‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كفّ عن نعت نفسك بالمذنب.‬
‫لكنّني قتلته.‬
‫كان الأمر حادثاً.‬
‫كان حادثاً، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع كان كذلك.‬
‫كفّ إذن عن نعت نفسك بالمذنب.‬
‫ "سنوري"...‬
‫الكيفية التي ستتصرّف بها‬ ‫خلال الساعتين القادمتين‬
‫لن تحدّد مصيرك فحسب...‬
‫لن تحدّد مصيرك الشخصي فحسب...‬
‫...بل مصير الأرض برمّتها.‬
‫لا تكن ساذجاً.‬
‫- في صحّتك.‬ ‫- في صحّتك.‬
‫"مقرّ حلف شمال الأطلسي‬ ‫(بروكسل)، (بلجيكا)"‬
‫قبل أن نبدأ هذه المفاوضات،‬
‫سيقوم مساعد الملحق الإداري‬
‫المؤقّت لقنصلية "آيسلندا" ،‬
‫ "سنوري أغنرسون" بالإقرار بذنبه.‬
‫أجل، أنا مذنب.‬
‫وقد حضّرت تصريحاً مقتضباً.‬
‫لا وقت لذلك بالنظر إلى الغزو الوشيك.‬
‫"شكراً لكم.‬
‫بسبب انعدام كفاءتي،‬
‫ينبغي وضعي على قمّة صاروخ‬
‫وإطلاقي إلى الفضاء الخارجي،‬
‫بحيث يتسنّى لقوم (إيرني) معاقبتي‬
‫بالطريقة التي يرونها مناسبة.‬
‫شكراً لكم."‬
‫لم يكن هذا...‬
‫...ما اتّفقنا عليه!‬
‫ثمّة منطق فيما يقول.‬
‫سيكون "سنوري" ذاك من الناحية الرمزية‬ ‫أضحية للمخلوقات الفضائية،‬
‫سيكون الكبش الذي قد يمنع ذبح الأرض.‬
‫هراء!‬
‫لا يجدر بنا أن نسلّمه لهم.‬
‫علينا فعلها بأنفسنا،‬
‫بحيث نظهر لقوم "إيرني" تصميمنا.‬
‫هل يستحقّ الموت؟‬
‫هو من اكتشف "إيرني" بحقّ السماء.‬
‫أشعر كأنّما فقدت فرداً من عائلتي.‬
‫سيرغب قوم "إيرني" بتفسير،‬
‫ولديهم الحقّ بمعرفة ما حدث للصغير "إيرني".‬
‫قبل أن أموت،‬
‫هل تسمحون لي بإخبارهم؟‬
‫قول سديد.‬
‫فسّر ما فعلته.‬
‫ابدؤوا التسجيل.‬
‫وُلدت في مكان لا يبعد كثيراً عن "ريكيافيك".‬
‫كان والداي خائفين منّي،‬
‫- وكانا مصابين بالكبت العاطفي...‬ ‫- اذكر التفاصيل ذات الصلة بالموضوع فحسب.‬
‫كانت أمّي سويدية نمساوية فنلندية،‬
‫وكان أبي آيسلندي هولندي إيطالي،‬
‫وهذا سبب لهجتي الفريدة.‬
‫التفاصيل ذات الصلة‬ ‫بالموضوع المتعلّق بـ "إيرني" .‬
‫خلال حملة استكشاف للطيور،‬
‫اكتشفت "إيرني" الصغير، وكان مجروحاً.‬
‫للوهلة الأولى،‬ ‫ظننت أنّه من قوم "الهيلدو"...‬
‫قصار القامة.‬
‫لم يتجاوز طوله القدمين وكان ذا بنية بشرية،‬
‫لكنّه كان يتميّز بذلك الهيكل العظمي الخارجي‬ ‫الجميل المائل إلى الزرقة‬
‫ذي الزخارف البرتقالية الرائعة.‬
‫كان مذهلاً.‬
‫أحضرته إلى المنزل، واعتنيت به، وأرضعته.‬
‫احتضنته حتّى استعاد صحّته.‬
‫وبعدها أبلغت الأدميرال "غريمسون" ،‬ ‫وهو من أصدقائي المحبّين لمراقبة الطيور.‬
‫بالنظر إلى التوتّرات...‬
‫الجيوسياسية الحالية...‬
‫كان الهدف هو صياغة اتّفاق‬
‫لتقديم "إيرني" إلى العالم بشكل آمن.‬
‫أخبرنا أنّ بوسع جنسه القضاء على أيّ مشكلة‬ ‫واجهتها البشرية عبر التاريخ.‬
‫هل صدّقت ما قاله؟‬
‫بأنّه لم يكن ينوي الإضرار بالبشر؟‬
‫أجل.‬
‫عالج ابنة الأدميرال "غريمسون" من السرطان،‬
‫وتحدّث إلى الجنرال "بانر" ‬ ‫عبر معادلة الزوائد الشجرية،‬
‫وهو أحد أشكال السفر عبر الزمان والمكان.‬
‫لم يخبرنا أحد عن أيّ تكنولوجيا‬ ‫خاصّة بالسفر عبر الزمن.‬
‫أطالب بمعرفة تفاصيل هذه المعادلة!‬
‫لا تقلق يا "سوكولوف". كلّ شيء محفوظ هنا.‬
‫ "سنوري" ، واصل من فضلك.‬
‫كنّا نستعدّ للإعلان عن الأمر في الصباح.‬
‫وكنّا نحتفل في تلك الليلة.‬
‫كنت أحتسي كوكتيل "غيمليت"،‬ ‫ورفع الأدميرال "غريمسون" نخباً.‬
‫أعتقد أنّه راقص شديد البراعة.‬
‫وكان "إيرني" بصدد إلقاء كلمة.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك يا "سنوري" ؟‬
‫المعذرة؟‬
‫سيّد "أغنرسون" ، هلّا رفعت صوتك من فضلك؟‬
‫أنا...‬
‫يا للهول!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا يمكنني... ماذا تقول؟‬
‫لقد قتلته بالصدمة الكهربائية!‬
‫عن سابق إصرار!‬
‫إنّها مؤامرة من حلف شمال الأطلسي‬ ‫للاحتفاظ بتكنولوجيا "إيرني"‬
‫لصالح القوى الغربية.‬
‫لا، لم يكن الأمر مقصوداً.‬
‫لقد وفّرت له ميكروفوناً فاسداً.‬
‫أو ربّما كان كوكتيل "غيمليت" هو السبب.‬ ‫من يدري؟‬
‫لكن "سنوري" هو المخطئ.‬
‫تفضّل يا سيّدي.‬
‫تلقّينا خبراً يفيد بأن تكتّلاً ضخماً‬ ‫يتحرّك متجاوزاً القمر،‬
‫وأنّ هناك أشعّةً حراريةً مركّزة على الأرض.‬
‫إنّهم قوم "إيرني".‬
‫لقد عادوا للانتقام.‬
‫أيّها السادة...‬
‫يبدو أنّ الأرض قد صارت في خبر كان.‬
‫خذوا "سنوري" من هنا.‬
‫أنا المخطئ.‬
‫أنا آسف يا "بلجيكا".‬
‫أنا آسف يا "كندا".‬
‫أنا آسف أيّتها "الدنمارك".‬
‫أنا آسف يا "فرنسا".‬
‫أنا آسف يا "ألمانيا".‬
‫أنا آسف يا "آيسلندا".‬
‫أنا آسف يا...‬
‫أيّ دولة أنت؟ يا "لوكسمبورغ".‬
‫لا أرى شيئاً غير عاديّ.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫شبكة الأمان تعمل بكامل طاقاتها. إنّهم بخير.‬
‫كيف هي الحرارة؟‬
‫مرتفعة بشكل طفيف. بمعدّل 37,3 درجة مئوية.‬
‫مطابقة تماماً للبروتوكول "سي".‬
‫جيّد.‬
‫ربّما أسأت فهم ما قالته "غيرتي".‬
‫أعرف أنّك تصنعين العقول يا عزيزتي،‬
‫لكنّني كنت على تناغم تامّ معها طوال حياتي.‬
‫أفهم ما يقوله الناس‬
‫أكثر ممّا يفهمون هم ما يقولونه.‬
‫يعاني حاسوبكم من اعتلال الفجيعة المرضي.‬
‫إنّها تدور حول عواطف وهمية.‬
‫في الوقت الذي جلست فيه معها،‬ ‫انتقلت من التفكير بكونها إلهة،‬
‫إلى التفكير بأنّها إحدى الخاضعين لتجربتكم،‬
‫ثمّ إلى النحيب لكونها وحيدة.‬
‫أعتقد أنّها فقدت عقلها.‬
‫لم غادرت إذن؟‬
‫لأنّها بدأت بالحديث‬ ‫عن الاحتفاظ بالخاضعين لتجربتكم كأسرى،‬
‫عن التلاعب بهم، وإيذائهم.‬
‫أخبرتها بأنّ هذا غير مقبول بتاتاً،‬
‫فاستشاطت غضباً ورمت بي خارجاً.‬
‫أعني أنّها رمت بي حرفيّاً خارج النافذة.‬
‫واستيقظت عندما ارتطمت بالرصيف.‬
‫لقد أجريت تشخيصاً آخر للتوّ.‬
‫أترين؟‬
‫الخاضعون للتجربة على ما يُرام.‬
‫إنّها لا تجمع حالات "مكمرفي".‬
‫سلوك الحاسوب طبيعيّ تماماً.‬
‫عادةً ما يكون الأشخاص الذين يبدون طبيعيين‬ ‫أكثر من يشعرون بالرعب البدائي.‬
‫وما هو خوفك البدائي يا "سوزوكي" ؟‬
‫أمّاه! دعيها وشأنها. نحاول حلّ مشكلة هنا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ما أقصده هو أنّ مجرّد كونها من ذرّيّتك‬
‫لا يجعل ما يحدث أقلّ واقعية.‬
‫كفّي عن التستّر عن أخطائها.‬
‫ألقي نظرة على بقعتك العمياء‬ ‫وقومي بما هو صائب.‬
‫- أمّاه!‬ ‫- ما هو على المحكّ في غاية الأهمّية.‬
‫تظنّين أنّ هذه الأقراص‬ ‫ستعالجك يوماً ما، أليس كذلك؟‬
‫ "جي آر تي إيه" ليست ذرّيّتي.‬
‫إنّها برنامج أنا صمّمته،‬
‫أكثر رقيّاً وفعاليةً وتأثيراً‬ ‫من أيّ من نظريّات النعيم المبتذلة خاصّتك.‬
‫كنت محقّاً.‬ ‫وكنت حمقاء للسماح لها بالمجيء إلى هنا.‬
‫ما كنت لأثق بكلمة تتفوّه بها هذه المرأة.‬
‫إنّها تحاول تخريب هذه التجربة‬ ‫لأنّ الغيرة تأكلها.‬
‫إنّها تغار من "غيرتي"‬
‫لأنّها ستساعد أناساً أكثر ممّا ساعدت هي،‬
‫وهي تغار منك لأنّ فضل ذلك سيكون عائداً عليك،‬
‫وهي تغار منّي لأنّك معي.‬
‫- يا لها من خطبة سخيفة!‬ ‫- ألق بها في الخارج يا "جيمس".‬
‫عليك إيقاف هذه التجربة حالاً.‬
‫اهدئي.‬
‫لا، لا يمكنني إيقافها.‬ ‫إذا أوقفتها، سيضيع كلّ شيء.‬
‫سيفنى المشروع برمّته.‬
‫بينما أنا واثق من أنّ لا شيء يسعدك أكثر‬ ‫من رؤية التقدّم الذي أحرزته يتلاشى يا أمّاه.‬
‫وعليّ القول إنّ هذه أنانية هائلة‬ ‫حتّى بالنسبة إليك.‬
‫ما سبب اختيارك للعقل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما سبب اختيارك للعقل يا "جيمي" ؟‬
‫من بين كلّ المهن التي كان بوسعك اختيارها...‬
‫لم اخترت مهنتي أنا بالذات؟‬
‫أنا أخصّائي كيمياء عصبية.‬
‫أنا طبيب حقيقي.‬
‫لكنّك لست طبيباً حقيقيّاً جيّداً.‬
‫فقد نسيت قسم "أبقراط" ،‬ ‫إذا ما كنت تعرفه أساساً.‬
‫ "الأولوية لعدم إحداث ضرر."‬
‫وأنت لا تحمي أولئك الناس هناك.‬
‫كفّي عن التقليل من شأني!‬
‫لم لا تصدّقني؟‬
‫تتّصل بي، وتطلب منّي المجيء لمساعدتك.‬
‫فلم لا تصغي أبداً لأمّك؟‬
‫لأنّك أمّ شنيعة!‬
‫لأنّك تركتني وحيداً،‬
‫وجعلت أبي يهجرني،‬
‫ونمت في سريري أكثر من اللازم،‬
‫وقلت أموراً لا يجب أن تُقال أمام طفل.‬
‫وفي أسعد يوم في حياتي،‬
‫اليوم الذي تسلّمت فيه هذا المختبر،‬
‫الشيء الوحيد الذي كان بوسعك قوله لي‬
‫هو أنّ سعادتي ليست إلّا وهم لعين.‬
‫لا أستطيع...‬
‫لا أستطيع الرؤية.‬
‫- لا تستطيع رؤية ماذا؟‬ ‫- لا أستطيع الرؤية.‬
‫لقد أوضحت مقصدي تماماً.‬
‫لقد أُصبت بالعمى!‬
‫- حسناً، حاول...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- اهدأ الآن.‬ ‫- لقد أُصبت بالعمى!‬
‫- خذ نفساً عميقاً. هذا...‬ ‫- لا أستطيع الرؤية!‬
‫- لا، هذا...‬ ‫- "أزومي"!‬
‫هذه حالة نفسية. عيناك بخير تماماً.‬
‫لا أؤمن بأنّ هناك حالات نفسية.‬
‫دعني أعانقك.‬
‫- لا! لا تعانقيني.‬ ‫- دعني أعانقك.‬
‫- إليك عنّي!‬ ‫- هذا سوف...‬
‫- هذه حالة نفسية.‬ ‫- يا إلهي! لقد شوّهتني!‬
‫ماذا فعلت بي؟!‬
‫ "موعد الترفيه"‬
‫ "موعد النهاية"‬
‫لقد حوّلتني إلى وحش!‬
‫أنا لا أرى يا أمّاه.‬
‫- اشعر بالعناق.‬ ‫- أريدك أن تطلقيني حالاً.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- لست بحاجة إلى تلك الأقراص.‬
‫تطلّب الأمر يومين كاملين من ذلك الرجل‬ ‫ليفجّر هذه اللعينة.‬
‫يجب أن تموت يا "سنوري".‬
‫مرحباً.‬
‫لا يهمّني إذا جئت إلى هنا لقتلي.‬
‫كنت بصدد قتل نفسي بالفعل.‬
‫أنا أخاطر بكشف نفسي لمساعدتك يا "سنوري".‬
‫أمرتني وكالة المخابرات المركزية‬ ‫بأن أكون مرافقتك وحارستك،‬
‫بوجود ذلك الغزو الفضائي‬ ‫الذي يلوح في الأفق.‬
‫ذلك الرجل الفضائي الهشّ الضئيل الذي قتلته‬ ‫لم يكن هنا لمساعدة البشرية.‬
‫هو وأبناء جنسه يريدون تشريح البشر وبيعهم‬
‫كلحوم فاخرة عبر المجرّة.‬
‫كان هنا لقتلنا جميعاً.‬
‫وللأسف، مرّر ذلك الوغد الصغير‬
‫الرموز إلى "بانر" قبل أن تفجّره.‬
‫لا!‬
‫هذا كلام محرّم عن صديقي العزيز "إيرني".‬
‫كان أكثر أصدقائي‬ ‫حناناً وتعاطفاً ولطفاً على الإطلاق.‬
‫كان طفلاً، كان جميلاً.‬
‫- ربّاه!‬ ‫- كنّا نمشي على الرمل،‬
‫وكان يخبرني بأسرار النجوم.‬
‫لم يكن شيء ممّا قاله لك حقيقيّاً.‬
‫ودعني أزيدك من الشعر بيتاً.‬
‫أنت لست بشريّاً.‬
‫أجل، لديك جسم بشريّ،‬
‫لكنّ وعيك وعي كائن فضائي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ابق ثابتاً فحسب.‬
‫ذاتك الحقيقية هنا لتردع "إيرني".‬
‫ "سنوري" مجرّد غطاء.‬
‫ثمّة شخص آخر تماماً تحته.‬
‫لا يمكنك تذكّر ذلك فحسب.‬
‫ولحسن الحظّ، أنا هنا لأوقظك.‬
‫ومن أنت؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫مُسحت جلّ ذكرياتي عندما تعرّضت للتعذيب‬ ‫من قبل وكالة المخابرات المركزية‬
‫وتحوّلت إلى آلة قتل.‬
‫كلانا إذن لا يعرف هويّته الحقيقية.‬
‫نحن متشابهان.‬
‫صحيح.‬
‫عليّ الآن أن أوصلك‬ ‫إلى الراديو خارج المجرّة‬
‫بحيث نتمكّن من فتح بوّابة لقوّاتك.‬
‫هذا أكثر ممّا يمكن لـ "سنوري" احتماله.‬
‫حسناً، دعنا نفكّر.‬
‫أخبرني بمعنى كلمة "يوتانغاتا" الآيسلندية.‬
‫- تعني أنّ ثمّة شيئاً ما خاطئاً.‬ ‫- لا.‬
‫أخبرني بمعناها بالنسبة إليك.‬
‫بالنسبة إلى "سنوري" ، تعني...‬
‫كلّ العلاقات التي مررت بها،‬
‫سواء القديمة أو الجديدة منها...‬
‫كانت زائفة بنحو ما.‬
‫وبأنّني لطالما شعرت بأنّني غير مرئي...‬
‫مخفيّ عن العالم...‬
‫كطائر السبد المصري.‬
‫وكلّ هذا يجعلني في غاية... الحزن الآن.‬
‫ها هو ذا.‬
‫نزيف الأنف.‬
‫مؤشّر جيّد.‬
‫هيّا.‬
‫تجيدين استخدام المسدّس!‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- ناولني أحد المسدّسات.‬ ‫- أجل!‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- من هؤلاء القوم؟‬
‫أطلق عليهم اسم الشياطين الداخليين.‬
‫يبدو أنّ لديك البعض منهم أيضاً.‬
‫أجل!‬
‫تراجع.‬
‫يلاحقك عدد غير عاديّ‬ ‫من الشياطين يا "سنوري".‬
‫المكان أكثر سخونة من ربيع "ريكيادالور"!‬
‫لا بدّ أنّ هذه الأشعة الحراريّة.‬
‫قتلت الكثير من الرجال!‬
‫أحسنت.‬
‫أنت في غاية الروعة.‬
‫- أنت رائعة!‬ ‫- انحن!‬
‫أمسك بهذا.‬
‫حسناً، سنذهب إلى الطابق 65 تحت الأرض.‬
‫لا يُوجد ما يُدعى بالطابق 65 تحت الأرض.‬
‫تبّاً!‬
‫مهلاً. لقد غيّروه.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أشكرك على هكذا تجربة مبهجة.‬
‫لا بدّ أن أزورك في "تكساس".‬
‫ليس هنا يا "سنوري".‬
‫أنت امرأة مثيرة!‬
‫ممتعة للغاية!‬
‫هل أنت واثقة من أنّ قراءات الحرارة دقيقة؟‬
‫دقيقة تماماً وفق جميع قراءاتي.‬
‫ "اليدوي"‬
‫أريد قراءة بميزان حرارة زئبقي عادي.‬
‫سحقاً!‬
‫هذا مستحيل.‬
‫إنّها 140 درجة.‬
‫أين أجهزة إنذارنا؟‬
‫لا يمكن الاعتماد على البيانات المعطاة.‬
‫يا للهول!‬
‫لقد حبستنا.‬
‫ "موعد الترفيه"‬
‫ "موعد الأسر"‬
‫تبّاً!‬
‫ادخلوا إلى حجيراتكم جميعاً.‬
‫حالاً!‬
‫- هناك دخّان منبعث.‬ ‫- أعرف ذلك يا "كارل".‬
‫أريدك أن تشغّل نظام تهوية الطوارئ يدويّاً.‬
‫- كيف؟‬ ‫- سأعطيك التعليمات.‬
‫اذهب إلى الحاسوب المركزي.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫قناع الغاز.‬
‫لتشغيل نظام تهوية الطوارئ،‬
‫عليك إدخال رمز الإبطال.‬
‫عند إشارتي. "غاما"، "غاما"، نبضة، إدخال.‬
‫- تمّ.‬ ‫- تفقّدوا النبض لديهم.‬
‫- إنّهم أحياء.‬ ‫- جيّد.‬
‫ "غيرتي" بحاجة إلى استراحة الآن.‬ ‫اسحب مقبض الإبطال الأحمر.‬
‫يا للهول!‬
‫الرمز "إبسيلون".‬
‫ "أزومي"!‬
‫والآن، هل اقترب أيّ من السوفييت من شرجك؟‬
‫شرجي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫من هذه؟‬
‫أريدك أن تظلّ ثابتاً الآن.‬
‫مفهوم؟ آن أوان إصلاح آلية التذكّر.‬
‫ستدخلين هذا في فتحات جسدي؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫أحببت "إيرني".‬
‫لو كنت عميلاً سرّياً، لعرفت أنّني عميل سرّي.‬
‫إنّه في الركبة. إنّه في الركبة.‬
‫أنت أقوى ممّا تظنّ.‬
‫هل تذكر عندما كنت في التاسعة‬
‫وصعقت "فريا" بالكهرباء عن طريق الخطأ‬ ‫ببطّارية السيّارة تلك؟‬
‫كان ذلك اختباراً.‬
‫اخرج. اخرج.‬
‫اخرج!‬
‫مشاكل الفشار.‬
‫مرحباً يا صديقي، أتحبّ الجوز؟ أجل.‬
‫أجل، أنت أعزّ أصدقائي.‬
‫أنت أعزّ أصدقائي.‬
‫أنت أعزّ أصدقائي، وأنت أعزّ أصدقائي أيضاً.‬
‫ "آني" .‬
‫هذا أنا يا "آني".‬
‫ماذا حلّ بلهجتك؟‬
‫نحن نخضع لاختبار.‬
‫نحن في مختبر.‬
‫- لا، نحن في مقرّ حلف شمال الأطلسي.‬ ‫- ليس هذا ما يجري حقّاً.‬
‫لقد تحوّلت إلى صقر.‬
‫وأتيت إلى هنا لتحذيرك.‬
‫إنّها المواجهة.‬
‫تعطّل الحاسوب تماماً.‬
‫أيّ حاسوب؟‬
‫عقدت صفقة معها كي لا تستيقظي أبداً.‬
‫سيّدي.‬
‫سعدت بلقائك مجدّداً.‬
‫أعتذر عن عدم كوني الشخص‬ ‫الذي تسبّب لك بنزيف الأنف.‬
‫لكنّها الآن أكثر واقعية بالنسبة إليك.‬
‫- كيف تعرفان بعضكما البعض؟‬ ‫- في الوقت المناسب.‬
‫أحسنت بإيقاظه.‬
‫علينا بعد ذلك أن نجعلك ترى الضوء.‬
‫الرابطة تتخلخل.‬
‫هذا العرض اللعين. هيّا بنا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫لا أدري لم لم تظهر مضيفتها وجهها لنا بعد.‬
‫- الكثير من الألغاز اللعينة!‬ ‫- اسمعي. من أين تعرفينه؟‬
‫إنّه المتحكّم بي.‬
‫آمل أنّكما لا تنزعجان‬ ‫من رائحة الحيوانات الأليفة.‬
‫ "غرفة (مكمرفي)"‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫هنا تحتفظ بمرضاها على المدى الطويل.‬
‫من تحتفظ بهم؟‬
‫ "غيرتي" ، الحاسوب.‬
‫ربّاه!‬
‫تحتفظ بهم كحاشيتها عندما تقتحم تأمّلاتكم.‬
‫لكنّهم سجناء في الواقع.‬ ‫جميعهم موتى دماغيّاً في العالم الواقعي.‬
‫أخبرتني بأنّها ستحتفظ بك...‬
‫ثمّ عقدت معها صفقة لتبقي.‬
‫ "(آني لاندسبيرغ)، 9-73"‬
‫كنت مع شقيقتك.‬
‫كنت على وشك توديعها.‬
‫أتذكّر ذلك.‬
‫أنفك ينزف يا "آني".‬
‫أين يمكنني العثور على "غيرتي" ‬ ‫إذا ما أردت التحدّث إليها؟‬
‫على المصعد أن يوصلك إليها.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- مهلاً يا "آني".‬ ‫- دعها تذهب.‬
‫لا بأس.‬
‫دوماً ما تغادر.‬
‫لا بأس، لقد أوصلتك إلى هنا.‬
‫كما إن تشتّت انتباهك بسببها،‬ ‫سيُقُضي علينا جميعاً.‬
‫إذا كنت تريد أن تساعدها حقّاً...‬
‫أفضل ما يمكنك فعله هو المجيء معي.‬
‫إذا فشلت، سيحترق دماغها في المختبر‬ ‫كما سيحترق دماغك.‬
‫هيّا.‬
‫ "أزومي"!‬
‫ "أزومي" ، ما الذي يجري بحقّ الجحيم؟‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫لقد أُصبت بالعمى من قبل حبّ والدتي السام.‬
‫فقدت السيطرة كلّياً.‬
‫ما الذي يجري يا "جيمس" ؟‬
‫إنّه الرمز "إبسيلون".‬
‫كنت محقّة.‬
‫هلّا صمتّ من فضلك؟‬
‫لقد حُبسنا هنا. إنّها "غيرتي".‬
‫اقطعي الكهرباء، بما في ذلك كهرباء الطوارئ.‬
‫لكن يا "جيمس" ، لا أظنّ أنك مدركاً للتبعات‬
‫إذا ما قطعنا الكهرباء خلال رمز "إبسيلون".‬
‫سحقاً لهذه الحرارة اللعينة. ألا تشعر بالحرّ؟‬
‫استغرق منّي الأمر وقتاً طويلاً،‬ ‫لكنّني عرفت طريقة لتعطيل "غيرتي".‬
‫علينا أن نفعل ذلك بسرعة.‬
‫أنت من ستفعل ذلك في الواقع.‬ ‫إذ لا أعرف كيفية حلّ مكعّب "روبيك".‬
‫ها هو ذا. اجلس.‬
‫تعبت من محاولات هروبك.‬
‫في لحظة موت "روبرت" ، شعرت بالرياح.‬
‫لم أشعر بالرياح من قبل.‬
‫كانت باردة، وهبّت عليّ مباشرة.‬
‫هل تعرفين ذلك الشعور؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنت تتحكّمين بكلّ هذا، أليس كذلك؟‬
‫لا أسيطر فعليّاً على هذا المكان حقّاً.‬
‫لكنّنا بأمان، أليس كذلك؟‬
‫قلت إنّك ستبقين معي.‬
‫لقد عقدنا اتّفاقاً.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكنّني غيّرت رأيي.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّه كان اتّفاقاً سيّئاً.‬
‫دوماً ما أعقد اتّفاقات سيّئة.‬
‫كنت تعرفين ذلك...‬
‫واستغللت ذلك.‬
‫لكنّني لا أريد التظاهر بأنّ "إيلي" لم تمت.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫القصّة ذاتها تتكرّر في كلّ مرّة، وقد سئمت ذلك.‬
‫فأرجوك...‬
‫أرجوك دعيني أذهب.‬
‫متى سيزول شعوري هذا حيال "روبرت" ؟‬
‫لن يزول.‬
‫سينتابك دوماً هذا الشعور.‬
‫عليك فقط أن تعرفي كيفية التأقلم معه.‬
‫نظرت داخل 882 عقل.‬
‫لا أعرف كيف لي أن أتأقلم مع ذلك.‬
‫لا أحد يتأقلم مع ذلك.‬
‫خذيني إلى شقيقتي.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا راديو ما بين المجرّات.‬
‫لكنّه في الواقع باب خلفي‬ ‫إلى النظام الأمني الخاص بالمختبر "سي".‬
‫هيّا، انزع هذا.‬
‫أريدك أن تركّز. هيّا.‬
‫حلّ هذا، ومن المفترض‬ ‫أن يفتح لهم ذلك الأبواب في الأعلى.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫6 جوانب، و6 مراحل.‬
‫"جبل (مونارك باس)‬ ‫خطّ التقسيم القارّي"‬
‫أنقذهم. هذا ما نتحدّث عنه دوماً،‬
‫من أجل هذا كان التدريب.‬
‫أنقذ العالم. أنقذ "آني".‬
‫أنقذ نفسك.‬
‫ماذا سيحدث لك؟‬
‫سأبقى في الوقت الحالي.‬
‫لكن هذا أفضل بالنسبة إليك.‬
‫من أنت؟‬
‫دوماً ما كنت تراني الأخ‬ ‫الذي كنت تتمنّاه، أليس كذلك؟‬
‫ربّما أنا أخوك حقّاً.‬
‫أو ربّما كانت علّة وجودي‬ ‫هي إيصالك إلى هذه اللحظة فحسب.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫هيّا.‬
‫هيّا، ركّز أفكارك.‬
‫وجدتني مجدّداً.‬
‫تطلّب منّي ذلك وقتاً.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لهذا لا زلت هنا.‬
‫ما الذي ترغبين بقوله؟‬
‫أنا... أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة لأنّني كنت ثملة في جنازتك.‬
‫وأنا آسفة لأنّني أضعت "غروتشو".‬
‫أنا آسفة لأنّني جليسة كلاب فاشلة.‬
‫لا يهمّني أيّ من تلك الأمور.‬
‫أنا آسفة لأنّني عاملتك بسوء في النزل.‬
‫كنت خائفة.‬
‫لم لم ترغبي بالتقاط الصورة؟‬
‫لا...‬
‫لا أعلم.‬
‫بلى، تعلمين.‬
‫دوماً ما نصل إلى هذه المرحلة،‬
‫لكنّنا لا نجتازها أبداً.‬
‫ما الذي يعني هذا؟‬
‫تعني...‬
‫أنّ عليك قول ما تعنينه حقّاً.‬
‫لم أرغب بالتقاط الصورة لأنّ قلبي كان محطّماً‬ ‫بسبب تركك لـ "نيويورك" ، و...‬
‫ولم يكن ليتسنّى لي رؤيتك مجدّداً.‬
‫كنت الشخص الوحيد الذي يعرف قصصي كلّها.‬
‫كنت الشخص الوحيد الذي يعرف بشأن أمّنا.‬
‫كيف لي أن أفعل هذا؟‬
‫أتذكرين ما أخبرتني به...‬
‫في اليوم الذي رحلت فيه أمّنا؟‬
‫سرنا عائدتين إلى المنزل،‬
‫وأطلعتني على كيفية خبز تلك الكعكة.‬
‫لا أريد قول ذلك.‬
‫لن يجدي الأمر نفعاً معي.‬
‫أنا متعبة أيضاً.‬
‫أريد الرحيل.‬
‫قلت، "يغادر الناس أحياناً‬ ‫من دون أن نعرف السبب."‬
‫بالتوفيق.‬
‫هيّا.‬
‫- قلت لك اقطعي الكهرباء.‬ ‫- لا يمكنني إصدار هذا الأمر.‬
‫إذا قطعنا الكهرباء خلال رمز "إبسيلون" ،‬
‫جميع المخدّمات ومحرّكات الأقراص‬ ‫ستدمّر نفسها ذاتيّاً.‬
‫كلّ التكرارات الـ73.‬
‫سنعاني من انهيار شامل في البنية الأساسية.‬
‫إن لم تفعليها أنت،‬
‫سأفعلها بنفسي.‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫أنقذوا أنفسكم.‬
‫ "جيمس"!‬
‫هذا عمل حياتك.‬
‫لقد وقّع الأشخاص في تلك القاعة بالموافقة.‬
‫كانوا يعرفون أنّهم يخاطرون.‬
‫لا تضحّي بألم العالم‬ ‫من أجل 6 حالات "مكمرفي".‬
‫عليّ قتل أمّي المصطنعة يا "أزومي".‬
‫اللعنة!‬
‫لقد شلّت كلّ شيء.‬
‫لا يُوجد بروتوكول لهذا.‬
‫أترى؟ ليس من السهل قتل حبّ الأم.‬
‫أنت...‬
‫- "أزومي"!‬ ‫- أنت في ورطة هناك.‬
‫هذا ما كنت تتدرّب من أجله.‬
‫- كنت تتدرّب طوال حياتك.‬ ‫- حللته تقريباً.‬
‫لم يبق سوى وجهان يا "أوين".‬ ‫هيّا، لقد حللت الوجه السفلي.‬
‫أنشئ تلك الأوجه.‬
‫أنقذهم يا "أوين"!‬
‫وصلت إلى التقاطع.‬
‫أداء جميل!‬
‫إنّها تستجيب.‬
‫ "الخاضع للتجربة رقم 1 أنقذ الموقف."‬
‫ "أزومي" ، تعالي إلى هنا.‬
‫خذيني إلى الحاسوب المركزي.‬
‫إنه اللوح التالي.‬
‫إنّها تراقبنا يا "جيمس".‬
‫إذا تحتّم علينا فعل هذا، فعلينا فعله بسرعة.‬
‫عليك اتّباع التسلسل!‬
‫لا! لا تسحب هذا.‬
‫هاك.‬
‫بماذا أمسك؟‬
‫الغطاء السيليكوني المؤقّت.‬
‫ "جيمس"...‬
‫لا تعاقبني على حزني أرجوك.‬
‫أعتقد أنّ بوسعي الرؤية.‬
‫بوسعي الرؤية.‬
‫أيّتها الدكتورة "فوجيتا"...‬
‫هل ستجعلينني أنام؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل سأستيقظ مجدّداً؟‬
‫فصل مهاد "بولي"...‬
‫عن قشرة الفصّ الجبهي العشوائية.‬
‫حاولت.‬
‫حاولت مساعدتها.‬
‫لقد فشلت.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أين شقيقتك؟‬
‫لقد رحلت.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi