‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"سي هير سي يو سي وي‬ ‫د. (غريتا مانتلراي)"‬
‫"استضافة لمدّة 150 دقيقة مع (غريتا)"‬
‫حسناً أيّتها الدكتورة "غريتا"،‬
‫دعينا نصلح هذا الزواج.‬
‫"كثيراً ما تخبرك باحتياجاتها."‬
‫"واجبك كزوجها هو الإنصات لما تخبرك به."‬
‫"إدارة المركبات ذات المحرّكات"‬
‫"نخدم الآن رقم:"‬
‫هذا رقمي.‬
‫المعذرة.‬
‫عذراً. هذا رقمي.‬
‫لا بأس.‬
‫سأنتظر الموظّفة. تفضّل أنت.‬
‫كيف لي أن أساعدك يا عزيزتي؟‬
‫أنا هنا للإبلاغ عن سائق خطر.‬
‫هذه استمارة "دي إس-7"‬ ‫تتضمّن روايتي لما حصل.‬
‫يلعب أطفالي في ذلك الشارع.‬
‫ليس لديك اسم السائق أو عنوانه.‬
‫لو كان لديّ اسمه وعنوانه،‬
‫لذهبت إلى منزله وتعاملت معه بنفسي.‬
‫لا ينبغي عليك فعل ذلك.‬
‫هذا رقم لوحة سيّارته.‬
‫هل يمكنك الحصول على أيّ معلومات من ذلك؟‬
‫من غير المسموح لي إعطاؤك هذه المعلومات‬ ‫يا عزيزتي،‬
‫لكن بوسعي تقديم بلاغ.‬
‫لا أدري إن كنت تريدين إزعاج نفسك بهذا،‬
‫لأنّ التقارير تستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫أجل، أرى عنوانه الآن،‬ ‫بحيث يمكنني تقديم البلاغ.‬
‫أوتدرين؟‬
‫بما أنّني هنا وأقوم بهذا فعليّاً،‬
‫أشعر بأنّني واشية.‬
‫وأنا لست بواشية.‬
‫لكن شكراً. كنت ذات عون كبير.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫فشلت في الامتحان الكتابي مجدّداً.‬
‫يؤسفني ذلك يا عزيزتي.‬
‫في المرّة المقبلة.‬
‫أتريدين تناول كعك الدونات‬ ‫في مطعم "لاكي" أو ما شابه؟‬
‫لا، أريد الذهاب إلى 534 شارع "آشتون بليس".‬
‫لست بحاجة إلى خريطة.‬
‫لقد تزوّجت "ماجلان".‬
‫اسمعي... ما تريده عزيزتي، تحصل عليه.‬
‫حزام أمان مراوغ!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، إنّه عنيد فحسب.‬
‫- أرجعه كلّه إلى الوراء...‬ ‫- أجل.‬
‫- ...ثمّ اسحبه.‬ ‫- لا، سأتولّى أمره.‬
‫534 شارع "آشتون بليس".‬
‫على قاعدة "لا أعرف أكثر ممّا أحتاج إليه".‬
‫8 دقائق، على الأكثر.‬
‫في أحلامك يا "بروس".‬
‫سأضعها على الوضعية الرياضية،‬ ‫"ماريو أندريتي"...‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫حسناً. 8 دقائق.‬
‫نجحنا. رائع!‬
‫حسناً.‬
‫- أنا رجل يعرف طريقه.‬ ‫- توقّف هناك يا "بروسي".‬
‫- هنا.‬ ‫- توقّف.‬
‫حسناً.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫الأوغاد.‬
‫مهلاً.‬
‫عندما ندخل، ستشتّت انتباههم.‬
‫أشتّت انتباه من؟‬
‫الرجال في المتجر يا "بروس".‬
‫نحن في أغسطس، ودرجة الحرارة 37 مئوية.‬
‫فلم قد ندخل إلى متجر فراء؟‬
‫هاك... تقدّم. هيّا.‬
‫إنّه شخص مختلف. ليس منهم.‬
‫إنّه بائع.‬
‫مرحباً بكما في متجر "فراء (سيباستيان)".‬
‫أنا هو.‬
‫كيف لي أن أخدمكما؟‬
‫أبحث عن شيء أرتديه...‬
‫في الأوبرا.‬
‫هل مرحاضكم في الخلف؟‬
‫هناك يا عزيزتي.‬
‫حسناً، سأذهب...‬
‫- أين...؟ أين...؟‬ ‫- جئت في الوقت المناسب.‬
‫تخفيضاتنا الصيفية في نهايتها.‬
‫ألق نظرة هنا. وابحث عمّا يناديك.‬
‫انتظر يا "لانس". أرسل رسالة بالفاكس.‬
‫"خاصّ"‬
‫"ويندي"!‬
‫مرحباً يا فتاة.‬
‫سنخرجك من هنا.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫"سام بيكيت".‬
‫كم هو كاتب رائع!‬
‫هكذا يخسر المرء 5 أرطال من وزنه.‬
‫أغلق الباب.‬
‫الرائحة كريهة للغاية يا "لانس".‬
‫أشعل عود ثقاب.‬
‫ما هو نوع سيّارتك؟‬
‫إنّها... إنّها "فولفو"،‬
‫لكن في البيت عندي... "كورفيت".‬
‫جميل جدّاً. تنوّع كبير.‬
‫الأمر ساذج ومضحك. لا أدري.‬
‫ويا "لانس"...‬ ‫لا يجدر بك وضع رقم فتح قفل الباب‬
‫على الباب.‬
‫أترى هذا؟ إنّه يساوي 20 ألف دولار.‬
‫لديه 31 حلقة عرضية في ذيله.‬
‫هل تعلم مدى ندرة ذلك؟‬
‫لم يتحوّل إلى قبّعة بعد.‬
‫- متى سيحصل أبي على ذلك الشيء؟‬ ‫- غداً.‬
‫لدينا تدريب. إنّه الوقت الوحيد‬ ‫الذي يتفرّغ فيه "جوي" و"مات".‬
‫- ألا يمكنهما حفظ حركاتهما على حدة؟‬ ‫- هل تمزح معي؟‬
‫على الأمر أن يكون متناسقاً.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫إنّه الصوت الذي يحدثه عندما يكون جائعاً.‬
‫- ظننت أنّني...‬ ‫- اخرس، فأنا محقّ.‬
‫- أعطه عصير الخضراوات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بجدّ. إنّها حيلة قديمة.‬
‫لا، إنّه في الثلّاجة.‬
‫لا، اسكبه في كوب.‬
‫أتريد أن تجرح لسانه الصغير؟‬
‫لدى حيوانات الليمور‬ ‫أجهزة داخلية حسّاسة جدّاً.‬
‫ثمّ ناولني الكوب‬ ‫لأنّني اختلقت ذلك أيّها الأحمق.‬
‫تفضّل أيّها المضحك.‬
‫أبله ساذج.‬
‫هذا جيّد.‬
‫والآن دعنا نجرّب هذا، حسناً؟‬ ‫5، 6، 7، 8.‬
‫جميل.‬
‫فلنر ما لديك يا "لانس". انخرط في اللعبة.‬
‫1، 2، 3.‬
‫الشعر. اركل، اسحب، بدّل.‬
‫إلى الأسفل. إلى الأعلى.‬
‫يراودني شعور حيالك.‬
‫قد تكون من ذلك النوع من الرجال‬
‫الذين قد يثير اهتمامهم‬ ‫الفراء المضادّ للرصاص.‬
‫أهذا شيء يثير خيالك؟‬
‫لا أدري.‬
‫إنّه شيء مفيد جدّاً.‬
‫علينا الذهاب الآن يا عزيزي.‬
‫أجل.‬
‫شكراً لك، سنفكّر فيه حقّاً.‬
‫تنتهي التخفيضات اليوم.‬
‫ربّما تسمح لك زوجتك بالعودة لاحقاً؟‬
‫يليق بك الجلد أكثر.‬
‫- الآن يا عزيزي.‬ ‫- حسناً إذن.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫المحلّ مفتوح حتّى الساعة 8.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- سوف... سوف أفكّر بالأمر. آسف.‬
‫عليّ إخبارك بأنّني أحببت‬ ‫شعور ارتداء تلك المعاطف.‬
‫حسناً يا "شيلا"، فشلنا مجدّداً.‬
‫وها نحن نعود إلى قواعدنا.‬
‫عليك البوح بالأمر يا عزيزتي.‬
‫البوح بماذا؟‬
‫ما الذي يجري بحقّ الجحيم؟‬
‫"ويندي" عندهم.‬
‫ومن هي "ويندي" بحقّ الجحيم؟‬
‫حيوان الليمور الخاصّ بـ"نان".‬
‫ومن هي "نان" بحقّ الجحيم؟‬
‫إنّها... أتتذكّر؟‬
‫المرأة التي كنت أعتني بها في العمل.‬
‫المصابة بسرطان المعدة.‬
‫والتي ماتت صباح أمس.‬
‫مهلاً، عودي إلى الوراء أكثر.‬
‫أخبرتك أنّ بيني وبين "نان"‬ ‫رابطة خاصّة، أليس كذلك؟‬
‫لذا وهي على فراش الموت بالأمس،‬
‫طلبت "نان" من الطبيب أن يخرج،‬
‫وطلبت منّي أن آخذ حيوان الليمور‬
‫وأن أوصله إلى ابنتها.‬
‫ألم تكن ابنتها هناك؟‬
‫لا، بينهما قطيعة يا "بروس".‬
‫وكان حيوان الليمور ذاك‬ ‫يعني الكثير بالنسبة إلى "نان"،‬
‫وأرادت أن تعطيه لابنتها كبادرة مصالحة.‬
‫إذن... وافقت على توصيل حيوان ليمور...‬
‫من امرأة تحتضر‬
‫- إلى ابنتها التي قاطعتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهذان الرجلان‬
‫جاءا إلى دار العجزة قبل يومين،‬
‫وطلبا شراء حيوان الليمور من "نان".‬
‫فطلبت منهما "نان" المغادرة،‬
‫ثمّ تُوفّيت "نان" بالأمس، رحمها الرب،‬
‫فأخذت "ويندي"، واستعددت لإيجاد الابنة،‬
‫ثمّ، كما تعرف... مثانتي.‬
‫فدخلت لأقضي حاجتي في مطعم "بيغل بوس"‬ ‫لمدّة دقيقتين.‬
‫وما رأيت إلّا تلك الشاحنة اللعنية‬ ‫تبتعد وداخلها "ويندي".‬
‫والحمد للّه أنّني أخذت رقم لوحة السيّارة.‬
‫- هذا عمل يخلو من الاحترام.‬ ‫- بالفعل.‬
‫- فيما كنت تقضين حاجتك في "بيغل بوس".‬ ‫- أعلم.‬
‫وصباح غد، سيحوّلون "ويندي" إلى قبّعة.‬
‫لم لم تخبريني بأيّ من هذا؟‬
‫لأنّني أفسدت الأمر.‬
‫كما أفعل دوماً.‬
‫لم تفسدي الأمر.‬
‫لقد وجدتها، للتوّ.‬
‫فدعينا نتّصل بالشرطة ونوضّح الأمر برمّته...‬
‫لا. لا يمكنني الاتّصال بالشرطة يا "بروس".‬
‫هذا حيوان ليمور غير قانوني.‬
‫إذا أخذوها، سيشحنونها إلى "مدغشقر".‬
‫كما أنّ "نان" أخبرتني‬ ‫أنّ عليّ أنا أن أكون من يوصلها.‬
‫حصراً أنا.‬
‫كانت دقيقة وواضحة تماماً في تلك النقطة.‬
‫أنا...‬
‫علينا اقتحام ذلك المتجر.‬
‫الليلة.‬
‫حقّاً؟‬
‫ستساعدني؟‬
‫بالطبع سأساعدك.‬
‫لا ترى أنّني مجنونة؟‬
‫هذا سبب زواجي بك يا عزيزتي.‬ ‫أنت ذات شخصية حيوية طاغية.‬
‫بُوركت.‬
‫كان هناك فراء شنشيلة في الداخل.‬
‫هل يُوجد شيء داخل أنفي؟‬
‫لا أرى إلّا دماغاً كبيراً وجميلاً.‬
‫ماذا يقول "بوذا" عندما يدخل‬
‫- إلى مطعم شطائر النقانق؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعدّ لي شطيرة فيها كلّ شيء.‬
‫حسناً.‬
‫طابت ليلتكم. كونوا مطيعين.‬
‫- ظننت أنّنا نتناول الطعام معاً.‬ ‫- لقد تأخّرت.‬
‫وأنا أكره الهليون.‬
‫أنا أيضاً. وأريد أن أكسره!‬
‫- حسناً.‬ ‫- أترين يا "لين" ما قلته عن عرض الأزياء؟‬
‫يُرجى إطفاء الأنوار في الـ8.‬
‫- لا!‬ ‫- أنت متعاونة للغاية.‬
‫شكراً على كونك متعاونة جدّاً.‬
‫أراكم لاحقاً.‬
‫أجل. سأقلّك.‬ ‫ولن تمانع "فيكي" الاعتناء بالأطفال.‬
‫حسناً، جيّد.‬
‫- لا تنس حقيبة الصالة الرياضية.‬ ‫- بالطبع. أحبّك يا عزيزتي.‬
‫- مرحباً يا سيّدة "إم".‬ ‫- أهلاً يا "فيك".‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫- أهلاً يا "فيكي".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- أبي؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل سمعت عن‬
‫المطعم الموجود في القمر؟‬
‫لا.‬
‫طعام لذيذ،‬
‫ومن دون غلاف جوّي.‬
‫"...وكانوا سيغوونه للعودة.‬
‫- وعندما فعلوا ذلك...‬ ‫- نكتة مضحكة!‬
‫...سيكتشفون على نحو حاسم‬
‫ما إذا كان جنونه الاستثنائي قابلاً للشفاء."‬
‫قصّة جميلة اليوم، أليس كذلك؟‬
‫أعجبتني.‬
‫أعرف أنّه من الصعب على المرء‬ ‫أن يفقد رفيقه في الغرفة،‬
‫كما إنّ "نان" كانت سيّدة رائعة.‬
‫سيستغرق الأمر وقتاً ليعود المرء إلى طبيعته.‬
‫في الواقع، لم أشعر بهكذا راحة منذ سنوات.‬
‫كلّما رأيت سرير "نان" الفارغ،‬
‫تصيبني البهجة.‬
‫- تصيبك البهجة؟‬ ‫- لست سعيدة بموتها.‬
‫أنا سعيدة فحسب لأنّ الموت اختارها هي‬ ‫ولم يخترني أنا.‬
‫طابت ليلتك يا "هارييت".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- عليكم إصلاح الـ...‬ ‫- كيف حالك اليوم يا سيّد "لودلو"؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل يعتني بك "نيك"؟‬
‫- هل تسنّت لك فرصة...‬ ‫- "ليندا"،‬
‫يريد هذا السيّد أن يتحدّث إليك.‬
‫العميل "لوبيز"،‬ ‫من مؤسّسة "نيويورك" للأسماك والحياة البرّية.‬
‫هل لي بالتحدّث إليك للحظات؟‬
‫بالتأكيد، أجل.‬
‫"ليندا..."؟‬
‫- "مارينو".‬ ‫- "مارينو".‬
‫أجل. هل أنت شرطي؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫أعني، ليس هنالك فارق كبير من ناحية السلطة.‬
‫حسناً.‬
‫كنت تعتنين بإحدى المريضات مؤخّراً،‬ ‫"نانسي والتون".‬
‫"نان"، أجل.‬
‫"نان"، بالضبط.‬
‫هل قضيت وقتاً طويلاً مع "نان"؟‬
‫كانت مريضتي، لذا...‬
‫كان لديها حيوان ليمور حلقي الذيل‬ ‫اسمه "ويندي".‬
‫أجل، كانت تحتفظ به في قفص تحت سريرها.‬
‫أين حيوان الليمور ذاك الآن؟‬
‫لا أدري.‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة في الواقع.‬
‫بصراحة يا سيّدتي،‬
‫ثمّة سوق سوداء مزدهرة‬ ‫لذلك النوع من الحيوانات.‬
‫عصابات احتكارية، وما إلى ذلك.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫ومهمّتنا هي ضمان سلامة حيوان الليمور.‬
‫بالطبع.‬
‫والتأكّد من لمّ شمله بعائلته... في "مدغشقر".‬
‫"ليندا مارينو"، أنت مطلوبة في قسم الطوارئ.‬
‫العائلة في غاية الأهمّية.‬
‫عليّ الذهاب. أراك لاحقاً.‬
‫"هارييت" زميلة "نان" في الغرفة.‬
‫إنّها مصابة بالخرف،‬
‫لذا هي فاقدة لعقلها تماماً.‬ ‫الأمر مضيعة للوقت فحسب.‬
‫لذا...‬
‫فاقدة لعقلها.‬
‫من الجيّد معرفة ذلك.‬
‫مرحباً بكم مجدّداً.‬
‫أنا مضيفتكم الدكتورة "غريتا مانتلراي".‬
‫ما الذي يسبّب لكم الألم اليوم؟‬
‫معي اتّصال من "هانك" من "كولد هاربور".‬
‫أجل، مرحباً يا دكتورة "غريتا".‬
‫أنا أحبّ زوجتي،‬
‫ونحن نربّي فتاتين رائعتين،‬
‫لكنّني خائف منها. فهي...‬
‫شكراً على إقلالي.‬
‫لا عليك.‬
‫هل أحضرت حقيبتي؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنّها ثقيلة.‬
‫أنت لا تمزح بشأن ذلك.‬
‫كما أنّني أحضرت لك هذه...‬
‫من أجل الحساسية لديك.‬
‫قلت إنّ هناك فراء حيوان الشنشيلة هناك.‬
‫هل تعرفين أنّ أنثى الشنشيلة‬ ‫لا تقترن إلّا بذكر واحد‬
‫لكن بوسع ذكر الشنشيلة الاقتران‬ ‫بأيّ عدد يريده من الإناث؟‬
‫حقّاً؟‬
‫أرى أنّ هذا مثير للاهتمام.‬
‫في أحلامك يا "بروس".‬
‫"إيه"‬
‫قرأت في مكان ما‬ ‫أنّ مضادّات الهستامين مضرّة لك.‬
‫إذ تمنع الجسم من الدفاع عن نفسه.‬
‫لا تتناوليها إذن.‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫إنّه مسدّس رشّ المياه الخاص بـ"دانييل"،‬ ‫لقد طليته بالبخّاخ.‬
‫ماذا؟‬
‫للاحتياط يا "بروس".‬
‫ما الغاية من هذه؟‬
‫إنّها مفتاح المدينة.‬
‫لا يُوجد جهاز إنذار.‬
‫أخبرتك بأنّ أولئك الرجال أغبياء.‬
‫لم أعد أعرف من تكونين.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، امض قدماً. هيّا.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- هيّا.‬
‫- ظننت أنك تعرفين الرقم السرّي.‬ ‫- مهلاً.‬
‫ما هي أرقام الرقص؟‬
‫ما هي الأرقام التي يقولها المرء‬ ‫عندما يشرع بالرقص؟‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫- إنّهم راقصون لعينون أيضاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫سحقاً!‬
‫سأعطس.‬
‫إيّاك أن تعطسي.‬
‫لا تعطسي. اكتميها. اكتميها.‬
‫يمكنك ذلك يا عزيزتي. لا تعطسي.‬
‫حسناً.‬
‫كان عليك تناول‬ ‫الدواء المضاد للهستامين ذاك.‬
‫سحقاً!‬
‫ليس وجهي!‬
‫استيقظ أيّها الأحمق اللعين.‬
‫هذا مزعج.‬
‫لقد ارتكبتما خطأً كبيراً الليلة.‬
‫إيّاك ثمّ إيّاك.‬
‫أنت.‬
‫أنت الممرّضة، أليس كذلك؟‬
‫أنا الوصية الشرعية على حيوان الليمور ذاك.‬
‫حيوان الليمور ذاك بات من حقّي‬
‫عندما سرقته منك.‬
‫هذا أبعد ما يكون‬ ‫عن كيفية عمل قوانين الملكية.‬
‫- أجل.‬ ‫- لم أقرّر بعد‬
‫ما أنا بصدد فعله بكما.‬
‫ربّما...‬
‫تتعرّضان لطلقات نارية بالخطأ‬ ‫عند اقتحامكما متجري.‬
‫ربّما تختفيان في حفرة.‬
‫أجل، وربّما نسلخ جلد كلّ منهما‬
‫ونضعه على جسم الآخر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نحن نقدّم مقترحات.‬
‫لا، لم نكن نفعل ذلك.‬
‫على أيّ حال، المغزى هو أنّ لدينا خيارات.‬
‫لكنّني متأكّد من شيء واحد.‬
‫الليلة...‬
‫ستشاهدانني وأنا أسلخ هذا الليمور.‬
‫إنّنا نحاصركم. اخرجوا رافعين أيديكم.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- إنّهم رجال الشرطة.‬
‫الأوغاد. تبّاً!‬
‫هذا جيّد.‬
‫- يا ابنيّ...‬ ‫- هذا جيّد.‬
‫...كان جدّكما يقول دوماً‬
‫إنّ الحلم الأمريكي مثل شجرة عملاقة.‬
‫وعلى المرء أن يستمرّ في تسلّقها‬
‫إلى أن يكاد يلمس الشمس اللعينة بيديه.‬
‫وإذا ما حاول أحدهم قطعها...‬
‫تحطّم له وجهه.‬
‫اذهب وحطّمهم يا أبي.‬
‫نحن مؤسّسة الأسماك والحياة البرّية.‬
‫اخرجوا وأيديكم مرفوعة.‬
‫مؤسّسة الأسماك... والحياة البرّية؟‬
‫ظننت أنّكم رجال شرطة حقيقيّون.‬
‫لا يُوجد فارق كبير،‬
‫من ناحية السلطة.‬
‫والآن اخرجوا وأيديكم مرفوعة،‬
‫ومعكم الرهينة، أنثى الليمور "ويندي".‬
‫سحقاً لكم!‬
‫أهذا كلّ ما لديكم؟‬
‫أنا دبّ!‬
‫أنا دبّ رماديّ لعين!‬
‫وأنا آكل الأسماك والحياة البرّية!‬
‫يا للهول!‬
‫آن الأوان أخيراً!‬
‫- "بروسي"!‬ ‫- تبّاً.‬
‫- سآخذ مسدّس "ديزرت إيغل".‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لا.‬ ‫- أنا من سيأخذه.‬
‫- حسناً، عند العدد 3. 1، 2...‬ ‫- 3.‬
‫ناولني مسدّس "بيريتا".‬
‫- "لانس"! "جيه سي"!‬ ‫- ماذا سنفعل بهما؟‬
‫- سنتعامل معكما لاحقاً.‬ ‫- تعاليا إلى هنا حالاً.‬
‫اخرج إلى هناك، هيّا!‬
‫- قادمان يا أبي!‬ ‫- هيّا، هيّا!‬
‫أين أنتما؟‬
‫سأعمل على خروجنا من هنا، حسناً؟‬
‫- فكّيني.‬ ‫- حسناً.‬
‫انتظروه إلى أن يلقّم سلاحه!‬
‫نيران كثيفة!‬
‫فرائي هي أطفالي!‬
‫أبي!‬
‫سحقاً! أين أنتما؟‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- شدّي!‬
‫لا يمكنني فكّ قيودك. عليّ تركك هنا.‬
‫إيّاك!‬
‫هيّا بنا.‬
‫اثبتوا!‬
‫لا بأس. لا بأس يا "ويندي". لا بأس.‬
‫- هل أنت مستعدّة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "لانس"، غطّ ظهري هناك.‬ ‫- أحاول ذلك.‬
‫"لانس"!‬
‫- اجعلها رائعة!‬ ‫- أنت اجعلها رائعة!‬
‫حسناً، الآن، ها نحن أولاء!‬
‫لا، "لانس"!‬
‫لا! لا!‬
‫تراجع، تراجع، تراجع، تراجع!‬
‫لا!‬
‫- اعثر على الباب الخلفي.‬ ‫- اسمعي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مخرج.‬
‫- مخرج. هيّا بنا.‬ ‫- ولدي!‬
‫هيّا!‬
‫ولدي الجميل!‬
‫هيّا يا عزيزتي.‬
‫لقد قتلتم نجماً!‬
‫نجماً كبيراً ومتّقداً ولامعاً!‬
‫- هيّا!‬ ‫- حسناً.‬
‫ضعها في وضعية القيادة!‬
‫سأضعها في الوضعية الرياضية!‬
‫انطلق يا "بروسي"! انطلق!‬
‫خذ الطريق السريع! انعطف يساراً!‬
‫هل ترينه؟‬
‫70...‬
‫- هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫أتريدين منّي أن أذهب معك؟‬
‫لا، قالت "نان" أنّ عليّ فعلها وحدي.‬
‫حسناً.‬
‫أعرف أنّ كلّ هذا غريب.‬
‫لا أرى غرابة في أيّ من هذا.‬
‫حقّاً؟‬
‫لا أدري.‬
‫لديك دوماً طريقة في جعل الحياة...‬
‫مثيرة.‬
‫حسناً.‬
‫اعذرني فيما أذهب لأسلّم حيوان ليمور.‬
‫"آل (نازلاند)"‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت "بولا"؟‬
‫أهذه "ويندي"؟‬
‫أجل.‬
‫- هل تدركين كم الساعة الآن؟‬ ‫- أنا...‬
‫أنا آسفة.‬
‫ادخلي.‬
‫شكراً لك. حسناً.‬
‫تعجبني تماثيلك الصغيرة.‬
‫هل تشربين قهوتك من دون حليب؟‬
‫عليّ إخبارك بسبب وجودي هنا.‬
‫عزيزتي، أنت لا تعرفين سبب وجودك هنا.‬
‫بلى.‬
‫شرحت لي والدتك الأمر.‬
‫قالت إنّكما عانيتما من المشاكل بينكما،‬
‫لكن كبادرة مصالحة،‬
‫أرادت أن تهبك حيوان الليمور هذا.‬
‫حيوان الليمور خاصّتها.‬
‫لماذا؟‬
‫أعتقد أنّها...‬
‫طريقتها لإخبارك بأنّها كانت تحبّك.‬
‫لا.‬
‫هذا ليس ليمور "أحبّك".‬
‫بل ليمور "تبّاً لك".‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- تلقّيت هذا بالبريد الإلكتروني بالأمس.‬
‫"عزيزتي (بولا)،‬
‫أنا على وشك الموت الآن،‬
‫وكنت أفكّر بذلك الشجار الفظيع‬ ‫الذي نشب بيننا.‬
‫كان الغضب متفجّراً،‬
‫وقلت أشياء أنا واثقة من أنّك نادمة عليها،‬
‫لكن بما أنّ الموت قد يفرّقنا إلى الأبد،‬
‫قد تعودين إلى رشدك أخيراً لتدركي‬
‫أنّ حيوانات الليمور أفضل‬ ‫من الأبناء من البشر.‬
‫وإليك أسباب ذلك:‬
‫أوّلاً، حيوانات الليمور لا تردّ على المرء.‬
‫ثانياً، حيوانات الليمور ليست أنانية.‬
‫ثالثاً، حيوانات الليمور لا تدمّر‬ ‫ما يأمل المرء أن يحقّقه في حياته."‬
‫"(أوليفيا ميدوس)،‬ ‫روحك الشريرة الوجدانية،‬
‫التي صرخت عليها خلال الـ(بليب) الخاصّ بك"‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫- "...يحبّ حيوان الليمور العناق...‬ ‫- ماذا كان ذلك؟‬
‫...وخامساً، حيوانات الليمور عاجزة‬ ‫عن التعامل مع المركبات الكبيرة‬
‫أو المعدّات الثقيلة.‬
‫سيبهجك حيوان الليمور‬ ‫أكثر ممّا قد يستطيع أيّ طفل أن يبهجك.‬
‫خذي "ويندي" من فضلك‬
‫وتجنّبي ارتكاب الخطأ ذاته‬ ‫الذي ارتكبته بإنجابك.‬
‫مع حبّي، والدتك (نان)."‬
‫ربّما هي محقّة.‬
‫المعذرة؟‬
‫ربّما لا ينبغي عليك إنجاب أطفال.‬
‫لا أعرف من تكونين...‬
‫لكنّك تبدين تماماً كشخص من النوع‬ ‫الذي قد ترسله والدتي.‬
‫كم هو رائع أنّها وجدتك!‬
‫لكنّك وصلت بعد فوات الأوان.‬
‫فأنا حامل بالفعل.‬
‫بعد 22 أسبوعاً سأنجب طفلاً ذكراً.‬
‫تهانيّ.‬
‫سأسمّيه "غريغ".‬
‫"غريغ (سحقاً لك يا نان) نازلاند".‬
‫وأظنّ أنّ هذا إكرام مناسب لامرأة‬
‫كانت تريد حيوان ليمور لعين‬ ‫أكثر ممّا كانت تريدني.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- لم ترغب بأخذ "ويندي".‬ ‫- لا.‬
‫لا يناسبنا هذا. سأدخل وأتحدّث إليها.‬
‫- لا يا "بروس"، لا تفعل.‬ ‫- لا، لا يناسبنا هذا.‬
‫ليس بعد كلّ ما فعلته للوصول إلى هنا.‬ ‫سأدخل إليها‬
‫- وأخبرها بما أشعر.‬ ‫- لا تفعل!‬
‫آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫في ذلك الصباح...‬
‫كان ذلك عندما كنّا نعيش بعيداً عن المدينة.‬
‫...استيقظت وشقيقتي، و...‬
‫لم يكن ثمّة أحد في المنزل.‬
‫لا أمّي...‬
‫ولا أبي...‬
‫كان المنزل برمّته فارغاً.‬
‫ودبّ الخوف في قلب شقيقتي.‬
‫فضممتها و...‬
‫وهدّأت من روعها.‬
‫وأخبرتها أنّنا سنخرج ونعثر عليهما.‬
‫وكأنّنا في مغامرة.‬
‫وهكذا...‬
‫خرجنا وبدأنا...‬
‫بالسير في ذلك الدرب الجانبي.‬
‫كان لدينا درب جانبي‬ ‫يمتدّ لمسافة ميل تقريباً.‬
‫وبعد برهة، رأيت شاحنة...‬
‫أبي الرمادية القديمة .‬
‫كان بوسعي رؤية أنّها كانت في وضعية التشغيل‬ ‫بسبب دخّان العادم.‬
‫وفيما كنّا نقترب أكثر...‬
‫كان بوسعي رؤية أنّ ثمّة شخصاً واحداً‬ ‫في السيّارة، يجلس على مقعد القيادة.‬
‫كان بوسعي رؤية أنّه كان أبي وحده.‬
‫في الأمام... يجلس هناك.‬
‫رأيت أنّه كان يبكي.‬
‫كان يبكي، و...‬
‫رآني عبر المرآة الخلفية.‬
‫عندما نظرت في عينيه...‬
‫عرفت مباشرةً...‬
‫أنّ أمّي إمّا ماتت...‬
‫أو رحلت إلى الأبد.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫وكنت أمسك بيد شقيقتي...‬
‫لأنّ كلّ ما كنت أهتمّ به...‬
‫هو إبعادها.‬
‫وقد توقّفت...‬
‫فقلت لها...‬
‫"هيّا بنا.‬
‫فلنعد أدراجنا ولنصنع كعكة.‬
‫سنتظاهر أنّه عيد ميلادك."‬
‫وقد...‬
‫وقد نظرت إليّ، وقالت: "حسناً."‬
‫وهكذا عدنا وصنعنا كعكة.‬
‫وهل عادا إلى بعضهما البعض؟‬
‫"ليندا"...‬
‫والداك ليسا مطلّقين.‬
‫ربّما أنا متعبة فحسب.‬
‫تلقّى كلانا ضربة على رأسه.‬
‫أجل، لا أفقه ما أتحدّث عنه.‬
‫سأحضرها.‬
‫مرحباً أيّها السيّد والسيّدة "مارينو".‬
‫أهلاً.‬
‫كان الأطفال رائعين.‬
‫كيف كان موعدكما الغرامي؟‬
‫كان رائعاً.‬
‫عليك العودة إلى منزلك.‬ ‫قد تكون والدتك قلقة عليك.‬
‫أجل.‬
‫هل يناسبك 60 دولاراً؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫شكراً.‬
‫أريد الاحتفاظ بها.‬
‫"ويندي".‬
‫أنا آسف.‬
‫لأنّني لا أستطيع إسعادك.‬
‫أنت تسعدني بكلّ تأكيد.‬
‫لطالما كنت تسعدني.‬
‫حسناً.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأخرج القمامة.‬
‫اجث على ركبتيك! الآن!‬
‫لا علاقة لها بالأمر.‬
‫اجث على ركبتيك!‬
‫أنا من فعل الأمر. أنا مذنب.‬
‫قيّدوه بالأصفاد!‬
‫ضع يديك خلف ظهرك. هيّا.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬