"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.10 ثوان حتّى الدخول مجدّداً يا جماعة
.ها هم مقبلون
.مرحباً بعودتكم أيّها الخاضعون للتجربة .مرحباً بعودتكم
ماذا؟
ماذا كان ذلك؟
.كان أمراً غير أخلاقيّ بالمرّة
لقد تنازلت عن الأمور الأخلاقية .في ورقة موافقتك
أخبرني. هل يروق لنا ما نراه في المصفوفات العصبية؟
بيانات سردية نظيفة من الكلّ .عدا الخاضع للتجربة رقم 1
.لست متيقّنة من أنّه دخل في الحالة أساساً
ماذا عن رقم 9؟
.لا أدري بماذا أخبرك
تخبرني بنية دماغها .أنّها كانت هناك عدّة مرّات قبل الآن
.كانت لديها تلافيف هذه الحكاية بالفعل
.كان ذلك... طاغياً
.اصبر حتّى تتناول القرص الثاني
،تذكير ودّي
يُرجى من كلّ منكم عدم مناقشة ما مرّ به .مع أيّ من الخاضعين الآخرين للتجربة
ستجري تقييمات ما بعد هذه المرحلة ،بترتيب تصاعدي
لذا نرجو من كلّ منكم أن يرتاح في الحجرة المشتركة
.إلى أن يُنادى على رقمه
السيّد رقم 1، نرجو منك التوجّه .إلى حجرة اختبار ما بعد الامتحان
.شكراً لك
أرجو منك وصف حالتك العاطفية .عند استيقاظك من تأثير القرص
.شعرت بالهشاشة
.وربّما الحزن
.وبالجوع أيضاً
أتريد وجبة خفيفة؟
.بالنزيف
.حالتك العاطفية
.أحاسيسك
...بالنزيف
.الداخلي
.تبدين متعبة
...أنا منهكة
...ومحطّمة
.لكنّني راضية
.أريد معرفة المزيد عن القرص الثاني
لماذا؟
.أريد ذلك فحسب
.أنا... عاجز عن الكلام
أثمّة شيء آخر؟
.أنا عاجز عن الكلام
.أنا أثق بك أيضاً
.لن أعدّها
.كان الأمر كالإعصار بالنسبة إليّ
.كان مروّعاً
.عام 1999
."تُوفي زوجي "هربرت
.أرى أنّك معجب بالمعقّدات
.يؤسفني جدّاً سماع ذلك
...أنا - .لم تكن تلك أفضل الزيجات -
.حتّى أنّني لا أعرفها - أتُوجد زيجة جيّدة أساساً؟ -
.لا شيء يستدعي الخجل - .لا تقولي ذلك -
ينتهي المطاف بهذه الأماكن .بأن تصبح أشبه بالمخيّمات
.يقع الجميع في الحبّ في غضون ساعتين .يمكن للأمر أن يصبح سخيفاً
شاركت في المرحلة الأولى ،"لعلاج "جي آي" في "هيوستن
.أحد الواشين تقدّم في اليوم الثاني
وبالطبع، بحلول ذلك الوقت .كنّا قد أُصبنا جميعاً بالإشعاعات
أتعلمين ما الغريب في الأمر؟
.ما جعلني القرص أراه مختلف عمّا أتذكّره
أكان ذلك بفعل الذاكرة أم بفعل شيء آخر؟
.أصحاب الأرقام 1 و5 و9
.يريد الدكتور "موراموتو" رؤيتكم في مكتبه
.لقد وضعوا علينا علامة
ما الذي يعنيه هذا؟
أخضع لعشرين أو ثلاثين تجربة .هذا العام في جميع أنحاء البلاد
.ذلك مال وفير إن استطعت التلاعب بالضرائب
،عندما يستدعون المرء مباشرةً
.يعني ذلك أنّ شيئاً ما قد لفت أنظارهم
ماذا يفعلون عادةً؟
استجواب مكثّف؟
.لا
،يضعون عليك علامة، ويعلّمون على ملفّك .ويطرحون عليك مجموعة أسئلة
.سيوثّقون الحالة بحيث لا يتعيّن عليهم الدفع
.ثمّ يطردونك - .لم أرتكب أيّ خطأ -
.في كلّ مرّة، لا يهمّ ما تقولينه
.السيّد رقم 5، تفضّل بالدخول
.قُضي علينا
.لم أتناول القرص في حال ما إذا أردت تفعيلي
..."أوين"
...أنا آسفة
.بشأن ما قلته سابقاً
...أنا
...بنحو ما
،كذبت كي أشترك في الدراسة
،وبدا لي أنّك ستكون مشكلة
.لذا قلت ما كان عليك سماعه
.لكنّك كنت تعرفين اسمي
.رأيتك في الإعلانات .وقلت إنّ هناك نموذج أطول
كنت أعرف اسمك لأنّهم تفوّهوا به .من خلال جهاز الاستدعاء في قاعة الاستقبال
وبالنسبة إلى الإعلانات، لقد بعت وجهي
لشركة خدمات تمثيلية ...قبل 4 سنوات، لذا هذا
و... ما بوسعي قوله
.هو إنّه لا يُوجد مخطّط أو نموذج للكون .الأمر فوضى بحتة
.أنا آسفة
ما سبب وجودك هنا؟
.دوركما
أنت، هلّا تعيد لي واقياتي الذكرية؟
.أعتذر عن الالتباس
.ثمّة تناقضات في مشاركتك في هذه الدراسة
.حسناً
وأريد منك سرد ما حدث في ذهنك
،بعد تناولك للقرص
.وتحديد معاناتك مع صدمتك الأساسية
من المفترض أنّه يكون أسوأ يوم في حياة المرء، أليس كذلك؟
أهذا ما عانيت منه؟
.كان أمراً عصيباً
.صف لي ذلك الأمر العصيب... بالتفصيل
..."عندما تناولت قرص "إيه
...تغيّرت الإضاءة
.وكنت أقف في منزل والديّ
كوكتيل "غيمليت"؟
ما هذا؟
."إنّه كوكتيل "غيمليت
.شكراً
،كان ذلك قبل 7 أشهر
،خلال حفل خطبة أخي
وكنت قد انتقلت إلى تناول دواء جديد .في ذلك الحين
إنّها تروق لك، أليس كذلك؟
.أجل، "أديليد" رائعة
.أعني أنّها تستهويك حقّاً
ما الذي تريده يا "جيد"؟
...اسمع... أردت أن ،أردت أن أطلب منك مباشرة
...إذ أحياناً
ستساعدني، أليس كذلك؟
.ما دمت لم ترتكب ذلك
...لم... لم أرتكب الأمر. ربّاه
ما حدث غير مهمّ، أليس كذلك؟
.أعتقد أنّك من بين كلّ الناس ستتفهّم ذلك
.بلى، مهمّ. إنّه الشيء الوحيد المهمّ
الحقيقة هي المهمّة؟ - .أجل -
.لا بأس. هذا مسلّ. مسلّ لكن لا بأس
هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟
هل يمكنك أن تتخيّل ما قد يفعله أمّنا وأبونا
إذا اكتشفا أنّك تعرّضت لحادث آخر؟
.وربّما أكتب رسائل لأشخاص ذوي نفوذ
العمدة ورئيس مكتب التحقيقات الفدرالي .والحرس الرئاسي
أخبرهم فيها كيف أنّك ترى ،في الكون نمطاً معيّناً
وكيف أنّه يجب عليك القضاء عليهم .قبل فوات الأوان
وربّما أرشّ القليل من مسحوق الجمرة الخبيثة .في الرسائل
.لا يمكنك فعل ذلك
.أنا أمزح
.أنا أمزح. يا لطيف! ابتهج
من قال إنّ بإمكاني فعل ذلك، حسناً؟
...لكن جدّياً
بوسع أحدهم فعل ذلك ضدّك، أليس كذلك؟
ومع سوابقك، سينتهي بك المطاف .في مستشفى المجانين
،الأمر يشبه أن يلفّق أحدهم ما يريد عنّي
.فينتهي بي المطاف مذلولاً
.ولم أكن قد اقترفت شيئاً بالأساس
نحن في المركب ذاته. تفهم ذلك، أليس كذلك؟
.على أيّ حال، أنا أحبّك
.أجل
.لما رغبت أن يحدث ذلك لأيّ من أفراد عائلتنا
.عليّ الذهاب وإلقاء كلمة
.تمنّ لي التوفيق
.أبي
.ها هو ذا
...أنصتوا... مرحباً بكم يا جماعة، وشكراً على .أين تختبئين؟ لا تختبئي. اقتربي
.شكراً لكم جميعاً على حضوركم
،"أودّ أن أرفع نخباً على شرف "أديليد ..."وهي كالهامستر من بلدة "همستيد
.وتكون كذلك في غرفة النوم - .حسناً، توقّف -
لكن لا أدري إن كنتم قد سمعتم
.أنّها خُطبت لتكون... عروسي
.أنا... أنا لا أستحقّها، وهذا مؤكّد
،وهي لا تستحقّ هذا .لكنّني سأفعله في كلّ الأحوال
."أوين"
!"أوين"
كان "ستينغ" حاضراً في تلك الحفلة؟
."لا، بل كان يغنّي أغنية لـ"ستينغ
هل لفّقت تلك القصّة؟
.لا، لم ألفّقها
،وفقاً لقراءاتنا
.لقد كنت واعياً يا سيّد رقم 1
.لم تتناول القرص
.لا، هذا... هذا ليس ممكناً
"إيه"
.والآن، ستتناول هذا
.لقد تناولته بالفعل - .لا تكذب -
،إن لم تتناوله
سأجعل رجال الأمن يرافقونك ،إلى خارج هذا المبنى
،من دون مال
،أو شرف
.ستكون مكلّلاً بالخزي فقط
.لا
.تناوله حالاً - .لا -
."قلت لك: "تناوله
.لا
.اشرب
!ابتلعه
لم طال بقاؤك في الداخل؟
ماذا قال لك؟
هلّا تخبر الآنسة رقم 9 بأن تدخل يا سيّد رقم 1؟
.يريد منك أن تدخلي
،لا أدري كيف وصلت إلى هذه الأقراص
لكن تحاليل البيانات البيولوجية .تظهر أنّك كنت تتناولينها بشكل إرادي
.لم أتناولها
.أنا متعاطف معك
يمكن للتجربة "إيه" بحدّ ذاتها .أن تكون كالشيطان المغري
عمّ تتحدّث؟
لن يتفهّم معظم الناس
سبب رغبة أحدهم ،معاودة زيارة صدماته مراراً وتكراراً
.بل والتلذّذ بذلك
.لن يتفهّم معظم الناس ذلك
.لكنّك أنت تتفهّم ذلك
.أشخاص كهؤلاء لا يرغبون بالمضيّ قدماً
.لا أستحقّ ذلك
حقّاً؟
.أريد المضيّ قدماً
.لكنّني أريد معرفة ما يفعله القرص الثاني
...من يشعرون أنّهم يستحقّون الخسارة
.قد يحاولون المضيّ قدماً
...قد يتذوّقون طعم الشفاء
.لكنّهم دائماً ما ينتكسون في النهاية
لماذا؟
أيّها الدكتور "موراموتو"؟
...أهذا
جزء من...؟
أهذا اختبار؟
أم أنّ ذلك هو الاختبار؟
تريد أن ترى ما إذا كنت سأجيب عليه؟
.يمكنني الانتظار
.سأنتظر إلى الأبد
هل أنت ميّت فعلاً؟
!سحقاً
.أوين"، أنا بحاجة إلى مساعدتك"
ماذا؟ - .ادخل إلى هنا فحسب -
.لا تسمح لأحد بالدخول من هذا الباب
هل قتلته؟ - .لا، لم أقتله بحقّ السماء -
.لقد خرّ ميّتاً فحسب
.يخرّ الناس أمواتاً أحياناً
.أجبرني على تناول قرص
ماذا ترى؟
."أوليفيا"
.كنّا نستذكر دروسنا - أهي خليلتك؟ -
.لا
.إنّها فتاة كانت تستهويني
طلبت منّي أن أساعدها .في امتحان التاريخ النهائي
وكنت أرغب بالتحدّث إليها .طوال الفصل الدراسي
.وكنت في الطريق إلى المكتبة عندما رأيته
."غريمسون"
كانت تلك هي المرّة الأوّلى .التي يقترب فيها منّي
،"وطلب منّي أن أحذر من "أوليفيا
.فأدركت أنّها مزروعة
.دفع لها والداي مالاً لتتظاهر أنّني أروق لها
.كانا يتنصّتان علينا
.وكان إخوتي يتنصّتون علينا
.كانوا يضحكون عليّ
.كنت أفكّر باستمرار
.أعطاها أحدهم معلومات عنّي
كيف كانت تتقاضى مالاً
...عن كلّ دقيقة كانت تسعدني فيها
...وكيف دفع لها والداي مالاً كي تتزوّجني
...وأن تكبر بالسنّ معي
.وأن تؤسّس عائلة وتنجب 7 أطفال
بدأت أسألها ."ما إذا كان اسمها فعلاً... "أوليفيا
"و... كانت تسألني: "هل أنت بخير؟
.فأجيب: "لا، لست بخير. كلّ هذا ليس حقيقيّاً
.كلّ هذا ليس حقيقيّاً
".كلّ هذا ليس حقيقيّاً
.يبدو أنّك كنت تواجه يوماً عصيباً
ماذا؟
هذا ما كانت تقوله أمّي .عندما يستعصي عليها فهم شيء
."كان الأطبّاء يسمّونه بـ"بليب
."اختصاراً لعبارة "اضطراب عقلي سريع ومحدود
.لم أكن أعرف ذلك
...بدأت
.بدأت بالصراخ في وجهها
.نعتّها بأوصاف سيّئة جدّاً
،وبدأ الآخرون يحدّقون فيّ
.فبدأت بإلقاء الكتب عليهم والصراخ فيهم
.كنت واثقاً من أنّني على حقّ
.كنت متأكّداً جدّاً من أنّني على حقّ
هل شعرت يوماً بأنّك متأكّدة جدّاً
من أنّك محقّة وأنّ بقية الناس مخطئون؟
.طوال الوقت
.سأعدّل ملفّك
أين انتهى بك المطاف؟
...مقيّد في محفّة في حجرة صغيرة وحدي
.أصرخ طالباً أمّي
.هذا قاس
.فلنعد إلى الخارج ونتظاهر أنّ شيئاً لم يكن
مكعّبات الطعام التي تُوزّع خلال مواعيد الوجبات
توفّر كمّية محدّدة من المواد المغذّية .والسعرات الحرارية للجسم
وهذا يعني أنّ على أطباقكم في نهاية مواعيد الوجبات
.أن تكون أطباقاً سعيدة
هل يعرف أحدكم معنى الطبق السعيد؟
.الطبق السعيد هو الطبق الفارغ
.أعجز عن الأكل
.عليك ذلك
.ليس من أجل إسعادي، بل من أجل إسعاد العلم
.طعمها مثل طعم جدار رحم قطّتي
.ابتعدي عن رحم قطّتك
أهذا طعام؟
أخبريني عن سبب كون القرص بهذه الأهمّية بالنسبة لك
.بحيث كذبت لتتواجدي هنا وخدعتني
ما كنت لأعبث معك .لو كنت أعرف أنّ كلّ تلك الأمور حدثت
."الـ"بليب
.لا بأس. الذنب ليس ذنبك
.تعرّضت وشقيقتي لحادث سيّارة قبل 5 سنوات
.أُغمي على السائق خلف مقود شاحنته
.كان يقود شاحنته طوال 30 ساعة
.وكان منتشياً جرّاء تناوله أقراص منبّهة
."كان اسمه "غريغ إف. يو. إن. نازلاند
."كان اسمه الأوسط "مرح
.كان الذنب ذنبه، إن كنّا نتحدّث عن الذنوب
،كلّما تناولت ذلك القرص
،يتعيّن عليّ معايشة أسوأ يوم في حياتي
.كما عايشته أنت
...يتعيّن عليّ سماع نفسي أتفوّه بأسوأ
.وأشنع الأشياء التي قلتها لشخص من قبل
.وينتهي الأمر بأسوأ شيء حصل على الإطلاق
.أحبّ ذلك جدّاً
لماذا؟
.لأنّه يتسنّى لي التواجد معها
.لقد وجدوه
.ظننت أنّه يأخذ قيلولة ما أن دخلت
.روبرت" المسكين"
.إنّها كارثة
أتريدين منّي إحضار فريق لإخراجه من هنا؟
.لا
.اتركه
.عليّ التوجّه إلى الطابق الـ77
كيف مات؟
.لم أعرف بعد
لكن ثمّة مؤشّرات على أنّه كان يتناول .عقاقير ذات تأثير نفسي
منذ متى تعرفين ذلك؟
لاحظت بعض التصرّفات غير المعتادة .خلال الشهر المنصرم أو نحو ذلك
نظراً للمشاكل... الكثيرة ...التي واجهتنا سابقاً خلال التجربة
.ظننت أنّ تلك المشاكل حُلّت
.صحيح
كانت شبكة الأمان .التي أدرجتها في "جي آر تي إيه" ناجحة
...لكن
،بالنظر إلى تلك المشاكل السابقة ،وهذا المأزق الحالي
.لديّ اقتراح بشأن كيفية استمرارنا بالمشروع
،ما نحتاج إليه يا سيّدي هو صاحب لمسة أخيرة
،صاحب لمسة نهائية
.صاحب رؤية
دعوته للحضور إلى هنا في مرحلة حاسمة كهذه
.ستكون خطوة نحو الخطر القاتل
هل تريد لهذا الدواء أن يصل إلى الأسواق يا سيّدي؟
ألا تريد أن تكون صاحب الفضل
في شفاء المليارات من الناس؟
.آخر ما سمعته عنه هو أنّه ترك البلاد
.هذا ليس صحيحاً
.أعرف تماماً مكانه
.كان زمناً سحيقاً
.زمناً غابراً
...فرّقتنا الأكاذيب
.ونعجز عن التذكّر الآن
.لا... أنا أتذكّر
.كنّا عاشقين
.وسنكون معاً الآن إلى الأبد
...يا كاهنة "أتلانتس" الكبرى
هل تشعرين بذلك؟
بطاقتي في صدرك؟
.يمكنني الشعور بها
.جيّد
.ضع يديك عليّ الآن
.حسناً
.هذا... هذا رائع
"(غيرلز إكس إكس إكس)"
.كان الأمر جميلاً، لكنّه لم يعجبني
لم لم يعجبك؟
.كان غريباً
!رائع
.هذا رائع. هذا رائع
.هذا رائع
.هذا... هذا رائع
"(ساكتيوب)"
."جيمس"
..يا إلهي - .هذا رائع -
."جيمس" -
...أعتذر عن
...دخولي عليك بهذا الشكل لكن .لا يزال المفتاح معي
...أظنّ أنّنا اتّفقنا
.على ألّا تزعجيني بينما أعمل
.أنا بحاجة إلى مساعدتك
حقيقة أنّك واجهت العالم الخارجي من أجلي
.تخبرني أنّ هذه حالة طارئة
.دعيني أخمّن تواجهين مشكلة في تثبيط اختبار الواقعية
."عندما ينخفض إلى مستوى "نريم 3
"وقد توسّل إليك الدكتور "موراموتو لأن تأتي وتتوسّلي إليّ
.كي أهبّ لمساعدته - .لقد مات -
.كان يتعاطى عقاقير مخدّرة
ومن سيحلّ محلّه؟
.أنت
."لا تعبثي معي يا "أزومي - ."لا أعبث معك يا "جيمس -
.نحتاج مساعدتك لنضع اللمسات الأخيرة
أنا بحاجة بالطبع ...إلى بضع دقائق لأرتّب شؤوني، لكن
.أجل
.سأوافيك إلى الخارج حالاً
"موعد العزل"
"موعد النوم"
"(بلاك بيوتي)"
متى سيموت هذا الحصان اللعين؟
.لا أحمل بطاقتي الأمنية
.شكراً لك على مواجهة العالم الخارجي من أجلي
.شكراً لك على اختراع هذا العلاج
هل تعرف "غيرتي" بوجودي هنا؟
.لم تتسنّ لي فرصة إخبارها بعد
.مرحباً
...من
.الرائع رؤيتك مجدّداً...
."جيمس"
!يا لها من مفاجأة رائعة
هل ستظهرين وجهك؟
.حسناً
بالمناسبة، فكّرت بأن أكون أوّل من يبلغك
.بأنّ الدكتور "موراموتو" مات
.وعدت مجدّداً إلى إدارة هذا... المشروع
.فهمت
.شكراً لك على إخباري
هل كان لدى "موراموتو" سمّاعات رأس "بيتا"؟
.أجل
كان يستخدمها عندما يكون هناك علامات تحذير، لماذا؟
.سأتوجّه إلى الخاضعين للتجربة غداً بنفسي
.لا يجب إقلاقهم بسبب حالة وفاة
أحياناً قد يسبّب وصول شخص مسؤول جديد
.إزعاجاً بالقدر ذاته
.تلوّث البيانات أيضاً
.آخر ما قد نريده هو تلوّث البيانات
.أجل
نحن بحاجة إلى كلّ البيانات .التي يمكننا جمعها
...صاحب الرقم 5
...جلب معه واقيات ذكرية، لذا
يمكنه البقاء، أليس كذلك؟
."أزومي"
.أجل
،عندما يموت مدمن على المخدّرات هل ترين أنّ موته انتحار؟
.أعتقد أنّ "روبرت" كان صاحب نظرة تفاؤلية
.أعتقد أنّه ارتكب خطأً
"جي آر تي إيه"
."يؤسفني ما حدث لـ"روبرت
كيف تشعرين؟
...أشعر
.تنتابني جميع المشاعر
.الاختبار السلوكي غداً
ماذا تعتقدين أنّهم سيرون في أنفسهم؟
.لا أدري
.خذي قسطاً من الراحة
."تصبحين على خير يا "أزومي
."تصبح على خير يا "جيمس
ما العيب في صلصة السمك؟ - .لا عيب في صلصة السمك -
.صباح الخير
هلّا تعيروني انتباهكم جميعاً للحظات؟
."اسمي الدكتور "جيمس كيه. مانتلراي
"للأسف، لدى الدكتور "موراموتو ،حالة عائلية طارئة
لذا سأتولّى شخصيّاً الإشراف على مهام
."هذا التكرار في الـ"يو إل بي
.أنا مؤمن بهذا العلاج
...وأنا أؤمن بفكرة أنّ بوسعنا جميعاً أن نكون
.أصحّاء
.يمكن... تدمير الألم
...لكن لا يمكن ذلك من دون تجارب كهذه، لذا
أعتقد أنّ عليّ أن أتوجّه لكم جميعاً بالشكر ...على كونكم مستكشفين شجعان
.كما أنتم الآن
أنتم مغامرون عظماء على مشارف آخر
:وأعظم حدود الإنسانية المخفية
."أتلانتس العقل"
"موعد اختبار ذوي الأرقام الفردية"
.أرى أنّهم هادئون جميعاً
.جيّد. إنّهم يستقرّون
.ولا داعي لأن يكون أيّ منهم متوتّراً
هل عناصر التعرّض مجمّعة ومحمّلة؟
.أجل
.تأكيد شبكة الأمان
.غيرتي" حاضرة بكلّ اهتمامها"
"بي"
حسناً يا جماعة، فلنسلّط الضوء .على بعض البقع العمياء
."أزومي"
.أودّ إدارة اختبار القرص السلوكي
.مرّ وقت طويل
."تفضّل يا دكتور "مانتلراي
تناولوا القرص أيّها الخاضعون للتجربة .من فضلكم
.كلّ شيء جاهز
.سننتقل إلى الأخضر
.نضعها على الزبدة...
...سيخبركم الجميع بالخبز - بروس"؟" -
،بالزبدة غير المملّحة
...لكنّني أخالف ذلك - بروسي"؟" -
...فاستخدام الزبدة المملّحة في الخليط...
بروس"؟"
.استغرقت في النوم أمام التلفاز مجدّداً .عليك الاستيقاظ
...حسناً؟ و
أعرف أنّنا جميعاً نقلق ،من الكوليسترول هذه الأيّام
.مرحباً
.أهلاً
هل هناك قهوة؟
.أجل، أعددت بعض القهوة للتوّ
.يوم مشهود هو اليوم
.تقولين هذا كلّ صباح
.لكنّني أعني هذا اليوم
هل نرميه أم نحتفظ به؟
.نحتفظ به
.سأحتفظ به
"ترجمة "ولاء نابلسي