‫متى يمكنني رؤية أبني؟
يمكننا أن نأخذكِ الى دار الرعاية بعد الأنتهاء من هذا
ماذا حدث (لآدم) و (بيس)؟
يبدوا بأنهم تعرضوا للتسمم
(لقد ظننا بأن (آدم) و (بيس) هما والدا (جوليان
لا ، هم يعيشون على ممتلكاتي
(كانو يأخذونه الى شلالات (نياجارا لعطلة نهاية الأسبوع
...إذاً، عندما ذكرت أين تعيش
لقد إنزعجتِ قليلاً ما كان سبب ذلك؟
(يسمونه (موسوود غروف
(زميلة لـ(هيذر
أختلطت معهم
لم نسمع عنها بعد ذلك أبداً
صوفي) كانت تقول بأن هؤلاء الناس جادون حقاً)
أياً كان ما يفعلونه هناك
أراهن بأنه أكثر إثارة من أي شيء نفعله
إذاً لنذهب
إذاً عندما تتحدثين عن العمل
ماذا يعني ذلك بالضبط؟
أختبار الأمر أفضل من شرحه
جميعنا لدينا ظل
كل الخير و الشر الذي نحاول إخفائه
نحن نسلط الضوء على هذا الظل
الرجل في المسكن ذو تسريحة ذيل الحصان
‫رأيته في الفندق عندما ‫ذهبنا للتحدث مع المدير
هذه القصة بشأن الرحلة الى شلالات نياجارا) هي مجرد خدعة)
ترجمة و تعديل احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم
أمي؟
حسناً، هذا علاج زميل في الأرق
‫إنه ليس الصباح الى حد كبير ، أليس كذلك؟
قهوة طازجة
ممتاز شكراً لك
هل السرير مريح؟ هل أنت مرتاح؟
لا بأس. كل شيء بخير
إذاً أنت تقوم بـأنهاء أمور القضية أليس كذلك؟
لا، ليس تماماً
لقد وصلنا الى هناك
لقد وجهت التهمة - بلى -
هيذر) تبدو بأنها تتعامل) جيداً مع الأمور الان
و الشكر لك
أتعلم، أنا فقط أريد أن أقول
‫يجب ألا تشعر بأن عليك البقاء
لا أفعل ذلك
لا تفهمني خطأ أحب وجودك هنا
ولكن، أدركت بأن
الامر ليس ممتعاً بوجودك هنا
لا بأس أنا بخير
لقد فات أوان ذلك
مع ذلك لا أريدك أن تشعر بالألتزام
سنكون بخير
أود البقاء لفترة أطول إذ كان هذا يناسبك
حسناً، لا مشكلة
بشرط
‫يجب أن تذهب معي إلى نادي ‫الروتاري الاجتماعي هذا الأسبوع
أمنحنا فرصة لنرحب بعودتك
حسناً
هذه أخبار عاجلة
(نحن نبث مباشر من (روكفورد لودج
وفقاً لمصدر، بأن صبي يبلغ من العمر 13 عام
قام بتسميم زوجين تظاهرا بأنهم والداه، و هم (في طريقهم الى شلالات (نياجارا
من المفترض بأن هؤلاء الثلاثة أعضاء في (موسوود غروف)
مازلت أفكر بذلك الحجر الذي في الحظيرة
برأيكِ ، مالغرض منه؟
ليس لدي فكرة
يبدو مثل (ستونهنج) أو شيء من هذا القبيل
ربما إنه مذبح
‫أو رمزاً لشيء ما
رمزاً لماذا؟ بالضبط
‫هل ذكرتِ أي من هذا لـ (ليدل)؟
كان سيريدني أن أعتبر هذا فوزاً
‫لدينا بالفعل كل ما نحتاجه
(أن (آدم لوري) و (بيس متير
كاموا يهربون من شيئاً ما
و (فيرا ووكر) حاولت التغطية على الأمر
...لقد أخذوا (جوليان) لسبب ما
و هو قام بقتلهم و لقد أعترف
الأمر أيضاً بهذه البساطة
أنتِ تعلمين بأنه ليس كذلك
عندما يقوم صبي بالقتل
فـالخطأ ليس خطأه
(أياً كان ما يحدث في (موسوود
جوليان) في خضم هذا الأمر) لذا أنه ليس الوقت
لنتوقف عن طرح الأسئلة
أعلم ذلك
‫كما هو الحال مع زميلتكِ
و الشخص الذي أنضم بعد تخرجكِ
ماذا حدث هناك؟
حسناً، لا يوجد شيء هناك إنها قضية خاسرة
هل نظرتِ إليها؟
إنها قضية خاسرة
حسناً
(إنها (فيرا ووكر
حقاً؟
مرحباً؟
مالذي تفعلونه بحق الجحيم لإبني؟
مالذي تتحدثين عنه؟ مازال طفلاً بالـ 13 من عمره
الأن تحاكمونه كـ شخص بالغ؟
‫قضيته في محكمة الأسرة ‫ليس بعد الآن، ليس كذلك
ماذا أخبرت المدعي العام؟ لا شيء
بعد أن قمتم بتفتيش منزلنا ماذا أخبرتهم؟
لم أخبرهم أي شيء
لا شيء
مرحباً؟
ما كان ذلك؟
‫قضية (جوليان) في المحكمة الجنائية
‫لديك الحق في التزام الصمت
‫يمكن استخدام أي شيء تقوله ضدك
‫في المحكمة القانونية
لا تقل أي شيء لأي أحد
ممنوع اللمس، رجاءً
‫ضع يديك أمامك
‫لديك الحق في الحصول على محامي
إذا لم يكن في إستطاعتك فعل ذلك
‫سيتم تعيين واحد لك ‫من قبل المحكمة
‫لماذا هذه ضرورية؟ ‫ذلك هو القانون
‫إلى أين أنا ذاهب؟
لا تنظر إليهم فقط أبقي رأسك منخفضاً
سيكون كل شيء بخير
‫سيدتي ، يجب أن تعطينا ‫بعض المساحة ، من فضلكِ
(جوليان)
من فضلكِ، عودي الى الوراء يمكنكِ مقابلتنا في المحطة
سأكون خلفك
أنتبه الى رأسك سأكون خلفك مباشرةً
ستكون بخير سأكون خلفك، اتفقنا؟
فقط تنفس أمي
أنا خلفك مباشرةً
ماذا تفعل هنا؟
ليس لدي أي علاقة بما حدث هنا
أنا بحاجة الى لحظات أمي
مرحباً
هذا لم يكن من المفترض أن يحدث هذا ليس ما أردته
لكن حيث ستذهب
الوضع ليس سهلاً
في الغالب، عليك الحفاظ على نفسك
و لكن ليس كثيراً
‫هل سيؤذونني؟
أعطني يدك
‫يجب عليك حفظ هذا الرقم
أن كنت بأي مشكلة، أن أحتجت الى أي شيء أتصل بي
ستكون على ما يرام
مالذي تفعله؟
أبقى على الخط و وجهك الى الأمام
تحركوا
حسناً، اليدين على الجانب
ضع وجهك أمام الحائط
حسناً. التالي
‫(جوليان ووكر) ، لجناح جوفي
ضع كفك يا فتى
أين المحامي الخاص بي؟
أنتهى أذهب
أنظر للأمام
‫هذا هو مكانك لا تداول، ولا تتحرك
هيا تحركوا
‫هذا هو مكانك لا تداول، ولا تتحرك
(هيذر) (‫مرحباً يا سيدة (كالهون
لقد مر وقتاً طويل
كيف حالكِ؟
مازلت غير متعودة على رؤيتكِ بهذا الزي
أيمكنني أن أزعجكِ لدقيقة؟
الأمر بشأن (مارين)؟
أخر مرة تحدثنا ، كنتِ قد تلقيتي رسائل صوتية منها و هذا كان كل شيء
تعنين بأخر مرة منذ 12 عام مضت؟
(المكالمات التي تلقيتها من (مارين لقد كانت من (موسوود)، أليس كذلك؟
على حد علمي - لا شيء منذ ذلك الحين؟ -
لماذا قد تتواصل معي؟
أنتِ كنتِ صديقتها، ألم تكوني كذلك؟
ماذا يعني هذا؟
كلانا نعلم ماذا يعني هذا يا عزيزتي
لا، لاشيء منذ ذلك الحين
لا رسائل، و لا أتصال؟ لا شيء؟
أجد الأمر غريباً بعد كل هذا الوقت
لم تحاولي أن تجديها كونكِ شرطية؟
لقد فعلت
بحث عنها في قاعدة بيانات الشرطة في مواقع التواصل الأجتماعي
‫لم يكن هناك أي شيء
(‫أفترضت فقط أنها كانت في (موسوود
أنتما الأثنان تشاجرتم، أليس كذلك؟
نوعاً ما
مارين) كانت دائماً وراء ما لم) تستطع الحصول عليه
دائماً ما تسعى للأخذ حتى عندما كانت صغيرة
‫لقد حظيت بنصيبي من ذلك
الناس أمثالها ليسوا لي
ليس بعد الأن
‫هل تمانعين إذا ألقيت ‫نظرة على غرفتها؟
بصراحة، لم يتبقى الكثير
لقد أصبحت مكتبي الأن
لكن لدي صندوق يحتوي على أشيائها ‫إذا كنتِ تريدين إلقاء نظرة
عظيم
‫ -(بينجي) ، أنا سعيدة لأنك هنا لقد سمعت للتو بما حدث-
(نحتاج الى أفضل محامي دفاع من أجل (جوليان
شخصاً نعرفه ، الى جانبنا
أتريديني أن أبحث عن بعض زملائي القدامى؟
أريدك أن تبحث عن (بينجي) القديم
لذا أنا أسأل مجدداً لماذا تم أخذ جوليان) الى محكمة البالغين؟)
عميلك يواجه تهمة القتل من الدرجة الثانية
الاتهامات التي سبق و أعترف بها
هذا دليل واضح على التحيز
(‫ -ضد مجتمع (موسوود أنا لن أتبع هذا الطريق -
و مصدر هذا الأعتراف مشكوك به ،على أقل تقدير
هذا ما يقرره القاضي
أنتم مرحب بكم لتجربون حظكم بـ إسقاط الأعتراف
‫أو يمكننا التحدث عن صفقة
حسناً، نحن نستمع
موكلك يواجه عقوبة على الأقل من 30 عام الى مدى الحياة
لتهمة القتل من الدرجة الثانية
‫نحن على استعداد للسماح له ‫بخدمة العقوبتين في نفس الوقت
‫ماذا يعني ذلك بالنسبة (لجوليان)؟
‫حسناً ، إذا أقر بأنه مذنب ‫فسوف نقبل بتوصية
المحكمة في أي مكان من 15 عام الى مدى الحياة
‫خمسة عشر عام إلى مدى الحياة؟
أنتم أناس مجانين
‫وليكن ما يكن
الأفضل أن يذهب الى المحاكمة مع أعتراف
لا حاجة لتقرروا اليوم
خذوا بعض الوقت
فكر ملياً باموضوع
شكراً لك
هل هناك أي فرصة لنتحدث؟
لقد تم نصحي بأن لا أفعل ذلك من قبل المحامي الخاص بي
‫لقد تحدثت مع القاضي ‫المكلف بالقضية
ولقد أمر بإجراء تقييم للصحة العقلية وتقييماً نفسياً
إذاً هم يعتقدون بأنه مجنون؟
‫حسناً ، إنها أداة تشخيصية...
أو أنا من جعله بهذه الحالة؟ أما هذه او هذه
أنا لن أقول مجنون،لكن تلك القصة بشأن شلالات نياجارا
التي سمحتِ بها لم تكن صحيحة، أليس كذلك؟
كنتِ تعلمين بأن الزوجين لم يخططوا للعودة
الى (موسوود) مع أبنكِ
ليس عليكِ الإجابة حسناً
‫لماذا لم تبلغي عن ذلك؟
لقد علمت بأن الحماية و الخدمة
لا تنطبق على موسوود لدي مصادري الخاصة
أنتِ لم تتصلي بالسلطات
حتى عندما فقدتِ أبنكِ
هل كنت مخطأة أنظر أين نحن الأن؟
لنذهب
لماذا أخذوا (جوليان)؟
مالذي كانوا يهربون منه؟
(آدم) و (بيس) لم ينقذوا (جوليان)
لقد قاموا بخطفه
لكنك لم تفكر بذلك، أليس كذلك؟
جوليان) كان يدافع عن نفسه)
هل تمزحين؟
‫أمضيتِ الليلة كلها هناك؟
‫يا الهي ، كان عليك البقاء
إذاً ذلك الرجل تودد إليكِ؟
لا. نحن فقط تحدثنا
أنا جادة
‫قابلت هذه المرأة وبعض الناس الآخرين
كان الأمر مدهشاً
مدهشاً؟
نعم. فقط أرادوا أن يعرفوني
و تحدثنا عنكِ أيضاً حقاً؟
نعم، عن والدتك، وكيف يكون السرطان شريراً
و كيف والدكِ لا يتعامل مع رحيلها جيداً
قلتِ لهم عن ذلك؟
مارين، ما هذا بحق الجحيم؟
لقد كانوا مهتمين
كنا نتحدث عن الحياة و الأمور السيئة التي تحدث
و أخبرتهم بكل شيء عن أمي أيضاً
حسناً، في المرة القادمة إحتفظي بكلامكِ التافه و أبقني خارج الموضوع
أتعلمين؟ أظن بأنه من الجيد جداً لكِ
بأن تذهبي و تتحدثي معهم
أنتِ غير منفتحة حول أي شيء
أنا لن أنظم الى طائفة، اتفقنا؟ يا إلهي
أنتِ دفاعية جداً
سأخذكِ الى هناك مستحيل
بلى
سيجعلونكِ منفتحة
هيذر نوفاك) ستصبح واقعية)
هيذر) يا عزيزتي حان وقت الإفطار)
(مرحباً، يا (مارين
لم أعلم بأنكِ هنا
مرحباً يا (جاك) كيف حالك؟
والدتكِ تعلم بأنكِ قضيتِ الليلة هنا؟
‫هل تعرف أين أنا من أي وقت مضى؟
أنا أتضور جوعاً
حسناً، أنتِ محظوظة لقد قمت بصنع بعض الفطائر
تعالوا للأسفل
يا إلهي، هل رأيتِ ذلك؟
لقد كان مفزوعاً لرؤيته لنا مع بعض في السرير
هذا لا يصدق
ماذا؟
هل تناولت ما يكفي من الطعام؟
لم اتناول اللحم لكنهم أعطوني قطعة إضافية
لا يوجد أي أشجار هنا
حتى أنني لا أستطيع رؤية أي شيء خارج النافذة
أعلم ذلك
‫لقد اكتشفت أنك ستجري مقابلة غداً
‫طبيب نفساني سوف يسألك أسئلة
حول ماذا؟ عن نفسك
ثم سيقدمون التقرير الى القاضي
إنه مهم
هل تتذكر عائلة فيشر من (والكوت)؟
بلى بالطبع لا تتذكر
‫على أي حال ، (غلين) واحد منهم
‫لديهم جزء كبير من سوق (‫الألبان من هنا إلى (بوفالو
أبقار؟ نعم. أبقار
أنا حقاً سعيد لمجيئكِ
أهلاً بكِ مرحباً
‫(جاك سبرات) ، هنا لمضغ الدهون
كيف حالك يا (غلين)؟ بخير، كيف حالك؟
(لابد بأنك (هاري بلى
(غلين فيشر) سمعت الكثير عنك
تفضل بالدخول
عزيزتي لا تأكلي كل الدجاج، من فضلكِ؟
(يا سادة هذا (هاري أمبروز
(ولد و ترعرع في (كلير لا بد بأنك تعرف هؤلاء الأشخاص
ها نحن ذا أيها المأمور
تسرني رؤيتك
مرحباً، أيها الرئيس أيها المحقق
كيف حالك؟
لقد أخبرنا توم
(بأنك تساعد بقضية (موسوود
حسناً، أنا فقط أقدم النصيحة حيث أستطيع
هذا كل شيء
نصيحتي ، معدات ثقيلة و غاز مسيل للدموع
(نجحت في (واكو "واكو= مسلسل قصير"
حسناً، كل شيء أختتم الأن
لذلك لا داعي للقلق
ويسكي مع الثلج؟ نعم، شكراً
لقد كنت أتحدث الى صديق قديم من الأشغال العامة من (كلير) وقد تذكر عائلتك
حقاً؟
شيئاً ما حول حريق في منزلكم
حريق كبير
نعم. لقد كنا أنا و والدتي
نعم
أسف، لم أقصد أنه موضوع مؤلم
لا، لا، لا
لقد كان حادثاً كما تعلم، وعاء على الموقد
هذا النوع من الحوادث
من النوع الذي لن تظن بأنه سيحدث في منزلك
نوعاً، شيئاً كهذا
أنا أسف
كنت تدافع عن نفسك
‫عليك أن تخبرهم عن مدى خوفك
هذا مهم
و أن سألوا عن موسوود لا تقل أي شيء
لا تتحدث عن الحظيرة
لا تتحدث عن جلساتنا
إنهم لا يفهمون سيظنون بأنك تعاني من مشكلة
ماذا عن المحقق ذو اللحية؟
مهمته هي أن يرسل الناس الى السجن
ماذا قال لك في السيارة؟
لا شيء
لا يمكنك الوثوق به
‫تذكر عندما أخبرته عن حلمك
...بعد يومين لم يكن حلماً
(جوليان) لقد تجاوزنا ذلك
لا أريد أن أكذب (جوليان)
‫هؤلاء الناس لا يفهموننا
‫سوف يفعلون أي شيء ‫يمكنهم أن يؤذونا
‫ليس لدينا خيار
حسناً
ها أنت ذا
الى أين ذهبت الى ولاية (كنتاكي)؟
(أستعد يا (هاري المدرسة الثانوية
إنها مسألة وقت لألفت نظرك
لقد سمعت بأنك عدت
(مرحباً يا (كارولين مرحباً
لماذا لم تكن لديك هذه اللحية الجميلة
في السابق عندما كنت حبيبي؟
هاري) كان متأخراً) بعض الشيء عن سن البلوغ
ليس كما أذكر
لقد سمعتِ ذلك
كيف حالك؟
سمعت بأنك تطلقت
هل أخبركِ (جاك) بهذا؟
حسناً، أحدنا قام بالسؤال
مازالت لديك هذه النظرة الجانبية
كأنك على وشك الهروب مرة أخرى
أنا لم أهرب ....أنا لم
أنا غادرت لا بأس
أعلم ما كنت تمر به
أوقات صعبة
بالــ 17 من عمرك
لا أشقاء و الداك توفوا
أعني، أين تضع ذلك الألم؟
أمي
(هاري)
مالذي يحدث؟
هل أنت بخير؟ نعم، أنا بخير
كارولين، قالت بأنك فقط أبتعدت
هل أنت متأكد بأنك بخير؟
توقف عن هذا السؤال؟
نعم أنا بخير أنا بخير، أنت بخير
جميعنا بخير حسناً، أسف
لا، لقد أخبرتك بأنني بخير
حسناً، السبب الذي يجعلني أستمر بنفس السؤال
لأنك لا تبدو بخير
و أنا فقط أحاول أن أكون صديق جيد
كما تعلم، ليس و كأنك ستخبرني، أليس كذلك؟
أعني، أخر 15 عام تثبت ذلك
أنا أسف
أنظر
لا تقلق بشأن ذلك لا بأس
لا
لا، لست كذلك
تمالك نفسك
أنت مثير للشفقة، أتعلم ذلك؟ نعم، أعلم ذلك؟
أتريد الرحيل من هنا؟ هيا بنا
بلى سأعد لك بعض البيض
مالذي تفعله هنا؟
أعتقدت بأنه يمكنني أن أمر
إذ لم يكن لديكِ مشكلة
‫يمكنك قراءة التقرير ‫غداً من مكتبك
أفضل الوجود هنا
‫وأي يوم يأتي بعد يوم الأربعاء؟
‫الخميس ‫وبعد ذلك؟
‫يوم الجمعة
‫هل تعرف أين أنت؟
مركز (إيدجووتر) لإحتجاز الاحداث
‫وهل تعرف لماذا أنت هنا؟
(بسبب ما حدث (لآدم) و (بيس
‫ماذا حدث (لآدم) و (بيس)؟
أنتِ تعلمين بالفعل
‫هل يمكن أن تخبرني على أي حال؟
لقد ماتوا و الأن بدأوا من جديد
‫هل هذا ما يحدث عندما تموت؟
تبدأ من جديد؟
‫بأشكال مختلفة
نحن جميعاً مختلطون معاً
قطع منا
من الذي علمك ذلك؟
أنا لم أفعل أي شيء توقفي عن هذا الهراء
‫أنتِ تعرفين بالضبط ما كنتِ تفعلينه
أياً كان لا تقولي هذا لي
(مرحباً يا سيدة (كالهون مرحباً
لنذهب نعم. حسناً
ماذا حدث؟
لقد دعتني بالعاهرة
‫من المفترض أنها تمزح مع صديقها ثم قالت بأنه لم يكن عليها أن تحظى بي
(مارين)
‫مرحبا بكِ في يومي
لننسى أمر الحفلة سأخذكِ الى المنزل
لكنكِ أقترضتِ الشاحنة و كل شيء
لا أهتم
اتفقنا؟
ستعودين الى المنزل معي
(لقد قرأت عن عملك في قضية (كورا تانيتي
الناس تميل الى تحقيق المزيد أكثر مما ينبغي
إنطباعي بأنك فعلت أكثر مما ينبغي
لماذا فعلت ذلك؟
‫أستطيع أن أقول بأنه كانت لديها قصة
الى من كنت أقرب؟
آدم) أو (بيس)؟)
(بيس)
‫ما هو شعورك حول ما حدث لها؟
‫ما هو رأيك عندما ‫رأيتها على الأرض؟
لم يكن من المفترض أن تؤذي
‫أنت لا تريد أن تؤذيها؟
لا
(جوليان)
هل كانت تتألم؟
نعم
إذاً لماذا أعطيتها الشاي؟
لا أستطيع أن أذهب الى بيت الميكانيكي
و سحبه من أريكته في هذا الوقت، أيمكنني ذلك؟
...أنا فقط ماذا؟
أريد أن ينتهي هذا الأمر أكره بأن أكذب عليه
حسناً ماذا تريدين أن تفعلين؟
تخبرينه بأنه لن يعود الى المنزل مرة أخرى؟
لأنها كذبت
حول ماذا؟
‫هذا مجرد تأخير بسيط
‫لا يفترض بك أن تكذب
‫وماذا يحدث عندما تفعل ذلك؟
تنقسم الى نصفين؟
‫هل كذبت عن أي شيء قلته لي؟
(جوليان)
...سيدتي، هذا غير مسموح علي أن أدخل
لا يسمح لكِ الدخول
أيها المحقق، مالذي يحدث؟
شيئاً ما جعل (جوليان) ينفجر غضباً هل أنتِ بحاجتي؟
نعم - إنها والدته -
هذا لا يهم - علينا أن نتحدث إليه -
جوليان)؟)
لا بأس
أيها المحقق، إنها ليست الأم
لا بأس
(صديقتي (مارين) التي ذهبت الى (موسوود
أخذت بنصيحتك و و تحدثت مع والدتها
‫أعطتني صندوق من أغراضها
‫كانت تقرأ هذا ، مراراً ‫وتكراراً عندما كنا صغاراً
و وضعت خطوط على الأشياء التي تحبها
أنظر الى ما وجدت (جوليان)
(منذ البداية في كل مرة أنظر الى (جوليان
أحصل على هذا الشعور كأنه مألوف
‫عينيه ، تعبيراته في بعض الأحيان
هذا لأنه أبنها
حصلت (فيرا ووكر) على شهادة الميلاد
‫وقدمتها في المحكمة أعلم ذلك
لقد بحثت في مبنى البلدية
جوليان ولد في أيار/ مايو من عام 2005 تسعة أشهر بالضبط
(‫بعد أن ذهبت (مارين) إلى (موسوود ‫الجدول الزمني مثالي
‫سواء كانت حاملًا قبل ‫أن تذهب إلى هناك
‫أو حملت بعد فترة وجيزة
نعم نوع من الطقوس أو شيء من هذا القبيل
مارين) مفقودة)
‫لم تتم رؤيتها خارج (موسوود) ‫لأكثر من عشر سنوات
‫يمكن أن تكون ميتة
‫أنتِ تقولين ربما حدث ‫شيء لها في (موسوود)
‫(وفيرا) أخذت (جوليان)
نعم. شيئاً ما قد حدث
هذا مثير للأهتمام أعترف لكِ بهذا
أستطيع الشعور بذلك
إذاً كنتم أكثر من زملاء؟
لقد كنا أصدقاء ولكن ماذا؟
أنت قمتِ بمتابعتها بعد كل هذه السنين؟
لم تكن تريدني أن أفعل ذلك
‫لا يوجد اسم الأب هنا
(هيذر)
كيف حالكِ؟ (مرحباً، يا دكتور (بوول
شكراً للسماح لنا بالقدوم (هذا المحقق (أمبروز
سعدت بلقائك (شكراً لكِ سيدة (فيشر
تصبحين على خير
...نعلم بأن الوقت متأخر، لكن
أيمكننا الجلوس و التحدث للحظات؟
بالطبع في مكتبي من فضلكم
نعم نعم، هذا لم يفاجئني
‫أسمي على نصف شهادات ‫الميلاد في هذه الأجزاء
‫أنا... أميل إلى أن أذهب ‫إلى أخصائي التوليد...
‫حسناً ، بما في ذلك هذه السيدة الشابة
‫لا تتذكر هذا بالتحديد؟
لا، أنا أسف
‫لم تكن هناك سجلات المستشفى
‫للأم ، (فيرا) ، لذلك كان عليها ‫أن تكون الولادة في المنزل
(في (موسوود
حسناً، نعم أعتقد بأنني أتذكر الأن
إذاً كنت الطبيب المعالج في ولادة (جوليان)؟
لا. بعد ولادته وليس قبل ذلك
لقد تم أستدعائي من أجل الاعمال الورقية
أنت لم ترى (فيرا) وهي تلد؟
لا
هل أجريت أي أختبار للتأكيد ما بعد الولادة بأنها كانت هي؟
هل كان الطفل بمرحلة الرضاعة؟
بصراحة لا أتذكر
لقد كان هذا منذ وقت طويل
ماذا عن هذه المرأة؟
هل رأيتها هناك؟
لا أستطيع أن أقول بأنني رأيتها
أعني، لقد كان هناك مجموعة من الناس يعيشون هناك
لا يزال هناك، كما أتصور
فيرا ووكر) أتصلت بك من أجل) توقيع شهادة الميلاد
لماذا فعلت ذلك؟ هل كنت تعالجها؟
لا. كما أخبرتك أنا لست طبيب التوليد الخاص بالمنطقة
نعم
هل ذهبت الى (موسوود) في أي وقت أخر
لتعالج ربما أعضاء أخرين؟
أنا أسف لكن ما علاقة هذا
‫مع هذه الحالة؟
‫نحن بحاجة إلى معرفة ذلك
هل ذهبت؟
دعني أجلب ملفاتي
هو لم يرى (فيرا) وهي تلد
هذا ملائم
بلى
أين هو؟
(دكتور (بوول
دكتور (بوول)؟
‫لم أسمع أي شخص يدخل او يخرج ‫من الباب الأمامي
...إذاً
‫لا يزال هنا في مكان ما
(دكتور (بوول
مرحباً
يا إلهي
‫نحن بحاجة إلى شيء ما
خذي، ضعي هذه أمسكيها بقوة
أهدأ
لا، لا، لا، لا
لا
أريد أن أريكِ شيئاً ما
أريد الجميع في السرير حالاً
ممنوع التحدث و الدردشة
‫إطفاء الأنوار يعني إطفاء الأنوار
هيا بنا
أنه هناك
على اليمين
اللعنة
ترجمة و تعديل احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم