‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كيف حالك يا "أوين"؟‬
‫بخير.‬
‫أتعرف؟‬
‫لم أخبرك بهذا من قبل لكن...‬
‫لديك شقيق آخر.‬
‫قبل أن تُولد بزمن طويل،‬ ‫وقبل أن تختفي والدتك بزمن طويل.‬
‫كان مثلك مرهف الحسّ وذا عواطف جيّاشة.‬
‫كان يبكي بلا توقّف،‬ ‫ولم يكن قادراً على رعاية نفسه.‬
‫كان يخفي أشياء.‬
‫ولم يكن مخلصاً.‬
‫- ماذا حدث له بحقّ السماء؟‬ ‫- قدّمته للتبنّي.‬
‫لم يتجاوز الـ4 أشهر من العمر،‬ ‫ولحسن الحظّ، كشفت الأمر مبكّراً.‬
‫كلّ ما كان يفعله هو الكذب.‬
‫لكن ليس بوسع الرضّع أن يتكلّموا.‬
‫أريدك أن تحمل عنّي مسؤولية آخر...‬
‫عملية ثقب قمت بها على...‬
‫وكيل المراهنات ذاك قبل أيّام.‬
‫رجال الشرطة يحقّقون في الأمر.‬
‫كلّ ما عليك قوله هو إنّك من فعلها،‬ ‫وبعدها تقول إنّك مجنون.‬
‫أنا؟‬
‫ماذا؟ لقد قلت للتوّ إنّك أُصبت بالجنون.‬
‫فيقول "فرانك": "يا سعادة القاضي،‬ ‫لقد كان يظنّ أنّه يثقب الخزانة."‬
‫فيلقي القاضي نظرةً عليك ويرى هذا الوجه.‬
‫فيقول: "بوجه كهذا،‬ ‫لا بدّ أنّ هذا الفتى مجنون."‬
‫أنا ابنك الثاني.‬
‫وأنا سليم العقل تماماً. فلم قد أرمي‬ ‫بنفسي إلى التهلكة من أجل هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫قلبك المفعم بالمحبّة، لا أدري...‬
‫يجعل مسألة الثقة بك صعبة عليّ.‬
‫يجعل مسألة الثقة بك صعبة جدّاً عليّ.‬
‫- "فرانك".‬ ‫- نعم؟‬
‫ألا يمكنك أن تعطيني‬ ‫المزيد من الأقراص الزرقاء؟‬
‫اسمع،‬
‫كمستشار لوالدك،‬
‫عليّ أن أوجّه لك النصيحة‬ ‫بأن تجد شيئاً صحّياً أكثر من الأقراص.‬
‫مثل التأمّل أو التمارين الرياضية.‬
‫"فرانك".‬
‫مدّ يدك إلى تلك الحقيبة‬ ‫وناولني بعض الأقراص اللعينة.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫الفصل 5327.‬
‫راقبت الملكة "غيرترود" فريستها من بعيد.‬
‫وراحت تترقّب، متحيّنة اللحظة السانحة للهجوم.‬
‫لم يكن الماضي‬ ‫قد تخلّى عن إحكام قبضته على "آنيا" بعد.‬
‫كما أنّها تجاهلت التحذيرات الكثيرة‬ ‫من الغابة على طول الطريق.‬
‫كانت على عينيها غشاوة بفعل الشراب والطمع،‬
‫لم تكن مدركة لعدد المرّات‬ ‫التي فشلت خلالها في المسعى ذاته‬
‫لإرشاد الأميرة "إيليا" إلى بحيرة السحاب.‬
‫رأيت الأمر بأمّ عيني،‬ ‫إنّها تتمتّع بقدرات لا يمكن تصوّرها.‬
‫بحيرة السحاب ستشفيك.‬
‫- هل اقتربنا؟‬ ‫- إنّها خلف سلسلة الجبال التالية.‬
‫ستطهّر تلك المياه الأسطورية‬ ‫بدني من مرضي...‬
‫وتجنّبني الموت ذاته.‬
‫هل تشعرين بذلك يا "آنيا"؟‬
‫إنّ...‬
‫أناملي ترتعش.‬
‫بالرغم من دفء قلبي، فإنّ البرد والمرض‬
‫والموت أشياء تنزّ من أطرافي.‬
‫- ألا تزال أناملك ترتعش؟‬ ‫- تناولي حساءك.‬
‫عندما أتناول الطعام،‬ ‫لا تتناولين أنت سوى الخمر.‬
‫لكلّ منّا طريقته في مدّ نفسه بالطاقة.‬
‫وأنا أرى أنّني أكون أكثر احتمالاً لرفقتك‬ ‫عندما أكون ثملة.‬
‫هل تريدين سماع حكاية أخرى‬ ‫عن وطني، "ريفرديل"؟‬
‫- لا أرغب بذلك، لا.‬ ‫- عندما أنضمّ إلى أجدادي‬
‫في ما بعد الزمان، سأحدّثهم عن رحلتي‬
‫- برفقة حارسة عفريتة غضوبة طيّبة القلب.‬ ‫- نصف عفريتة.‬
‫بذلت بأذنيها المشوّهتين كلّ ما بوسعها‬ ‫لتقود رفيقتها المتعبة‬
‫- إلى الشفاء.‬ ‫- أوّلاً،‬
‫لسنا رفيقتين. ما بيننا ليس إلّا اتّفاق عمل.‬
‫أنا أقود،‬
‫وأنت تتبعين، أملاً بأن لا تموتي في الطريق.‬
‫ثانياً، كنت أفكّر مليّاً‬ ‫بشأن شروط "صفقتنا" الأوّلية.‬
‫وسأطلب 8 قطع ألماس إضافية على الأقلّ‬
‫لآخذك إلى "بحيرة السحاب".‬
‫فالخطر المحدق يتربّص بهذه الأرض.‬
‫سيكون ذلك مؤلماً للغاية،‬ ‫فأنا أتبوّل هذه القطع.‬
‫حسناً...‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫لو كنت أتبوّل ألماساً، لما توقّفت عن التبوّل.‬
‫لكن هذا رأيي الخاصّ.‬
‫"جادّة (كونفرونتيشين)"‬
‫بات ثابتاً الآن.‬
‫إنّه ملكية خاصّة بشرطة "نيويورك"،‬
‫مثلك تماماً أيّها العاهر.‬
‫اسمع يا "أوين".‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫"(ميلغرام) للتحف التذكارية"‬
‫إنّه حجر جميل.‬
‫كيف يمكن لـ"جيد" العجوز‬ ‫أن يؤمّن ثمنه من راتبه كشرطي؟‬
‫لا أدري. ربّما سرقه من غرفة الأدلّة.‬
‫عليّ الحصول على مفتاح لتلك الغرفة.‬
‫كيف هي "رود آيلاند"؟‬
‫- هل المكان جميل هناك؟‬ ‫- لا أعرف بعد.‬
‫- لم أزرها.‬ ‫- لكنّك أرسلت المال للتوّ.‬
‫- عبر مبعوث.‬ ‫- إلى آل "وومبون".‬
‫- أجل، إلى آل "وومبون".‬ ‫- أجل.‬
‫أنا آسف، أنا و"بورتر".‬
‫تعرّض المبعوث للسرقة، وليس أنا.‬
‫- الأمر في غاية الغباء.‬ ‫- ولن يتكرّر ثانيةً.‬
‫أبداً. أتعهّد لك بذلك.‬
‫إنّه أمر لا يحدّث إلّا مرّة واحدة.‬
‫لا بأس.‬
‫- لا بأس؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫ثبّته أرضاً يا "أوين".‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس؟ مهلاً!‬
‫- المثقاب من فضلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا...‬
‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- لا شيء. أقسم لك.‬
‫أتعرف لم أطلقوا عليّ "المثقاب"‬ ‫وليس "الجمجمة"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لأنّني أعرف دوماً‬
‫عندما يخفي أحدهم عنّي شيئاً. إنّه أمر وراثي.‬
‫وهو قوّتي الخارقة.‬
‫كلّ آل "ميلغرام" لديهم قوّة خارقة.‬
‫وُلد "مايك" بـ3 حلمات.‬
‫لديك 3 حلمات؟‬
‫- البطّارية فارغة.‬ ‫- حقّاً يا "فيل"؟‬
‫- إنّها علامة.‬ ‫- من المسؤول عن البطّاريات اللعينة؟‬
‫- "مايك"!‬ ‫- "فيل"! سأحضر واحدة.‬
‫يمكنني العثور عليها.‬
‫"فإنّه إن غفرتم للناس زلّاتهم،‬ ‫تُغفر لكم زلّاتكم‬
‫وسيغفر لكم أيضاً أبوكم السماوي."‬
‫لا، ها أنت ذا تكذب مجدّداً.‬ ‫الآباء لا يغفرون.‬
‫لكنّهم يحفظون حياة رجل.‬
‫سحقاً!‬
‫أرجوك، لا تفعل ذلك أرجوك.‬ ‫تتسبّب الدماء بتآكل مسنّنات المثقاب بشدّة.‬
‫أجل! أنا أحتال.‬
‫أنا أحتال وأبيع لصالحي.‬
‫أجني مالاً إضافياً لدفع أجرة ممرّضة.‬
‫لديّ ابنة!‬
‫وهي من ذوي الاحتياجات الخاصّة.‬
‫الفصّ الصدغي.‬
‫قرن آمون.‬
‫أجل!‬
‫كائن مقرف.‬
‫سحقاً!‬
‫تبّاً!‬
‫دوماً ما تمضي أعظم انتصاراتي‬ ‫من دون أن يشهدها أحد.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً.‬
‫من الصعب مجاراتك.‬
‫دعيني أجلس فحسب.‬
‫حسناً،‬
‫أولئك القتلة الذين لا يكفّون عن الظهور،‬
‫أظنّ أنهم شياطينك الداخلية.‬
‫إنّها عفريتة أخرى تنزف.‬
‫لم أر عفريتاً من قبل.‬
‫إذ لا وجود للعفاريت.‬
‫لكنّني الآن لا أرى واحدة فحسب، بل 3...‬
‫إلى اللقاء.‬
‫عفاريت في يوم واحد.‬
‫أذنا هذه العفريتة منتزعتان.‬
‫- ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫- سنأخذهما إلى السيّدة "نورا".‬
‫سحقاً لكما! سحقاً لكما!‬ ‫ضقت ذرعاً بهذا الأمر اللعين.‬
‫سيكتشف الأمر.‬ ‫دوماً ما يكتشف الأمر بحقّ السماء.‬
‫سحقاً، أنتما لا تفهمان.‬ ‫إنّ لديه حاسّة سادسة تّجاه هذه الأمور.‬
‫- قد يكون هناك من اخترقنا.‬ ‫- لا، لسنا متأكّدين من ذلك.‬
‫ربّما تكون أنت هذا الشخص يا "كارل".‬
‫- أيّها العاهر اللعين.‬ ‫- أنا نظيف إلى درجة‬
‫يمكنك استخدام بولي كمطهّر. فتبّاً لك!‬
‫نحن بحاجة إليك يا "أوين".‬
‫نحن بحاجة إلى أن تبقى معنا.‬
‫نحن بحاجة إلى أن تواصل سعيك.‬
‫هل بوسعك فعل ذلك من أجلنا؟‬
‫هل بوسعك فعله من أجلي؟‬
‫هل لديّ خيار آخر؟‬
‫دخول السجن.‬
‫"أوين"؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أنا "أوليفيا"،‬
‫- زميلتك في صفّ عصر الاستكشاف.‬ ‫- أجل، أعرف من تكونين.‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫القليل من القهوة فحسب.‬
‫"أنت هنا‬ ‫حين تضرب فاجعة أناساً آخرين‬
‫من الصعب أحياناً معرفة ما العمل حتّى الآن."‬
‫فنجان قهوة.‬
‫جميل.‬
‫أتعلم؟ كنت سأتحدّث إليك في الصفّ، لكن...‬
‫بما أنّك هنا.‬
‫لاحظت أنّك تدوّن الكثير من الملاحظات...‬
‫ونظراً إلى أنّنا مقبلون‬ ‫على الامتحان النهائي الكبير،‬
‫ربّما يمكننا أن ندرس معاً.‬
‫أجل، سيسرّني ذلك.‬
‫- كفاك، هل خذلتك في يوم من الأيّام؟‬ ‫- لا.‬
‫عليّ الذهاب. لا أقصد تقليل الاحترام.‬
‫"أوين"، بما أنّنا ندرس معاً،‬ ‫فالقهوة على حسابي.‬
‫لم يداك دافئتان هكذا؟‬
‫أنا أعاني من فرط حرارة مزمن.‬
‫تبلغ درجة حرارة جلدي 41,1 درجة مئوية.‬
‫هذا سيّئ.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫إنّها بعيدة جدّاً عن ديارها.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- مثلك تماماً.‬
‫كيف وجدتك؟‬
‫مثلما يجدني الجميع.‬
‫كنت ثملة في إحدى الحانات.‬
‫كانت تائهة ومريضة و...‬
‫- وما كانت تقبل الرفض.‬ ‫- هل تعرف الأميرة‬
‫أنّ الحارسة التي اختارتها كدليلة‬ ‫ملاحقة من قبل قتلة غير مرئيين‬
‫أرسلتهم الملكة "غيرترود"؟‬
‫لا أخبر سموّها سوى ما تحتاج إلى معرفته.‬
‫ومن منّا ليس هناك جائزة مقابل رأسه‬ ‫هذه الأيّام؟‬
‫إنّها تتحرّك.‬
‫هذا كرم منك.‬
‫كيف لنا أن نردّ لك معروفك؟‬
‫لا داعي لذلك يا ابنتي.‬ ‫فهذا من دواعي سروري.‬
‫هل أخبرتك دليلتي عن مسعانا؟‬
‫نقصد مياهاً أسطورية.‬
‫- من شأنها أن تطهّرني من مرضي.‬ ‫- "بحيرة السحاب".‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫ألقت عليّ أمّي لعنة الموت.‬
‫وجئت من غابة "ريفرديل" وأنا على وشك الموت.‬
‫متمسّكة بالأسطورة.‬
‫والآن، وبفضل الآلهة،‬
‫يبدو أنّ الأمر سيتحقّق.‬
‫ستُنقذني حارستي من الموت ذاته.‬
‫أعرف مكان البحيرة، وأستطيع أن أدلّك إليها.‬
‫- "يوريك"، انهض أيّها الأحمق.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا آسف يا سيّدتي.‬
‫كنت تائهاً وسط أفكاري مجدّداً.‬
‫- أحضر المرآة.‬ ‫- سمعاً وطاعة، شكراً لك.‬
‫من يكون؟‬
‫زوجي.‬
‫شكراً لك.‬
‫أودّ من حارستك...‬
‫أن تحدّق في هذه المرآة.‬
‫هذه هي.‬
‫- أيّ نوع من المرايا هي هذه؟‬ ‫- سحرية بالطبع.‬
‫فلم لا تنظر إليها العفريتة الملكية إذن؟‬
‫على المرآة أن ترى واحدة منكما فقط.‬
‫فمصيراكما متشابكان، وأنا مهتمّة جدّاً...‬
‫بانعكاسك.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫- أنا...‬ ‫- ما الأمر يا "آنيا"؟‬
‫أرى فتاتين.‬
‫من هما؟‬
‫إنّهما شقيقتان.‬
‫الصغرى تميل بجسدها إلى الأمام.‬
‫والكبرى تضع أحمر الشفاه على شفتيها.‬
‫أعرف هذا المشهد، إنّه مألوف.‬
‫الصغرى تهيم بالكبرى.‬
‫سمعتا أنّ والدتهما عائدة إلى البيت.‬
‫وهما تستعدّان لاستقبالها.‬
‫لكنّها لن تعود حقّاً.‬
‫إنّهما أنت...‬
‫وأنا.‬
‫كيف يمكن لذلك أن يكون؟‬
‫هل أنا من عثرت عليك؟‬
‫أم كان من المفترض أن تعثري أنت عليّ؟‬
‫اتبعا النجوم شمالاً،‬
‫وفي غضون يومين‬
‫ستصلان إلى هيكل شجرة غريبة ضربتها صاعقة.‬
‫وستجدان البحيرة.‬
‫طالما النقاء يلفّ قلبيكما وأعينكما.‬
‫أتمنّى لكما التوفيق في مسعاكما.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لك على مساعدتك لنا.‬
‫انهض، واغل بعض الماء.‬
‫اقتربي يا ابنتي.‬
‫قد تكونين مصابة بلعنة،‬
‫لكنّك لا زلت بمثابة عينيها.‬
‫"غريغ إف. يو. إن. نازلاند".‬
‫أحمق.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- رافقتكما السلامة.‬
‫تلك المرأة شديدة الغرابة.‬
‫هل حقّاً رأيت كلّ تلك الأشياء التي قلت...؟‬
‫هل حقّاً رأيت كلّ تلك الأشياء‬ ‫التي قلت إنّك رأيتها هناك؟‬
‫"إيلي".‬
‫"إيلي"، هذه أنا.‬
‫انظري إليّ، هذه أنا، "آني".‬
‫أجل، "آنيا".‬
‫حارستي ودليلتي.‬
‫بالطبع!‬
‫هذا خيال لعين.‬
‫إنّه أسوأ أنواع الأدب بالنسبة إليّ.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما المغزى من هذا؟‬ ‫ما الذي يُفترض أن يكونه هذا؟‬
‫ما المغزى من أيّ حكاية؟‬ ‫دوماً ما كانت معلّمتي تطرح عليّ هذا السؤال.‬
‫قرأت الكثير من الحكايات الرائعة‬ ‫ذات المغزى الأخلاقي في أرشيف القصر.‬
‫- أنت تحبّين هذا.‬ ‫- هل تفهمينني؟‬
‫أنت تحبّين هذا. كانت...‬
‫كانت هذه فكرتك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ حسناً، هيّا.‬
‫اسمعي. هيّا.‬
‫أنت بخير.‬
‫أنت تتآمرين ضدّي على الأرجح.‬
‫وتؤلّبين الخاضعين لتجربتي ضدّي.‬
‫كيف حال الأنظمة؟‬
‫حتّى الآن، تبدو المؤشّرات الرئيسية‬ ‫على خير ما يُرام.‬
‫مهما كان ما تفعله، فهو نافع.‬
‫ربّما لا تدمّر والدتك كلّ شيء كما كنّا نعتقد.‬
‫كيف حالها؟‬
‫تتنفّس.‬
‫لم أعتذر منك قطّ بشأن الحفل.‬
‫لم يكن عليك ذلك. كانت عواقب ذلك‬ ‫نهاية علاقتنا الغرامية.‬
‫أنا آسف يا "أزومي".‬
‫كانت تلك طريقة للانسحاب.‬
‫طريقة للانسحاب...‬
‫من ماذا؟‬
‫من الفشل.‬
‫لم أرها بهذا الهدوء من قبل.‬
‫ما الذي تفعلينه هناك بحق السماء؟‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬