‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أنت القرص الأخير.‬
‫وبعد ذلك سأقول لك سحقاً لك...‬ ‫إلى الأبد.‬
‫"إيه"‬
‫ثمّة طريقة.‬
‫ثمّة طريقة تقبض فيها على قوّة المجرّة بيدك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫فكّرنا باستخدام...‬
‫كلّ هذا لغزو "نبتون" فقط.‬
‫لكن لم؟‬
‫لم "نبتون" فقط؟‬
‫إنه يمنحك القوة‬ ‫لتسيطر على كل كوكب في المجرّة.‬
‫نعم.‬
‫كل كوكب في المجرّة.‬
‫يمكنني الوصول إلى أكثر غرف المجرّة سرّيّة.‬
‫سحقاً لك.‬
‫"هل رأيتم هذا الكلب؟ - (غروتشو)‬ ‫مكافأة كبيرة لمن يدلي بمعلومات عنه"‬
‫"ملساء كالحرير ولامعة وناعمة،‬
‫لن تتخلّى عنك هذه الجدائل.‬
‫(كريمازون) يعني الثبات واللمعان."‬
‫- هل أنت مستعدّة لأخذ واحد آخر؟‬ ‫- هل لديّ خيار آخر؟‬
‫خياراتك مع "آد باديز" لا حدّ لها.‬
‫حسناً؟ هذا ما يجعلنا نتفوّق على "بالي آدز".‬
‫كنت أمزح.‬
‫- "لا يكفي الوقت لـ..."‬ ‫- مهلاً، عندما تقولين "لا حدّ لها"...‬
‫هل تعنين حقّاً أنّ لا حدّ لها؟‬
‫مثلاً إذا أردت تذكرة حافلة‬ ‫إلى "سولت ليك سيتي"،‬
‫وأخذتك معني كي تدفعي ثمنها؟‬
‫لا أقصدك أنت بالتحديد، بل أيّ فرد منكم،‬
‫ليدفع ثمن الإقامة في فندق وثمن الوجبات،‬ ‫وثمن تذكرة العودة بالحافلة،‬
‫هل سيكون هذا ممكناً؟‬
‫لم يطرح عليّ أحد هذا السؤال من قبل.‬
‫سيتطلّب منك ذلك‬ ‫مشاهدة آلاف الإعلانات، لكن...‬
‫"بطاقة تعريف موظّف في (آد بادي) - (إيه)"‬
‫...أجل، أظنّ أنّ هذا قد يكون ممكناً.‬
‫إذا كان ذلك...‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو الأمر ممتعاً نوعاً ما.‬
‫أجل.‬
‫ماذا هناك في "سولت ليك سيتي"؟‬
‫شقيقتي الصغرى.‬
‫أدين لها بزيارة.‬
‫سأقرؤك هذه المرّة...‬
‫لأنّني "آني" المتمتّعة بالصحّة الآن،‬
‫والأصحّاء يقرؤون الكتب...‬
‫ويسافرون، ويمارسون الرياضة...‬
‫ويولون عناية لعقولهم.‬
‫"(دون كيخوتي)‬ ‫(ثيربانتس)"‬
‫أين "جاكي"؟‬
‫في الحمّام.‬
‫ما الأمر بحقّ السماء؟ هل أخذت نقودي؟‬
‫أجل، أخذت نقودك.‬ ‫إذ لم تدفعي قيمة الإيجار منذ 3 أشهر.‬
‫أنا عاطلة عن العمل منذ 5 أشهر.‬
‫حسناً، ربّما عليك أن تضعي لنفسك هدفاً محدّداً‬ ‫تسعين لتحقيقه.‬
‫هلّا تعطيني 20 دولاراً على الأقلّ؟‬
‫أجل.‬
‫جاري التنظيف.‬
‫خطأ.‬
‫"النظافة العامّة"‬
‫خطأ.‬
‫لا يمكن معالجته.‬
‫خطأ.‬
‫رحلة موفّقة يا آكل القذارة الصغير...‬
‫مرحباً؟‬
‫هل أنت ميّت؟‬
‫لا.‬
‫جيّد.‬
‫هل ستخرج اليوم؟‬
‫فناء منزلك تعمّه فوضى عارمة.‬
‫"كلّ الأشياء النبيلة صعبة‬ ‫بقدر ما هي نادرة."‬
‫أهذه من مقولات "ريلكه"؟‬
‫بل "سبينوزا".‬
‫أعجبتني.‬
‫مررت عليك لأخبرك أنّني سأسافر لفترة.‬
‫كنت أفكّر بركوب الحافلة إلى "سولت ليك"،‬ ‫لأذهب وأرى "إيلي".‬
‫يمكنك مرافقتي.‬
‫يمكننا الذهاب معاً.‬
‫أنا مشغول جدّاً في الوقت الحالي.‬
‫هل غيّرت أرقام فتح الخزنة؟‬
‫أحتاج لاقتراض بعض المال‬ ‫من أجل تذكرة حافلتي.‬
‫غيّرتها.‬
‫إلى ماذا؟‬
‫تاريخ ميلادك.‬
‫فقد سئمت التفكير بوالدتك في كلّ مرّة أفتحها.‬
‫هل تعدني بأنّك ستأكل خلال فترة غيابي؟‬
‫أحضرت لك حبوب الفطور.‬
‫من نوع "آبل جاكس"؟‬
‫بالطبع.‬
‫اسمع، ربّما يمكننا عند عودتي‬ ‫الذهاب إلى مطعم "توتونو" لتناول العشاء.‬
‫ربّما.‬
‫حسناً. أحبّك يا أبي.‬
‫"هل رأيتم هذا الكلب؟ - (غروتشو)‬ ‫مكافأة كبيرة لمن يدلي بمعلومات عنه"‬
‫"سئمت منها؟"‬
‫"محطّة حافلات مكتبة (بروكلين) العامّة"‬
‫"12:25 - 706 - (سولت ليك)، البوّابة 14"‬
‫"مواعيد الحافلات"‬
‫"إيه"‬
‫سحقاً لك!‬
‫أريد المزيد.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫نقلة ممتازة يا صاح.‬
‫أيّها الوغد القذر.‬
‫هيا يا صاح.‬
‫"كالفين".‬
‫هذا شيء لا يمكن تكراره.‬
‫أُصيب أبي بجلطة مصغّرة بعد أن سرقتها.‬
‫كيف لك أن تحبّي الـ"يو إل بي" ذاك؟‬
‫- إنّه كئيب.‬ ‫- ماذا إن كنت بحاجة‬
‫ماسّة إلى المزيد؟ كيف أستطيع الحصول عليها؟‬
‫ليس لديّ النهار بطوله هنا يا صاح.‬
‫من خلال الاشتراك في دراسة "نيفردين".‬ ‫ومساعدة شركة أبي على جني الملايين.‬
‫هذا كلّ ما في الأمر؟ أشترك فحسب؟‬
‫- نقلة مثيرة للشفقة.‬ ‫- لا.‬
‫- يغربلون طالبي الاشتراك.‬ ‫- مات الملك.‬
‫قد تختبرين مزيل رائحة لمدّة أسبوع.‬
‫قُضي عليّ.‬
‫- خسرت مئة دولار للتوّ.‬ ‫- باتت أشياؤك ملكي أيّها العاهر.‬
‫اسمع، أنت صديقي.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل لي أن أقول شيئاً، كصديقك؟‬
‫بالتأكيد، أجل.‬
‫تبدين وكأنّك مدمنة.‬
‫لست مدمنة.‬
‫أنا متعاطية للعقاقير الترفيهية.‬ ‫مثلك، بالمناسبة.‬
‫ما اسم الشخص المسؤول عن القبول؟‬
‫لا يمكنني إخبارك بذلك.‬
‫أصبحت "يو إل بي" متكتّمة بشكل أكبر بكثير‬ ‫منذ حالات الانتحار.‬
‫أخبرني باسم أحدهم.‬
‫يا للفظاظة!‬
‫"لوغو".‬
‫"باتريشيا لوغو".‬
‫شكراً لك.‬
‫صديقة لطيفة.‬
‫إنها لك.‬
‫إلى صندوق حماية شجر الأوكالبتوس مباشرة.‬
‫300 دولار للشروع في ذلك.‬
‫- لابتزاز أحدهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫من هو هدفك؟‬
‫لا أستطيع قراءة خطّك.‬
‫"باتريشيا لوغو".‬
‫إنّها مديرة القبول في شركة "نيفردين"‬ ‫للصناعات الدوائية والتكنولوجيا الحيوية.‬
‫هل ستنتشين بالمخدّرات وتسطين على المكان؟‬
‫"باتريشيا لوغو"، "نيفردين"‬ ‫للصناعات الدوائية والتكنولوجيا الحيوية.‬
‫دفعت لموقع "زيب دوكس"‬ ‫من أجل مسح سجلّات اعتقالاتها العامّة.‬
‫"زيب دوكس" سيّئ للغاية.‬ ‫من السهل إعادة الملفّات الممسوحة منه.‬
‫هذا قانوني، صحيح؟‬
‫لكتبنا ذلك على واجهة المتجر‬ ‫لو أنّ قانون "بانر" لم يجعل الأمر قانونياً.‬
‫أجل.‬
‫ستدفعين لنا أكثر ممّا دفعت هي لـ"زيب دوكس".‬
‫500 دولار.‬
‫- أعطها تقويماً مجانيّاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ستحصلين على تقويم مجّاني.‬
‫سأحصل عليه.‬
‫"باتريشيا لوغو". مدمنة قمار،‬
‫اعتقال بسبب أعمال شغب‬ ‫في "أتلانتيك سيتي".‬
‫خسرت حضانة ابنتها، "أوسانافي".‬
‫ذهبت إلى "هانتر".‬
‫وظيفة جيّدة، بقيت فيها مدّة 18 شهراً.‬
‫مسحت السجلّات كي تحصل عليها على الأرجح.‬
‫هل تريدين ملفّ أسرارها كلّه؟‬
‫يمكنني التهديد باختطاف ابنتها أيضاً.‬
‫لا.‬
‫يجدي ذلك الأمر نفعاً دوماً.‬
‫لا، لا بأس. لا أريد أن...‬ ‫لا أريد أن أتسبّب لها بأيّ أذى.‬
‫حسناً.‬
‫إليك تقويمك.‬
‫خيارات أخرى.‬
‫متطوّعة في مركز "سي بي"،‬ ‫مستخدمة لموقع "فريند بروكسي"،‬
‫تدفع أموالاً طائلة على الأمتعة...‬
‫مهلاً، "فريند بروكسي"؟‬ ‫هل لديها مواعيد قريبة؟‬
‫مواجهة.‬
‫"باتريشيا"؟‬
‫"خوانيتا".‬
‫مرحباً.‬
‫- سعيدة برؤيتك مجدّداً.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫كلّما دخلت إلى هذا المكان،‬
‫تجذبني هذه القاعة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫أحبّ الأشجار الصغيرة.‬
‫كنت أقصد أنها تجذبني‬ ‫بسبب كيفية لقائنا الأوّل.‬
‫- هنا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- عند شجيرات "البونساي".‬ ‫- أجل. هذا أيضاً.‬
‫هل تذكرين ذلك الصيف؟‬
‫قضينا وقتاً ممتعاً جدّاً، صحيح؟‬
‫الجري ذهاباً وإياباً من "كوني" كلّ يوم...‬
‫وتناول المصّاصات المثلّجة.‬
‫أجل، عندما ركبنا القطار مع العم "ليام".‬
‫لكن من هو العم "ليام"... بحقّ السماء؟‬
‫أعتذر. لا...‬
‫هل تريدين البدء من جديد أو ما شابه؟‬
‫حقّاً؟ ما الأمر؟ هل أنت جديدة؟‬
‫لا. أنا...‬
‫ما...؟ ما هو تصنيفك؟‬
‫لأنّك لا تتمتّعين‬ ‫بحسّ جيّد تجاه الناس يا عزيزتي.‬
‫أنت تستخدمين خدمة‬ ‫توفّر لك أناساً يتظاهرون بأنّهم أصدقاؤك.‬
‫لديّ أصدقاء حقيقيّون. لكن هذا مريح أكثر.‬
‫فهل لديك أنت أصدقاء؟‬
‫إليك هذا الخبر.‬ ‫أنا حتّى لا أعمل لصالح "فريند بروكسي".‬
‫حسناً؟‬
‫ألغيت موعدك الأصلي،‬ ‫وأتيت إلى هنا لأخرّب حياتك أيّتها السيّدة.‬
‫سأبتزّك إلى أبعد مدى.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدّثين؟ من أنت؟‬
‫انسي الأمر. أنا آسفة.‬
‫لا، لا، مهلاً. من أنت؟‬
‫لا، أنا آسفة جدّاً، حسناً؟ أنا آسفة.‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكنني الجلوس معك؟‬
‫أحاول أن أفهم فحسب.‬
‫أنا حائرة بعض الشيء.‬
‫هل أنا مستهدفة؟‬
‫أجل.‬
‫ما السبب؟ أنا...‬
‫أنا مفلسة.‬
‫كنت أحاول المشاركة‬ ‫في بحث تجريه الشركة التي تعملين فيها.‬
‫وقد اعتذرت منك،‬ ‫لذا يمكنك الانصراف الآن من فضلك.‬
‫لماذا؟‬
‫- لست بحاجة إلى...‬ ‫- لا، فعلاً، أسألك...‬
‫لماذا؟‬
‫ستضمّينني إلى "إيه إيه"؟‬
‫أريد الاستمتاع بهذه البركة.‬
‫أنت تذكّرينني بابنتي الصغيرة، هذا كلّ شيء.‬
‫إن كان يمكنني تقديم المساعدة...‬
‫لذا...‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّني مدمنة على دواء‬ ‫تختبره الشركة التي تعملين فيها.‬
‫ليس هذا ما أقصده بسؤالي.‬
‫ماذا تقصدين بسؤالك إذن؟‬
‫قبل خمس سنوات،‬ ‫نشب شجار كبير بيني وبين شقيقتي.‬
‫شجار كبير جدّاً.‬
‫ولا يمكنني إصلاح الأمر.‬
‫لذا هناك ما يشبه الصخرة‬ ‫تجثم على أحشائي، صخرة باردة.‬
‫جلمود لا يبرح مكانه...‬
‫طوال الوقت.‬
‫ووجدت هذا القرص...‬
‫وهو يساعدني على تحمّل أيّامي.‬
‫لا أتسبّب بأذية أحد بهذا الأمر.‬
‫كما يبثّ فيّ شعوراً بالراحة.‬ ‫إنّه الشيء الوحيد الذي يبثّ فيّ الراحة.‬
‫هل حاولت التحدّث إليها؟‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫لم لا يسعني تناول قرص كهذا كلّما أردت ذلك؟‬
‫يسعك ذلك يا عزيزتي.‬
‫طالما كان الأمر لا يؤذي أحداً.‬
‫"(نيفردين)‬ ‫للصناعات الدوائية والتكنولوجيا الحيوية"‬
‫سعيد جدّاً.‬
‫مفيد.‬
‫التكاتف.‬
‫ليس عليك الاستعجال.‬
‫حسناً.‬
‫آسفة.‬
‫شقيقتان.‬
‫تسخر كلّ منهما بوجهها من الأخرى.‬
‫ينبغي أن تخبريني بشعور.‬
‫تخبريني بما تشعرين.‬
‫حسناً.‬
‫والآن، أصغي إليّ جيّداً...‬
‫فيما أطرح عليك هذا السؤال الأخير.‬
‫انتهى الاختبار.‬
‫عودي إلى قاعة الاستقبال‬ ‫وانتظري هناك من فضلك.‬
‫هل...؟‬
‫هل نجحت في الاختبار؟‬ ‫ما هو ذلك السؤال الأخير؟‬
‫كنت أقول الحقيقة بشأن كلّ تلك الصور.‬
‫لا يتعلّق هذا الاختبار بالحقيقة.‬
‫بم يتعلّق إذن؟‬
‫بالآليّات الدفاعية.‬
‫لا أملك آليّات دفاعية لعينة.‬
‫أعتقد أنّ عليك السماح لي بإعادة الاختبار.‬ ‫من المسؤول عن الضوء الأحمر؟‬
‫لا... لا أفهم ما يجري.‬ ‫إذ ينبغي أن أكون جزءاً من هذه التجربة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذا هراء وسخف.‬
‫"باتريشيا". "باتريشيا".‬
‫لا، لا مزيد من الخدمات.‬
‫مدرائي حولي. لا مزيد من الخدمات. انصرفي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- على ضوء ما تعرضونه إذن...‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل، اسمك هنا‬
‫وتوقيعك هنا.‬
‫صحيح... هنا.‬
‫عقدنا اتّفاقاً.‬
‫قلت إنّني سأدخلك عبر "يو إل بي".‬
‫لكنّك فشلت في اختبار القبول.‬
‫ليس بيدي شيء أفعله.‬
‫لا، يجب أن أشارك‬ ‫في ذلك البحث يا "باتريشيا".‬
‫بأي طريقة.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫انصرفي من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫- اكتبي اسمك هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫"باتريشيا"، هل لي بالتحدّث إليك من فضلك؟‬
‫لديك ابنة.‬
‫واسمها "أوسنافي"، وتدرس في كلّية "هانتر".‬
‫وإن لم تشركيني في ذلك البحث،‬ ‫لن تريها مجدّداً.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف رجلاً لديه شاحنة،‬
‫وإذا ما أصابني مكروه، يعرف ما عليه فعله.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫لست مجنونة يا "باتريشيا".‬
‫أنا حدّدت هدفاً عليّ تحقيقه فحسب.‬
‫دقيقتان.‬
‫اجلسي هناك.‬
‫"أوين ميلغرام"، توجّه من فضلك‬ ‫إلى غرفة الاختبار رقم 5.‬
‫"أوين ميلغرام"، توجّه من فضلك‬ ‫إلى غرفة الاختبار رقم 5‬
‫من أجل اختيارات "يو إل بي".‬
‫ما لونها؟‬
‫أعتقد أنّها رمادية.‬
‫- مرحباً. أستميحك عذراً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫لديّ خبر سعيد. سنرقّيك.‬
‫بيني وبينك، إنّها تجربة أكثر أماناً بكثير.‬
‫حسناً... هل لها الأجر ذاته؟‬
‫- ناوليني هذه فحسب...‬ ‫- حسناً.‬
‫...ويمكنك الذهاب لتتحدّثي‬ ‫إلى زميلتي عند مكتب الاستقبال‬
‫لترتيب كلّ شيء.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا تعنين بـ"تجربة أكثر أماناً"؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫ابنتك بأمان.‬
‫حالياً.‬
‫الدماغ البشري واسع كالكون،‬
‫وغير مستكشف مثله.‬
‫ونحن هنا في شركة "نيفردين"‬ ‫للصناعات الدوائية والتكنولوجيا الحيوية‬
‫نطلق عملية ثورية‬
‫ستكشف النقاب عن ألغاز العقل السرّية،‬
‫وستحلّ محلّ‬ ‫العلاج النفسي الكلامي العتيق... إلى الأبد.‬
‫نحن آسفون يا "سيغموند".‬
‫مرحباً. أنا الدكتور "جيمس كيه مانتلراي".‬
‫وأنا الدكتور "روبرت موارموتو".‬
‫مرحباً بكم في المرحلة الثالثة‬ ‫من اختبارات "يو إل بي".‬
‫لستم مجرّد مشتركين في تجربة دوائية،‬
‫بل أنتم روّاد في صدارة عالم جديد.‬
‫لربّما لاحظ كلّ منكم بأنّه هنا‬ ‫برفقة 11 خاضع آخر للتجربة.‬
‫لكن لا تقلقوا، فما ستمرّون به هنا،‬ ‫والذي نأمل أن يكون يكون شديد الوقع،‬
‫سيكون تحت غطاء السرّية التامّة،‬
‫وملكاً لكم بالكامل.‬
‫لن يطّلع أحد على ما في أذهانكم...‬
‫وعلى خلايا الخيال العديدة المختبئة هناك...‬
‫إلّا نحن.‬
‫قد تتساءلون الآن على الأرجح:‬ ‫"كيف يتمّ الأمر؟"‬
‫الأمر بسيط.‬
‫ثلاثة أقراص تُؤخذ خلال ثلاث خطوات...‬
‫"إيه - بي - سي"‬
‫يُحلّلها أكثر الحواسيب الفائقة تطوّراً‬ ‫على الإطلاق:‬
‫حاسوب "جي آر تي إيه".‬
‫مرحباً يا أصدقاء. أنا حاسوب ذكيّ.‬
‫بعد تناول الأقراص،‬
‫سيقوم الذكاء الاصطناعي المتطوّر‬ ‫في "جي آر تي إيه"‬
‫بتحديد، رسم، ومقارنة برمجة أدمغتكم.‬
‫وفي نهاية هذه التجربة،‬
‫لا تتفاجؤوا إذا كانت تجربتكم‬ ‫متعة خالصة لا تأثير لها.‬
‫ستُولدون مجدّداً، لكن ليس كأطفال.‬
‫والآن، دعونا نلقي نظرة عن كثب.‬
‫القرص "إيه": مرحلة التشخيص.‬
‫يبحث القرص "إيه" عن الصدمات الأساسية لديكم‬ ‫ويخرجها إلى السطح.‬
‫وندعو ذلك بـ"أغونيا".‬
‫عبر ذكرياتكم، سنطّلع على أسوأ اللحظات‬ ‫في حياة كلٍّ منكم.‬
‫لكن لا تقلقوا... الأمر آمن.‬
‫فعن طريق تقنية الموجات المصغّرة القوية نرصد‬
‫الملاذات المعروفة والمجهولة للألم‬ ‫في تاريخكم الشخصي‬
‫من أجل وضع خريطة متشجّرة‬
‫سيستخدمها حاسوب "جي آر تي إيه"‬ ‫كدليل من أجل القرصين "بي" و"سي".‬
‫القرص "بي": سلوكي.‬
‫- حان الوقت لعرض...‬ ‫- بقعكم العمياء!‬
‫للأسف، الدماغ ماهر جدّاً‬
‫في الدفاع عن نفسه.‬
‫ومع القرص الثاني، يمكنكم تحديد‬
‫آليات الدفع عن النفس، البقع العمياء،‬
‫والمتاهات والجدران التي تنشئها عقولكم‬ ‫لإخفاء أنفسكم...‬
‫عنكم.‬
‫وأخيراً يحين وقت... المواجهة.‬
‫القرص "سي": "كونفريكسيا".‬
‫هذا ما استعصى على المحلّلين النفسيين‬ ‫منذ اكتشاف اللاوعي.‬
‫نهاية... قوس قزح.‬
‫المواجهة والقبول.‬
‫ما أن نحدّد صدماتكم الأساسية،‬
‫ونضع خرائط أعراضكم البيولوجية والنفسية،‬
‫يشكّل الحاسوب الخارق "جي آر تي إيه"‬ ‫نظاماً أكثر فعالية ومصمّماً خصّيصاً لكلٍّ منكم،‬
‫يشقّ طرقاً صحّية أكثر بتقنيّات‬ ‫الموجات المصغّرة غير الجراحية الأقوى.‬
‫مرحباً بكم في بداية حياتكم الجديدة.‬
‫ستتغيّرون بلا رجعة.‬
‫أيّ أسئلة؟‬
‫جيّد.‬
‫يا أصحاب الأرقام الزوجية،‬ ‫سنقدّم لكم وجبة ما قبل الوزن،‬
‫فيما سيبدأ أصحاب الأرقام الفردية...‬
‫التجربة.‬
‫يا أصحاب الأرقام الفردية...‬
‫أعتقد أنّكم بتّم تعرفون أنفسكم الآن.‬
‫...انهضوا من فضلكم، وشكّلوا صفّاً،‬ ‫واستعدّوا لبدء تجاربكم.‬
‫أمّا بقيّتكم، فابقوا جالسين.‬ ‫وسنعود إليكم قريباً.‬
‫اصطفّوا بالترتيب من فضلكم.‬ ‫بدءاً من الرقم واحد.‬
‫ظنّ الجميع أنّني مجنون، لكنّهم جميعاً مخطئون.‬
‫حسناً.‬
‫- سنتحدّث عن ذلك لاحقاً.‬ ‫- يا صاحبة الرقم 9.‬
‫"حصّنت مخاوفي وجفّفت الدموع‬
‫بعشرات آلاف الرماح والدروع.‬
‫وسرعان ما عاد ملاكي الهائل‬
‫لكنّي كنت محصّناً، لقد جاء بلا طائل.‬
‫في الوقت الذي هرب فيه منّي شبابي،‬
‫وغزا فيه الشيب رأسي وطرق بابي."‬
‫كم هذا شاعري يا "روبرت"!‬
‫يُسعدني أنّها أعجبتك.‬
‫أعجبتني جدّاً.‬
‫سأعود الآن إلى عقولهم.‬
‫1، 3، 5، 7، 9، 11.‬
‫عندما يجلس كلٌّ منكم في مقعده،‬ ‫بوسعه ارتداء إزاره.‬
‫- ولماذا هذه السترة؟‬ ‫- افحصوا مسند رأس رقم 1.‬
‫وكأنّنا في عيادة طبيب أسنان.‬
‫ما الداعي لهذه السترة؟‬
‫- للوقاية.‬ ‫- هل قالوا شيئاً عن الإشعاعات؟‬
‫للوقاية.‬
‫تحمي السترة أعضاءكم المهمّة‬ ‫من الكمّية الضئيلة‬
‫من الإشعاعات المترسّبة من السمّاعات.‬
‫هلّا تفقّدتم رقم 1 من فضلكم؟‬
‫مراجعات المراحل الأخيرة من فضلكم. التبريد.‬
‫- يعمل.‬ ‫- الكهرباء.‬
‫مستقرّة.‬
‫ملفّات التعريف الطبّية.‬
‫مرفوعة وجاهزة.‬
‫خذّوا قرصاً من هذه.‬
‫أرى أنّ شبكة الأمان الخاصّة بـ"غيرتي"‬ ‫مرنة ومتجاوبة.‬
‫أعجبها ما قرأته لها.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫خذي قرصاً من هذه.‬ ‫خذي قرصاً من هذه من فضلك.‬
‫مهلاً!‬
‫ستخبركم الدكتورة "فوجيتا"‬ ‫متى يمكنكم تناولها.‬
‫"إيه"‬
‫البيانات التي سنجمعها من الخاضعين للتجربة‬ ‫في الأيّام الـ3 المقبلة‬
‫في غاية الأهمّية لنجاح هذه التجربة.‬
‫والأهمّ هو أنّ حياة كلٍّ منهم في أيدينا.‬
‫فلا أريد المزيد من الأخطاء.‬
‫أيّها الخاضعون للتجربة، تناولوا أقراصكم‬ ‫من فضلكم مع الماء.‬
‫"جي آر تي إيه"‬
‫الفحص البصري جيّد. ننتقل إلى الأزرق؟‬
‫فلننتقل إلى الأزرق.‬
‫فلندعهم يستلقون برفق يا جماعة.‬
‫عدوّنا هو الدخول بقوّة.‬
‫"خدمة معتمدة - موقف هولندي"‬
‫"مانوفاكتشوررز هانوفر"‬
‫الخزّان ممتلئ.‬
‫أزل الفوّهة من فضلك.‬
‫نتمنّى لك يوماً سعيداً.‬
‫كوني سريعة البديهة.‬
‫فيها 24 ألف كلمة.‬
‫ماذا؟‬
‫في الصورة.‬
‫24 ألف... كلمة.‬
‫جميل.‬
‫كم كلمة في هذه الصورة.‬
‫واحدة.‬
‫- حسناً، الثمانينيّات.‬ ‫- هناك عنصر خارق للطبيعة.‬
‫صحيح، لكن عليه أن يُبكيك.‬
‫هذا.‬
‫إنّه فيلم تبادل للأجساد.‬
‫هذا هو ذاك، وذاك هو هذا.‬
‫وقد اصطدمت درّاجة كلّ مهما بدرّاجة الآخر،‬
‫واستيقظا في المستشفى،‬ ‫بعد أن بادلوا جسديهما.‬
‫والصغير كان يستمني باستمرار.‬
‫وهما الآن في رحلة‬
‫صاخبة وغريبة الأطوار تنتهي بـ...‬
‫فرقة دينية سرّية مكوّنة‬ ‫من رجال أعمال من "يوتاه"...‬
‫تقوم...‬
‫بممارسة طقوس تبادل الأرواح.‬
‫يفاجئني أنّك لم تضيفي المثليّة إلى ذلك.‬
‫- فهذا سهل جدّاً عليك.‬ ‫- لم أنته بعد.‬
‫هذا مأساوي، لأنّ الرجل العجوز‬ ‫في هذا الجسد الشاب الآن،‬
‫وسوف يتخلّى عن حفيده،‬
‫ويهجره ويتركه ينزلق في الألزهايمر.‬
‫ها هي ذا.‬
‫أنا من منزعجة من ذلك في الواقع.‬
‫أنت!‬
‫أراك أيّها الوغد.‬
‫لم يكن هذا جسدك أساساً!‬ ‫عليك أن تعيده إلى صاحبه!‬
‫لا يمكنك أن تخدع الزمن!‬
‫في "كولورادو"، الحارة السريعة‬ ‫تعني الحارة البطيئة كما يبدو.‬
‫إلى اليسار.‬
‫"جبل (مونارك باس)‬ ‫خطّ التقسيم القارّي"‬
‫إلى يسارك أنت.‬
‫حسناً.‬
‫يبدو الأمر الآن‬ ‫وكأنّك تربّتين على جانبه السفلي.‬
‫- ما الذي ينبغي عليّ فعله؟‬ ‫- عليك أن...‬
‫تضفي إلى الأمر بعض الذكاء. هذا رائع.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أجل!‬
‫لا تتحرّكي. اثبتي.‬
‫1...‬
‫2...‬
‫3.‬
‫هذا مضحك جدّاً.‬ ‫هلّا تعيدين إليّ آلة التصوير من فضلك؟‬
‫لا.‬
‫المكان جميل. وأريد التقاط صورة جميلة.‬
‫أنا المخرجة الوثائقية المعيّنة،‬ ‫والإجابة لا.‬
‫- أحبّك.‬ ‫- وأنا أحبّك.‬
‫أراك قريباً يا عزيزي.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫أحبّ هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫أن... أقوم بشيء معك. لا أدري، الأمر...‬
‫- مرّ وقت طويل على آخر مرّة.‬ ‫- هل كانت تلك أمّنا،‬
‫من كنت تتحدّثين إليها الآن؟‬
‫لا، كان ذلك "بين".‬
‫أخبرته أنّنا قد نصل ليلة غد.‬
‫ظننت ذلك لأنّك أعدت التواصل مع أمّنا...‬ ‫أو أياً كان.‬
‫لم أعد التواصل معها، حسناً؟‬
‫بعثت إليّ برسالة،‬ ‫تقول فيها إنّها حالة طارئة،‬
‫وأنّها بحاجة إلى شيء ما،‬
‫- فعاودت الاتّصال بها، مرّة واحدة.‬ ‫يا إلهي!‬
‫- هاك، أمسكي. اقرئيها.‬ ‫- لا. ربّاه!‬
‫- لست مجنونة.‬ ‫- لم أقل إنّك...‬
‫- توقّفي.‬ ‫- لم أقل إنّك مجنونة.‬
‫دعينا نشاهد فيلماً.‬
‫لا شيء يستدعي التفكير.‬
‫حسناً.‬
‫يحاولون القول إنّني عضو في عصابة.‬
‫يقولون إنّني زعيم عصابة.‬
‫أنت من أخبرتهم بذلك.‬
‫أنت تضيّع وقته...‬
‫ووقتي.‬
‫- لا، شكراً.‬ ‫- لا، أيمكننا...‬
‫توقّفي، أحبّ هذا الفيلم. يعجبني.‬
‫اتركيه.‬
‫إنّه يحتاج إلى شخص...‬
‫رهان صغير؟‬
‫يمكنك أن تجعل الأمر يستحقّ وقته.‬
‫المفضّل لدى "آني".‬
‫لا أصدّق أنّك تحبّين فيلم الخيال السيّئ هذا.‬
‫لكنّه واقعي.‬
‫أنا "إيليا" يا "آني"،‬ ‫أختك العفريتة المصابة بلعنة.‬
‫أنقذيني.‬
‫من ماذا؟‬
‫من الحياة العادية.‬
‫الأمر بيدك.‬
‫حسناً.‬
‫لديّ قصّة خيالية من أجلك.‬
‫عن فتاة تنتقل لتعيش في "سولت ليك سيتي"،‬
‫لأنّ خطيبها انتقل إلى هناك من أجل عمله...‬
‫لأنّها ترى أنّ ذلك سيسعدها.‬
‫لكنّها... لكنّها خائفة...‬
‫من العائلة اللطيفة المترابطة معاً...‬
‫ومن الوظيفة الجيّدة، والأطفال الرائعين.‬
‫خائفة لأنّها قد لا تستطيع الحفاظ على ذلك...‬
‫الاستقرار.‬
‫ربّما ستدرك لاحقاً أنّ ذلك‬ ‫ليس هو ما كانت تريده،‬
‫وسوف... تفسد كلّ شيء و...‬
‫وتدمّر أطفالها أيضاً.‬
‫لكنّها لا تفعل ذلك.‬
‫فالأمر ناجح.‬
‫ناجح جدّاً.‬
‫تبدو كقصّة خيالية لشخص استسلم.‬
‫لديك شيء غريب.‬
‫شيء غريب؟‬
‫فظاظة لاذعة.‬
‫- لا، لا تفعلي هذا.‬ ‫- أفعل ماذا؟‬
‫لا تحاولي تخمين ما تظنّين أنّني أفكّر به،‬ ‫ثمّ تقولين إنّ ذلك ينبع منك.‬
‫ألا ترين أنّ لديّ شكوكي الخاصّة يا "آني"؟‬
‫أنت مقيّدة بنرجسيّتك.‬
‫- عفواً، نرجسيّتي؟‬ ‫- حقيقة أنّك لا تستطيعين الاهتمام بشيء،‬
‫- أو الحفاظ على أيّ علاقة.‬ ‫- أنا آسفة بشأن كلبك اللعين.‬
‫أنت نرجسيّة تماماً مثل أمّنا.‬
‫- كنت أحبّه أيضاً.‬ ‫- حتّى صور الإبط تلك.‬
‫ما هي الفكرة التي تحاولين إثباتها؟‬
‫تريدين إثبات أنّني غبية‬ ‫لأنّني أريد تذكّر رحلة جميلة؟‬
‫لأنّني حزينة. حزينة لأنّني سأبتعد عنك.‬
‫من الصعب التحدّث إليك وأنت بهذا الانفعال.‬
‫أنت من تتصرّفين مثل أمّنا.‬
‫لديّ مشاعري أيضاً، لكنّني...‬
‫لكنّني لا أذيعها على الملأ.‬
‫أهذا ما أفعله أنا؟‬
‫كما إنّك تكذبين باستمرار.‬
‫كلّ ثانية من كلّ يوم في حياتك اللعينة برمّتها‬
‫تظهر كم أنت عادية.‬
‫أنت تتوقين لأن يخبرك أحدهم‬ ‫بأنّك على ما يُرام.‬
‫لا أعرف كيف بدأ هذا الأمر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت أحاول أن أتحدّث إليك فحسب.‬
‫فليس عليك أن تغلقي الأبواب‬ ‫لأنّني أقول شيئاً حقيقيّاً.‬
‫أنا لا أغلق الأبواب.‬
‫هل لي أن أقول شيئاً حقيقيّاً أخيراً؟‬
‫كلّما فكّرت بـ"نيويورك" من دون وجودك فيها...‬
‫هذا حقيقة بحتة، ليس كذبة إطلاقاً.‬
‫...أشعر بالسعادة.‬
‫لأنّني حينها لن أشعر بالسوء‬ ‫بشأن عدم الاتّصال بك،‬
‫أو عدم فعل شيء برفقتك.‬
‫ستكونين بعيدة.‬
‫ويمكننا أن نكبر بعيداً عن بعضنا...‬
‫ولن يكون علينا التظاهر بأنّ هذا لم يحدث.‬
‫سأشتاق إليك أيضاً يا "آني".‬
‫أتريدين التقاط صورة حقيقية؟‬
‫لنا معاً؟‬
‫- لست غبيّة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنّه التوقيت المثالي كي تتلاعبي بي مجدّداً.‬
‫لا، لا أتلاعب بك. لا أفعل ذلك. أنا جادّة.‬
‫حسناً.‬
‫أريد تذكّر هذا.‬
‫آلة... آلة التصوير في حقيبتي.‬
‫أمسكي، سألتقطها.‬
‫- أمسكي بعجلة القيادة.‬ ‫- حسناً.‬
‫عليهم أن يصنعوا حاملاً من أجل صور كهذه.‬
‫3...‬
‫2...‬
‫- 1.‬ ‫- هذا مزعج جدّاً.‬
‫كان ذلك مضحكاً للغاية.‬
‫لا، لم يعد مضحكاً.‬
‫- ناوليني إيّاها.‬ ‫- كفاك.‬
‫- "آني"... أنا اشتريتها.‬ ‫- توقّفي يا "إيلي". كفاك.‬
‫- التقطت صورة لإبطي.‬ ‫- لم لن تلتقطي الصورة؟‬
‫مرحباً بعودتكم أيّها الخاضعون للتجربة.‬
‫مرحباً بعودتكم.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬