1
00:00:00,640 --> 00:00:03,850
ظننت بأنني أوضحت بأننا
لسنا بحاجة لك هنا
2
00:00:03,851 --> 00:00:06,870
نعم. لدينا طفل مفقود
أنا لن أعود الى المنزل حتى نجده
3
00:00:06,871 --> 00:00:08,710
أخبريني من أنتِ؟ -
جوليان) ، توقف) -
4
00:00:08,740 --> 00:00:11,280
أنا والدتك
5
00:00:11,310 --> 00:00:12,410
أنا والدتك
6
00:00:12,450 --> 00:00:14,680
أنتِ تعلمين من يقود تلك السيارة ،أليس كذلك؟
7
00:00:14,720 --> 00:00:17,850
هاري)، إنقاذ ابني لن ينقذك)
8
00:00:17,890 --> 00:00:20,850
هذا كل ما تركته (مارين) في بنات الرمادي
9
00:00:20,890 --> 00:00:23,620
أعلم الى أين هي ذاهبة -
أنتِ لن تجعليني أرى أبداً -
10
00:00:23,660 --> 00:00:25,460
ما هو العمل في الواقع، أليس كذلك؟
11
00:00:25,490 --> 00:00:27,460
أنت بالفعل تقوم به
12
00:00:27,500 --> 00:00:29,160
هذه أنا
13
00:00:31,930 --> 00:00:34,400
متى تتوقف عن الشعور بالذنب؟
14
00:00:34,440 --> 00:00:37,240
متى ينتهي كل شيء؟
15
00:00:37,270 --> 00:00:38,700
أنا لست متأكد
16
00:00:38,740 --> 00:00:40,510
مارين)؟)
17
00:00:48,589 --> 00:01:02,630
ترجمة و تعديل احمد العزاوي
أتمنى أن تنال على إعجابكم
18
00:02:17,400 --> 00:02:19,440
مرحباً
19
00:02:20,880 --> 00:02:23,410
يبدو بأنه كان هناك شاهد عيان واحد
20
00:02:23,440 --> 00:02:27,410
(و رأى رجل بالخارج يتحدث مع (مارين
21
00:02:27,450 --> 00:02:28,950
هل لدينا وصف له؟
22
00:02:28,980 --> 00:02:30,820
لم يكن متأكد ، لكنه قال
23
00:02:30,850 --> 00:02:32,950
(لم ير أي علامة على وجود (جوليان
24
00:02:32,990 --> 00:02:35,620
(يمكن أن يكون رجل (فيرا
الشخص ذو ذيل الحصان
25
00:02:35,660 --> 00:02:38,320
...الأمر و ما فيه أن الطبيب الشرعي
26
00:02:38,360 --> 00:02:41,430
يقول بأنه يبدو
الأمر كـ حادث
27
00:02:41,460 --> 00:02:43,860
(السلاح كان بيد (مارين
28
00:02:43,900 --> 00:02:45,930
ماذا تعني؟
29
00:02:45,970 --> 00:02:47,600
الكدمات و حروق الجرح
30
00:02:47,640 --> 00:02:49,940
...الجرح داخلي، وهو يقول
31
00:02:49,970 --> 00:02:52,340
من المرجح حدث صراع
32
00:02:56,010 --> 00:02:57,780
و هذا ما يفسر طلب الطوارىء
33
00:02:57,810 --> 00:02:59,610
من داخل الغرفة
34
00:02:59,650 --> 00:03:00,650
ربما
35
00:03:00,680 --> 00:03:02,780
سألقي نظرة حول المكان مرة أخرى
36
00:03:04,550 --> 00:03:07,220
(أنه (بريك
37
00:03:07,250 --> 00:03:10,460
(سأضعك على مكبر الصوت من (أمبروز
38
00:03:11,360 --> 00:03:13,960
يبدو أنه تم إيجاد شيء بالغارة على المجتمع
39
00:03:13,990 --> 00:03:15,790
(دفعات الى (موسوود
40
00:03:15,830 --> 00:03:18,460
حوالة 1000 دولار مرتين بالشهر
41
00:03:18,500 --> 00:03:19,900
ظننت بأنه يجب أن تعلمون
42
00:03:19,930 --> 00:03:23,340
من من؟ -
ديدالوس) للشحن التجاري)
43
00:03:23,370 --> 00:03:24,200
أياً كان ذلك
44
00:03:24,240 --> 00:03:26,540
كل ما حصلت عليه حتى الآن هو صندوق بريد
45
00:03:26,570 --> 00:03:28,740
حسناً ، يجب علينا معرفة
من هذا وما إذا كان هناك
46
00:03:28,780 --> 00:03:31,510
أي نشاط حديث على الحساب
47
00:03:31,550 --> 00:03:33,250
سأفعل ذلك -
(أيها المحقق، (أمبروز -
48
00:03:33,280 --> 00:03:34,910
حصلنا على تطابق لسيارة (فولفو) بنية
49
00:03:34,950 --> 00:03:36,520
التي ذكرتها
50
00:03:36,550 --> 00:03:38,680
سيارة (فيرا)؟
51
00:03:38,720 --> 00:03:40,690
نعم
52
00:04:00,910 --> 00:04:02,840
إنهم فقط يجلسون هناك
53
00:04:02,880 --> 00:04:04,840
مالذي حدث؟
54
00:04:04,880 --> 00:04:07,510
لقد طاردناه لـ 10، 12 ميل
55
00:04:07,550 --> 00:04:10,420
توقفوا هنا
لدينا وحدة دعم على الجانب الأخر
56
00:04:11,550 --> 00:04:13,790
لم يقترب أحد؟ -
ربما يكونون مسلحين -
57
00:04:13,820 --> 00:04:15,720
وحدة الطوارىء بالطريق
58
00:04:15,760 --> 00:04:17,420
دعني ألقي نظرة
59
00:04:17,460 --> 00:04:19,060
حسناً
60
00:04:24,600 --> 00:04:25,960
مالذي يفعلونه؟
61
00:04:26,000 --> 00:04:28,030
حاولنا التواصل معهم
62
00:04:28,070 --> 00:04:29,900
أنهم لا يستجيبون
63
00:04:33,710 --> 00:04:35,040
أنا ذاهبٌ إليهم
64
00:04:35,080 --> 00:04:37,540
علينا أن ننتظر الفرقة التكتيكية
65
00:04:37,580 --> 00:04:39,410
هناك صبي في السيارة
66
00:04:39,450 --> 00:04:41,710
أيها المحقق -
(هاري) -
67
00:04:44,050 --> 00:04:46,390
(هاري)
68
00:05:05,640 --> 00:05:07,840
أخرج من السيارة
69
00:05:10,480 --> 00:05:12,740
أخرج من السيارة
70
00:05:21,160 --> 00:05:23,460
ضع يديك على عجلة القيادة
71
00:05:25,160 --> 00:05:27,190
أخرج
72
00:05:27,230 --> 00:05:29,160
أخرج
73
00:05:32,600 --> 00:05:33,970
خذه
74
00:05:40,840 --> 00:05:42,910
أين هو؟
75
00:05:42,940 --> 00:05:44,810
أين هو؟
76
00:05:48,720 --> 00:05:50,150
اللعين
77
00:05:50,180 --> 00:05:52,620
ماذا؟ -
أنه مجرد طعم -
78
00:06:25,850 --> 00:06:27,850
هيا بنا
79
00:06:27,890 --> 00:06:29,760
أبق قريباً
80
00:06:37,900 --> 00:06:39,060
هل رآكِ أي شخص و أنتِ قادمة؟ -
لا -
81
00:06:39,100 --> 00:06:40,830
جيد
82
00:06:40,870 --> 00:06:42,200
من الافضل أن تبقي هنا الى أن تغادري
83
00:06:42,240 --> 00:06:44,000
حسناً
84
00:06:44,040 --> 00:06:46,710
أعتقد بأن (بيتسبيرغ) قد سقط
85
00:06:46,740 --> 00:06:48,540
آلن) شعر بالفزع)
86
00:06:50,980 --> 00:06:53,040
ماذا قال؟
87
00:06:53,080 --> 00:06:55,080
هو لم يعاود الأتصال
88
00:06:56,550 --> 00:07:00,190
حسناً، لا أعتقد بأن حافلة خارج سلطة الميناء
كانت فكرة جيدة على أي حال
89
00:07:00,220 --> 00:07:03,690
مكشوف جداً
ربما واحدة من الحي الصيني ، تكون أفضل
90
00:07:03,720 --> 00:07:06,060
نعم، هذه فكرة جيدة
91
00:07:09,060 --> 00:07:11,600
أتريدين أخباري مالذي يحدث؟
92
00:07:12,600 --> 00:07:15,570
من الأفضل لـكلانا أن لم أفعل
93
00:07:17,840 --> 00:07:19,700
(السلطات في مقاطعة (بينغهام
94
00:07:19,740 --> 00:07:21,210
يحتجزونه الأن
لهذا السبب نحن بحاجة الى مذكرة
95
00:07:21,240 --> 00:07:22,970
لماذا نحن نهتم بهذا الشخص؟
96
00:07:23,010 --> 00:07:24,880
أنه عضو من (موسوود) و نحن نعتقد
97
00:07:24,910 --> 00:07:26,180
أنه متورط بالجريمة -
لكن ليس لديكِ أي شيء
98
00:07:26,210 --> 00:07:27,910
يربطه بمسرح الجريمة
ربما أن -
99
00:07:27,950 --> 00:07:29,750
أستطعنا أن نسأله
(نوفاك) -
100
00:07:29,780 --> 00:07:31,880
لقد مررتِ بليلة طويلة و متعبة
101
00:07:31,920 --> 00:07:33,750
لقد أصبح الأمر شخصي
102
00:07:33,790 --> 00:07:35,890
كان يجب أن أخرجكِ من
هذه القضية من قبل يومين
103
00:07:35,920 --> 00:07:38,120
أريدكِ، أن تذهبي الى المنزل
و تنالي بعض الراحة
104
00:07:38,160 --> 00:07:39,890
(سيدي كل ما نريده هو أن نسأل (هتشينسون
105
00:07:39,930 --> 00:07:41,890
هذا أمر، أنا جاد
106
00:07:41,930 --> 00:07:43,960
أذهبي الى المنزل
107
00:07:46,930 --> 00:07:49,870
و أنت... سأخبرك أن أحتجت الى المساعدة
108
00:07:53,110 --> 00:07:55,040
أيمكنني محادثتك لثانية؟
109
00:07:59,980 --> 00:08:02,010
كنت آمل بأن الأمر غير مهم
ولكن نوعاً ما
110
00:08:02,050 --> 00:08:03,250
علينا التنصت بالوقت الحالي
111
00:08:03,280 --> 00:08:05,120
حقاً، لماذا؟
112
00:08:05,150 --> 00:08:08,150
الأوراق التي أتصلت بك لأخبرك عنها
سابقاً هذا الصباح
113
00:08:08,190 --> 00:08:10,320
(حصلت عليها من مكتب (ليدل
114
00:08:10,360 --> 00:08:11,690
كنت أبحث عن بعض الأوراق
115
00:08:11,730 --> 00:08:13,260
و جدتها في المجر الخاص به
116
00:08:13,290 --> 00:08:17,160
و هو لم يقل أي شيء عنها
بعد الغارة على المجتمع؟ - لا
117
00:08:17,200 --> 00:08:19,660
لماذا يحتفظ بملفات مثل هذه؟
118
00:08:19,700 --> 00:08:23,940
(لا يمكن أن يكون مع (موسوود
هذا لا يبدو منطقي
119
00:08:40,120 --> 00:08:42,490
ربما أخيراً سوف تجد بعض السلام
120
00:08:46,630 --> 00:08:48,490
ربما
121
00:08:50,000 --> 00:08:52,260
هل لديكم أي دليل من الذي فعل ذلك؟
122
00:08:53,970 --> 00:08:56,500
(كل الأدلة تشير الى (موسوود
123
00:08:56,540 --> 00:08:58,440
...حسناً
124
00:08:59,640 --> 00:09:02,310
أنا حقاً ممتن بأنكِ هنا
125
00:09:05,380 --> 00:09:07,610
...هذا الأمر بأكمله
126
00:09:09,180 --> 00:09:11,950
جعلني أدرك كم أنا محظوظ
127
00:09:13,550 --> 00:09:15,520
لا أعرف ماذا سأفعل بدونكِ
128
00:09:15,560 --> 00:09:17,420
حقاً لا أعلم
129
00:09:17,460 --> 00:09:18,660
...أبي
130
00:09:18,690 --> 00:09:20,430
...أنا أعلم
131
00:09:20,460 --> 00:09:22,530
...بأنني لم أكن رائعاً في
132
00:09:22,560 --> 00:09:24,960
بالتحدث حول الأشياء
133
00:09:27,100 --> 00:09:30,140
أنا أعلم كم من الصعب
أصبحت الأمور بالنسبة لكِ
134
00:09:35,440 --> 00:09:37,680
أنا آسف لأنني كنت
في غاية الصعوبة
135
00:09:37,710 --> 00:09:39,540
لا،لا،لا
136
00:09:39,580 --> 00:09:42,050
لم لا تنامين هنا الليلة؟
137
00:09:42,080 --> 00:09:44,550
تناولي شيئاً و قومي بالأستحمام
138
00:09:44,590 --> 00:09:47,290
تخلصي من هذا الزي المقرف
139
00:10:16,750 --> 00:10:19,420
لا...لا تفعل
140
00:10:21,050 --> 00:10:22,020
لا تفعل
141
00:10:50,020 --> 00:10:53,280
هنا الطوارىء، ما هي حالتك الطارئة؟
142
00:10:53,320 --> 00:10:56,390
مرحباً، هل هناك أحد؟
143
00:11:23,120 --> 00:11:25,350
هل أنت بخير؟
144
00:11:27,020 --> 00:11:28,120
أنا بخير
145
00:11:35,630 --> 00:11:38,760
أعلم بأن علينا التحدث
أكثر عما حدث الليلة الماضية
146
00:11:40,700 --> 00:11:43,770
أنت تعلم بأنه يمكنك أن تسألني أي شيء
147
00:11:50,140 --> 00:11:53,110
(أنا أسفة لأنني كذبت عليك بشأن (مارين
148
00:11:53,150 --> 00:11:54,580
أعلم بأنني جعلت الأمور أسوأ
149
00:11:54,610 --> 00:11:57,250
أنا حقاً كنت أحاول حمايتك
150
00:12:05,760 --> 00:12:08,230
مالذي يحدث عندما نصل الى (بيتسبرغ)؟
151
00:12:10,330 --> 00:12:11,800
بعض أصدقائي سيأخذوننا
152
00:12:11,830 --> 00:12:13,770
ويقودنا كل الطريق إلى
واشنطن ، إلى ذلك المكان
153
00:12:13,800 --> 00:12:16,700
الذي كنت أخبرك عنه
154
00:12:16,740 --> 00:12:18,500
سنكون محاطين بأكبر الأشجار
155
00:12:18,540 --> 00:12:20,670
التي كنت قد رأيتها في أي وقت مضى
156
00:12:44,060 --> 00:12:46,730
أيها المحقق، لقد بدأت أفقد صبري هنا
157
00:12:46,770 --> 00:12:50,170
أفضل أن لا تفعل ذلك في المخفر
158
00:12:50,840 --> 00:12:54,370
لن يبدو الأمر جيداً أمام القسم الخاص بك
159
00:12:54,410 --> 00:12:56,440
المعذرة؟
160
00:12:57,810 --> 00:12:59,980
(ديدالوس) للشحن
161
00:13:00,010 --> 00:13:02,210
أنها شركة وهمية كانت تقوم
162
00:13:02,250 --> 00:13:04,380
بأرسال دفعات منظمة الى (موسوود) لسنوات
163
00:13:04,420 --> 00:13:06,850
أتعلم أي شيء عن ذلك؟
164
00:13:06,890 --> 00:13:09,190
من أين حصلت على هذه؟
165
00:13:09,220 --> 00:13:11,420
كل شهر ، عمليات السحب من الحساب
166
00:13:11,460 --> 00:13:13,090
كانت تلقائية
167
00:13:13,130 --> 00:13:15,060
لقد أكتشفنا للتو أنه
كان هناك سحب نقدي
168
00:13:15,100 --> 00:13:20,670
ما يقارب الـ3000 دولار و التي أغلقت البارحة
169
00:13:20,700 --> 00:13:23,500
قبل ساعات من جريمة القتل
التي حدثت الليلة الماضية
170
00:13:24,570 --> 00:13:26,910
كنت تبحث بمكتبي؟
171
00:13:27,810 --> 00:13:29,440
أظن بأن الشيء المهم
172
00:13:29,480 --> 00:13:34,280
لماذا تخفي معلومات
حاسمة تخص القضية؟
173
00:13:34,310 --> 00:13:36,180
هل تعتقد بأنني الرجل وراء هذا؟
174
00:13:36,220 --> 00:13:38,520
أو تعرف من هو
175
00:13:51,200 --> 00:13:54,430
كان علي أن أتأكد بنفسي، أولاً
176
00:13:54,470 --> 00:13:56,570
قبل أي شخص أخر
177
00:15:16,650 --> 00:15:17,450
ماذا تعني؟
178
00:15:17,480 --> 00:15:20,080
لماذا تسألني ذلك؟
179
00:15:20,120 --> 00:15:23,960
نحن فقط نريد أن نعرف أين كنت
قبل ليلتين
180
00:15:23,990 --> 00:15:26,160
كنت بالمنزل
181
00:15:26,190 --> 00:15:28,160
قمت بـ إعداد العشاء و ذهبت الى النوم
182
00:15:39,110 --> 00:15:41,470
وجدت هذه في المجفف الليلة الماضية
183
00:15:43,910 --> 00:15:46,480
سقطت من جيب البنطال
184
00:15:54,650 --> 00:15:57,660
إذاً لم تكن بالمنزل في تلك الليلة
185
00:15:59,430 --> 00:16:01,530
مارين) أتصلت بي)
186
00:16:01,560 --> 00:16:03,800
كانت بحاجة الى المال
187
00:16:03,830 --> 00:16:07,970
وفكرت إذا كان أي شخص يستحق
بداية جديدة، فستكون هي
188
00:16:08,000 --> 00:16:10,640
لذا ذهبت إليها
189
00:16:10,670 --> 00:16:12,600
لقد رأيتها؟
190
00:16:18,510 --> 00:16:21,180
لا يمكنني التحدث بـوجود (هيذر) هنا
191
00:16:24,150 --> 00:16:26,680
ماذا تعني؟
192
00:16:29,190 --> 00:16:31,220
أبي
193
00:16:32,730 --> 00:16:34,490
لا أستطيع
194
00:16:59,090 --> 00:17:01,190
ماذا حدث؟
195
00:17:01,220 --> 00:17:03,690
...ذهبت الى هناك
196
00:17:03,720 --> 00:17:05,920
...و (مارين) لم تكن
197
00:17:05,960 --> 00:17:07,690
مستقرة
198
00:17:07,730 --> 00:17:10,030
أعني، الامر بمجمله، أخذ الفتى
199
00:17:10,060 --> 00:17:12,460
و الذهاب الى كندا
200
00:17:12,500 --> 00:17:16,030
أخبرتها بأنني لن أسمح بهذا
201
00:17:16,070 --> 00:17:18,270
هذا خطر جداً
202
00:17:19,840 --> 00:17:22,040
و من ثم سحبت السلاح علي
203
00:17:23,640 --> 00:17:25,040
أنا أصبت بالذعر
204
00:17:25,080 --> 00:17:28,150
...و مسكتُ يدها
205
00:17:28,180 --> 00:17:30,550
و انطلقت الرصاصة
206
00:17:34,090 --> 00:17:36,590
أنا لم أقتلها
207
00:17:39,890 --> 00:17:42,330
لماذا اتصلت (مارين) بك؟
208
00:17:43,960 --> 00:17:46,630
أنها تعلم بأنني سوف أساعدها
209
00:17:47,600 --> 00:17:50,170
ماذا عن الفتى؟
هل رأيته؟
210
00:17:51,700 --> 00:17:54,610
وجدته بداخل المقصورة
211
00:17:54,640 --> 00:17:57,180
و مالذي حدث له؟
212
00:17:57,210 --> 00:17:58,980
(أحضرته الى (فيرا ووكر
213
00:17:59,010 --> 00:18:01,610
هي أخذته
214
00:18:01,650 --> 00:18:04,120
أنت تعرف (فيرا ووكر)؟
215
00:18:10,790 --> 00:18:12,260
(جاك)
216
00:18:14,260 --> 00:18:17,900
لماذا لا يمكنك فقط أن تتوقف؟
217
00:18:17,930 --> 00:18:20,600
أليس هذا كافياً؟
218
00:18:29,080 --> 00:18:31,110
(ديدالوس)
219
00:18:31,140 --> 00:18:33,010
هذه الشركة التي قمت بـ إنشائها
220
00:18:33,050 --> 00:18:36,550
حتى تتمكن من الدفع لـ (فيرا) كل شهر...
221
00:18:36,580 --> 00:18:39,120
لأكثر من عشر سنوات
222
00:18:42,320 --> 00:18:48,130
أنها تملك شيء ضدك
لذا ما هو؟
223
00:18:49,600 --> 00:18:51,360
حسناً
224
00:18:51,400 --> 00:18:53,200
ها نحن ذا
هيا بنا
225
00:18:53,230 --> 00:18:55,730
ساعديني
أين هي؟
226
00:18:55,770 --> 00:18:57,700
أنتبهي الى خطوتكِ
227
00:18:59,840 --> 00:19:01,140
...(مارين)
حسناً
228
00:19:01,170 --> 00:19:03,710
هيا بنا
229
00:19:10,220 --> 00:19:11,720
انها تكرهني
230
00:19:11,750 --> 00:19:14,050
لا، أنها ليست كذلك
231
00:19:17,890 --> 00:19:19,090
حسناً
232
00:19:19,130 --> 00:19:20,760
تصبحين على خير، يا فتاة
233
00:19:20,790 --> 00:19:22,690
خذي قسطاً من النوم
أنا خربت الأمر
234
00:19:34,410 --> 00:19:36,440
هذا يكفي
235
00:19:36,480 --> 00:19:38,740
من فضلك
236
00:19:38,780 --> 00:19:40,410
يمكنك أن تسكب واحداً من أجلك
237
00:19:40,450 --> 00:19:42,750
مالذي حدث الليلة؟
238
00:19:42,780 --> 00:19:45,080
مالذي فعلتيه لها؟ -
أنا؟ -
239
00:19:45,120 --> 00:19:46,750
أنا لم أفعل أي شيء
240
00:19:46,790 --> 00:19:49,020
أنها لم تشرب هكذا أبداً
241
00:19:49,060 --> 00:19:50,860
هذا ليس خطأي -
حقاً، حسناً أنها هناك -
242
00:19:50,890 --> 00:19:53,120
الأن، تبكي و تقول بأنكِ تكرهينها
243
00:19:53,160 --> 00:19:56,890
لذلك من الأرجح أنه خطأكِ
244
00:19:56,930 --> 00:19:58,760
أنت مثل أمي
245
00:19:58,800 --> 00:20:00,800
أنا أعرفكِ بما فيه الكفاية ، (مارين)
246
00:20:00,830 --> 00:20:02,470
أعرف كيف يمكن أن تكوني -
أنها تظن بأنني أكرهها -
247
00:20:02,500 --> 00:20:05,800
لأنني لم أمارس الجنس معها
248
00:20:05,840 --> 00:20:07,910
مفهوم؟
249
00:20:09,440 --> 00:20:12,080
لا تتظاهر كأنك لا تعلم
250
00:20:13,680 --> 00:20:16,180
لا
251
00:20:16,220 --> 00:20:17,780
كنت أعلم
252
00:20:17,820 --> 00:20:20,920
و لم تزعج نفسك بالتحدث معها بشأن ذلك؟
253
00:20:22,490 --> 00:20:26,020
كنت أحترم خصوصيتها
254
00:20:26,060 --> 00:20:29,260
ألديك أي فكرة عن صعوبة الأمر بالنسبة لها؟
255
00:20:30,430 --> 00:20:36,230
أنت فقط تصنع الفطائر و تتأمل الأفضل
256
00:20:36,270 --> 00:20:38,370
هذه خطة رائعة
257
00:20:43,310 --> 00:20:45,310
أياً كان
258
00:20:47,050 --> 00:20:48,310
(مارين)
259
00:20:48,350 --> 00:20:50,410
لا،لا،لا
260
00:20:50,450 --> 00:20:52,920
أنتِ لن تذهبي الى أي مكان هذه الليلة
261
00:20:52,950 --> 00:20:54,490
(لا، يا (مارين
262
00:20:54,520 --> 00:20:56,150
أنا أعني ذلك
263
00:20:56,190 --> 00:20:57,920
سأوصلكِ الى المنزل
أو يمكنكِ أن تقضي الليلة
264
00:20:57,960 --> 00:21:00,020
على الأريكة، لكنكِ لن
265
00:21:00,060 --> 00:21:01,930
تخرجي من هنا هذه الليلة
266
00:21:01,960 --> 00:21:04,800
ماذا؟
أنت قلق بشأني؟
267
00:21:05,800 --> 00:21:07,830
نعم
268
00:21:12,170 --> 00:21:14,770
أيا كان ما تقوله
269
00:21:18,980 --> 00:21:21,280
سأجلب بعض الأغطية
270
00:22:22,540 --> 00:22:25,180
حقاً؟
271
00:22:37,520 --> 00:22:38,520
(جاك)
272
00:22:40,590 --> 00:22:43,230
(جاك)
273
00:22:43,260 --> 00:22:45,600
أظن بأن علي الذهاب
274
00:23:23,240 --> 00:23:25,340
(مارين)
275
00:23:25,370 --> 00:23:28,040
(مارين)
276
00:23:50,630 --> 00:23:53,260
جوليان) هو أبني)
277
00:24:20,190 --> 00:24:22,490
لا أستطيع الخروج الى هناك يا (هاري)
278
00:24:25,200 --> 00:24:27,630
لا أستطيع النظر إليها
279
00:24:30,270 --> 00:24:32,640
ماذا سوف أفعل؟
280
00:24:59,730 --> 00:25:02,070
لنذهب
281
00:25:11,410 --> 00:25:13,410
لقد رأيت الأخبار
282
00:25:13,450 --> 00:25:15,210
فندق الدول الخمسة؟
283
00:25:15,250 --> 00:25:16,710
تلك الفتاة ميتة
284
00:25:16,750 --> 00:25:18,980
ليس لنا علاقة بذلك
285
00:25:19,020 --> 00:25:21,450
إذاً لماذا هم يبحثون عنكِ؟
286
00:25:21,490 --> 00:25:23,950
الشرطة لا تعلم مالذي قد حدث حقاً
287
00:25:25,190 --> 00:25:27,290
أتعلمين. أنا أسفة عليكم أن تغادروا
288
00:25:27,330 --> 00:25:28,990
أنا جادة
289
00:25:29,030 --> 00:25:30,590
هذا كثير للغاية -
حسناً -
290
00:25:30,630 --> 00:25:32,130
ساعتين. هذا كل ما أحتاجه
291
00:25:32,160 --> 00:25:33,600
علي أن أفعل شيئاً
سوف نعود
292
00:25:33,630 --> 00:25:35,230
...و سنخرج
و سوف نرحل
293
00:25:35,270 --> 00:25:37,030
أنا أفهم -
ماذا عن النقل -
294
00:25:37,070 --> 00:25:39,470
إلى محطات القطار ومحطات الحافلات؟
295
00:25:39,510 --> 00:25:42,570
- سنحصل على التنبيه
- سنحتاج الى المزيد من المساعدة
296
00:25:44,140 --> 00:25:45,110
سأتواصل مع دورية الحدود
297
00:25:45,140 --> 00:25:46,610
و مكتب التحقيقات الفدرالي
298
00:25:46,650 --> 00:25:47,580
عظيم
299
00:25:47,610 --> 00:25:50,010
المعذرة
300
00:25:50,050 --> 00:25:52,320
مرحباً؟
301
00:25:52,350 --> 00:25:53,550
(هذا أنا (جوليان
302
00:25:56,590 --> 00:25:59,120
كيف حالك؟
303
00:25:59,160 --> 00:26:00,220
هل أنت بخير؟
304
00:26:03,160 --> 00:26:04,500
نعم
305
00:26:04,530 --> 00:26:06,260
أين أنت؟
306
00:26:06,300 --> 00:26:07,870
لا يمكنني أن أخبرك بذلك
307
00:26:07,900 --> 00:26:09,970
هل أنت مع (فيرا)؟
308
00:26:10,000 --> 00:26:11,170
نعم
309
00:26:11,200 --> 00:26:13,600
هل هي بمشكلة؟
310
00:26:13,640 --> 00:26:17,010
أن لم تعيدك ستكون كذلك
311
00:26:18,950 --> 00:26:22,250
لديها خطة لنا للذهاب بعيداً
وابدأ في مكان آخر
312
00:26:23,480 --> 00:26:25,150
نعم. توقعت ذلك
313
00:26:25,180 --> 00:26:27,520
كيف تشعر حول هذا؟
314
00:26:29,190 --> 00:26:31,260
لا أعلم
315
00:26:33,560 --> 00:26:37,030
...حاولت تصورها
لكنني حقاً لا أستطيع تصورها
316
00:26:43,400 --> 00:26:46,070
أنت لست مجبر على الذهاب، أنت تعلم ذلك
317
00:26:48,210 --> 00:26:51,040
هي بالفعل رتبت كل شيء
318
00:26:52,410 --> 00:26:55,410
الأمر لا يعود لها
319
00:26:55,450 --> 00:26:57,650
الأمر بأكمله حولك
320
00:26:57,680 --> 00:27:00,320
و يمكنك أن تختار بأي طريق تذهب
321
00:27:04,260 --> 00:27:06,390
ماذا كنت ستفعل؟
322
00:27:11,560 --> 00:27:14,600
لا أعلم
323
00:27:14,630 --> 00:27:17,200
الأمر يعتمد على ما يمكنك العيش معه
324
00:27:22,980 --> 00:27:24,110
أنا أسف، علي الذهاب
325
00:27:24,140 --> 00:27:25,340
...(جوليان)
326
00:27:28,480 --> 00:27:30,050
هيا ، علينا الذهاب
أرتدي ما يناسبك
327
00:27:34,290 --> 00:27:35,290
مهلاً
328
00:27:35,320 --> 00:27:37,290
أنا بحاجة لتتبع هذا
329
00:27:37,320 --> 00:27:40,420
يبدو بأنه في مدينة نيويورك
330
00:27:56,110 --> 00:27:58,140
عليكِ أن تتركينا و شأننا
331
00:27:58,180 --> 00:28:01,550
مارين)، فقط عودي)
أنا الى جانبك
332
00:28:01,580 --> 00:28:03,110
أعلم بأن (جوليان) هو أبنكِ
333
00:28:03,150 --> 00:28:05,450
...أعلم
334
00:28:05,480 --> 00:28:07,450
ما مررتِ به
335
00:28:10,620 --> 00:28:12,560
لا. أنتِ لا تعلمين
336
00:28:39,590 --> 00:28:42,390
هاري) أخبرني كل شيء)
337
00:28:51,030 --> 00:28:53,760
كنت أعلم دائماً أن شيئاً
ما حدث في تلك الليلة
338
00:28:56,700 --> 00:28:59,270
يمكنني الشعور بذلك
339
00:29:02,640 --> 00:29:04,740
أنا جداً أسف
340
00:29:07,750 --> 00:29:09,250
لماذا؟
341
00:29:11,550 --> 00:29:12,780
لماذا؟
342
00:29:16,060 --> 00:29:18,160
لماذا فعلت ذلك؟
343
00:29:25,100 --> 00:29:27,530
قل شيئاً
344
00:29:33,110 --> 00:29:35,110
قل شيئاً
345
00:30:11,740 --> 00:30:13,680
لنذهب
346
00:30:21,620 --> 00:30:23,390
لا. شكراً
347
00:30:31,730 --> 00:30:33,260
لا تنظر
348
00:30:34,630 --> 00:30:36,570
لا تنظر
349
00:30:43,610 --> 00:30:45,440
عشر دقائق أخرى و بعدها نذهب
350
00:30:45,480 --> 00:30:48,750
لا أريد المخاطرة
بالانتظار على الحافلة
351
00:30:48,780 --> 00:30:50,610
ماذا عن حقائبنا؟
352
00:30:50,650 --> 00:30:52,620
(لا يمكننا العودة إلى شقة (دانيال
353
00:30:52,650 --> 00:30:56,350
سنشتري بعض الأشياء الجديدة
بمجرد وصولنا إلى شيكاغو
354
00:31:00,890 --> 00:31:02,490
أمي؟
355
00:31:02,530 --> 00:31:04,700
ماذا؟
356
00:31:07,200 --> 00:31:09,730
لا أريد الذهاب في الحافلة
357
00:31:09,770 --> 00:31:12,270
ماذا تعني؟
358
00:31:13,340 --> 00:31:15,740
أنا لا أريد الذهاب
359
00:31:16,810 --> 00:31:19,410
(أريد العودة الى (كلير
360
00:31:20,710 --> 00:31:23,810
عزيزي، لقد تجاوزنا تلك المرحلة
361
00:31:23,850 --> 00:31:25,520
ستكون الأمور أسوأ إذا عدنا الآن
362
00:31:25,550 --> 00:31:27,620
لا نستطيع
363
00:31:28,590 --> 00:31:31,090
...إذا أستمرينا بالهروب
364
00:31:31,120 --> 00:31:33,360
فأن الأمر لن ينتهي -
هذا غير صحيح -
365
00:31:33,390 --> 00:31:35,260
لقد أخبرتك، سنكون آمنين في واشنطن
366
00:31:35,290 --> 00:31:36,330
لدينا أصدقاء هناك
367
00:31:36,360 --> 00:31:38,630
سنكون قادرين على البدء من جديد
368
00:31:43,770 --> 00:31:46,470
أنت فقط بحاجة إلى بعض الوقت
369
00:31:47,370 --> 00:31:49,840
سوف تشعر بتحسن حيال ذلك...
حول كل ذلك
370
00:31:49,880 --> 00:31:52,410
أعدك
371
00:31:54,780 --> 00:31:57,250
أنا أريد أن أعود
372
00:32:01,690 --> 00:32:03,820
نحن لا نعرف ماذا
سيفعلون بك هناك
373
00:32:03,860 --> 00:32:06,360
سوف يضعوك في السجن
374
00:32:06,390 --> 00:32:07,960
أو في منزل
375
00:32:09,530 --> 00:32:11,760
أعلم ذلك
376
00:32:13,630 --> 00:32:16,570
لن يسمحوا لي أن أكون أمك
377
00:32:18,940 --> 00:32:20,000
أعلم ذلك
378
00:32:34,390 --> 00:32:36,750
إذاً كنت تفكر بالأمر منذ فترة
379
00:32:38,560 --> 00:32:39,660
نعم
380
00:32:44,830 --> 00:32:47,860
و نحن فقط نعود؟
381
00:32:47,900 --> 00:32:49,400
...نعود الى الشقة
382
00:32:49,440 --> 00:32:51,670
نعود الى الشرطة
383
00:33:02,580 --> 00:33:04,880
هذا جنون
384
00:33:09,620 --> 00:33:12,220
قد لا يسمحوا لي برؤيتك بعد الآن
385
00:33:15,630 --> 00:33:19,030
ماذا لو لم يسمحوا لي برؤيتك؟
386
00:33:19,060 --> 00:33:21,700
سأقول لهم أنني أريد أن أراكِ و...
387
00:33:21,730 --> 00:33:23,700
وعندما يبلغ عمري 18 عاماً ، يمكنني رؤيتك
388
00:33:23,740 --> 00:33:25,940
متى ما أشاء
389
00:33:52,970 --> 00:33:56,000
لا -
390
00:34:00,970 --> 00:34:02,910
حسناً
391
00:34:10,980 --> 00:34:12,550
حسناً
392
00:34:18,560 --> 00:34:20,990
(بريكوسكي)
393
00:34:35,510 --> 00:34:37,610
مرحباً
394
00:34:38,440 --> 00:34:40,410
مرحباً
395
00:34:42,610 --> 00:34:44,950
سعيدُ بعوتك
396
00:34:52,460 --> 00:34:56,530
نحن بحاجة لبقائك للأجابة على بعض الأسئلة
397
00:34:58,460 --> 00:35:01,260
أياً كان ما تحتاجون له
398
00:35:01,300 --> 00:35:04,130
لا أريد أن تتعرض والدتي لمشكلة
399
00:35:16,680 --> 00:35:19,250
إذاً هذا هو جذر الهندباء
400
00:35:19,280 --> 00:35:21,350
وهذا يشفي من اضطراب المعدة
401
00:35:21,390 --> 00:35:23,420
ماذا عن ذلك هناك؟
402
00:35:23,460 --> 00:35:25,120
(القراص)
جيد للالتواء
403
00:35:25,160 --> 00:35:27,460
و للدغ الحشرات -
أنت جيد جداً -
404
00:35:27,490 --> 00:35:29,630
الأمر حقاً سهل
405
00:35:31,160 --> 00:35:33,300
أنتِ لم تخبرني ما هذه
406
00:35:33,330 --> 00:35:34,660
لأنها خطرة
407
00:35:34,700 --> 00:35:36,370
القليل منها في الشاي ستجعلك تهلوس
408
00:35:36,400 --> 00:35:39,140
و أن أضفت المزيد فسوف تقتلك
409
00:35:44,180 --> 00:35:45,480
(هذا هو (الأرقطيون
410
00:35:45,510 --> 00:35:47,910
أنه جيد للحمى -
صحيح -
411
00:35:47,950 --> 00:35:50,310
أنا أحبك كثيراً ، هل تعلم ذلك؟
412
00:35:50,350 --> 00:35:52,450
أحبك أكثر من أي شيء
في العالم كله
413
00:35:59,120 --> 00:36:01,390
هيا بنا -
أنا قادمة -
414
00:36:01,430 --> 00:36:03,130
أنتظر
415
00:36:26,120 --> 00:36:28,190
سنرى كيف ستسير الامور
416
00:36:29,990 --> 00:36:31,090
لا،لا،لا
417
00:36:31,120 --> 00:36:35,090
جلسة الأستماع في الصباح
لذا سأعود بعد الظهيرة
418
00:36:35,130 --> 00:36:37,030
حسناً
419
00:37:46,400 --> 00:37:48,330
...لقد كانت
420
00:37:48,370 --> 00:37:50,500
تجلس على حافة السرير
421
00:37:52,100 --> 00:37:54,270
كانت عارية تقريباً
422
00:37:54,310 --> 00:37:55,640
ثوب النوم الخاص بها
423
00:37:55,670 --> 00:37:58,440
سقط من كتفها
424
00:37:58,480 --> 00:38:01,240
و من ثم ماذا حدث؟
425
00:38:01,280 --> 00:38:02,680
بالكاد لاحضتني
426
00:38:02,710 --> 00:38:05,650
هي ...لم تكن تنظر إلي
427
00:38:06,890 --> 00:38:10,290
وكيف شعرت برؤية والدتك هكذا؟
428
00:38:14,830 --> 00:38:17,490
لم أكن أعرف ما الذي سيحدث
429
00:38:19,330 --> 00:38:20,830
لا أريد أن أفعل هذا
430
00:38:20,870 --> 00:38:23,630
أنت حيث يجب أن تكون
431
00:38:25,770 --> 00:38:27,840
أنت في غرفة النوم تبحث عنها
432
00:38:30,840 --> 00:38:33,340
ماذا تريد أن تقول لها؟
433
00:38:35,680 --> 00:38:37,810
توقفي عن ذلك
434
00:38:38,680 --> 00:38:40,120
توقفي
435
00:38:40,150 --> 00:38:42,250
و هل توقفت؟
436
00:38:43,520 --> 00:38:46,290
ماذا فعلت؟
437
00:38:47,430 --> 00:38:48,790
لا أريد أن أفعل هذا معك
438
00:38:48,830 --> 00:38:50,360
لا أريد أن أفعل هذا
439
00:38:50,400 --> 00:38:52,500
ماذا تريد؟
440
00:38:52,530 --> 00:38:54,700
هل هذا ما تريده؟
441
00:38:54,730 --> 00:38:58,370
للأختباء مراراً و تكراراً
442
00:39:01,340 --> 00:39:02,840
كيف تشعر الأن؟
443
00:39:02,870 --> 00:39:04,840
أخبرني
444
00:39:05,340 --> 00:39:07,840
أنا أكرهكِ
445
00:39:07,880 --> 00:39:10,350
نعم. و؟
446
00:39:13,320 --> 00:39:15,690
أنتِ تكرهيني
447
00:39:15,720 --> 00:39:17,890
طريقة تحدثكِ
448
00:39:17,920 --> 00:39:20,260
كيف؟
كيف أتحدث؟
449
00:39:23,730 --> 00:39:26,300
كأنكِ فوق كل شيء
450
00:39:27,400 --> 00:39:30,330
أنتِ لا تريدين مساعدة أي أحد
451
00:39:30,370 --> 00:39:31,600
لا
452
00:39:31,640 --> 00:39:34,670
أنتِ تريدين أن تتحكمين بهم
453
00:39:34,710 --> 00:39:37,270
نعم
454
00:39:37,310 --> 00:39:39,740
مثلما تتحكمين بأبنكِ
455
00:39:40,810 --> 00:39:44,580
تلمسينه، و تخنقينه
...و تلمسينه من جميع أنحاء
456
00:39:44,620 --> 00:39:46,280
...(جوليان)
457
00:39:46,320 --> 00:39:48,020
كما لو كان حقاً لكِ
458
00:39:48,050 --> 00:39:49,590
أنه لي -
هو ليس كذلك -
459
00:39:49,620 --> 00:39:51,620
أنه لي
460
00:39:51,660 --> 00:39:53,760
أنا أحبه
461
00:39:53,790 --> 00:39:55,890
أنا أقبله. أنا أريحه
462
00:39:55,930 --> 00:39:58,230
أنا اعرفه
463
00:40:02,930 --> 00:40:05,940
أمك لم تستطع فعل ذلك
من أجلك ، أليس كذلك؟
464
00:40:10,940 --> 00:40:13,280
لم تلمسك أبداً
465
00:40:19,280 --> 00:40:20,820
ماذا تريد؟
466
00:40:24,360 --> 00:40:25,490
قلها. فقط قلها الأن
467
00:40:25,520 --> 00:40:27,290
أنت لن تقولها أبداً
قلها
468
00:40:32,360 --> 00:40:33,600
ماذا؟
469
00:40:42,310 --> 00:40:44,470
قلها
470
00:40:46,480 --> 00:40:48,510
"طي النسيان"
471
00:41:23,497 --> 00:41:27,350
أن تنشئة (جوليان ووكر) الراديكالية
472
00:41:27,390 --> 00:41:29,290
ولي أمره السابق
(فيرا ووكر)
473
00:41:29,320 --> 00:41:31,290
(أعترفت بتعليم (جوليان
474
00:41:31,320 --> 00:41:33,060
(على عشبة (جيمسون
بأنها تسبب الوفاة
475
00:41:33,090 --> 00:41:36,030
فضلاً عن وجهات نظر غير تقليدية
476
00:41:36,060 --> 00:41:37,760
بشأن الأموات
477
00:41:37,800 --> 00:41:39,930
يجب أن يعاد تأهيله
478
00:41:39,970 --> 00:41:41,330
لا أن يتم سجنه
479
00:41:41,370 --> 00:41:44,730
و كيف يمكننا أن نتأكد بأنه لن
يكون خطراً مرة أخرى؟
480
00:41:44,770 --> 00:41:47,200
حسناً، يا سيادة القاضي
نعتقد بأن هذه مشكلة
481
00:41:47,240 --> 00:41:50,210
في التنشئة و ليست في طبيعته -
أيمكنني قول شيء؟ -
482
00:41:51,180 --> 00:41:53,080
تفضل، أيها المحقق
483
00:41:53,110 --> 00:41:55,880
(لقد تعرفت على (جوليان
484
00:41:55,910 --> 00:41:59,120
في سياق التحقيق
485
00:41:59,150 --> 00:42:01,080
هو يعلم ماذا فعل
486
00:42:01,120 --> 00:42:04,090
و هو يعلم لم فعل هذا
487
00:42:04,120 --> 00:42:06,960
كانت غريزته الأولى هي الاعتراف
488
00:42:08,060 --> 00:42:10,790
كانت لديه فرصة للهروب من كل هذا
489
00:42:10,830 --> 00:42:13,900
لقد أتخذ قرار ليكون هنا
490
00:42:15,030 --> 00:42:17,400
ليواجه الحكم
491
00:42:19,400 --> 00:42:21,040
و يكفر عن خطأه
492
00:42:25,140 --> 00:42:28,110
هذا أكثر مما يمكن أن يقوله الكثيرون منا
493
00:42:32,380 --> 00:42:35,180
(سيدة (فارنهام
هل خدمات دعم التنمية أختارت منشأة
494
00:42:35,220 --> 00:42:38,150
(حيث سيتم وضع (جوليان
بدلاً من السجن؟
495
00:42:38,190 --> 00:42:38,920
نعم، يا سيادة القاضي
496
00:42:38,960 --> 00:42:42,190
(منشأة (نيو هوريزون) في (سيراكيوز
497
00:42:42,230 --> 00:42:45,360
في ضوء كل الظروف المخففة
498
00:42:45,400 --> 00:42:47,830
سيقضي (جوليان ووكر) أربع سنوات
499
00:42:47,870 --> 00:42:49,770
(في (نيو هوريزون
500
00:42:49,800 --> 00:42:51,470
و يخضع للمراجعة بعد 3 أعوام
501
00:42:51,500 --> 00:42:54,770
رفعت الجلسة
502
00:42:54,810 --> 00:42:58,010
لقد فعلتها
503
00:43:00,910 --> 00:43:03,050
سأراك غداً
504
00:43:12,260 --> 00:43:14,790
شكراً لك
505
00:43:14,830 --> 00:43:17,490
و أشكرك على إسقاط التهم الموجهة لي
506
00:43:17,530 --> 00:43:20,060
أفترض بأنك أنت من فعل ذلك
507
00:43:20,100 --> 00:43:22,400
نعم، هذا صحيح
508
00:43:29,140 --> 00:43:31,240
وداعاً
509
00:43:33,110 --> 00:43:35,240
حسناً
510
00:43:55,300 --> 00:43:58,000
أنت تعلم بأنه يجب علينا أن
نعود بحلول الساعة الـ 6:00 ، أليس كذلك؟
511
00:43:58,040 --> 00:44:00,040
أعلم ذلك
512
00:44:00,070 --> 00:44:01,870
أو سنكون كلانا بـ مشكلة
513
00:44:03,240 --> 00:44:06,010
ثم علي أن أعود للمنزل
514
00:44:06,040 --> 00:44:08,680
هيا يا رفاق فقط أخبروني الى أين نحن ذاهبون
515
00:44:08,710 --> 00:44:11,010
أنه سر -
أخبروني -
516
00:44:52,360 --> 00:44:54,490
نحن حقاً هنا
517
00:45:19,880 --> 00:45:22,120
رائع
518
00:45:35,400 --> 00:45:37,470
والدتي كانت ستحب هذا
519
00:45:40,311 --> 00:46:26,536
ترجمة و تعديل احمد العزاوي
أتمنى أن تنال على إعجابكم
"تم بحمد الله"