ظننت بأنني أوضحت بأننا لسنا بحاجة لك هنا
نعم. لدينا طفل مفقود أنا لن أعود الى المنزل حتى نجده
أخبريني من أنتِ؟ - جوليان) ، توقف) -
أنا والدتك
أنتِ تعلمين من يقود تلك السيارة ،أليس كذلك؟
هاري)، إنقاذ ابني لن ينقذك)
هذا كل ما تركته (مارين) في بنات الرمادي
أعلم الى أين هي ذاهبة - أنتِ لن تجعليني أرى أبداً -
ما هو العمل في الواقع، أليس كذلك؟
أنت بالفعل تقوم به
هذه أنا
‫متى تتوقف عن الشعور بالذنب؟
متى ينتهي كل شيء؟
أنا لست متأكد
مارين)؟)
ترجمة و تعديل احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم
مرحباً
يبدو بأنه كان هناك شاهد عيان واحد
(و رأى رجل بالخارج يتحدث مع (مارين
هل لدينا وصف له؟
لم يكن متأكد ، لكنه قال
(لم ير أي علامة على وجود (جوليان
(يمكن أن يكون رجل (فيرا الشخص ذو ذيل الحصان
...الأمر و ما فيه أن الطبيب الشرعي
يقول بأنه يبدو الأمر كـ حادث
(السلاح كان بيد (مارين
ماذا تعني؟
الكدمات و حروق الجرح
...الجرح داخلي، وهو يقول
من المرجح حدث صراع
و هذا ما يفسر طلب الطوارىء
من داخل الغرفة
ربما
سألقي نظرة حول المكان مرة أخرى
(أنه (بريك
(سأضعك على مكبر الصوت من (أمبروز
يبدو أنه تم إيجاد شيء بالغارة على المجتمع
(دفعات الى (موسوود
حوالة 1000 دولار مرتين بالشهر
ظننت بأنه يجب أن تعلمون
من من؟ - ديدالوس) للشحن التجاري)
أياً كان ذلك
‫كل ما حصلت عليه حتى الآن هو صندوق بريد
‫حسناً ، يجب علينا معرفة ‫من هذا وما إذا كان هناك
أي نشاط حديث على الحساب
سأفعل ذلك - (أيها المحقق، (أمبروز -
حصلنا على تطابق لسيارة (فولفو) بنية
التي ذكرتها
سيارة (فيرا)؟
نعم
إنهم فقط يجلسون هناك
مالذي حدث؟
لقد طاردناه لـ 10، 12 ميل
توقفوا هنا لدينا وحدة دعم على الجانب الأخر
لم يقترب أحد؟ - ربما يكونون مسلحين -
وحدة الطوارىء بالطريق
دعني ألقي نظرة
حسناً
مالذي يفعلونه؟
حاولنا التواصل معهم
أنهم لا يستجيبون
أنا ذاهبٌ إليهم
علينا أن ننتظر الفرقة التكتيكية
هناك صبي في السيارة
أيها المحقق - (هاري) -
(هاري)
أخرج من السيارة
ضع يديك على عجلة القيادة
أخرج
خذه
أين هو؟
اللعين
ماذا؟ - أنه مجرد طعم -
هيا بنا
أبق قريباً
هل رآكِ أي شخص و أنتِ قادمة؟ - لا -
جيد
من الافضل أن تبقي هنا الى أن تغادري
حسناً
أعتقد بأن (بيتسبيرغ) قد سقط
آلن) شعر بالفزع)
ماذا قال؟
هو لم يعاود الأتصال
حسناً، لا أعتقد بأن حافلة خارج سلطة الميناء كانت فكرة جيدة على أي حال
مكشوف جداً ربما واحدة من الحي الصيني ، تكون أفضل
نعم، هذه فكرة جيدة
أتريدين أخباري مالذي يحدث؟
من الأفضل لـكلانا أن لم أفعل
(‫السلطات في مقاطعة (بينغهام
يحتجزونه الأن لهذا السبب نحن بحاجة الى مذكرة
لماذا نحن نهتم بهذا الشخص؟
أنه عضو من (موسوود) و نحن نعتقد
أنه متورط بالجريمة - لكن ليس لديكِ أي شيء
يربطه بمسرح الجريمة ربما أن -
أستطعنا أن نسأله (نوفاك) -
لقد مررتِ بليلة طويلة و متعبة
لقد أصبح الأمر شخصي
كان يجب أن أخرجكِ من هذه القضية من قبل يومين
أريدكِ، أن تذهبي الى المنزل و تنالي بعض الراحة
(سيدي كل ما نريده هو أن نسأل (هتشينسون
هذا أمر، أنا جاد
أذهبي الى المنزل
و أنت... سأخبرك أن أحتجت الى المساعدة
أيمكنني محادثتك لثانية؟
كنت آمل بأن الأمر غير مهم ولكن نوعاً ما
علينا التنصت بالوقت الحالي
حقاً، لماذا؟
الأوراق التي أتصلت بك لأخبرك عنها سابقاً هذا الصباح
(حصلت عليها من مكتب (ليدل
كنت أبحث عن بعض الأوراق
و جدتها في المجر الخاص به
و هو لم يقل أي شيء عنها بعد الغارة على المجتمع؟ - لا
لماذا يحتفظ بملفات مثل هذه؟
(لا يمكن أن يكون مع (موسوود هذا لا يبدو منطقي
ربما أخيراً سوف تجد بعض السلام
ربما
هل لديكم أي دليل من الذي فعل ذلك؟
(كل الأدلة تشير الى (موسوود
...حسناً
أنا حقاً ممتن بأنكِ هنا
...هذا الأمر بأكمله
‫جعلني أدرك كم أنا محظوظ
‫لا أعرف ماذا سأفعل بدونكِ
حقاً لا أعلم
...أبي
...أنا أعلم
...بأنني لم أكن رائعاً في
بالتحدث حول الأشياء
أنا أعلم كم من الصعب أصبحت الأمور بالنسبة لكِ
‫أنا آسف لأنني كنت ‫في غاية الصعوبة
لا،لا،لا
لم لا تنامين هنا الليلة؟
تناولي شيئاً و قومي بالأستحمام
تخلصي من هذا الزي المقرف
لا...لا تفعل
لا تفعل
هنا الطوارىء، ما هي حالتك الطارئة؟
مرحباً، هل هناك أحد؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير
أعلم بأن علينا التحدث أكثر عما حدث الليلة الماضية
أنت تعلم بأنه يمكنك أن تسألني أي شيء
(أنا أسفة لأنني كذبت عليك بشأن (مارين
أعلم بأنني جعلت الأمور أسوأ
أنا حقاً كنت أحاول حمايتك
مالذي يحدث عندما نصل الى (بيتسبرغ)؟
‫بعض أصدقائي سيأخذوننا
‫ويقودنا كل الطريق إلى ‫واشنطن ، إلى ذلك المكان
الذي كنت أخبرك عنه
‫سنكون محاطين بأكبر الأشجار
التي كنت قد رأيتها في أي وقت مضى
أيها المحقق، لقد بدأت أفقد صبري هنا
أفضل أن لا تفعل ذلك في المخفر
لن يبدو الأمر جيداً أمام القسم الخاص بك
المعذرة؟
‫(ديدالوس) للشحن
أنها شركة وهمية كانت تقوم
بأرسال دفعات منظمة الى (موسوود) لسنوات
أتعلم أي شيء عن ذلك؟
من أين حصلت على هذه؟
‫كل شهر ، عمليات السحب من الحساب
‫كانت تلقائية
‫لقد أكتشفنا للتو أنه ‫كان هناك سحب نقدي
ما يقارب الـ3000 دولار و التي أغلقت البارحة
قبل ساعات من جريمة القتل التي حدثت الليلة الماضية
كنت تبحث بمكتبي؟
أظن بأن الشيء المهم
لماذا تخفي معلومات حاسمة تخص القضية؟
‫هل تعتقد بأنني الرجل وراء هذا؟
‫أو تعرف من هو
كان علي أن أتأكد بنفسي، أولاً
قبل أي شخص أخر
ماذا تعني؟
‫لماذا تسألني ذلك؟
‫نحن فقط نريد أن نعرف أين كنت قبل ليلتين
كنت بالمنزل
قمت بـ إعداد العشاء و ذهبت الى النوم
‫وجدت هذه في المجفف الليلة الماضية
سقطت من جيب البنطال
إذاً لم تكن بالمنزل في تلك الليلة
مارين) أتصلت بي)
كانت بحاجة الى المال
‫وفكرت إذا كان أي شخص يستحق بداية جديدة، فستكون هي
لذا ذهبت إليها
لقد رأيتها؟
لا يمكنني التحدث بـوجود (هيذر) هنا
ماذا تعني؟
أبي
لا أستطيع
ماذا حدث؟
...ذهبت الى هناك
...و (مارين) لم تكن
مستقرة
أعني، الامر بمجمله، أخذ الفتى
و الذهاب الى كندا
أخبرتها بأنني لن أسمح بهذا
هذا خطر جداً
و من ثم سحبت السلاح علي
أنا أصبت بالذعر
...و مسكتُ يدها
و انطلقت الرصاصة
أنا لم أقتلها
لماذا اتصلت (مارين) بك؟
أنها تعلم بأنني سوف أساعدها
ماذا عن الفتى؟ هل رأيته؟
وجدته بداخل المقصورة
و مالذي حدث له؟
(أحضرته الى (فيرا ووكر
هي أخذته
أنت تعرف (فيرا ووكر)؟
(جاك)
لماذا لا يمكنك فقط أن تتوقف؟
أليس هذا كافياً؟
‫(ديدالوس)
هذه الشركة التي قمت بـ إنشائها
‫حتى تتمكن من الدفع لـ (فيرا) كل شهر...
‫لأكثر من عشر سنوات
أنها تملك شيء ضدك لذا ما هو؟
حسناً
ها نحن ذا هيا بنا
ساعديني أين هي؟
أنتبهي الى خطوتكِ
...(مارين) حسناً
هيا بنا
انها تكرهني
لا، أنها ليست كذلك
حسناً
تصبحين على خير، يا فتاة
‫خذي قسطاً من النوم أنا خربت الأمر
هذا يكفي
من فضلك
يمكنك أن تسكب واحداً من أجلك
مالذي حدث الليلة؟
مالذي فعلتيه لها؟ - أنا؟ -
أنا لم أفعل أي شيء
أنها لم تشرب هكذا أبداً
هذا ليس خطأي - حقاً، حسناً أنها هناك -
الأن، تبكي و تقول بأنكِ تكرهينها
لذلك من الأرجح أنه خطأكِ
أنت مثل أمي
‫أنا أعرفكِ بما فيه الكفاية ، (مارين)
أعرف كيف يمكن أن تكوني - أنها تظن بأنني أكرهها -
لأنني لم أمارس الجنس معها
مفهوم؟
لا تتظاهر كأنك لا تعلم
لا
كنت أعلم
و لم تزعج نفسك بالتحدث معها بشأن ذلك؟
‫كنت أحترم خصوصيتها
ألديك أي فكرة عن صعوبة الأمر بالنسبة لها؟
أنت فقط تصنع الفطائر و تتأمل الأفضل
هذه خطة رائعة
أياً كان
(مارين)
لا،لا،لا
أنتِ لن تذهبي الى أي مكان هذه الليلة
(لا، يا (مارين
أنا أعني ذلك
سأوصلكِ الى المنزل أو يمكنكِ أن تقضي الليلة
على الأريكة، لكنكِ لن
تخرجي من هنا هذه الليلة
ماذا؟ أنت قلق بشأني؟
نعم
‫أيا كان ما تقوله
سأجلب بعض الأغطية
حقاً؟
(جاك)
أظن بأن علي الذهاب
(مارين)
جوليان) هو أبني)
‫لا أستطيع الخروج الى هناك يا (هاري)
‫لا أستطيع النظر إليها
‫ماذا سوف أفعل؟
لنذهب
لقد رأيت الأخبار
فندق الدول الخمسة؟
تلك الفتاة ميتة
ليس لنا علاقة بذلك
إذاً لماذا هم يبحثون عنكِ؟
الشرطة لا تعلم مالذي قد حدث حقاً
أتعلمين. أنا أسفة عليكم أن تغادروا
أنا جادة
هذا كثير للغاية - حسناً -
ساعتين. هذا كل ما أحتاجه
علي أن أفعل شيئاً سوف نعود
...و سنخرج و سوف نرحل
أنا أفهم - ماذا عن النقل -
‫إلى محطات القطار ومحطات الحافلات؟
‫- سنحصل على التنبيه ‫- سنحتاج الى المزيد من المساعدة
‫سأتواصل مع دورية الحدود
و مكتب التحقيقات الفدرالي
عظيم
المعذرة
مرحباً؟
(هذا أنا (جوليان
كيف حالك؟
هل أنت بخير؟
نعم
أين أنت؟
لا يمكنني أن أخبرك بذلك
هل أنت مع (فيرا)؟
نعم
هل هي بمشكلة؟
أن لم تعيدك ستكون كذلك
‫لديها خطة لنا للذهاب بعيداً ‫وابدأ في مكان آخر
نعم. توقعت ذلك
كيف تشعر حول هذا؟
لا أعلم
...حاولت تصورها لكنني حقاً لا أستطيع تصورها
أنت لست مجبر على الذهاب، أنت تعلم ذلك
‫هي بالفعل رتبت كل شيء
الأمر لا يعود لها
الأمر بأكمله حولك
و يمكنك أن تختار بأي طريق تذهب
ماذا كنت ستفعل؟
لا أعلم
الأمر ‫يعتمد على ما يمكنك العيش معه
أنا أسف، علي الذهاب
...(جوليان)
‫هيا ، علينا الذهاب أرتدي ما يناسبك
مهلاً
أنا بحاجة لتتبع هذا
يبدو بأنه في مدينة نيويورك
عليكِ أن تتركينا و شأننا
مارين)، فقط عودي) أنا الى جانبك
أعلم بأن (جوليان) هو أبنكِ
...أعلم
ما مررتِ به
لا. أنتِ لا تعلمين
هاري) أخبرني كل شيء)
‫كنت أعلم دائماً أن شيئاً ‫ما حدث في تلك الليلة
يمكنني الشعور بذلك
أنا جداً أسف
لماذا؟
لماذا فعلت ذلك؟
قل شيئاً
لنذهب
لا. شكراً
لا تنظر
عشر دقائق أخرى و بعدها نذهب
‫لا أريد المخاطرة ‫بالانتظار على الحافلة
‫ماذا عن حقائبنا؟
(‫لا يمكننا العودة إلى شقة (دانيال
‫سنشتري بعض الأشياء الجديدة ‫بمجرد وصولنا إلى شيكاغو
أمي؟
ماذا؟
‫لا أريد الذهاب في الحافلة
ماذا تعني؟
أنا لا أريد الذهاب
(أريد العودة الى (كلير
عزيزي، لقد تجاوزنا تلك المرحلة
‫ستكون الأمور أسوأ إذا عدنا الآن
لا نستطيع
...إذا أستمرينا بالهروب
فأن الأمر لن ينتهي - هذا غير صحيح -
لقد أخبرتك، سنكون آمنين في واشنطن
‫لدينا أصدقاء هناك
‫سنكون قادرين على البدء من جديد
‫أنت فقط بحاجة إلى بعض الوقت
‫سوف تشعر بتحسن حيال ذلك... ‫حول كل ذلك
أعدك
أنا أريد أن أعود
‫نحن لا نعرف ماذا ‫سيفعلون بك هناك
‫سوف يضعوك في السجن
أو في منزل
أعلم ذلك
‫لن يسمحوا لي أن أكون أمك
أعلم ذلك
إذاً كنت تفكر بالأمر منذ فترة
نعم
و نحن فقط نعود؟
...نعود الى الشقة
نعود الى الشرطة
هذا جنون
‫قد لا يسمحوا لي برؤيتك بعد الآن
‫ماذا لو لم يسمحوا لي برؤيتك؟
‫سأقول لهم أنني أريد أن أراكِ و...
‫وعندما يبلغ عمري 18 عاماً ، يمكنني رؤيتك
متى ما أشاء
لا -
حسناً
(بريكوسكي)
مرحباً
سعيدُ بعوتك
نحن بحاجة لبقائك للأجابة على بعض الأسئلة
أياً كان ما تحتاجون له
‫لا أريد أن تتعرض والدتي لمشكلة
إذاً هذا هو جذر الهندباء
وهذا يشفي من اضطراب المعدة
‫ماذا عن ذلك هناك؟
‫(القراص) ‫جيد للالتواء
و للدغ الحشرات - أنت جيد جداً -
الأمر حقاً سهل
‫أنتِ لم تخبرني ما هذه
لأنها خطرة
القليل منها في الشاي ستجعلك تهلوس
و أن أضفت المزيد فسوف تقتلك
(‫هذا هو (الأرقطيون
أنه جيد للحمى - صحيح -
‫أنا أحبك كثيراً ، هل تعلم ذلك؟
‫أحبك أكثر من أي شيء ‫في العالم كله
هيا بنا - أنا قادمة -
أنتظر
سنرى كيف ستسير الامور
لا،لا،لا
جلسة الأستماع في الصباح لذا سأعود بعد الظهيرة
حسناً
...لقد كانت
تجلس على حافة السرير
كانت عارية تقريباً
ثوب النوم الخاص بها
سقط من كتفها
و من ثم ماذا حدث؟
بالكاد لاحضتني
هي ...لم تكن تنظر إلي
وكيف شعرت برؤية والدتك هكذا؟
‫لم أكن أعرف ما الذي سيحدث
‫لا أريد أن أفعل هذا
أنت حيث يجب أن تكون
‫أنت في غرفة النوم تبحث عنها
‫ماذا تريد أن تقول لها؟
توقفي عن ذلك
توقفي
و هل توقفت؟
ماذا فعلت؟
‫لا أريد أن أفعل هذا معك
‫لا أريد أن أفعل هذا
ماذا تريد؟
هل هذا ما تريده؟
للأختباء مراراً و تكراراً
كيف تشعر الأن؟
أخبرني
أنا أكرهكِ
نعم. و؟
أنتِ تكرهيني
طريقة تحدثكِ
كيف؟ كيف أتحدث؟
كأنكِ فوق كل شيء
أنتِ لا تريدين مساعدة أي أحد
لا
أنتِ تريدين أن تتحكمين بهم
نعم
مثلما تتحكمين بأبنكِ
تلمسينه، و تخنقينه ...و تلمسينه من جميع أنحاء
...(جوليان)
كما لو كان حقاً لكِ
أنه لي - هو ليس كذلك -
أنه لي
أنا أحبه
أنا أقبله. أنا أريحه
أنا اعرفه
‫أمك لم تستطع فعل ذلك ‫من أجلك ، أليس كذلك؟
لم تلمسك أبداً
ماذا تريد؟
قلها. فقط قلها الأن
أنت لن تقولها أبداً قلها
ماذا؟
قلها
"طي النسيان"
أن تنشئة (جوليان ووكر) الراديكالية
ولي أمره السابق (فيرا ووكر)
(أعترفت بتعليم (جوليان
(على عشبة (جيمسون بأنها تسبب الوفاة
فضلاً عن وجهات نظر غير تقليدية
بشأن الأموات
يجب أن يعاد تأهيله
لا أن يتم سجنه
و كيف يمكننا أن نتأكد بأنه لن يكون خطراً مرة أخرى؟
حسناً، يا سيادة القاضي نعتقد بأن هذه مشكلة
في التنشئة و ليست في طبيعته - أيمكنني قول شيء؟ -
تفضل، أيها المحقق
(لقد تعرفت على (جوليان
‫في سياق التحقيق
هو يعلم ماذا فعل
و هو يعلم لم فعل هذا
‫كانت غريزته الأولى هي الاعتراف
‫كانت لديه فرصة للهروب من كل هذا
لقد أتخذ قرار ليكون هنا
ليواجه الحكم
و يكفر عن خطأه
‫هذا أكثر مما يمكن أن يقوله الكثيرون منا
(سيدة (فارنهام هل خدمات دعم التنمية أختارت منشأة
(‫حيث سيتم وضع (جوليان ‫بدلاً من السجن؟
نعم، يا سيادة القاضي
(منشأة (نيو هوريزون) في (سيراكيوز
‫في ضوء كل الظروف المخففة
‫سيقضي (جوليان ووكر) أربع سنوات
(في (نيو هوريزون
و يخضع للمراجعة بعد 3 أعوام
رفعت الجلسة
لقد فعلتها
سأراك غداً
شكراً لك
و أشكرك على إسقاط التهم الموجهة لي
أفترض بأنك أنت من فعل ذلك
نعم، هذا صحيح
وداعاً
حسناً
أنت تعلم بأنه يجب علينا أن نعود بحلول الساعة الـ 6:00 ، أليس كذلك؟
أعلم ذلك
أو سنكون كلانا بـ مشكلة
‫ثم علي أن أعود للمنزل
هيا يا رفاق فقط أخبروني الى أين نحن ذاهبون
أنه سر - أخبروني -
نحن حقاً هنا
رائع
والدتي كانت ستحب هذا
ترجمة و تعديل احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم "تم بحمد الله"