنتي
أعرض عليكم هبة الهيستيريا قبل انتهاء الليلة
ذاك الغريب الذي لم يسبق لك مقابلته
أهو جزء من "عصبة الملاعين" خاصتك؟
حسناً، يمكننا المحاولة على الأقل
معذرة
أتودّ الرقص؟ - كـلا -
بحذر، بحذر
قال بضع قطرات
أعطني إياها، أعطنيها
ارجع، تراجع، تراجع
!أحضر الملح الصخري
تابع التحرك
تابع التحرك، اثنين آخرين
هيا، تابع التحرك
!صحيح، هيا، انطلق، انطلق، انطلق
!تحرك، تحرك! اخرج! اذهب
أتعرفين (جيمس ديلاني)؟
كـلا
ماذا؟ أتقصدين أنّكِ لا تعرفينه كما لا يعرفه الجميع معرفة جيدة؟
أجل
عرفت (جيمس) لفترة قصيرة فحسب
لكن أشعر أنّكِ لم تعرفيه لفترة أطول قليلاً فقط
…كنا أطفالاً
شكراً لكِ
(إن كنت أنوي فعل شيء مع (جيمس
فهل عليّ الحذر منكِ؟
لا امرأة متحضرة تنوي فعل شيء معه
وليس عليكِ الحذر مني
فأبي وأبوه واحد
إنّك صندوق مغلق من كل ناحية
وعندما أظنه فارغاً، أسمع نمراً يزمجر داخله
أريدكِ أن تحضري صندوق مقتنيات والدي غداً
ظننتك قد رحلت
أتعني أنّك انتظرت؟ انتظرتني؟
…كلا
أردت إنهاء غليوني
أريدكِ أن تحضري ممتلكات والدي غداً
أو تنتهي شراكتنا - جيمس ديلاني)؟) -
(الكونتيسة (ماسجروف
لا أجيد الرقص
أخبرني رجل يدعى (كولونايد) أنّك تجيده
بصفتي المضيفة، ارتأيت أن أرقص الرقصة الفاحشة
مع ضيف فاحش
إلا أنني لا أجيد الرقص سيدتي
حسناً، إذن نختفي، هيا بنا
(الكونتيسة (ماسجروف
افعل ما أفعله فحسب وسيكون كل شيء بخير
…كقانون، أفعل هذه الخدعة بامرأة جميلة
وقرد شمبانزي
وفي غياب الشمبانزي، ستفي الغوريلا بالغرض
رجاءً يا سيدتي، رجاءً يا سيدي
…خذا نفساً عميقاً
واخطوا إلى الجانب الآخر
!يتساءل المرء إن كنا سنراهم مجدداً
لقد أجريت بحثي بشأنكِ
(جينيفيف ديكو)
"من "نيو أورلينز
(من فضلك سيد (ديلاني لا نملك الكثير من الوقت
أرسلتِ الضخم لاغتيالي؟
أقنعتنا النتيجة أنّ علينا التودد إليك بدل قتلك
يتساءل المرء عمّا ستفعله الغوريلا بالسيدة
!لربما سيأكلها
أين ذهبا؟
أيتها الكونتيسة، أعلم أن هذا شأن عمل
وأظنني أعلم من أنتِ
لكن اعلمي هذا
إنّي أتحكم بتوقيت هذا
في كل الأوقات، حياتك بين يدينا
وكذلك اسمكِ بين يدي
(كارلسباد)
…عجباً، يبدو أنّ لدينا واحداً
…لكننا لا نملك الآخر
أين هي الغوريلا خاصتي؟ - (عودي إلى هناك سيدة (ماسجروف -
وجدي تلك الغوريلا خاصتكِ
قيل لي أنّك أردت احتكار تجارة الشاي
وهذا توهم بالطبع
"أريد مقابلةً مع السفارة في "باريس
كلا
اذا عملت لصالح الولايات المتحدة فسيقتلك شخصٌ ما
وهذه المرة، سنكون أكثر إبداعاً
سيكون عليكم ذلك
!أختك، يا إلهي
هل هو هنا؟
أهذا حقيقي؟
لماذا هو هنا؟ أهذا هو؟ يجدر بكِ الابتعاد
ما سبب وجوده هنا؟
!لقد ضاجعـ…. لقد ضاجعتها
لقد ضاجعها
!لقد ضاجعها
…لقد ضاجـ
إنّك بحاجة إلى بعض الهواء
جيمس)، من فضلك لا تفعل)
جيمس)؟)
أتدعين هذا الشيء (جيمس)؟
!لا تدعيه إلا بالزنجي
لقد ضاجعتها
!ومددت يدك عليّ في مجتمعي
أعلم أنني سأنال الرضا الذي أبغيه
!أُعلن ذلك
أتحدى (جيمس ديلاني) في مبارزة ثنائية
عند الغروب... حتى الموت
حتى الموت
هل تقبل؟
!هل تقبل؟
تـرجـمة مـحـمـد العـــزازي - عـــمـــر الشــقـقـي www.FB.com/Azazy.Sub www.FB.com/Si.Subs