"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
هل أنت بخير يا "آني"؟
."ليس الآن يا "أوين
ماذا؟ هل استيقظوا؟ لم يقضوا نحبهم؟
!إنّهم أحياء. لقد استيقظتم
ألم يكن يُفترض بنا أن نستيقظ؟
.مرحباً - .تهانينا -
.لطف منك أن تأتي - .تهانينا -
.سعدت برؤيتك. تبدو في حالة رائعة - .تهانينا -
.أهلاً، سعدت برؤيتك، أجل - هل تشعر بمتعة خالصة غير متغيّرة؟ -
لم يحدّقون بنا؟
.وكأنّنا في حديقة حيوان - ...بل وكأنّنا قطيع -
.في مسلخ
.سحقاً لذوي الأرقام الفردية - .أنا من كبار معجبيك. لديّ كلّ كتبك -
.شكراً جزيلاً لك
أنهيتم للتوّ التكرار الـ73
."الخاص بالـ"يو إل بي
.لقد كان ذلك نجاحاً باهراً
.تهانينا
.لقد شُفيتم
...سنوات من العمل
...سنوات من الأبحاث
.استثمارات بمئات ملايين الدولارات
.حمقى
،يمكنك أن تقول عنهما ذلك .لكن لا يحقّ لك أن تقوله عنّي
ربّما تعرفني من خلال كتبي .أو من برنامجي الإذاعيّ
.أنا مشهورة على مستوى العالم
لا يستطيع الفنّيّون .تحديد مكان الوعي الذي خلقتموه
.يعتقدون أنّها هربت - .هذا ليس صحيحاً -
.إذ لم يعد لها وجود
.تنوي عائلة "موراموتو" رفع قضية
.أنا أنوي رفع قضيّة أيضاً - .هنيئاً لك -
.لقد سرقتم عقلي منّي بداعي الربح
.مزيج الغطرسة والحماقة لا يمكن تصوّره
.أوافقك على ذلك
أنصح بعدم السماح لابني .بالعمل في هذا المجال مجدّداً
.لمصلحته ومصلحة الإنسانية جمعاء
.أؤكّد لك أنّه لن يعمل في هذا المجال
.حسناً
هل لديكما ما تقولانه دفاعاً عن نفسيكما؟
...أعتقد أنّني
...قلت كلّ ما كنت
.بحاجة إلى قوله
.حسناً
...حسناً يا أمّاه
نعم؟ - ...أتصوّر -
نعم؟
...أنّ بوسعنا أنا وأنت الاجتماع لتناول
.الغداء سريعاً معاً في وقت ما
.سأغادر البلاد
سأذهب في جولة للترويج لكتبي .تشمل 47 مدينة في القارّات السبع
.وهكذا لن نرى بعضنا البعض مجدّداً
...لمدة
.طويلة جدّاً
.إلى اللقاء إذن
.إلى اللقاء
"حماقتكما المتعلّقة بالـ"يو إل بي .قد تكون مفيدة بالنسبة إليّ
.من الناحية الشخصية
.تفضّلي
.احتفظي بها
.أعتذر عن قول كلّ تلك الأشياء
.لم يكن هناك رجل لديه شاحنة .وما كنت لأتسبّب بأيّ أذى لابنتك
.آمل أنّ الأمر كان يستحقّ ذلك .تذكّري عقد الالتزام بالكتمان
.تذكّر أنّك وقّعت عقداً بالالتزام بالكتمان
.تذكّري عقد الالتزام بالكتمان
.تذكّر أنّك وقّعت عقداً بالالتزام بالكتمان
.تذكّر عقد الالتزام بالكتمان
.مرحباً - .أهلاً -
أعرف أنّك غالباً .ما زلت تحاولين استيعاب كلّ ذلك
...أردت فقط أن أبلغك
.أنّني سأتركك وشأنك
.لن ألاحقك في حياتك العادية
ماذا؟
.لن أفعل أكثر ممّا فعلت
.لم أتخيّل غير ذلك
.لديّ مشكلة في ذلك
.إذ أصبح غريب الأطوار
.حسناً
.إن كان هذا ما تراه
."الوداع يا "آني
."الوداع يا "أوين
...أعتذر عن
.كلّ شيء
أعرف أنّ أمر إعادتي .إلى المشروع لم يكن سهلاً
.كان ذلك هو الخيار الوحيد
كانت الحسابات خاطئة، لكنّني أعتقد أنّها كانت .يمكن أن تكون خاطئة في كلّ الحالات
...أنا من خلق
."وضعاً لا يُحتمل بالنسبة إلى "غيرتي
ما قمت به مع حاسوب .جي آر تي إيه" كان استثنائيّاً"
."يا "أزومي
.ربّما كانت "غيرتي" هي المشروع الحقيقي
القاعة "إي" في المرحلة الثالثة؟
.تقومون بعمل رائع هناك - .شكراً جزيلاً -
،بدأت أرى أن قبلتك
...لا تصرّفات والدتي، كانت المحفّز لـ
.للفشل المؤقّت لقشرتي البصريّة
،خلال العمى الهستيري الذي أصابني
...راودتني
...رؤية
...رؤية نابعة من الداخل
."هذا ما يُدعى بالخيال يا "جيمس - .أجل -
.خيال
.كنّا أنا وأنت في البحر
...كنت قرينتي الأولى
.وشريكة حياتي التي تحتضنني
.وكنّا ذاهبين في رحلة
إلى أين؟
.إلى مدينة "أتلانتس" المفقودة
ما الأمر؟
.لا أحبّ ركوب القوارب فحسب
هل يمكنني أن أقلّك إلى أيّ مكان تريده؟
هل تجيدين القيادة؟
.أخبرني طبيبي النفسي أنّ هذا قد يكون مفيداً
.صحيح
...يبدو هذا
.رائعاً جدّاً
.جيمس"! هذه هي السيّارة"
.بالطبع
.لا تُوجد مأساة أكبر من تفكّك العائلة
.يمكنك أن تكون أنت من تجعلهم متماسكين معاً
!أبي - .أبوكم في المنزل -
شاركوا فرحتكم مع الآخرين .واشعروا بالراحة النفسية مجدّداً
"...عزيزتي (أوليفيا)، اسمي"
.ظننت أنّ الجميع سيأتون - .أنا فقط -
.تبدو أنيقاً
كيف تشعر؟
.ليس عليك أن تقلقي - .لست قلقة -
،"أنت قلقة من أنّني سأفسد محاكمة "جيد .ولن أفسدها، حسناً؟ فلا بأس
.أعتقد أنّك ستقول الحقيقة وتساعده
.وهذا يجعلني فخورة
ألا يجدر بي أن أكون فخورة؟ - .بلى، يجدر بك. أنا آسف -
...بالمناسبة، هل
...تواصل
معك أحدهم وحاول أنّ يجعلك تغيّر إفادتك بشأن "جيد"؟
ماذا تعنين؟ - ...هل -
هل قابلك أيّ غرباء
،يحاولون التلاعب بك لأنّني سمعت أنّه أحياناً
تقوم تلك النساء اللواتي يلقين بالتهم الباطلة على الأثرياء
.باستئجار أناس يهدّدون الشهود ويربكونهم
.أعتقد أنّ هناك خدمة خاصّة بذلك
.لم أتواصل مع غرباء، لا
هل بوسعك أن تصف أخاك بأنّه إنسان صالح؟
.أجل
هل رأيت أخاك من قبل وهو يقوم بالتبوّل
الإرادي أو غير الإرادي؟
.قطعاً لا - ...وهل رأيت -
.لدينا عرض تسوية جديد - بأيّ شروط؟ -
.شرط الكرم
كم مرّة عليّ أن أخبركم يا جماعة؟
.لا نريد أيّ تسوية - ولم لا؟ -
.لأنّ هذا هراء. هذا هو السبب
.لكن لن يكون عليّ الكذب تحت القسم
.اسمع، هذا أمر لا يحدث إلّا مرّة واحدة
.اقترف ابني البكر خطأً .وأيّ تسوية ستلطّخ اسم عائلتنا
...وإن كان بوسع
هذه المرأة أن تكون كريمة لتسامح "جيد" على شيء
وافقت عليه، سننتزعه نحن كعائلة .من تجويف صدرها
.هذا تشبيه محيّر
.هكذا يتعامل آل "ميلغرام" مع أعدائهم
."لا تسمح بحدوث هذا يا "أوين
.أنا شخص سيّئ
.آديلايد" ستتركني"
.لا أعرف كيف حدث هذا
..."جيد"
!اللعنة
."هذه دموع حقيقية يا "أوين
.فإمّا أنّك فرد من هذه العائلة وإمّا لا
.أدخلته إلى المبنى في الساعة 7:05
أعرف توقيت ذلك .لأنّه دوماً ما يتأخّر لـ5 دقائق
.وقد طلبت منه أن يأتي في السابعة
وأعرف أنّنا مكثنا هناك لمدّة 4 ساعات لأنّ هذه هي المدّة
."التي أستغرقها لأغلبه في لعبة "ريسك
"فهل من الممكن أنّ "جيد ميلغرام كان في المكتب في الساعة 8:25؟
لا يمكن ذلك إلّا إن كان بوسع المرء .التواجد في مكانين في وقت واحد
.اعتراض يا حضرة القاضي .لا يُوجد جدول زمني حقيقي
.مرفوض - .لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي -
.لا يمكن لأحد أن يكون في مكانين في آن معاً .لكن على المرء أن يتواجد في مكان معيّن
هل توافقني يا سيّد "ميلغرام"؟
.لا أفهم سؤالك
لا تُوجد مداخل تحتفظ بالبيانات .في شقّتك الصغيرة
أنت تعيش في مبنى ليس فيه بوّابون .أو كاميرات مراقبة وما إلى ذلك
.هذا صحيح - لماذا؟ -
.أفضّل أن أكون منعزلاً
بمعنى أن تكون غير مرئي، أليس كذلك؟
.بالتأكيد
.دعنا إذن نرى شيئاً مرئيّاً
،في هذه المرحلة يا حضرة القاضي .نودّ تقديم المستند رقم 8 الخاص بالمدّعية
لقطة فيديو سُحبت من الدارة المغلقة
.الخاصّة بمكان عمل المدّعى عليه
هل تعرف هذا المكان يا سيّد "ميلغرام"؟
.هذا طابق المصنع في شركة والدي
وهذه؟
.هذه سلالم شركة أبي
ما الذي تراه يحدث هنا؟
.أرى رجلاً يلمس جسد امرأة
،هذا هو الرجل
الذي استخدم نفوذه في مكان العمل لإجبار موكّلتي
.على ارتكاب فعل جنسيّ شنيع
الدفاع في القضية برمّتها
،يعتمد على عدم تصديق ما ترونه بأعينكم
."بل على تصديق "أوين ميلغرام
سيّد "ميلغرام"، هل شُخّصت إصابتك بالفصام قبل 10 سنوات؟
اعتراض. أمر غير ذي صلة ومؤذ .يا حضرة القاضي
.مرفوض
."أجب على السؤال يا سيّد "مليغرام
هل أنت مصاب بالفصام يا سيّد "ميلغرام"؟
.أجل
هل تتناول أيّ أدوية مضادّة للذهان؟
،من المفترض أن أتناولها .لكنّني توقّفت عن تناولها منذ مدّة
هل يصيبك اضطراب بشأن أخيك "جيد"؟
،أي تعتقد أنّك تراه
.لكنّك في الحقيقة تتخيّل شخص يشبهه تماماً
.لم أعد أفعل ذلك
وهل لديك مشكلة في التفريق بين ما هو واقعي
وما هو خيالي؟
.أحياناً، أجل - ،اعتراض يا حضرة القاضي -
...الشاهد مصاب بنوبة هلع بكلّ وضوح
.أريد أن أتقدّم بشهادتي
كما قلت من قبل، تعتمد القضية برمّتها .على رأي السيّد "ميلغرام" في هذه الصورة
هل يشبه هذا الرجل أخاك "جيد ميلغرام"؟
.إنّه ليس شخصاً يشبهه
.بل هو بعينه
ما الذي قاله للتوّ بحقّ السماء؟
.إنّه هو بكلّ وضوح
.الوغد
،للتوضيح
...تقول إنّ أخاك لم يكن معك - .أقول إنّني كذبت وإنّه مذنب -
.إنّه وحش وأنا أعتذر عن كذبي
.فأنا لست كاذباً، إنّه مذنب وهو من فعلها
.ليس لديّ المزيد من الأسئلة - يا حضرة القاضي، أطلب معاملة -
.السيّد "ميلغرام" كشاهد معاد
.فات الأوان أيّها المحامي .فقد استجوبته بالفعل. طلبك مرفوض
.لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي
.أنت في عداد الأموات .أنت في عداد الأموات. سأقتلك
.سأقتلك أيّها اللعين. سأقتلك أيّها اللعين
.أريد أن أخبرك بشيء
...أريد أن أخبرك أنّني لست مرتاحة
...بوجودي هنا
،وحدي. كنت مرتاحة من قبل .لكنّني لم أعد كذلك
...أجل، لقد تزوّجت امرأة
.كانت مريضة
.ولم تستطع تولّي إدارة عائلة فهجرتنا
.وفطر هذا قلبك
.ثمّ ماتت ابنتك
.وكانت الابنة الخاطئة
...كانت الابنة الأكثر سلاسة
.المليئة بالحيويّة والخير
.والّتي كانت تضحكك
،والتي لم تكن تتسبّب بالمشاكل .وتتّصل بك دوماً
.والتي لم تكن تذكّرك بوالدتها
،لا بأس بدخولك إلى هنا .لكنّني لم أعد أقبل بذلك
.أحتاج إليك هنا في الخارج
.لم يبق أحد غيرنا
.أحتاج إليك هنا في الخارج معي يا أبي
.أنا وحيدة - ..."أظنّ أنّ رحلتك إلى "سولت ليك -
.فتحت عقلك
ماذا تفعل؟
آني"، أنا لا أرى ذلك، ما قلته بشأن"
.الابنة الخاطئة. أنا لا أرى ذلك
ألا زلت تريدين مالي؟
.يمكنني سداده
،عندما رأيت المبلغ الذي أخذته .خلت أنّك لن تعودي أبداً
،ظننت
.أنّها النهاية
.الهجران الثالث والأخير
.أنا آسفة
.لا تتأسّفي
كيف سار الأمر؟
.لم أذهب
.ليس من الناحية العملية
.لم ينصهر دماغك على الأقلّ
.سمعت أنّ ذلك غير مؤلم
...وفقاً لـ
.الحاسوب المجنون
.كانت تعاني كثيراً
...حسناً
."تبدين بخير يا "آني
.لا أشعر أنّني بخير
كيف حالها؟ كيف بدت لك؟
من؟
."إيلي"
.لم يكن أيّ من ذلك حقيقيّاً
.عليك أن تفهم أنّني اختلقت نسخة عنها
...ربّما لكن
من يدري كيف تعمل هذه الأشياء؟
فكيف بدت لك؟
.بدت وكأنّها نفسها
.جيّد
هل راودك شيء في الأيّام الـ3 الأخيرة؟
.لا أدري، أظنّ ذلك
.لكن بصراحة، أشعر بالحيرة .أشعر وكأنّني فعلت الأمر بشكل خاطئ
.أنصت "أوين" لكلّ قصصي
،لكن خلال الانعكاسات ،كنت أعطيه أسباباً كي لا يثق بي
...لكنّه
.استمرّ في محاولة مساعدتي
.تصرّف كصديق
"مستشفى (هورتون) للأمراض النفسية"
أريد أن أحدّثك عن شيء .كنت تتجنّبه منذ مجيئك إلى هنا
.حسناً
تحدّثت عمّا حدث في التجربة الدوائية وتحدّثت عن
،ما قاسيته مع عائلتك لكنّني لا زلت لا أفهم سبب
.عدم محاولتك التحدّث إلى "آني" مجدّداً
.لأنّه كان هناك خياران، أحلاهما مرّ
وما هما هذان الخياران؟
.الخيار الأوّل هو أنّه لا وجود لها
،أبحث عن اسمها وأحاول معرفة عنوان سكنها
فأدرك أنّه لا يُوجد في العالم .من يحمل ذلك الاسم
"ثمّ أذهب إلى شركة "نيفردين للصناعات الدوائية والتكنولوجيا الحيوية
"فأكتشف عدم وجود شيء يُدعى "نيفردين .للصناعات الدوائية والتكنولوجيا الحيوية
ماذا عن الخيار الثاني؟
.الخيار الثاني أسوأ
."اسمع يا "أوين
.كنت مركّزة في أموري
.لكن كان عليّ القول إنّني مهتمّة لأمرك
،وبعد كلّ ما مررنا به وقاسيناه .لا يمكنني تحمّل وجودك خارج حياتي
لأنّه من الصعب جدّاً
.أن يرتبط المرء بأحدهم
...وعندما يرتبط
.لا يمكنه أن يهرب بكلّ بساطة - ،اسمعي -
.يا "آني"، ليس عليك شرح ذلك
.أدرك مدى تميّز ما يربطنا
ويعني لي الكثير أنّك تطلبين منّي الذهاب معك
."إلى "سولت ليك سيتي
.آني"، أحبّك"
ولن أسمح لفصامي أن يحول بين
هذين القلبين الكبيرين الجميلين النابضين .لأنّه من المقدّر لنا أن نكون معاً
....آنا"، أنا" - ماذا تفعل؟ -
."آني" - .لا، قطعاً لا -
هلّا تتزوّجينني؟
.لا. ماذا؟ لا - لا؟ -
.توقّف فحسب - .أظنّ أنني أخطأت قراءة الملفّ -
الأمر ليس هكذا بتاتاً .وأنت لا تمثّل شخصيّته بشكل صحيح
يجب أن يكون الشعور مثل الألم .لكن ليس ذلك الألم الفظيع
إنّها تلك الكآبة ذات المستوى المنخفض ...المليئة بالكثير من
.الحنان والعذوبة داخلها
.انس الأمر - ...هذا أكثر من أن يتذكّره المرء لكن -
هل تطردينني؟
!لا يمكنني أن أخسر زبوناً آخر، سحقاً
...هذا
.هذا هو "أوين" الحقيقي
أدخلوني إلى مستشفى للأمراض النفسية؟
.يستحيل أن تكون هذه مصادفة
."إنّها إشارة يا "أوين" شركة "فريند بروكسي
.ربّما لا يكون الكون عشوائيّاً بالكامل
.هذا يعزّيني
.هيّا بنا
ماذا؟
.لم أكن لأركب في كلّ الأحوال
.فلتنطلق الموسيقى
.ها هي ذي
حسناً، لا يمكنها قيادة سيّارة .بناقل حركة يدوي
."علقت في "بوشويك
.أكره حياتي اللعينة
.مرحباً - .سجّلي، واجعليهم يفحصون حقيبتك من فضلك -
.بالتأكيد
.تفضّل يا سيّدي
.مرحباً
.أنا هنا لزيارة ابنة أختي
.زوجي في الداخل بالفعل
.لقد تأخّرت، أنا في ورطة
.تفضّلي - .حسناً، إلى أين عليّ التوجّه -
.شكراً
.لا يمكنني تلقّي الرسائل مجدّداً
.لن أنمو
.هيّا يا صاح
."إذا حصلت على "بي
ماذا تفعل؟
ما الذي تفعله هنا يا "أوين" بحقّ السماء؟ - .أتنقّل بين المقاعد -
.أدخلتني عائلتي إلى مشفى الأمراض النفسيّة - أعرف أيها الأحمق. أعني، ماذا تفعل "هنا"؟ -
.حتّى إنّها ليست مستشفى حكومية
.أنا مجنون
."لست مجنوناً لعيناً يا "أوين
.بحقّك، أنت مجنون بعض الشيء
.هدّدت أناساً ذوي نفوذ
.أرسلت جمرة خبيثة إلى حاكم الولاية - .شقيقك من فعل ذلك -
.أُصبت بنوبة
.في الكلّية. ينبغي أن أكون هنا، أنا مريض
.ربّما شخّصوا حالتك
.ربّما أنت بحاجة إلى تناول أدوية
...هذا
."هذا لا يناسبني يا "أوين
.ولا أظنّ أنّ الأمر يناسبك أيضاً
رأيت أشياء وهمية، وماذا في ذلك؟
،يرى الناس كائنات فضائية .ويسمع الناس أصواتاً، ويرون أشباحاً
.هذا مختلف
...عقلي
.لا يعمل كما يجب - .لا يُوجد عقل سليم -
.سأذهب إلى ذلك الحمّام هناك
،وبعد ذلك بـ30 ثانية
.ستذهب إلى ذلك الحمّام
هل فهمتني؟
.لا
ما الخطب؟
.أنا خائف
ممّ؟
.من الخيار الثاني
آني"، يحدث الشيء ذاته" في كلّ مرّة ألتقي فيها بشخص ما
.أو أقترب فيها من شخص ما
.أنا أفسد الأمر
...سأُصاب بالإحباط
،في أحد الأيّام وأصرخ في وجهك فجأة
.على شيء تافه تعلّقت به
.وبعدها تكفّين عن الاتّصال بي
.وستغيّرين رقم هاتفك وسيفطر هذا قلبي
.من الأسهل عليّ ألّا تكوني حقيقية
.لكنّني حقيقية
.وأنت تعرفني
."أنت أكثر شجاعة من ذلك يا "أوين
.ولن أفعل أبداً هذا بك
.أبداً
.30 ثانية
.أنت. تعال إلى هنا
.هيّا
.أوصد الباب
.ابنة أختنا في المستشفى. ونحن نزورها
.هي تلك التي ترقص بجوار الجدار
.كانت زيارة رائعة. لكنّها انتهت الآن
."واسمك "بروس
."وأنا اسمي "ليندا
.آسفة، إنّها ملابس غريبة، إنّها ملابس أبي
.شاهدت هذا في فيلم، وقد نجح
.هاك
.ارتد هذه الملابس
."أوين"
آني"، ما سبب وجودك هنا؟"
.لأنّني صديقتك
.وهذا ما يفعله الأصدقاء
.حسناً
.أنتما
ألم تدخلي وحدك؟
.لا، لقد أتينا معاً. أنت تتخيّل أشياء
.أنا واثق تماماً من أنّك أتيت وحدك
.أنا واثق تماماً من أنّها أتت وحدها
.دعني أرى التوقيع في السجلّ
أتلك هي الشاحنة؟ - .أجل، وهبها لي أبي -
.اركب فحسب. هيّا بنا، هيّا
.إنّه مفتوح. اركب
.اسمها "هاربو". وهي منقذة
!اللعنة - ما الخطب؟ -
.هذا يحدث عندما أشغّل السيّارات
أوين"، هلّا ترافقني إلى "سولت ليك سيتي"؟"
.ليست لديّ رخصة قيادة
.أجل، لكن عليك تشغيل السيّارة
!انطلقي - .حسناً -
!"كوني حذرة يا "آني
!انطلقي
."كوني حذرة يا "آني - .كلّ شيء تحت السيطرة، لا بأس -
.تبّاً، فاتني المخرج
!هيّا بنا! نحن بخير، نحن بخير، إلى اللقاء
.نجحنا
.إنّها نظرية سخيفة
.أشبه بشيء قد تخطّط له والدتي
.أودّ سماعها
حقّاً؟
."الطريق طويلة إلى "نيوفاوندلاند - ...حسناً، أجل -
،يبدأ الأمر هكذا .قبل ملياري سنة في الأميبا
كم تبعد "سولت ليك سيتي"؟ - .إنّها بعيدة -
ولست واثقة تماماً من أنّ هذه الشاحنة ستكون قادرة على قطع
.الطريق كلّه إلى هناك .لكنّنا سنصل إلى هناك يوماً ما
هل نعرف بعضنا البعض فعليّاً؟
.ها نحن بدأنا بداية مبشّرة
"ترجمة "ولاء نابلسي