‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أتعمل لحساب "مرسر" للأخشاب؟‬
‫- هذا ما كُتب عليها.‬ ‫- اخرج من الشاحنة.‬
‫بوسعي سماعك.‬
‫قلت، "اخرج من الشاحنة."‬
‫أمام الشاحنة. انبطح أرضاً.‬
‫انبطح أرضاً. ووجهك إلى الأسفل.‬
‫- أبلغ "مرسر" هذه الرسالة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫لا أفهم. ظننت أننا اتفقنا.‬
‫ماذا سيتطلب نسيان العرض الآخر؟‬
‫بوسعي إضافة 50. وليس أكثر.‬
‫حسناً، رائع.‬ ‫سأذهب إلى هناك اليوم مع الدفعة الأولى.‬
‫نعم، نقداً. ولكن لا مفاجآت أخرى، اتفقنا؟‬
‫نعم، شكراً.‬
‫من الصعب ممارسة الأعمال‬ ‫حين لا يمكننا الوثوق بأحد.‬
‫آلو؟‬
‫آسفة، لم أنم جيداً.‬
‫نحن الآن المالكان الفخوران لـ"ميسوري بل".‬
‫اشتريت قارباً؟‬
‫إنه قارب دولابي.‬ ‫هذا أرخص وأسرع بكثير من بناء كازينو فعلي.‬
‫- سيكون الكازينو على قارب؟‬ ‫- يجب أن يكون على النهر.‬
‫- آلات قمار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫88 بالمئة من دخل الكازينو‬ ‫مصدره آلات القمار.‬
‫إنها مملة ولكنها مربحة جداً.‬
‫حسناً، تسرني معرفة ذلك. شكراً.‬
‫لم يتم إقرار القانون بعد.‬
‫أعتمد عليك و"ويلكس" لتحقيق ذلك.‬
‫يجدر بنا الانتظار.‬
‫وربما عدم المراهنة بذلك المال على قارب.‬
‫انتهت الافتراضات. يجب إقرار هذا القانون.‬
‫تحتاج "ميسوري" إلى الكثير.‬
‫- ماذا لدينا للفطور؟‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫اسأل والدك.‬
‫ما لا تحتاج إليه "ميسوري" هو كازينو آخر.‬
‫اللعنة.‬
‫يعرضون هذا منذ أسابيع.‬
‫- هذا ما نواجهه.‬ ‫- ومتى التصويت؟‬
‫بعد 48 ساعة. الطعام في الثلاجة.‬ ‫عليكم تسخينه في الميكرويف.‬
‫سأظل في "جيف سيتي" حتى وقت متأخر.‬
‫لدي تمارين سباحة بعد المدرسة. من سيوصلني؟‬
‫- اسألي والدك.‬ ‫- أبي؟‬
‫خذي سيارة "بودي".‬ ‫ولكن أعيديها من دون أضرار.‬
‫من دون شخص بالغ؟ هل أنت متأكد؟‬
‫أنا لست كذلك.‬
‫"شارلوت"، يجب أن أكون في "كايب جيراردو"،‬
‫وعلي الذهاب إلى المكتب الآن. لذا فاذهبي‬ ‫بسيارة "بودي" إلى المدرسة وعودي بها.‬
‫من دون تحويلات.‬
‫- ماذا لدينا للفطور؟‬ ‫- اسأل أختك.‬
‫لا.‬
‫يقول الهنود الحمر‬ ‫إنهم كانوا يجدون إشاراتهم‬
‫في الرماد المتساقط، من المحارق مثلاً.‬
‫- هل تظنين أن هذا صحيحاً؟‬ ‫- لا أدري. أين سمعته؟‬
‫قرأه "وايات".‬
‫ألا يزال ينام هناك في الأعلى؟‬
‫إنه يفعل ذلك منذ موت والدي.‬ ‫هل أنت ذاهبة إلى مكان مميز؟‬
‫إلى المكتب.‬
‫أيمكنني أن أساعدك؟‬
‫أنا أبحث عن "كايد لانغمور".‬
‫ماذا تريد منه؟‬
‫أنا المسؤول عن إطلاق سراحه المشروط.‬ ‫"رونالد سوايل".‬
‫أنا "روث".‬
‫مرحباً. صباح الخير. آسف.‬
‫كنت نائماً.‬
‫- قلنا الساعة 7 صباحاً.‬ ‫- يجب أن أشتري منبهاً.‬
‫إنني أتفقدك لأرى كيف تتأقلم.‬
‫من الجيد النوم في سرير حقيقي.‬ ‫وعائلتي نعمة كبيرة.‬
‫هل هذه ابنتك؟‬
‫هل رأيت التشابه؟‬
‫هلا ننتهي من ذلك؟ هل لديك كوب؟‬
‫آسف، ولكن علي مراقبتك.‬
‫بالطبع.‬
‫إذن...‬
‫هل حالفك الحظ في إيجاد عمل؟‬
‫إنني أحاول.‬
‫سوق العمل صعب ومليء بالمنافسة.‬
‫قد تتوفر لدى رب عملي فرصة عمل‬ ‫في نزل "بلو كات".‬
‫حسناً، أنت بحاجة فعلاً إلى إيجاد عمل‬ ‫قبل موعد زيارتي القادمة.‬
‫نعم يا سيدي "سوايل".‬
‫بالتأكيد.‬
‫"مترددون‬ ‫(بلايك) - (فورمان) - (كوكران) - (ويليس)"‬
‫حسناً. 4.‬
‫عليك إقناع 4 بالتصويت.‬
‫إن كنت سأقوم بكل الأمور الصعبة،‬ ‫فلماذا أحتاج إليك؟‬
‫سأتكفل ببقية الأصوات.‬
‫من بين كل الذين لا يكرهونك بشدة؟‬
‫تظنين أنني رأسمالي يميني شرير،‬
‫ولكنني أؤمن بالقضايا التي أدعمها.‬
‫لو كنت في "شيكاغو"،‬ ‫لكنت حاربتك بكل ما أوتيت من قوة.‬
‫وكنت لتخسري.‬
‫- كنت لألحق بك أشد هزيمة.‬ ‫- أجل.‬
‫أفترض أن لديك أبحاثاً‬ ‫بشأن ما يمكن استخدامه ضدهم؟‬
‫"جيم"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- أحضر الملفات.‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫نعم، أنا متأكد.‬
‫إنه حريص جداً على حمايتي.‬
‫ما أنت على وشك رؤيته‬
‫هو ما لدينا ضد المترددين والمعارضين.‬
‫إنه شامل ومفصل‬ ‫ومن الواضح أنه بمنتهى السرية.‬
‫شكراً يا "جيم".‬
‫- أعرف. هذا كثير.‬ ‫- بحقك.‬
‫في "شيكاغو"، تُعتبر هذه خطوات صغيرة.‬
‫سيحضرون اليوم مأدبة غداء الصلاة.‬
‫لا أفهم ما تريدني أن أفعله.‬
‫عليك السيطرة على الريفيين.‬
‫أنا مستشار استثماري.‬ ‫لا أستخدم القوة لإقناع الناس.‬
‫لا أبالي بكيفية قيامك بذلك.‬ ‫ولكنهم يعيقون التحويل.‬
‫فهمت. سأذهب إلى هناك، لأرى ما هو العائق.‬
‫قم بما هو أفضل من ذلك.‬
‫إن لم نتمكن من إنجاح هذا الأمر،‬
‫قد يقرر موكلي أن العملية لا تستحق العناء.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫سنرى.‬
‫- "روث"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هلا تأتين إلى هنا للحظة؟‬
‫اذهبي إلى "كايب جيراردو" لإتمام صفقة لنا.‬
‫اشترينا قارباً دولابياً للتو.‬
‫لا خبرة لي إطلاقاً بالقوارب الدولابية.‬
‫إنه قارب. إن كان يعوم، فلا بأس به.‬
‫أوصليه إلى أعلى النهر‬ ‫وأوقفيه عند "باغنيل".‬
‫كيف يُفترض بي أن أفعل ذلك؟‬
‫لا أدري. ولا أبالي.‬
‫أنت أردت المزيد من المسؤوليات،‬ ‫وها قد حصلت عليها.‬
‫اسم البائع "ديفرو"، على ما أظن،‬ ‫وعليك إعطاؤه هذه.‬
‫قولي له إنني سأرسل حوالة بالباقي. أتفهمين؟‬
‫- أجيبي بنعم أو لا.‬ ‫- نعم.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫أرسلتني "هيلين".‬
‫عليك فقط...‬
‫انتظر رجاءً.‬
‫هؤلاء الناس يفتقرون إلى التهذيب.‬
‫نعم. انتظر لحظة وحسب.‬
‫مرحباً.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا مشكلة لدينا.‬
‫ما هي مشكلتهم إذن؟ لا يتم تحميل المنتج.‬
‫قد يكونون كسالى.‬
‫اسمعا، لديكما منتج.‬
‫من دون وسيلة لتوزيعها.‬ ‫وهم لديهم طلب، ولكن من دون منتج.‬
‫هذا هو التوازن في السوق.‬ ‫الـ"ين" والـ"يانغ". الأسود والأبيض.‬
‫أخبراني ما هي المشكلة.‬
‫الثقة.‬
‫- الثقة؟‬ ‫- الثقة.‬
‫قلنا لهم إن الهيرويين نقي.‬
‫لم يكن ذلك كافياً لهم. الثقة.‬
‫حسناً... لقد أحضروا لكما المال،‬ ‫صحيح؟ هل عددتماه؟‬
‫قام رجالي بذلك.‬
‫هل جعلهم ذلك يشعرون بالإهانة؟‬
‫يجب أن تكون الثقة متبادلة يا "جيكوب".‬
‫إن تمت هذه الصفقة، يمكنكما كسب الملايين.‬
‫ولكن كل ما تفعلانه يجعل ذلك أصعب. كل شيء.‬
‫هل تريدان الكازينو أم لا؟‬
‫وأهلاً بكم في مأدبة غداء الصلاة الـ55‬ ‫برعاية حاكم الولاية.‬
‫تسرني جداً رؤية الكثير‬ ‫من الوجوه المألوفة عصر هذا اليوم.‬
‫نجتمع هنا لتكريم بعض قادتنا المميزين،‬
‫ولكننا نجتمع أيضاً لنتذكر خلاصنا.‬
‫ونحن نحظى بالخلاص،‬ ‫ولكن ليس عبر الأشياء المسببة للفساد‬
‫كالفضة والذهب،‬
‫بل عبر دم المسيح الذي لا يُقدر بثمن.‬
‫هل أسمعكم تقولون آمين؟‬
‫آمين.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫إننا نتنكر لحقيقة أنفسنا.‬
‫هذا يناسبنا.‬
‫مسألة "آش"... أنت تفهم.‬
‫نعم.‬
‫تباً. يجب أن أذهب. اللعنة!‬
‫- كازينو آخر؟ حقاً؟‬ ‫- اعتبريه قانون أعمال أيتها السيناتورة.‬
‫تظهر أبحاثنا أننا سننشئ مئات الأعمال‬
‫- في قطاع الضيافة.‬ ‫- أعمال رديئة بالحد الأدنى للأجور.‬
‫المقامرة مجرد ضريبة ارتدادية على الفقراء.‬
‫أيها السيناتور "بلايك"، أنا متأكدة‬ ‫من أنك تدرك أن الكازينوهات تعود بالملايين‬
‫- من الإيرادات للتعليم...‬ ‫- هل هذا مشروع قانون يدعمه "تشارلز ويلكس"؟‬
‫نعم، إنه يرى الفوائد التي قد تأتي...‬
‫إنه لا يرى سوى المال، ماله الخاص،‬ ‫وقد دمر ذلك سياسة "ميسوري".‬
‫تظهر دراساتنا‬ ‫أن هذا الكازينو سينشئ مئات الأعمال...‬
‫بصراحة، لا أبالي إطلاقاً بمشروع قانونك.‬
‫- ولكن ستنتج عنه إيرادات ضرائب...‬ ‫- ما هو المبلغ؟‬
‫قد تكون مئات آلاف الدولارات لقطاع التعليم.‬
‫حسناً، لا تكوني ساذجة.‬
‫25 ألفاً لحملة إعادة انتخابك.‬
‫- لا يمكن تحديد مصدرها.‬ ‫- لا ضرورة. اكتبي لي شيكاً وحسب.‬
‫السيناتور "مرسر"؟ مرحباً.‬
‫أتيت بأسرع ما يمكن.‬
‫- أنت تضيع وقتك.‬ ‫- أخبرني عما حدث.‬
‫تم إيقاف أحد السائقين لدي،‬ ‫وفُجرت يده بطلق ناري.‬
‫من فعل ذلك؟‬ ‫ولماذا تظن أن لهذا علاقة بمشروع القانون.‬
‫كانوا واضحين جداً فيما يريدونه.‬
‫- مجدداً، من هم؟‬ ‫- مافيا مدينة "كنساس".‬
‫لديهم نفوذ كبير في مجال الكازينوهات.‬ ‫قم بالحسابات. سأسحب مشروع القانون.‬
‫مهلاً. دعني أدفع فواتير سائقك الطبية،‬
‫وأمهلني يوماً أو يومين لحل هذه المسألة.‬
‫لا أستطيع المخاطرة. لدي عائلة.‬
‫قد تفعل الأمر نفسه من أجل عائلتك.‬
‫- لا تكن وقحاً يا "كايدن".‬ ‫- "دارلين سنيل"؟‬
‫تفضلي من هنا.‬
‫أمي!‬
‫أنا وزوجي ندرك‬ ‫أنه فات الأوان لتأسيس عائلة.‬
‫ولكننا فقدنا مؤخراً شخصاً مقرباً،‬
‫ولا أستطيع التوقف عن الشعور‬ ‫بأننا نفتقد شيئاً ما.‬
‫وتظنان أن ما تفتقدانه هو وجود طفل؟‬
‫لدينا كلب.‬
‫لم تجيبي عن هذا السؤال،‬ ‫ما هو عمرك وعمر زوجك؟‬
‫هل لذلك أهمية؟‬
‫يحتاج الأطفال إلى الحب،‬ ‫ونحن لدينا الكثير منه.‬
‫تفضل الوكالة عدم وضع الأطفال مع والدين‬
‫يكبرانهم بأكثر من 40 عاماً.‬
‫هذا قانون غبي.‬
‫- قد لا توافقين عليه...‬ ‫- لا أوافق فعلاً.‬
‫هل تعرفين ما تتطلبه إدارة مزرعة؟‬
‫كلانا قوي. ونحظى باحترام مجتمعنا.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫يحتاج الطفل إلى مساحة للركض،‬ ‫ولدينا أراض شاسعة.‬
‫سيدة "سنيل"، ليس أمراً مستحيلاً.‬
‫ولكنه بعيد الاحتمال.‬
‫يمكنكما البدء برعاية طفل.‬
‫وبعد ذلك بإمكان الحكومة تقييم كفاءتكما.‬
‫كفاءتنا.‬
‫ما هو مصدر الشر.‬
‫نعرف أنه موجود، ولكننا لا نستطيع رؤيته.‬
‫ما هو مصدره إذن؟ لا أحد يعرف.‬
‫إنه سؤال بلا جواب.‬
‫شكراً.‬ ‫"أي شيء يمكنكم تقديمه"‬
‫كانت الأفعى في الجنة قبل "آدم" و"حواء".‬
‫قضم التفاحة لم يكن الخطيئة الأصلية.‬
‫بل سقوط الشيطان كان كذلك.‬
‫في الإصحاح 41 من سفر "أيوب"، قال الرب،‬ ‫"ما تحت كل السموات هو لي."‬
‫إنه يتحمل المسؤولية هنا،‬ ‫فهو قادر على كل شيء.‬
‫شكراً. باركك الرب.‬
‫ثم يعطينا حرية الإرادة لنختار،‬ ‫صحيح يا سيدي؟‬
‫"(دون كيشوت)"‬
‫"جونا"، سمعت سيارة أمك تصل.‬
‫اخلد إلى النوم، وإلا ستكون العواقب وخيمة.‬
‫أكاد أنتهي.‬
‫أنت تفعل ذلك منذ العشاء.‬ ‫فات الأوان. ها قد وصلت.‬
‫قلت إن هذه المدرسة سهلة.‬
‫- إنها ساعات معتمدة إضافية.‬ ‫- لماذا أسمع صوت "جونا"؟‬
‫لقد أخبرته.‬
‫- سمحت له بالبقاء مستيقظاً؟‬ ‫- هيا. اخلد إلى النوم.‬
‫أنت متساهل معه.‬
‫إنه طالب مجتهد، على ما أظن.‬
‫ماذا قال "ويلكس" عن سائق الشاحنة؟‬
‫سيضغط على "مرسر"، ولكنها مشكلة.‬
‫إن كانت المافيا تضغط عليه،‬
‫من يعلم كم سيناتوراً آخر يحاولون إرغامه؟‬
‫- وكم من الأصوات نحتاج إليها الآن؟‬ ‫- 2.‬
‫ولكن يمكن حدوث الكثير خلال 24 ساعة.‬
‫قلت لك إنه يوجد عشاء في الثلاجة.‬
‫كانت تشغل فكري أمور أخرى.‬
‫رأيت "مايسن يونغ" اليوم.‬
‫كان يلقي عظة عند ناصية شارع.‬ ‫وكان طفله معه.‬
‫ألا يمكننا القيام بأي شيء؟‬
‫- ليست فكرة جيدة.‬ ‫- ما كان ليحدث ما حدث‬
‫- لو لم نتورط...‬ ‫- تحدثنا عن هذا.‬
‫- يتخذ الناس قرارات...‬ ‫- إنه في الشارع‬
‫- مع طفل.‬ ‫- ...ويتقيدون بها.‬
‫ليس هناك ما يمكننا فعله.‬
‫ماذا عن ولدينا؟‬ ‫لنحافظ على تركيزنا، اتفقنا؟‬
‫- "شارلوت"؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫كان يومي سيئاً. آسف.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا مرهقة جداً.‬
‫- هل أنهيت فرضك المدرسي؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هل كانت منتشية؟‬
‫لا تسلية هنا غير ذلك.‬
‫لا يزعجني القليل من الماريجوانا.‬
‫ولكن يقلقني ما قد تقوله حين تدخنها.‬
‫- سأغسله. اذهبي للنوم.‬ ‫- أأنت متأكد؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً.‬
‫إنه قارب جميل بالتأكيد.‬
‫نعم، أحب القيادة بسرعة.‬
‫تحدثت إلى السيناتور "مرسر"‬ ‫في وقت متأخر من ليلة أمس.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، سيمهلنا يوماً واحداً،‬ ‫ولكنه خائف بشدة.‬
‫أأنت متأكد من أن المافيا‬ ‫وراء ما حدث لسائق الشاحنة؟‬
‫نعم، هذا منطقي.‬
‫"فرانك كوسغروف" يتعامل بقسوة.‬
‫أخبرني ما تعرفه عنه.‬
‫كانت منظمته المافياوية تتحكم لسنوات‬ ‫بسائقي شاحنات "ديترويت".‬
‫انتقل إلى هنا عندما استثمروا أموالهم‬ ‫في بضعة كازينوهات.‬
‫لا يريدون أي منافسين.‬
‫أيمكننا إقناعه بالتراجع؟‬
‫نحن؟ بربك. لسنا شريكين.‬
‫لقد فعلت ما بوسعي. الأمر يتوقف عليك الآن.‬
‫إن لم تتمم ذلك الليلة،‬ ‫سيسحب "مرسر" مشروع القانون.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫زوجتك موهوبة جداً.‬
‫لديها مستقبل باهر في السياسة إن أرادت.‬
‫لديها عمل، ولكن شكراً.‬
‫عندما قلت إنك ستقلني،‬ ‫افترضت أنك ستقود سيارة.‬
‫هذا أسرع.‬
‫يمكننا العمل في منزلي. هيا.‬
‫مهلاً. علي الإجابة على هذا الاتصال.‬
‫- إلى اللقاء. استمتعي بوقتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ظننتك ستتصلين بي ليلة أمس. ماذا يجري؟‬
‫واجهنا عائقاً صغيراً.‬
‫لا يوجد في قاربك محرك.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قال "ديفرو"؟‬
‫قال "ديفرو" ما يقوله أي شخص حقير.‬
‫أوصليه إلى أعلى النهر وحسب.‬
‫اقطريه إن تعين ذلك. سأدفع التكاليف.‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫إذن يا عزيزتي، هل توصلنا إلى اتفاق؟‬
‫ليس لقارب من دون محرك.‬
‫لم تكن هناك بنود للنفقات الطارئة‬ ‫في الاتفاق الذي عقدته.‬
‫كيف أوصل هذا القارب إلى "باغنيل"؟‬
‫هذه ليست مشكلتي.‬
‫كما قلت لرب عملك، هناك عرض آخر بالانتظار.‬
‫اقبله إذن. لا أحد سيدفع فلساً واحداً‬ ‫لقارب دولابي لا يسير حتى.‬
‫انتظري.‬
‫قد أخفض السعر بضع مئات،‬
‫إن جلست في حضني لساعة أو ساعتين.‬
‫- هل بدأنا نتفاوض الآن؟‬ ‫- نعم. هل لديك عرض بديل؟‬
‫دعني أوضح لك أمراً.‬
‫يستحيل أن أضاجعك حتى لو كان عضوك من ذهب.‬
‫يا لك من سافلة سليطة اللسان.‬
‫- هذه السافلة تحب الركل!‬ ‫- مهلاً.‬
‫- ما خطبك بحق السماء...‬ ‫- خذ هذا أيها السافل النحيل!‬
‫"كودي"، تعال إلى هنا!‬
‫تباً... ما هذا بحق السماء؟‬
‫ارفع هذا الكرسي. ما خطبك؟‬
‫تباً!‬
‫لو كنت ابنتي، لكنت أوسعتك ضرباً.‬
‫ولو كنت ابنتك، لذبحت نفسي أولاً.‬
‫كلانا يعلم أنه لا يوجد أي عرض آخر.‬
‫أخفض السعر 50 ألفاً ودعني أرحل.‬
‫هل نتمم الصفقة؟‬
‫ارحلي.‬
‫أهلاً يا "أمريكا"،‬ ‫إلى نسخة جديدة من "حقيقة أو خيال"!‬
‫مرحباً يا "بودي"،‬ ‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫هذه البرامج هي أروع إعلانات للرأسمالية‬ ‫على الإطلاق.‬
‫أية مشكلة يمكن حلها بفرن جديد للتحميص.‬
‫لماذا تشاهدها؟‬
‫لكي أشعر بالتفوق،‬
‫كما لو أنني لست جالساً في قبو،‬ ‫أشاهد برامج التلفزيون النهارية.‬
‫ما هي مشكلتك إذن؟‬ ‫هل تحتاج إلى فرن تحميص جديد؟‬
‫هل كنت تعرف "فرانك كوسغروف"‬ ‫عندما كنت في "ديترويت"؟‬
‫كان على صلة بسائقي الشاحنات؟‬
‫إنه رجل عصابات.‬
‫نعم، كنت أعرفه.‬
‫قمنا ببعض الأعمال.‬
‫إنه في مدينة "كنساس"، وعلي الوصول إليه.‬ ‫أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫هناك أمر يُستحسن أن تعرفه مسبقاً.‬
‫"كوسغروف" مختل عقلياً.‬
‫إن نظرت إليه بطريقة غير مناسبة،‬ ‫سيقتلع أحشاءك.‬
‫كنت أفكر في القيام بذلك اليوم.‬
‫هل تريدين أن تتولي القيادة؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- هيا.‬
‫أبقي عجلة القيادة ثابتة.‬ ‫اسحبي هذه إلى الخلف لتخفيف السرعة‬
‫- وإلى الأمام للإسراع.‬ ‫- حسناً.‬
‫هكذا.‬
‫أخبريني. لماذا يشكل هذا الكازينو‬ ‫كل هذه الأهمية بالنسبة إليكما؟‬
‫"مارتي" مقاول، مثلك نوعاً ما.‬ ‫ورأى أن هناك حاجة إلى ذلك.‬
‫لا أحد يحتاج إلى كازينو آخر.‬
‫المساهمون لدينا قد يخالفونك الرأي.‬
‫حقاً؟ ومن يكونون؟‬
‫يريدون أن يظلوا مساهمين صامتين.‬
‫أنت تتهربين من الإجابة.‬
‫لديك أبحاث عن المعارضين.‬
‫أنا متأكدة من أنك تعرف من يكونون.‬
‫لجنة المقامرة ستحقق في ذلك.‬
‫نحن على استعداد. كل شيء قانوني.‬
‫ما نفتقر إليها هي الأصوات.‬
‫- هل لديك أية أفكار؟‬ ‫- هل ألقيت نظرة على ملف "فورمان"؟‬
‫لا أشعر بالارتياح تجاه ذلك.‬
‫إنها أعمال قذرة.‬
‫ولكن إن كنت تؤمنين بما تفعلينه،‬ ‫فإن الغاية أحياناً تبرر الوسيلة.‬
‫يعتمد الأمر على أهمية ذلك بالنسبة إليك.‬
‫ولكن لدي بعض الأفكار. سنتحدث عنها.‬
‫بدأنا نقترب. دعيني أتولى القيادة.‬
‫مرحباً.‬
‫أتود مساعدة؟‬
‫نحن هنا لمقابلة "فرانك كوسغروف".‬
‫هل لديكما موعد؟‬
‫لا، ولكنه أمر مهم.‬
‫لا يقابل الناس من دون مواعيد.‬
‫اسمع.‬
‫قل له إن "جيمي سمول" هنا.‬
‫هيا.‬
‫لست بحاجة إلى معرفة ذلك.‬
‫هناك أمر واحد عليك معرفته،‬
‫وهو أن "كوسغروف" كان يظن دائماً‬ ‫أنني عاشرت زوجته.‬
‫رائع. جيد.‬
‫رائع.‬
‫شكراً يا أبي.‬ ‫لم أجد أحداً غيرك للاتصال به.‬
‫هذا ما نفعله للعائلة.‬
‫أخبريني يا ذات الطبع الحاد.‬
‫كم دفع رب عملك مقابل هذا القارب الرديء؟‬
‫مليون دولار تقريباً.‬
‫مليون؟ مل...‬
‫لا بد أنك تمازحينني. مليون نقداً؟‬
‫ما يقارب ذلك.‬
‫حملت كل ذلك المال إلى هنا؟‬
‫هل احتفظت بالقليل لنفسك؟‬
‫إنني أخطط لأمر آخر.‬
‫رأيت منزلاً البارحة.‬
‫منزل؟‬ ‫للبيع.‬
‫نعم. كان جميلاً جداً.‬
‫هناك غرف كافية للجميع،‬ ‫وباحة خلفية فيها زهور.‬
‫كان جميلاً جداً.‬
‫هذا جميل.‬
‫حين تبدأ الأعمال في الكازينو،‬
‫سيأتي المزيد من المال. وعدني "مارتي" بذلك.‬
‫أستطيع مساعدة "وايات"‬ ‫على دفع أقساط جامعته،‬
‫وربما شراء شاحنة جديدة لك.‬
‫و"مارتي" سيحصل لي حتماً‬ ‫على رهن عقاري إن طلبت منه.‬
‫إذن فأنت...‬
‫هل علاقتك جيدة به؟‬
‫مرحباً.‬
‫- هل "روث لانغمور" موجودة؟‬ ‫- هل هي في ورطة ما؟‬
‫لا.‬
‫- هل تودين مشروباً؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، الوقت مبكر قليلاً على ذلك.‬
‫إنها موهوبة جداً. ما اسمها؟‬
‫"لولو".‬
‫أتعلمين؟ أحضري لي جرعة تيكيلا.‬
‫مرحباً يا "لولو".‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "ويندي".‬
‫لدي المزيد من هذا.‬
‫"جيمي سمول".‬
‫- ظننتك ميتاً.‬ ‫- لن تضطر إلى الانتظار طويلاً.‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫لدي مشاكل في القلب.‬
‫هذا صعب.‬
‫ولكننا أمضينا أوقاتاً ممتعة.‬
‫ذلك العراك في "فلينت"...‬
‫كان شغباً بالأحرى.‬
‫- حصلنا على العقد الذي أردناه.‬ ‫- نعم.‬
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬ ‫- هو.‬
‫مرحباً، أنا "مارتي بيرد".‬
‫تدعم شركتي مشروع قانون الكازينو‬ ‫وأعرف أنك على علم به.‬
‫أُلغي مشروع ذلك القانون.‬
‫في الواقع، ليس بعد.‬
‫سيدي، لدي خبرة خاصة في إيجاد‬
‫وسائل مبتكرة لتبييض الأموال.‬
‫وهذا يتيح عدم دفع الضرائب.‬
‫ويساعد على تجنب اهتمام‬ ‫أطراف أخرى، إن جاز التعبير.‬
‫وأظن أنك قد تكون مستعداً لـ...‬
‫لدينا محاسبون.‬
‫- أنا متأكد من ذلك، ولكن لا أحد...‬ ‫- انتهى حديثنا.‬
‫أُلغي مشروع القانون.‬
‫كفاك هراءً يا "فرانك".‬
‫لديك مشاكل.‬
‫أنت تعرف ذلك.‬
‫علاقتك مزعزعة مع أعضاء النقابة.‬
‫وسيزداد تأييد حق العمال‬ ‫بعدم الانتماء إلى نقابات.‬
‫نحن في وضع جيد.‬
‫رواتب تقاعد سائقي الشاحنات لديك تتضاءل.‬
‫وهذا يعني أن النسبة‬ ‫التي تحتفظ بها لنفسك ستنخفض.‬
‫لا يمكن أن تكون إدارتك مسرورة.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫ماذا لو جعلنا الكازينو حكراً على النقابة،‬
‫حيث تكون كل شاحنة لمواد البناء،‬ ‫وكل تسليم للطعام، وكل ليموزين،‬
‫من نقابة سائقي الشاحنات.‬
‫تقدم ذلك للنقابة، فتحصل على حصتك.‬
‫هذا مربح للجميع.‬
‫هل تريدني أن أثق بك؟‬ ‫- نعم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أتيت إلى هنا، بأنبوب أكسجين للتنفس،‬
‫لكي أكفله.‬
‫لهذا السبب بحق السماء.‬
‫أيها الإيرلندي اللعين.‬
‫كن حذراً.‬
‫يمكنني أن أنهي عذابك على الفور.‬
‫ستقدم لي خدمة.‬
‫قل لي يا "فرانك".‬ ‫كيف حال زوجتك؟‬
‫لطالما كنت وغداً صلباً.‬
‫لنتحدث يا "مارتي بيرد".‬
‫هل لي بويسكي مع كوكا كولا؟‬
‫مرحباً.‬
‫كنت أتساءل إن كان يمكنني الانضمام إليك،‬
‫وبما أنني رأيتك قادمة بمفردك،‬ ‫فأرجو أن توافقي.‬
‫طبعاً.‬
‫أتسمحين لي بدفع ثمن مشروبك؟‬
‫طبعاً.‬
‫أنا "تيري".‬
‫"لولو".‬
‫بالطبع.‬
‫يبدو اسم "لولو" ملائماً لك.‬
‫أنا كذلك.‬
‫لنصعد إلى الأعلى.‬
‫أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟‬
‫هل تريد أن تعرف إن كنت قد عاشرت زوجته؟‬
‫أنا رجل محترم.‬
‫لذا فكل ما سأقوله هو‬
‫أنه كان لديها وشم‬ ‫على الجانب الداخلي من فخذها.‬
‫ماذا كان مكتوباً؟‬
‫"تابع قيادة الشاحنات"؟‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫فكي وثاقي أيتها السافلة.‬
‫مرحباً يا سيد "فورمان".‬
‫يمكنك ارتداء ملابسك والذهاب الآن.‬
‫سأترك لك هذا في حقيبتك.‬
‫آسفة للغاية يا سيد "فورمان".‬
‫هذا يزعجني بقدر ما يزعجك.‬
‫ربما لا.‬
‫من يمكننا أن نطلب منه فك وثاقك؟‬
‫2، 3، 4، 5.‬
‫هذا لأول شهرين.‬
‫طابت ليلتك. شكراً.‬
‫هل 1000 دولار مبلغ مناسب؟‬
‫سيفي بالغرض.‬
‫هذه مجرد البداية.‬
‫تحدثت هاتفياً للتو مع "مارتي"‬ ‫وقد وافق على منحك عمل.‬
‫هل سأعمل لحسابك الآن؟‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫هيا. اصعدي إلى الشاحنة.‬
‫لنغادر هذا المكان.‬
‫سيناتورة "فورمان"،‬ ‫شكراً على مقابلتي في وقت متأخر.‬
‫أريني الفيديو.‬
‫- لست مضطرة إلى مشاهدته.‬ ‫- أعطيني إياه.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫فكي وثاقي أيتها السافلة.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫آسفة.‬
‫يجدر بي الاتصال بشرطة الولاية. هذا ابتزاز.‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫ولكن إن اتصلت بهم، سيصبح أمراً علنياً.‬
‫بهذه الطريقة، لن يعلم أحد، ولن يتأذى أحد.‬
‫إن قمت بالتصويت لهذا القانون،‬ ‫ما أدراني بأن هذا لن يظهر لاحقاً؟‬
‫أعطيك وعدي.‬
‫وعدك؟‬
‫أنت مثيرة للاشمئزاز.‬
‫طابت ليلتك أيتها السيناتورة.‬
‫"شارلوت"؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. لم أرك طوال اليوم. تعالي.‬
‫أود التحدث إليك بشأن الأمس.‬
‫حسناً.‬
‫هل هناك ما تريدين قوله؟‬
‫أعرف أننا تحدثنا عن الصراحة.‬
‫ولم أكن كذلك.‬
‫آسفة.‬
‫هل كذبت علينا؟‬
‫قلت لأمي إنني أدرس لامتحان البارحة.‬
‫ولم أكن أفعل ذلك.‬
‫كما أنك لم تذهبي‬ ‫لشراء دواء لاحمرار العينين.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أول قاعدة لتدخين الماريجوانا؟‬
‫هل كنت تعلم؟‬
‫لماذا لم تقل شيئاً؟‬
‫مع من كنت؟‬
‫كنت مع "وايات".‬ ‫إنه حزين جداً منذ موت أبيه.‬
‫هل أنتما...‬
‫لا، نحن مجرد صديقين.‬
‫إنه ليس كالباقين.‬
‫ليس كما تظن.‬
‫اسمعي، أنت تفهمين أنك قد تقولين أشياء‬ ‫لا يُفترض بك قولها عندما تكونين منتشية.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫آسفة. سأكون حذرة. أعدك.‬
‫لا أصدق أنني كنت أحملك ككرة قدم.‬
‫"شارلوت"...‬
‫لم أكن أريد أن يؤثر هذا عليك وعلى أخيك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫علي أن أدرس الآن.‬
‫- حسناً، طابت ليلتك.‬ ‫- حقاً.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. كيف جرت الأمور في مدينة "كنساس"؟‬
‫حللنا المسألة. أو بالأحرى "بودي" فعل ذلك.‬
‫- ولكن كان علينا عقد اتفاق مع المافيا.‬ ‫- بالطبع كان علينا ذلك.‬
‫أشعر بأنه علي الاستحمام بعد هذه الليلة.‬
‫- نحن نفعل ما علينا فعله.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫هل حصلنا على الأصوات؟‬
‫لا يزال ينقصنا صوت واحد.‬
‫سأذهب لمقابلة "ويلكس"‬ ‫ومعرفة ما يمكنه فعله.‬
‫سأتأخر في العودة إلى المنزل.‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫ماذا تفعلين هناك؟ ستفوتك الحفلة.‬
‫يمكنك البدء من دوني.‬
‫- هل أنت متأكدة؟ لأن هذا قوي المفعول.‬ ‫- أنا متأكدة.‬
‫إذن، من أين أنت؟‬
‫"رايتشل"، هل أنت بخير هناك؟‬
‫كنت لأود رؤية تعابير وجه‬ ‫تلك البروتستانتية عندما رأت هذا.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫هل قلت إنك تريدين ثلجاً؟‬
‫لا يزال ينقصنا صوت واحد.‬
‫من المثير للإعجاب أنك بلغت هذا الحد.‬
‫بصراحة، كنت أتوقع الخسارة.‬
‫لماذا تابعت المشاركة إذن؟‬
‫أردت أن أرى ما يمكنك فعله.‬
‫ستكون هناك أصوات أخرى، وحملات أخرى،‬
‫وأود أن تقبلي بالمشاركة فيها.‬
‫"تشارلي".‬
‫أشعر بالإطراء حقاً.‬
‫بالفعل، ولكن في الوقت الحاضر، أنا...‬
‫أحتاج إلى تحقيق هذا الأمر.‬
‫إذن...‬
‫كيف نحصل على ذلك الصوت الأخير؟‬
‫نعم، سيكون صعباً إقناع "بلايك" بالتصويت.‬
‫ولكن قد تكون هناك وسيلة.‬
‫قرأت ملفه. إنه ناشط في الحملات.‬ ‫ولا غبار عليه.‬
‫إن نظرت عن كثب،‬ ‫هناك دائماً ما قد يُستخدم ضده.‬
‫- لن يصوت لأي شيء تدعمه.‬ ‫- ليس ضرورياً أن يفعل ذلك.‬
‫عليه فقط عدم الحضور.‬
‫وبذلك سينقصهم صوت.‬
‫لو كان لديك فعلاً ما يُمكن استخدامه ضده،‬ ‫فلماذا لم تخبرني؟‬
‫لم أكن أريد تبديده على قضية خاسرة.‬
‫أنا متأكدة من أن كل هذا يبدو كلعبة لك.‬
‫ليس كذلك بالنسبة إلي.‬
‫قلت لي إن هذه القلادة كانت لأمك.‬
‫ولكنها لم تكن كذلك، صحيح؟‬
‫دعيني أراها.‬
‫ها هي ذي.‬
‫نعم.‬
‫استخدمتها للوصول إلي.‬
‫اتصلت بي الأخت "آليس"‬ ‫فور مغادرتك دار الأيتام.‬
‫قالت لي إنك زرتها، وسألت عن ماضيّ.‬
‫لم يزعجني ذلك.‬
‫أعجبتني براعتك.‬
‫إنها لعبة فعلاً يا "ويندي".‬
‫- كلانا يلعبها.‬ ‫- نعم.‬
‫هل هذا ما يجري هنا؟‬
‫مقايضة صغيرة؟‬
‫لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫إن عاشرتك، ستتكفل بمسألة "بلايك".‬
‫لا، هذان أمران منفصلان كلياً.‬
‫"تشارلي".‬
‫هيا. كن صريحاً.‬
‫أريد أن أعرف شروط الاتفاق.‬
‫- أنت تهينينني الآن.‬ ‫- إنها مجرد لعبة، صحيح؟‬
‫- الغاية تبرر دائماً الوسيلة.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا ما حدث مع السيناتورة "فورمان".‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫طابت ليلتك يا "تشارلي".‬
‫أحتاج إلى سجائر. هل تريدين شيئاً؟‬
‫"كوكا كولا" فقط.‬
‫نسي والدك الـ"كوكا كولا"، ولكنه أحضر هذا.‬
‫"مطعم (ماريلو) - فطور غداء عشاء"‬
‫لماذا فعلت ذلك يا أبي؟‬
‫أنت في فترة إطلاق سراح مشروط.‬
‫لديك 1000 دولار في جيبك.‬
‫لديك عمل.‬
‫لأنني رغبت في ذلك.‬
‫لا أفهمك.‬
‫لا تفهمينني؟‬
‫حقاً؟‬
‫دعيني أشرح لك أمراً يا صغيرتي.‬
‫لن تشتري منزلاً جميلاً.‬
‫ولن تمضي حياتك‬ ‫في العمل لحساب "مارتي بيرد" اللعين.‬
‫أنت من آل "لانغمور".‬
‫هذه هويتك.‬
‫توقف!‬
‫إن كان لدى "بيرد" مليون دولار لتبذيرها،‬
‫فلا بد أن لديه المزيد، وسوف تجدينه.‬
‫هل هذا يوضح لك الأمور؟‬
‫- قولي، "نعم يا أبي."‬ ‫- نعم!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- آسفة. لم أقصد إيقاظك.‬
‫لا بأس. كنت مستيقظاً.‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫سنخسر غداً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"ويلكس".‬
‫كان بوسعه المساعدة،‬ ‫ولكن الثمن كان مرتفعاً.‬
‫ماذا أراد؟‬
‫أنا.‬
‫أرادني أنا.‬
‫وماذا حدث؟‬
‫هل رفضت؟‬
‫مرحباً أيها السيناتور.‬
‫ليس لدي ما أقوله لك أو لرب عملك.‬
‫أشعر بالفضول فقط.‬
‫ألا تتوقف أبداً عن التعالي؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫نريدك أن تذهب في رحلة قصيرة اليوم.‬
‫أنا منشغل. لدي تصويت هام.‬
‫انتظر حتى تسمع ما أريد قوله.‬ ‫قد يغير مزاجك.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تريدين بعض القهوة؟‬
‫نعم.‬
‫لم أنم جيداً ليلة أمس.‬
‫لا أنام جيداً أبداً.‬
‫أريد أن يتم إقرار ذلك القانون.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لا، لا أظن أنك تفهم يا "تشارلي".‬
‫يجب الإقرار عليه.‬
‫تم الأمر.‬
‫هل خسرنا؟‬
‫أليس التصويت عصر هذا اليوم؟‬
‫استجدت لدى "بلايك" حالة عائلية طارئة.‬
‫عليه مغادرة البلدة. ولن يقوم بالتصويت.‬
‫حصلت على قانونك.‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً.‬
‫لا أعرف ما يمكنني قوله.‬
‫أيمكنك أن تقول لي ما الذي استخدمته ضده؟‬ ‫لا، لا تخبرني. لا أريد أن أعرف.‬
‫ولكي نكون واضحين...‬
‫لم تكن هناك مقايضة قط.‬
‫أخبرتك أنني أدعم فقط ما أؤمن به.‬
‫- أنت لا تؤمن بضرورة تأسيس كازينو.‬ ‫- لا.‬
‫ولكنني أؤمن بقدراتك.‬
‫"غاريسون"، لديك زائر.‬
‫زائر؟‬
‫من هو؟ هل هو محام؟‬
‫لا أظن أنه محام.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫ليس بالضبط. ولكنني أعرفك.‬
‫كنت تتواجد في نزل "بلو كات".‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫اختفت آثارك.‬
‫لا سجلات هاتفية،‬ ‫ولا إيصالات بطاقات ائتمان.‬
‫لذلك أصدرنا إنذاراً بالبحث عنك.‬
‫لماذا أيها العميل "بيتي"؟‬
‫"مارتي بيرد".‬
‫وجدنا ما يزيد عن 100 ألف دولار نقداً‬ ‫في كيس بلاستيكي في صندوق سيارتك.‬
‫أخبريني كيف وصلت إلى هناك.‬
‫- حالفني الحظ. كسبتها في المقامرة.‬ ‫- أنت غير محظوظة إطلاقاً.‬
‫أتعرفين ما هو رأيي؟‬
‫أظن أنك سرقتها من "مارتي بيرد"‬ ‫وهي أموال تخص عصابات المخدرات.‬
‫- أظن أنه علي الاتصال بمحاميّ.‬ ‫- طبعاً. تفضلي.‬
‫ولكنك في الوقت الحاضر تواجهين تهمة ثلاثية.‬
‫القيادة تحت تأثير المخدرات،‬ ‫حيازة الممنوعات،‬
‫وتعريض السلامة العامة للخطر، لذا...‬
‫إن تم إثبات ذنبك،‬ ‫قد تواجهين قانون الإدانة الثلاثية،‬
‫وقد يُحكم عليك بالسجن المؤبد.‬
‫كان ذلك حادثاً...‬
‫هناك ما هو أسوأ حتى.‬
‫إن تسرب الخبر‬
‫بأنك سرقت أموال عصابات المخدرات،‬
‫كم ستصمدين برأيك؟‬
‫هل تحاول إخافتي إذن.‬
‫هل نجحت بذلك؟‬
‫هناك خيار ثالث.‬
‫نساعد بعضنا.‬
‫نعرف أن "بيرد" يقوم بتبييض‬ ‫ملايين الدولارات لعصابة "نافارو".‬
‫ما نريد معرفته‬ ‫هو التفاصيل عن كيفية قيامه بذلك.‬
‫حساباته، ملفات حاسوبه،‬ ‫مخطط حركة الأموال، أي شيء.‬
‫ولكن إن كان يعرف أنني سرقت منه،‬ ‫فلن يرضى أبداً بالتعامل معي مجدداً.‬
‫دعيني أتكفل بذلك.‬
‫وحتى لو عدت، كيف يُفترض بي‬ ‫أن أحصل على هذه المعلومات منه؟‬
‫لا أبالي.‬
‫لا أبالي بما تفعلينه،‬
‫وبمن تخونينه أو تؤذينه أو تعاشرينه.‬
‫ولكن إن لم تعطيني ما أريده يا "رايتشل"،‬
‫فإنك ستُسجنين لوقت طويل جداً.‬