(السير (أوليفر هايتاور" "جلسة تحضير أرواح البدر المكتمل - 1947
."أطفئ الموسيقى من فضلك يا "بوبي
هل تشمّ رائحة الهواء النقيّ؟
.لا أشمّ سوى رائحة الروث
.المكان مختلف هنا
.يحلّ الخير على المرء عندما يخرج من المدينة
."أتلقّى رصاصة كلّما خرجت من "نيويورك
.أنت تبالغ - .جولة لوحات "ديغا" في "كاب فيرا"؟ رصاصة -
.خزفيّات "غوغان" في جزر "ماركيساس"؟ رصاصة
الرحلة إلى "جاكسون هول" مع زوجتي؟ .رصاصة أيضاً
."لكن نتيجتنا الأعلى كانت في "جاكسون هول
.ضمن القائمة مع ذلك
.لم ألحظ ذلك النمط من قبل
.توقّف يا "بوبي"، أظنّ أنّ عقلي يتلاعب بي
أعرف أنّك لا تؤمن بالخرافات مثلي ،أيّها الرئيس
.لكنّني أرى أنّ هذه صدفة سعيدة
.ربّما يخبرك القدر أنّك بحاجة إلى رفيق
.ستكون هذه العملية فريدة من نوعها
.أبعدها عن هذا المكان بقدر الإمكان
لا يهمّني إن كان عليك إيصالها ."إلى "أطلانطس
.أبعدها عن جلسة تحضير الأرواح تلك
"أحتاج لقارب لآخذها إلى "أطلانطس .أيّها الرئيس
."مرحباً يا "أولي
ماذا تفعل هنا؟ - .كنت على وشك طرح السؤال ذاته عليك -
،أنت تعرفني
.أظهر دوماً في المكان الخاطئ
،تعرفين أنّك بحاجة إلى بطاقة دخول أليس كذلك؟
.فـ"الخالدون" لا يسمحون لأيّ أحد بالدخول
أتريد أن نذهب معاً؟
.لا بأس
."سُررت لرؤيتك يا "أولي
.وأنا انزعجت لرؤيتك
!أنت
."اللعنة يا "أولي
.تغيير مفاجئ
.انظر
.الأمر يتكرّر
جزء من رقم 1 ورقم 9 .ينتج تناسقاً عشوائياً متواصلاً
.الانعكاسات الذاتية المقلوبة ظاهرة
.ظاهرة عند كليهما، هذا رائع
،كلّما فصلتهما عن بعضهما البعض .يجدان طريقة للالتقاء
.إنّهما ملتصقان
.هذا يذكّرنا بالتكرار رقم 41 - .لا بدّ أنّه عطل في الجهاز -
.علينا فحص جهاز إدخال البيانات وإخراجها
...هناك
.وهناك
.خدش صغير
."ربّما شيء داخل غطاء "إف
.لكن من المستحيل تحديد ذلك خلال عمل الجهاز
هل ترغب بطلب إعادة تشغيل شاملة؟
لا، كانت والدتي متحفّظة للغاية .عندما كان الأمر يتعلّق بهذه الانحرافات
.سنمضي قدماً إذن
.سأحاول التحكّم بالأمر يدويّاً
.حاوية بيانات بين رقم 1 ورقم 9، أجل
.غير مريح لكن يمكن التحكّم به
.سأسحب رقم 9 مبكّراً لحلّ أيّ تشابك متكتّل
ابذلي قصارى جهدك .لفصلهما عن بعضهما البعض
سأجري الإصلاحات اللازمة .قبل أن نسوّي الأوضاع
.عُلم يا سيّدي
..."أزومي"
.بيننا مودّة وعلاقة حميمية
.فليس عليك أن تناديني بسيّدي
.بطاقتك من فضلك
السيّدة "نيفردين" ترحّب بك في جلسة تحضير ."أرواح البدر المكتمل يا سير "هايتاور
هلّا تناولني معطفك يا سيّدي؟
بعد جلسة تحضير الأرواح .سيطرأ تغيير على جمهوري
أتظنّ أن "أرلي كين" ستأتي؟ - .إنه وحيد -
أتساءل ما إذا كان من المعجبين .بـ"ثيربانتس" مثلنا
.كفّ عن كونك بهذا الوضوح - .ليس الليلة -
!يا لك من مزعج
هل تعرف ما الذي كان تعنيه البومة في الأزمنة الغابرة يا "أولي"؟
."أهلاً يا "أوليفيا
.إنها تجسيد للقمر
.وهي تقودنا إلى مكان آمن
.في كلّ مرّة
جذبت هذه الجلسة جميع المشتبه بهم الاعتياديين، أليس كذلك؟
.لا أرى إلّا واحداً
.وآمل أن يأخذني تحت جناحه ويحميني
.وأن يطلعني على أسرار المهنة
.ليس الليلة يا فتاة. فأنا أعمل منفرداً
هل ستظلّ وحيداً إلى الأبد يا "أولي"؟
".قال: "السحر أمر غير حقيقي بالطبع
.فراهنته
راهنته بأنني سأؤدّي خدعة سحرية .لن يتمكّن من معرفة سرّها
،وإذا خسرت الرهان .سأتخلّى عن السحر إلى الأبد
وإذا فزت؟ - .سيمنحني لقبه النبيل -
.أردت لقب "سير" خاصّته
.وحصلت عليه
.أدّيت الخدعة السحرية
.بحقّك
،ولم يستطع كشف سرّها ."فصرت الآن السير "أولي
.تخيّلوا
لا يمكن للمرء .أن يتنازل عن لقبه النبيل هكذا
.بلى، يمكنه - ماذا كانت الخدعة السحرية يا "أولي"؟ -
.هيّا، اعرضها أمامنا - .أجل -
.سأؤدّيها على كبير الخدم اللطيف هنا
.هل لي بلحظات من وقتك يا سيّدي الفاضل
.أريد التحضير لإضاءة القمر القصوى
.اقترب. لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقة .سنؤدّي الخدعة هنا، هيّا
.حدّد بطاقة لتظهر في أعلى المجموعة
أيّ بطاقة؟ - .أيّ بطاقة -
.الـ9 الكوبة
!تغيير مفاجئ
!رائع
!مذهل - .أرجو المعذرة -
.أحسنت صنعاً. اعذروني للحظة
."تلك الحسناء تنذر بالخطر يا "أولي
.لا. إنّها زوجتي فحسب
ما الذي يعنيه هذا؟
التغيير المفاجئ والدماء .سيقودان إلى تحريرك
،إن كان يعرف مصلحته .على "بوبي" أن يكون جثّة هامدة في حفرة ما
.ليس كذلك
كيف احتلت عليه كي يعيدك إلى هنا؟
.لم أحتل عليه
.أعتقد فقط أنّه من الصعب أن يُرفض لي طلب
لم لا نكشف أوراقنا على الطاولة؟
ماذا دهاك؟
.عليك الدفع مقابل كلّ مزحة سمجة
أنت هنا لسرقة الفصل الـ53 المفقود ."من رواية "دون كيخوتي
مثلي ومثل نصف أولئك المعاتيه .في جلسة تحضير الأرواح هذه
.لا فكرة لديّ عمّا تقوله
"انتباه يا زملائي "الخالدين .ويا كلّ من حضر معنا هنا
هل تشعرون بشيء في القاعة؟
هل تشعرون بذبذبات تتردّد بيننا؟
!سحقاً
.بروتوكول العنصر "سي" لم يُفعّل
.حالاً
.لم يُفعّل
لم تتدخّل "غيرتي" بفعالية بحقّ السماء؟
ما الخطب؟
.إنّها تتدخّل
من؟
.الليلة ليلة مميّزة
...اسمحوا لي بتقديم
.الخالدة الأولى
."غيرتي نيفردين"
.إحدى ربّات القمر الحقيقيّات
.حفظ اللّه الملكة
.تعالي، سأقدّمك
.ثمّة أمور لم أخبرك بها
.أمور لم أكن مدركة لها تماماً قبل أن أعيدك
...أعتقد
.أنّنا في ورطة حقيقية
...أعتقد أن حاسوبنا
.محبط بشكل فظيع
.وربّما يتصرّف بشكل لا يمكن التنبّؤ به
.كلانا من كبار معجبيك
.أجل، شعرت بذلك
.أرلي كين"، سمعت كثيراً عنك"
.سمعت أنّكما انفصلتما
.كنّا منفصلين. لكنّنا لم نعد ذلك
.دعيني أحضر لك شراباً يا عزيزتي. بعد إذنكن
."هذا "روبرت
.مرحباً
ماذا حلّ به؟
.من الصعب الإبقاء على من فقدناهم في حياتنا
ألا توافقينني؟
.اعذريني
.حسناً
!أمسكت بك
هل وجدت فصلاً مفقوداً؟
.أنت وظهورك المفاجئ
لم تحاول تجنّبي يا "أولي"؟
.لأنّك تتواجدين في قارّتي ."كفاك مزاحاً يا "أرلي
.عودي إلى "باريس"، فأنا مشغول بعملي
ألا زلت تشرب كوكتيل "غيمليت"؟ - ألا زلت تضعين السمّ فيه؟ -
.سمّمت المطلوب فقط
نخب ماذا سنشرب؟
ما رأيك بنخب الليلة ،التي سرقت فيها زوجتي كلّ ما أملك
بعد أن خدّرتني واختفت لأستيقظ وأجد نفسي برفقة رجال الشرطة
وحكم بالسجن لـ3 سنوات؟ - سمعت أنّك اعترفت بذنبك -
."في عملية الأخت "ويندي - .أجل، عليّ الكفّ عن فعل ذلك -
ماذا حدث لتلك المرأة الّتي خانتك؟
.تتردّد شائعة بأنّها هربت برفقة امرأة أخرى
.يبدو أنها كانت مصابة بحالة مرضية ما
.بالفعل
إذ كانت تختفي دوماً .عندما يكون المرء بأمسّ الحاجة إليها
.نخب الأخطاء إذن
هل سمعت ما سمعته؟
هل تعرف عمّ يتحدّث ذلك الفصل المفقود؟ - .لا، ولا يهمّني ذلك -
"عام 1615، كتب "ثيربانتس .الفصل الأخير من رائعته
...كان من القوّة
...بحيث يضيع كلّ من يقرأه في خيالاته
.إلى الأبد
.أطلع أحد أصدقائه عليه فدخل في غيبوبة
.وتكرّر الأمر ذاته من جاره، لم يستيقظا قطّ
.عاشا في عوالم أحلامهما حتّى وافتهما المنيّة
.يبدو هذا رائعاً - .رأى "ثيربانتس" عكس ذلك تماماً -
إذ قال إنّ ضياع المرء بهذه الطريقة .مصير أسوأ من الموت
بالنسبة إلى شخص لم يأت إلى هنا ،سعياً وراء الفصل المفقود
تبدين أنّك أمعنت التفكير كثيراً .بالفصل المفقود
."لا تكن مغفّلاً يا "أولي
.لم آت إلى هنا لتحقيق بعض النقاط - لكن ألم تعرفي -
أنّ الفصل المفقود مخبّأ في مكان ما في هذا القصر؟
.أنا هنا لمساعدتك
."الوداع يا "أرلي
لا تعرف مكانه، أليس كذلك؟
.لأنني أعرف، إنّه خلف إحدى المرايا
من أبلغك بهذه المعلومة؟
."عجوز شمطاء حكيمة في أحد أزقّة "برشلونة
ما سبب اهتمامك بهذا؟
.لأنّك تكذبين باستمرار، هذا هو السبب
ما هي خطّتك إذن يا "أولي"؟ أن تنسلّ من حجرة إلى أخرى
حتّى تقع عليه صدفة في شهر سبتمبر المقبل؟
،حتّى إن كنت تعرفين مكانه
،لا بدّ أنّها وضعته في خزنة .ولا يمكنك فتح أيّ خزنة من دوني
.أنا هنا لمساعدتك
فبحقّ الأيّام الخوالي ،يا صاحب الأنامل الذهبية
ما رأيك بأن أزوّدك بالمعلومات فيما تفتح أنت الخزنة؟
.لا يسعنا فعل إلّا ما كنّا نفعله دوماً
هل لديّ خيار بهذا الخصوص؟
.لا
.التاسعة وخمس دقائق، آن أوان الحدث الرئيس
.لا تجعليني أندم على الثقة بك
.لن أخونك مجدّداً
.انتظري إشارتي
،أيّتها الإلهة السماوية السعيدة
آن الأوان كي تتدفّق طاقتك بيننا
.وتبثّي الحياة مجدّداً في محبوب سيّدتنا
،"سنتحدّث الليلة إلى "جونو
،"سنتحدّث الليلة إلى "ديانا
.والليلة ستبثّ حياتها الحياة فينا
أيّتها الإلهة "لونا"؟
من هما اللذان سيشكّلان العقدتين النجميّتين الليلة؟
.أوه
.هذان على ما أظنّ
.هذان الاثنان
نحن؟
ما الذي من المفترض أن نفعله بحقّ السماء؟
.سيخبركما القمر بذلك
...لقد وصلنا إلى
.شدّة الإضاءة القصوى
.إنّهم يعزفون أغنيتنا
.كفّا عن محاولة الالتصاق ببعضكما البعض
.لقد انتقلت إلى المستوى النجمي
!نجح الأمر
من يريد الانضمام إليها؟ .راقص آخر. أنت. هيّا
.إنّه لقبك وأنت تتخلّين عنه
!لأنّني أبوهما وأنت أمّهما. اللعنة
!ليست لديّ أدنى فكرة عن مكانك
هل ستعود أمّي؟
.احكي لي القصّة كلّها مجدّداً
...في سالف العصر والزمان
.كانت هناك فتاتان
.كانتا تعبران الغابة على متن ذئب - .ذئب، أجل -
.كانتا في طريقهما إلى منزل جدّتهما
.لكنّهما لم تريا اللافتة
.فضاعتنا ولم تتمكّنا من العودة إلى منزلهما
.إلى أن قرأتا إحدى اللافتات ".وقد كُتب عليها، "لا تذهب من هذا الطريق
.مساء الخير يا رفيقايّ - .مساء الخير -
.لم تنتظري إشارتي
!يا للهول
.ساعدني على النزول
.هيّا
.المرآة هناك
.لا يجدر بك أن تكوني هنا
.ثمّة طريق آخر. هيّا
!"أوين"... "أوين"
."أعني، أيّها السير "أولي
.تحدّثت إلى عارف بالطقوس
.واتّضح أنّني و"جيد" كنّا توأمين في الرحم
.فيما عدا إنّه خنقني بالحبل السرّي
.لا تقلق بشأن هذا .كانت هذه مشكلة طاقة روحية
.عد إلى مسعاك
!منزل "غيرتي". جميل .سأظلّ هنا لبعض الوقت
.ثقاب
ما هذا؟ - قالت العجوز الشمطاء إنّ الروح -
.ستأخذني إلى حيث أريد التواجد
.لا أعرف الطريق من هنا
هل تعرفين ما الذي كانت تعنيه البومة في الأزمنة الغابرة؟
.تعالي
.أخيراً
.شيء منطقي ومألوف
كم سيستغرق الأمر؟
.يثير هذا المكان التوتّر فيّ
..."أرلي"
.بما أنّنا معاً داخل مرآة وما إلى ذلك
...هل ترين أنّ حالتك المرضيّة
أبسط بكثير ممّا تعتقدين؟
.ربّما أنت صاحبة القلب المفطور، لا أنا
.أتظاهر بأنّني أنا المحطّم
.وبهذه الطريقة تشعرين بأنّك أقوى
.وأشعر أنا بأنّني أكثر ضآلة
.بالتأكيد
ربمّا تحبّ لعب دور الشهيد المضحّي .أكثر من اللازم
وتظنّ أنّ لقب "سير" سيشفيك ويجمع شتاتك .لكنه لم يشف شيئاً البتّة
.أظنّ أننا لن نعرف أبداً
لم هو بالغ الصغر هكذا؟
.كان البشر أصغر حجماً بكثير في ذلك الزمن
.حسناً
.علينا الهروب
."آسفة يا "أولي
.أريد منك أن تناولني ذلك الفصل الصغير
.أنا بحاجة ماسّة إليه
.بالتأكيد
.لم تكوني بحاجة إلى استخدام المسدّس
.كنت لأسلّمه لك بكلّ بساطة
.لطالما كانت هذه مشكلتك
.ليست هذه هي مشكلتي
مشكلتي هي أنّني أتركك تقتربين منّي .أكثر من اللازم
.أنت كالسمّ
.ها هي ذي
"انتهت تجربتك مع القرص "بي ،أيّتها الخاضعة للدراسة رقم 9
أين "أولي"؟
.أنت بصدد الخضوع لاختبار دنوّ
.وهو بمثابة تدقيق للبيانات التي مسحناها
"وهو يساعد "جي آر تي إيه .على استخراج انعكاسات القرص الأخير عليك
.أنا صديق
...و
.الأمر طبيعي
بالمناسبة، تأسّفت لسماع أن شقيقتك سُحقت ثم بعدها
.احترقت حتّى الموت في حادث السيّارة ذلك
...إذن
نقاطك ترتفع وتهبط اعتماداً على التطابق
...بين أجوبتك و
.وما رصدته
.المقياس من 0 إلى 10
أي درجة أقلّ من 9.2 ستتسبّب بإنهاء مشاركتك
...في التجربة بمقتضى
.عدم إحراز تقدّم
عدم إحراز تقدّم في ماذا؟
.تدمير آليّات الدفاع الخاصّة بك
.حسناً
اعتبري أنّ هذا بمثابة تحقّق من قبلي .من أنّ بياناتك قابلة للاستخدام
كلّ ما عليك فعله .هو تقديم تقرير أمين عن تجربتك
.لذا فلنبدأ بذكر اسمك كمنطلق
"آني لاندسبيرغ"
...و
هل بقي أيّ من أقاربك على قيد الحياة بعدك؟
."أبي فقط، "هانك لاندسبيرغ
هل والدتك ميتة؟
.لا أدري
هل تعرفين أين أنت حاليّاً؟
.أنا في تجربة دوائية
بالنظر إلى إساءة استخدامك ،لأقراص "إيه" لفترة
أودّ منك أن تحدّثيني ."عن تجربتك مع أقراص "بي
مررت بما شعرت أنّه مئة حلم .تتالت وراء بعضها البعض
.أطلق عليها اسم الانعكاسات
من ناحية الكيمياء العصبية .هي متشابهة لكنّ الذهان مثلها كذلك
كم عدد التجارب التي مررت بها في رأيك؟
.أتذكّر تجربتين بشكل جيّد
.لكن كان هناك المزيد من التجارب
.والمزيد تحت تلك التجارب
.إنّها تكتّلات عنقودية لوقائع متفرّعة
.كانت هناك وقائع أكثر أهمّية من واقعي
.صفي لي واقعك
...واقعي
.هو إنّني محبطة
.وإنّني كذلك منذ زمن طويل
.فلنحاول التركيز على انعكاساتك
."في أحدها كنت "ليندا" من "لونغ آيلند
.بوسعي شمّ رائحة مستحضرات شعرها
...كانت تعمل كممرّضة و
...وأمّ وزوجة، وهذا
.يناقض كلّ ما كنت أحلم به
...و
...بعدها
.كنت "أرلي". وقد كانت لصّة ونصّابة محترفة
.النصّابة المحترفة كاذبة
لم أنت كاذبة؟
...كانت
أعتقد أنّ الناس يكذبون لأنّهم يخافون ،وقد كانت خائفة
.ولم تكن ترغب بأن يرى أحد ذلك
هل رأى أحد ذلك؟
.أوين". لقد رأى ذلك"
...رآني. أو
.رآها
.رآهما
الخاضع للتجربة رقم 1؟
.صفي لي حضوره
.كنّا مرتبطين في جميع الانعكاسات
..."مع "ليندا
كانت علاقة من النوع الذي تكون فيه ...فتاة لئيمة في الصفّ السابع وبعدها
.تجد أنّه لا يزال موجوداً بعد 20 عاماً
.يمسك بيدك فيما تنجب طفلاً
هل تتذكّرين جميع الحيوات معاً؟
.أجل
هل هذا بسبب القرص؟
.لم يكن ذلك مقصوداً
...لم في رأيك مررت بالكثير من هذه
الحيوات معه؟
.قال إنّ هناك نمطاً معيّناً
.وأنّنا مرتبطان ببعضنا البعض بطريقة ما
.ظننت أنّه مجنون
،فأخبرته أنّه لا يُوجد أي نمط .وبأنّ الأمر فوضى عشوائية
...دعيني أطرح السؤال
.بطريقة مختلفة
لم في رأيك وجدت نفسك تحاولين توصيل حيوان ليمور؟
."بالرغم من حضور السيّد "ميلغرام
،"كانت المرأة في ذلك الحلم "بولا نازلاند
.والدة الشخص الذي قتل شقيقتي
.شقيقتي الحقيقية في هذه الحياة
أتخيّل أحياناً .لو أنّ "غريغ نازلاند" لم يُولد قطّ
...وعندما كنت لصّة
كيف توضّحين ذلك الانعكاس؟
.كان لديّ هدف
.كنت بحاجة إلى الحصول على شيء
...لم
.يبد أنّني مهتمّة بأذيّة أحد في سبيل ذلك
أهو سلوك تتّبعينه في حياتك؟
.لا - أهو سلوك -
ترين أنّه يظهر عند الآباء والأمّهات؟
ألهذا علاقة بالعلاج؟
ظننت أنّه من المفترض .أن يكون الأمر أفضل من هذا
.هذا ليس علاجاً
هل اشتركت في هذه التجربة بدلاً من إيذاء نفسك؟
!لا
لم لم يتغيّر الرقم؟
.إنّها الحقيقة
هل كانت لديك ميول انتحارية؟
.أرلي" تشبه أمّي"
،كان بإمكانها أن تفتن أيّ شخص .وكان بوسعها عقد صفقات مع الناس
:وكانت تقول لي أشياء على غرار ".(الأمر بيني وبينك فقط يا (آني"
.تكون الوحيد الذي يفهم ذلك. وهكذا تنال منك
بعدها تعرف أنّك مهتمّ فتسقط دفاعاتك
فتنتزع أحشاءك. حسناً؟ ما رأيك بهذا؟
.هذا يضايقك
...فكرة
أن تتصرّفي بالطريقة ذاتها .التي تتصرّف بها والدتك
.أجل
...هل عقدت أنت وشقيقتك أيّاً من هذه
الصفقات؟
صفقات شبيهة بتلك التي عقدتها مع والدتك؟
.لا
.كانت صفقاتنا مختلفة
كيف؟
.كانت صفقاتنا بمثابة عهد
.كنت أعتني بها عندما كنّا صغيرتين
.وهي اعتنت بي عندما كبرنا
.إليك تشخيصك
مؤشّرات على الإصابة..." "...باضطراب الشخصية الحدّي
"...الموت والفقدان الصادمان..."
"دفاع مستميت عن رابطة الأمومة"
.سيأتي أحد لأخذك خلال وقت قصير
ما هو تقريرك؟
.لا يتمتّع نظامك الأمني بالكفاءة اللازمة
.أنتظر منك فاتورة صباحاً
.لا جدوى منه
.الفصل. لقد حاولت بالفعل
بدأ كلّ خطأ ارتكبته في حياتي ".بعبارة "أجمل من أن يكون حقيقة
ما قولك يا "أولي"؟
.شراكة مميّزة
.أخبرتك بمكان الخزنة
لا بدّ أنّ هناك مقابلاً لهذا، أليس كذلك؟
.استغرق منّي الأمر دقيقة
.شكراً على ذلك
.لكنني لا أحبّ الشراكة
ما الذي كنت لتتمنّاه؟
.لو كان ذلك الفصل فعّالاً
.لا أطلع أحداً على خيالاتي
.ربّما أراك مجدّداً في وقت قريب
.بوبي"، أمامك أمور عليك أن توضّحها لي"
أتريد منّي أن أطفئها؟
."لا، يمكنك تركها يا "بوبي
.أنا آسف جدّاً أيّها الرئيس
.لقد أطلقت النار عليّ
أطلقت النار عليك يا "بوبي"؟
.في كتفي فقط
.حاولت حثّ نفسي على الوصول إلى هناك
.لم يكن بوسعي أن أتحرّك
.كانت راغبة بشدّة بالمجيء إلى الحفلة
هل أعدتما وصل ما انقطع على الأقلّ؟
.لا، لم ينجح الأمر
.عقلها مشغول بأشياء أخرى كثيرة
هل ستشتاق إليها أيّها الرئيس؟
أتدري يا "بوبي"؟
الحياة في غاية البساطة .إلى أن تشارك بها أحداً
.أهلاً بعودتكم أيّها الخاضعون للتجربة .أهلاً بعودتكم
"ترجمة "ولاء نابلسي