‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫القصة التي ستشاهدونها الآن حقيقية.‬
‫لقد تم تغيير أسمائهم لحماية الأبرياء.‬
‫هذه هي المدينة.‬ ‫"لوس أنجلوس"، "كاليفورنيا".‬
‫كالمدن العظيمة الأخرى،‬ ‫فإنها تضم شتّى أنواع المدارس‬
‫حيث يمكن الحصول على أي نوع من التعليم.‬
‫كل هذه المدارس معترف بها رسمياً.‬ ‫وهناك مدرسة ليست كذلك.‬
‫يتم تدريس صفوفها في أوكار المدينة وجحورها.‬
‫بسببها، لدي عمل. وأحمل شارة شرطي.‬
‫كان يوم الأربعاء، 17 ديسمبر.‬
‫كنا في مناوبة نهارية في شعبة السرقات.‬
‫شريكي هو "فرانك سميث".‬
‫الرئيس هو النقيب "بارنارد".‬ ‫واسمي هو "فرايداي"، وأنا شرطي.‬
‫...ستعودين إلى حالتك الطبيعية، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- "مارتي".‬
‫سيجدونك. وسوف...‬
‫سيجدونك.‬
‫سيسجنون...‬
‫- نعم؟‬ ‫- الناس يتذمرون.‬
‫هل تعني الشخص الآخر الموجود هنا؟‬
‫- يوجد أشخاص هنا يثرثرون طوال الليل.‬ ‫- انظر، لا أحد هنا غيري.‬
‫خفف من الضجيج، اتفقنا؟‬
‫...سيسجنونك. أو سيقتلونك.‬
‫"لا، لا يوجد ما هو غير واضح هنا.‬
‫سندخل جميعاً معاً. هل يناسبك ذلك؟"‬
‫"نعم، إننا نتسوق جميعاً في نفس المتجر،‬ ‫ولكن ذلك لن يثير ارتيابهم."‬
‫ميت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أخبرني أنت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫- ارحل. اغرب عن وجهي.‬ ‫- أفيون.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أفيون، "أوكسيكونتين"، "بيركوسيت".‬
‫- أياً يكن ما لديك.‬ ‫- ليس لديّ شيء.‬
‫- حقاً أيها الوغد؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا شيء؟‬
‫- اخرج.‬ ‫- حسناً!‬
‫أيها اللعين. أليس لديك أي شيء؟‬
‫- تباً.‬ ‫- أراهن أنه ليس لديك.‬
‫أيها اللعين... هيا.‬
‫أين هي؟‬
‫- ليس لدي شيء.‬ ‫- أيها التافه...‬
‫أيها السافل اللعين.‬
‫سمعت قصته.‬
‫لا يمكنك اعتقال رجل لمجرد أنه لا يتكلم.‬
‫أظن أن هذه كانت المشكلة.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫ربما أحبك أكثر مما ينبغي.‬
‫أنت متأخر.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫هذه هي...‬
‫الرسائل. الامتثال أو بعض الهراء.‬
‫- لا أفهم ذلك.‬ ‫- هذا ما طلبوه.‬
‫ينبغي أن يفي هذا بالغرض. ماذا تفعلين؟‬
‫أحاول أن أرى‬ ‫إن كانت لدى "مارتي بيرد" مشاعر.‬
‫عليّ أن أعرف ما هي الخطة مع "بيرد".‬
‫ما خطبك يا رجل؟‬
‫خطبي هو أنني‬ ‫أريد التوقف عن خدمة الآخرين، أخيراً.‬
‫"وايات" ذكي. بإمكانه الالتحاق بجامعة.‬
‫أتريدينه أن يرزح تحت عبء ذلك الدين؟‬
‫بالكاد تأبه لارتياده الثانوية.‬
‫يمكنه التغيب لبضعة أيام باعتبار ذكائه.‬
‫إن كنت بحاجة إلى ذلك المال بهذا القدر،‬ ‫فلتفعل أنت ذلك.‬
‫أنت كنت الذي تعلم كيفية تنظيفه.‬ ‫كانت تلك الخطة بأكملها.‬
‫- تنح جانباً.‬ ‫- لا.‬
‫قولي فقط إنك ستحاولين مجدداً.‬
‫- أنت تتصرف بغرابة.‬ ‫- أريد التأكد من تنفيذك لما اتفقنا عليه.‬
‫اقتلي "مارتي بيرد" واحصلي على ماله.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫ربما سيشعران بالجوع.‬
‫أتظن أن جمعية الرفق بالحيوانات‬ ‫أتت وأطلقتهما هنا؟‬
‫- لقد سُرقا.‬ ‫- من سيأتي إلى هنا لسرقة قطط برية؟‬
‫ربما شخص لديه ذكور قطط وبوسعه مزاوجتها.‬
‫كانا لأبي وعمي "بويد". إنه هراء.‬
‫قد تشعرون بأنكم وحدكم في هذا العالم.‬
‫ولكن عليكم أن تسألوا أنفسكم.‬
‫لماذا تشعرون بالاكتئاب؟‬
‫لأنني هنا.‬
‫حسناً يا سيدي، كن صبوراً، اتفقنا؟‬
‫لماذا تشعرون بأنكم فاشلون؟‬
‫أتعلمون؟ الجواب هو كلمة واحدة. أنتم.‬
‫كل تلك الشفقة على أنفسكم لا وجود لها.‬
‫إنها مجرد وهم لديكم.‬
‫لقد غادر لأنه لم يستطع تحمل‬
‫الواقع الذي صدمه مباشرة.‬
‫أنا تلك الصدمة المباشرة.‬
‫"(سام ديرمودي) - متحدث تحفيزي"‬
‫لقد وجدت حقاً ما أنت بارع فيه.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫لا أعرف ما قد تقوله أمي.‬
‫الجمهور يتزايد.‬
‫آسف بشأن الأحمق الذي كان يقاطعني.‬ ‫من النادر حدوث ذلك.‬
‫أعرف أن أعمالك تزدهر جداً،‬
‫ولكنني أتساءل إن كنت تود دخلاً إضافياً؟‬
‫حين تبدأ بالقيام بجولات لتقديم عروضك.‬
‫لا أريد أن أكون "رافضاً"‬ ‫من دون سماع ما تعرضينه علي.‬
‫كما تقول أنت، "الرافضون" تفوتهم الفرص.‬
‫يبدو أنك قرأت كتيّبي.‬
‫من هو أفضل؟ "بيغي" أم "توباك"؟‬
‫لا أدري. "توباك" على ما أظن.‬
‫لا، إنه "بيغي".‬
‫هل تعرفين أن والديه من "جامايكا"،‬ ‫ولم يكن يكتب أغاني الـ"راب" التي يؤديها.‬
‫- كيف تعرف كل هذه الأمور؟‬ ‫- من "روث" و"ويكيبيديا".‬
‫ماذا تفعل "شارلوت" هناك؟‬
‫إنها تعمل هنا مجدداً.‬
‫إنه ليس الموسم، ولا توجد أعمال كثيرة.‬
‫هذا أفضل من البديل،‬
‫أي انسحابها من فريق السباحة،‬
‫لكي تدخن الماريجوانا طوال اليوم.‬
‫هل ظننت أنه من الأفضل‬ ‫أن تجعلها تشارك في عملك العائلي؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها للجنة ألعاب القمار.‬
‫ستتم مراجعة كل شيء قبل أن يقدموا التوصية.‬
‫هل أنت قلق؟‬
‫لماذا علي أن أقلق؟‬
‫حسناً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل لي بجعة "كورونا" من فضلك؟‬ ‫من دون ليمون حامض.‬
‫هل عرفت أنه سيأتي هذا الصباح؟‬
‫لا.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫ستضعين جهاز تنصت طوال الوقت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريد دليلاً شفهياً بأنه يبيّض الأموال‬ ‫لأحصل على مذكرة تفتيش.‬
‫- وأفقد خصوصيتي؟ تباً لذلك.‬ ‫- تباً لك ولخصوصيتك.‬
‫إنني أحاول النيل منه من كل الجوانب.‬
‫إن لم تشاركي في الحل،‬ ‫ستواجهين مشاكل كبيرة.‬
‫لا تقفي هناك وتتظاهري بأن لديك خيارات.‬
‫- ماذا تفعلين؟ ما هذا؟‬ ‫- كاشف لأجهزة التنصت، من "تشارلي".‬
‫"تشارلي"؟‬
‫يظن أن المباحث الفدرالية تغلق أعمالنا.‬
‫المباحث الفدرالية؟ قد يكون وراء ذلك‬ ‫عدد من السيناتورات ومصالح خاصة.‬
‫لماذا قد يكذب؟‬
‫ربما لأنه منجذب إليك،‬
‫- ويريد إبعاد الشبهات عنه.‬ ‫- أرجوك.‬
‫ما أدراك بأن "ويلكس" ليس على اتصال‬ ‫بالمباحث الفدرالية؟‬
‫ما أدراك بأنه لم يعطك أداة‬ ‫مزودة بجهاز تنصت؟‬
‫كل ما أعرفه هو أن الشخص الذي دس‬ ‫جهاز التنصت الذي وجدته "روث"‬ ‫لا يزال موجوداً.‬ ‫لا أظن أنه يمكننا الوثوق بأحد.‬
‫ولكن إن كان محقاً،‬
‫فما هو الهدف من إغلاق أعمالنا؟‬
‫وكيف حصل شركاؤكما على أصولهم؟‬
‫شركة لبلاط السيراميك في الأساس.‬ ‫ثم تم التعاقد معهم‬
‫لما يقارب نصف مشاريع‬ ‫المباني السكنية في "شيكاغو".‬
‫- والعقارات.‬ ‫- حققوا نجاحاً كبيراً في "ريغليفيل".‬
‫معجبون بفريق "كابز".‬
‫تختلف الأذواق باختلاف الناس.‬ ‫علي الإقرار بأمر،‬
‫لا يبدو من الجيد أن كل أعمالكما‬ ‫لُوحقت قانونياً في نفس اليوم.‬
‫لا أتخيل أن يكون الجميع سعداء‬ ‫بأننا سنفتتح كازينو.‬
‫لم يُفتتح بعد.‬
‫حسناً. الآنسة "رايتشل غاريسون"‬ ‫تدير نزل "بلو كات".‬
‫وملهى "ليكيتي سبليتز"، من يديره؟‬
‫قد يكون من الأفضل الطلب من السيد "روجرز"‬ ‫أن يتظاهر بأنه الرئيس.‬
‫هل زرت يوماً ملهى للتعري؟‬
‫- بضع مرات.‬ ‫- هل عملت ساقياً من قبل؟‬
‫لا.‬
‫ماذا كنت تفعل إذن؟‬
‫كنت وكيل عقارات،‬ ‫والآن أقدم أحاديث تحفيزية.‬
‫أيمكنك أن تقول شيئاً لتحفيزي‬ ‫كي أقوم بتدريبك؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- أنا أمزح. أرجوك ألا تفعل ذلك.‬
‫إذن، ها هو الصندوق.‬
‫قمنا مؤخراً بوضع نظام كمبيوتر جديد،‬
‫لكي لا نظل عالقين في العصر الحجري.‬
‫من هو هذا الفاتن؟‬
‫- هل تعمل هنا؟‬ ‫- أنا "سام".‬
‫"جايد".‬
‫عفواً. هل هو وقت الاستراحة؟‬
‫لأن ذلك المسرح يبدو فارغاً لي.‬
‫إنها تعجبك، صحيح؟‬
‫نعم، تبدو لطيفة.‬
‫كنت تواجه صعوبة دائماً‬ ‫في تغيير التآلف ذاك.‬
‫الافتتاحية فقط.‬
‫أعطني إياه.‬
‫كانت نغمة "ري" صغير...‬
‫إلى "لا"...‬
‫إلى "فا".‬
‫جرّب ذلك.‬
‫تباً يا رجل.‬
‫أتمنى حقاً لو كنت هنا.‬
‫نعم، وأنا أيضاً.‬
‫كيف حال "ثري"؟‬
‫إنه بخير.‬
‫أفضل مني على الأرجح.‬
‫كنت تترك دائماً الأمور تتفاقم.‬
‫أعط "ثري" قطعة حلوى ومفرقعات‬ ‫فيمضي في سبيله.‬
‫أنا هنا الآن، أتفهم؟‬
‫أردت أن أسألك شيئاً.‬
‫اسأل.‬
‫تلك الليلة،‬
‫عندما كنت ستذهب‬ ‫إلى نزل "بلو كات" مع "بويد"...‬
‫هل كنا سنؤذي والد "شارلوت"؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫ليس من عادتي إيذاء الناس.‬
‫ماذا حدث إذن؟‬
‫لا أدري.‬
‫أمسكت بذلك الشيء، و...‬
‫ربما كان يسعى أحد ما للنيل منا.‬
‫ربما الأمر هو كما قلت في مقالتك.‬
‫نحن ملعونون وحسب.‬
‫رباه، ألا تطرقين الباب أولاً؟‬
‫اشربها وحسب.‬
‫كان يومي رديئاً.‬
‫هل تظنين حقاً‬ ‫أن ما حدث لأبي وعمي "بويد" كان حادثاً؟‬
‫نعم، حادث فظيع.‬
‫أعدت قراءة مقالتك.‬
‫حقاً؟ لإلقاء المزيد من الانتقادات؟‬
‫أولاً، لا أعرف أي شيء إطلاقاً‬
‫عما يجعل المقالة جيدة أو سيئة.‬
‫إنها قصتك. اسردها كما تشاء.‬
‫ولكن احصل على بعض رسائل التوصية وأرسلها.‬
‫مهلاً.‬
‫هذا.‬
‫- هذا.‬ ‫- ما هو؟‬
‫لا أحتاج إلى رسائل توصية للالتحاق به.‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا عن جامعة "ميسوري"؟‬
‫تباً لجامعة "ميسوري".‬
‫عندما ذهبت إلى مستشارتي‬ ‫لطلب رسالة توصية، أعطتني هذه.‬
‫هذا أسهل على ما أظن.‬
‫"معهد بحيرة (أوزارك) التقني"‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫شكراً مجدداً على إيجاد عمل لـ"شارلوت".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫إذن...‬
‫إلى أين ذهبت في النهاية؟‬
‫إلى "نيو أورلينز" لبعض الوقت.‬ ‫ثم "فيغاس"، والـ"كيز".‬
‫ذهاباً وإياباً.‬
‫ما الذي جعلك تعودين؟‬
‫تعرفين لماذا عدت. اتصل بي "مارتي".‬ ‫كانت الأعمال في ورطة.‬
‫أفهم أنك غاضبة لأنني أخذت أموالكم.‬
‫كنت خائفة عندما أتى ذلك الرجل.‬
‫لا، لست غاضبة من أي شيء.‬
‫ولكن لا بد أن "مارتي"‬ ‫اتصل بك 30 مرة لكي تعودي.‬
‫لماذا الآن؟‬
‫شعرت بالأسف بشأن التخلي عن "تاك".‬
‫بالطبع. ولكنك لم تشعري بالأسف‬ ‫بشأن ذلك عندما رحلت.‬
‫أظن أنه يحق للناس تغيير آرائهم.‬
‫في البداية، ظننت أنك وزوجك شخصان رائعان.‬
‫والآن أظن أنكما حقيران.‬
‫اللعنة.‬
‫أعرف أن المباحث الفدرالية‬ ‫هي التي تغلق أعمالنا. أعرف ذلك.‬
‫ولا أدري. يبدو...‬
‫يبدو أنه من غرائب الصدف‬
‫أنك عدت.‬
‫هل تريدين خوض كل الأسباب‬
‫التي قد تدفع الشرطة إلى التدخل في أموركم؟‬
‫"شارلوت"!‬
‫- مرحباً. هيّا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- طاب يومك.‬
‫"حانة - نزل (بلو كات)"‬
‫ما كان وراء ذلك؟‬
‫سرقت "رايتشل" رزمات أموال‬ ‫من داخل الجدار عندما رحلت.‬
‫كم كان المبلغ؟‬
‫مئات الآلاف.‬
‫أتريدينني أن أراقبها؟‬
‫حسناً.‬
‫إنهم يعلمون بأمري.‬
‫كانت تحاول استنباط الحقائق.‬ ‫أنت تبالغين في الارتياب.‬
‫اسمع، لقد أخبرتك عما يفعل، مفهوم؟‬
‫إنه يأتي كل ليلة ومعه كيس شبكي أزرق،‬
‫ويقفل على نفسه باب المكتب، ولا يقول شيئاً.‬
‫- ماذا تعرفين عن زواجهما؟‬ ‫- ليس الكثير.‬
‫لقد أقامت علاقة.‬
‫تبدو كنقطة ضعف بالنسبة إلي.‬
‫وإن يكن؟‬
‫عاشريه إن تعيّن عليك ذلك.‬
‫لماذا؟ ليتسنى لك الاستماع؟‬
‫هل هذا ما تهواه؟‬
‫هل أنت منحرف يهوى الاستماع إلى الغرباء؟‬
‫استهدفي "شارلوت" أولاً.‬ ‫اجعليها تأتمنك على أسرارها.‬
‫أعطيها مشروبات كحولية‬ ‫عند الضرورة. هذا فعّال عادة.‬
‫هل نسيت شيئاً ما؟‬
‫كنت بصدد طلب بيتزا ومشاهدة المباراة.‬ ‫هل تشعرين بالجوع؟‬
‫أنت وغد لعين.‬
‫كما تشائين.‬
‫ستتفوق أينما قررت الذهاب.‬
‫شكراً يا سيدة "جاكوبي".‬
‫"روث". لم أتوقع رؤيتك هنا مجدداً.‬
‫جئت إلى هنا بشأن "وايات لانغمور".‬
‫حسناً. ادخلي.‬
‫أتى "وايات" إليك للحصول على توصية و...‬ ‫أنت أعطيته هذا فقط.‬
‫نعم، بالفعل.‬
‫اسمعي، ليس من عادتي‬ ‫إخبار الناس كيفية القيام بأعمالهم،‬
‫ولكن يبدو الأمر‬ ‫كأنه يتعرض للاستبعاد قليلاً.‬
‫قد يكون من الرائع‬ ‫أن تكتبي رسالة توصية لجامعة "ميسوري".‬
‫"السيدة (جاكوبي)، مستشارة الإرشاد"‬
‫لم أستبعده إطلاقاً.‬
‫على العكس تماماً،‬ ‫كنت أقدم لـ"وايات" خيارات منطقية.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫بما أن "وايات" تغيب لأيام عديدة هذا العام،‬
‫وهذا أمر تأخذه الجامعات بعين الاعتبار.‬
‫لقد مات والده.‬
‫هل يُفترض به تفويت المأتم؟‬
‫اسمعي، أنا آسفة، ولكن...‬
‫لقد حدثت أمور كثيرة.‬
‫أيمكنك أن تمنحيه فرصة‬ ‫هذه المرة وتكتبي الرسالة؟‬
‫لا تقبل جامعة "ميسوري" إلا عدداً محدداً‬ ‫من الطلاب من كل مدرسة.‬
‫من الأفضل أن يدرس "وايات" لسنتين في معهد‬ ‫بحيرة "أوزارك" التقني، وإن نجح، سينتقل.‬
‫أفهم أن تحكمك بحياة الطلاب‬
‫يغذي غرورك بشكل هائل، ولكن تجنبي التحيز.‬
‫"وايات" ليس كبقية آل "لانغمور".‬
‫إنه أفضل مني ومن أبي وجدي مجتمعين.‬
‫إنه يفهم أشياء عن العالم‬
‫لا يضطر معظم الناس إلى التفكير فيها أبداً.‬
‫أظن أن لـ"وايات" فرصة بالنجاح‬ ‫في معهد بحيرة "أوزارك" التقني.‬
‫أرجو المعذرة. لدي موعد آخر.‬
‫- هل أنت مختلة عقلياً؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫- ارحلي رجاءً. الآن!‬ ‫- لا!‬
‫لن أرحل من دون الرسالة!‬
‫من واجبي اختيار من لديهم أمل بالنجاح.‬
‫لن آخذ نصائح من فتاة‬ ‫لم تستطع تجاوز الصف الـ10.‬
‫سحقاً.‬
‫"أهلاً بكم في (غولد كوست)"‬
‫تختار بقعة على مسافة 5 أو 10 أمتار.‬
‫ثم تلتقط المنظار بسرعة‬ ‫وتحاول إيجاد تلك البقعة. أترى؟‬
‫- إلى أين ستذهبان؟‬ ‫- إلى ملهى "استوديو 54" الليلي.‬
‫- ماذا تظنين؟‬ ‫- مجرد نزهة يا أمي.‬
‫هل تفهم ذلك؟‬
‫تختار البقعة ثم تلتقط المنظار...‬
‫أمي!‬
‫رباه.‬
‫لا أفهم لماذا يقول الناس‬ ‫إن الشخص "في مكان أفضل" عندما يموت.‬
‫هذا هراء.‬
‫يجدر بالناس مصافحتك والقول،‬ ‫"إنه أمر فظيع."‬
‫ماذا يمكن القول غير هذا عندما يموت شخص ما؟‬ ‫إنه أمر فظيع.‬
‫إنني أتحدث إليه أحياناً.‬
‫- والدك؟‬ ‫- نعم.‬
‫من الجيد أنك تتحدث إليه.‬
‫أحياناً، تكون محادثات بأكملها.‬
‫إنه أمر غريب جداً. أكون بغاية التركيز،‬ ‫كما لو أنه موجود فعلاً.‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيما...‬
‫لو كان بإمكاني...‬
‫القيام بأي شيء للمساعدة على منع ذلك.‬
‫لن أنسى أبداً تلك الليلة في نزل "بلو كات"،‬
‫عندما انقطع التيار الكهربائي.‬
‫إنه أمر فظيع حقاً يا "وايات".‬
‫مهلاً، أنت كنت هناك؟‬
‫نعم، ولكن ليس قرب الميناء.‬
‫كنت أعمل مع والدي.‬
‫كفاك تحديقاً.‬
‫آسف.‬
‫سحقاً.‬
‫أتعلم يا "جونا"؟ تباً لهذا المكان.‬
‫سأخرج من هنا.‬
‫خذ الكيس.‬
‫الكرسي.‬
‫كيف حال "جونا"؟‬
‫إنه بخير، باعتبار كل شيء. أيمكنك المجيء؟‬
‫- سأصل بأسرع ما يمكن.‬ ‫- عليك أن تكون هنا.‬
‫قد يموت بين لحظة وأخرى. مهلاً.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أريد أن أموت في سريري.‬
‫أخرجني من هنا بحق السماء!‬ ‫- هيا!‬ ‫- هل كان ذلك "بودي"؟‬
‫نعم، سيخرج بنفسه من المستشفى.‬
‫من الجيد أنني لم أحضر.‬
‫هذا غير مفيد.‬
‫سأحضر بأسرع ما يمكن. لدي اتصال آخر.‬
‫مرحباً يا سيد "بيتشر". كيف حالك؟‬
‫سأختصر حديثي يا سيد "بيرد".‬
‫لا أستطيع التوصية بالعرض.‬
‫لماذا؟‬
‫يبدو الطلب غير كامل.‬
‫إن كان بوسعك تقديم‬ ‫أية معلومات مالية إضافية،‬
‫سأكون في "غولدن ريدج". وداعاً.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫افعل ما تفعله دائماً. خذ الرشوة.‬
‫ولكن هذه المرة، ستحول دون دخولك السجن.‬
‫"ويندي"، لمعلوماتك،‬
‫قال "بيتشر" إنه بحاجة إلى مزيد‬ ‫من المعلومات قبل أن يقدم التوصية.‬
‫هل هذا تلميح إلى رشوة؟‬
‫لا أدري،‬ ‫ولكن إن لم يكن كذلك وحاولنا رشوته...‬
‫سأتصل بـ"تشارلي".‬
‫كيف حال "بودي"؟‬
‫إنه عنيد للغاية. قال الطبيب‬ ‫إنه ما كان يجدر به أن يغادر المستشفى.‬
‫قد لا يظل حياً حتى صباح الغد.‬
‫"جونا" معه الآن. طلب منه أن يقرأ له.‬
‫كنا نعرف أن هذا سيحدث.‬
‫بحق السماء يا "مارتي".‬
‫"...وكل ما أسرفت في شربه بين الحين والآخر،‬
‫لتدفئة نفسها،‬
‫ولاستجماع القوة والشجاعة،‬
‫ولكن نيرانه تغلغلت في داخلها،‬
‫وتوهجت بين ساقيها حيث يجب أن تتوهج النساء،‬
‫وهناك نشأت تلك الدائرة‬
‫التي تجعل المرء يعود إلى رشده.‬ ‫عندما استلقت هناك‬ ‫بساقيها المتباعدتين وتأوهت،‬
‫رغم أنها كانت تتأوه هكذا لأي شخص،‬
‫فإن ذلك كان جيداً،‬ ‫وكان إظهاراً مناسباً للمشاعر.‬
‫لم تحدق إلى السقف‬ ‫بنظرات خالية من التعبير..."‬
‫ماذا تقرأ؟‬
‫أنا طلبت منه ذلك.‬
‫حسناً. حان وقت النوم.‬
‫أراك في الصباح.‬
‫شكراً.‬
‫أحسنت القراءة.‬
‫أنت بغيض.‬
‫ماذا؟ لقد تعلمت الكثير من "هنري ميلر".‬
‫هل تعني كيفية الطلاق؟‬
‫لا، كان ذلك من الأشياء التي ندمت عليها.‬
‫وكل من يقول إنه غير نادم على أي شيء‬ ‫هو شخص بغيض.‬
‫ولكن ليكن معلوماً أن الأدب يحرر الفكر،‬
‫أما المواد الإباحية فهي تقيد المرء‬ ‫في أدنى المستويات، وإياك أن تنسي ذلك.‬
‫لا تقلق. لا أظن أن بإمكاني نسيان ذلك‬ ‫حتى لو أردت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫لا تجعليني أضحك.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫"لم تحدق إلى السقف بنظرات خالية من التعبير‬
‫ولم تقم بتعداد بق الفراش على ورق الجدران.‬ ‫حافظت على تركيزها على عملها..."‬
‫شكراً. الذي سبقك أسمعنا أغنية "سماش ماوث".‬
‫هذه تمنعني من الشعور بالاشمئزاز.‬
‫يظن البعض أن هذه الأغنية لم تعد رائجة،‬ ‫ولكن تباً لهم.‬
‫لا تبدين كأنك تبالين بآراء الآخرين.‬
‫من أين أنت؟‬
‫من "دايتون". أنا هنا في عمل.‬
‫أنا "جون".‬
‫مرحباً يا "جون".‬
‫أنا شخص لا تريد التورط معه.‬
‫أشعر بالانجذاب أكثر الآن.‬
‫هل أنت من هذا النوع؟‬
‫ارحلوا!‬
‫أقع في المغسلة!‬
‫- سأدعوك "مارتي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمك "مارتي".‬
‫حسناً.‬
‫ضاجعني يا "مارتي".‬
‫"مارتي".‬
‫عجباً يا "مارتي". أنت بارع للغاية.‬
‫باب غبي.‬
‫هل سجلت كل ذلك...‬
‫أيها التافه اللعين؟‬
‫نعم، طبعاً، اقرعا جرس الباب‬ ‫وادخلا ببساطة من دون مذكرة تفتيش.‬
‫من أوقف أغنيتي قبل انتهائها؟‬
‫أنا فعلت ذلك،‬ ‫لأنك أمضيت وقتاً طويلاً في الحمام.‬
‫هل كنت تطرقين الباب؟‬
‫قد يكون صحياً أكثر أن تمارسي الجنس‬ ‫خلف صندوق النفايات في الخلف.‬
‫- مجرد رأي.‬ ‫- أتعلمين...‬
‫أنت تتظاهرين بأنك سافلة قوية طوال الوقت.‬
‫"لا تعبثوا معي. سأقطّعكم إرباً."‬ ‫وكل ذلك الهراء.‬
‫- هل تظنين أنني أتظاهر؟‬ ‫- أظن أنه تظاهر جزئياً.‬
‫أجل.‬
‫وأعتقد أنه من حقك القيام‬ ‫بكل ما يمنحك القوة.‬
‫- أنت إذن لا تعرفين شيئاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعرف أن "تاك" يستمع إلى موسيقى الـ"راب"‬ ‫دائماً، وأنت عملت هناك لحوالي أسبوع، صحيح؟‬
‫إنه شديد الإعجاب بك،‬ ‫لذا فلا يمكن أن تكوني سيئة.‬
‫هذا لأن "تاك" لطيف.‬
‫أما زلت تعملين لحساب "مارتي"؟‬
‫أدير أفضل متعريات ذات أثداء اصطناعية‬ ‫في هذا الجانب من البحيرة.‬
‫هل تحبين العمل لحسابه؟‬
‫لا بأس به أحياناً.‬
‫نعم، أظن أنه لطيف.‬
‫ولكن يمكنه أحياناً أن يكون...‬
‫- وغداً لعيناً؟‬ ‫- وغداً لعيناً.‬
‫إنه دقيق جداً في كل التفاصيل الصغيرة.‬
‫أراهن أنه خلال ممارسة الجنس،‬ ‫لديه جدول بأفضل الأوضاع ويقول،‬
‫"نحتاج إلى القيام بهذه‬ ‫لتحقيق النجاح الأمثل."‬
‫"(ويندي)، أتوقع احتمالاً بنسبة 30 بالمائة‬
‫أن تجعلك وضعية المضاجعة الخلفية‬ ‫تبلغين الذروة هذا الأسبوع."‬
‫- هل تريدين جولة مشروب أخرى؟ على حسابي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- ماذا قال "يسوع" للريفيين المتخلفين؟‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫لا تفعلوا شيئاً حتى عودتي.‬
‫يا للعجب، إنها "سلابي ماكغي".‬
‫- هل ستضربين عاملة الكافيتريا بعد ذلك؟‬ ‫- اصمت يا "ثري".‬
‫- أيمكنني التحدث إليك يا "وايات"؟‬ ‫- يمكنك التحدث هنا.‬
‫لقد اقترفت خطأً، مفهوم؟‬
‫لا بأس. لم يعد علي الآن القلق بشأن ذلك.‬
‫اللعنة. أنا...‬
‫التحاقه بالجامعة لن يعوض عن فشلك‬ ‫في ملهى التعري.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- لقد زرت الملهى.‬
‫هناك وغد يرتدي سترة من الجوخ ويدير المكان.‬
‫لقد تغير المنصب،‬ ‫ولكنني لا أزال أتولى المسؤولية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل قال لك "بيرد" ذلك؟‬
‫إن قال إنه تغوط سبيكة من ذهب، هل تصدقينه؟‬
‫اسمع.‬
‫ألا تزال تمضي وقتك مع الشقراء؟‬ ‫نعم. وهي...‬
‫قالت لي إن عائلتها كانت في نزل "بلو كات"‬
‫ليلة وفاة أبي وعمي "بويد".‬
‫حقاً؟ إن كانت لديك أسئلة..‬
‫اذهب لإيجاد بعض الأجوبة.‬
‫مرحباً يا "وايات"، ما الأمر؟‬
‫- هل والدك هنا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- هل هو هنا؟‬ ‫- مرحباً يا "وايات".‬
‫تفاجئني رؤيتك هنا. أيمكنني أن أساعدك؟‬
‫أنت كنت هنا ليلة حدوث ذلك.‬
‫لماذا لم تتحدث إلى الشرطة؟‬ ‫لقد قرأت التقرير.‬
‫كانت "رايتشل" تتولى ذلك،‬
‫وأردت إبعاد عائلتي قبل أن يروا أي شيء.‬
‫إذن فقد رأيت الجثتين؟‬
‫رأيت الجثتين، نعم.‬
‫ماذا فعلت بأسلحتهما؟‬
‫- لم أعرف أنهما كانا يحملان أسلحة.‬ ‫- اسمع، هل كانا...‬
‫هل كلفتهما بعمل ما؟ هل لذلك كانا هنا؟‬
‫لا يمكنني أن أتخيل ما تمر به،‬
‫- ولكن...‬ ‫- أجبني!‬
‫ليست لدي هذه الأجوبة.‬
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫دعني أتحدث إلى "شارلوت"، ثم نتابع حديثنا.‬
‫اسمح لنا ببرهة قصيرة على انفراد.‬
‫اسمعي. ماذا قلت؟‬
‫ماذا؟ لا شيء.‬
‫هل أخبرته أننا كنا هنا تلك الليلة؟‬
‫- نعم، لم يكن أمراً مهماً.‬ ‫- رباه.‬
‫لم يعد بإمكانك أن تريه. أتفهمين؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا؟ لأنه يظن أنني قتلت والده‬ ‫بسبب ما قلته أنت له.‬
‫ألا ترين المشكلة؟ هذا واضح لي.‬
‫لن تكون مشكلة إلا إن كنت أنت الفاعل.‬
‫هل تظنين أنني قادر على ذلك؟‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫لا يمكنك منعي بدنياً من رؤية أي شخص.‬
‫بلى، أستطيع.‬ ‫يمكنني إرسالك إلى مدرسة داخلية في "الصين"‬
‫إن كان ذلك ضرورياً. لا تحاولي اختباري.‬
‫لماذا عدنا بحق السماء؟‬
‫إنه فاسد.‬
‫- ما هو الثمن؟‬ ‫- 50 ألفاً.‬
‫- ادخل.‬ ‫- نعم.‬
‫- أتود فنجاناً من القهوة؟‬ ‫- أود ذلك. شكراً.‬
‫ولكن المال ليس طريق الوصول إلى قلبه.‬
‫أو بالأحرى إلى توصيته.‬ ‫أكاد أخشى السؤال عما يكون ذلك.‬
‫"ديد أند كومباني"؟‬
‫أعضاء فرقة "غريتفول ديد".‬
‫لديهم 4 عروض قادمة في "ميسوري" و"نبراسكا".‬
‫لا بد أنك تمزح.‬ ‫"تويدلدام" معجب بفرقة "غريتفول ديد".‬
‫آخر 4 رشوات قبضها‬ ‫تضمنت تصاريح لدخول الكواليس.‬
‫ماذا كنت ستعرضين عليه؟‬
‫- أردت التحدث إليك بشأن ذلك أولاً.‬ ‫- حقاً؟ أشعر بالإطراء.‬
‫بعد أن يضعها في جيبه،‬ ‫اتركي الحقيبة، واخرجي.‬
‫التذاكر هي ببساطة لكي يعرف‬ ‫أنك على استعداد للتعاون معه.‬
‫كزيارتك في منزل البحيرة.‬
‫الفرق الوحيد‬ ‫هو أنني لم أخبر أحداً قط بذلك.‬
‫يفعل الآخرون ذلك من أجلي،‬ ‫لذلك لا أكون في الواجهة.‬
‫بالنسبة إليك، بما أنه يُفترض بك‬ ‫أن تديري حملات انتخاب الحاكم، فإنك مكشوفة.‬
‫مرحباً يا "وايات".‬
‫أعرف أنك كنت غاضباً سابقاً.‬ ‫أردت فقط التحدث إليك عن بعض الأمور.‬
‫اتصل بي. حسناً، إلى اللقاء.‬
‫مرحباً يا "شارلوت".‬
‫أعرف أن لديك مشاغل كثيرة.‬
‫أردت أن أقول فقط‬ ‫إنه يمكنك التحدث إلي إن أردت.‬
‫هل تريدين جرعة؟‬
‫لا تخبري والدك.‬
‫كنت أواعد شاباً في الثانوية.‬
‫ومنعتني جدتي من ذلك.‬
‫- لذا فمن الطبيعي أنني بدأت برؤيته أكثر.‬ ‫- أعرف أنك سرقت منا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"الأولاد يعرفون"‬
‫أخذت المال بسبب كل ما يحدث.‬
‫كنت خائفة مما كان والدك متورطاً فيه.‬
‫لا أبالي. لن أتحدث إليك عن أي شيء.‬
‫إنني أساعد بوجودي هنا.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫هلا أخبرت ذلك لعائلتك.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫طلبت مني "شارلوت" أن أغرب عن وجهها.‬
‫وكانت "ويندي" تستجوبني لأن الشرطة تراقبكم.‬
‫كما لو أنني أعرف أي شيء.‬
‫وكما لو أنكم لم تستولوا على عملي‬ ‫وكدتم تتسببون بقتلي.‬
‫أنت تحبين التحجج بأنك ضحية.‬
‫"التحجج بأنني ضحية"؟‬
‫قولك بانتظام "كم أنا مسكينة."‬ ‫إنه النمط ذاته دائماً.‬
‫لأنني أكره أن زوجتك المتطفلة‬
‫وابنتك المتكبرة تعاملانني كأنني العدو؟‬
‫ربما يحق لهما الشعور بالارتياب.‬ ‫أخبريني، لماذا علينا الوثوق بك؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫بعد إغلاق الأعمال،‬
‫كل ما تغير هو أنك عدت إلى الساحة.‬
‫- أنت تتذكر من اتصل بالآخر، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن هل يمكنك القول إن أفعالك السابقة‬
‫تعطيك أيّة مصداقية على الإطلاق؟‬
‫- وماذا عن أفعالك؟‬ ‫- لست أنا من هو في موضع الشك.‬
‫من الواضح أن ميزانك الأخلاقي مخطئ كلياً.‬
‫تظن أنني مخبرة.‬
‫هل أنت كذلك؟‬
‫أنت وغد من الدرجة الأولى. أتعلم ذلك؟‬
‫هل أنت قلق بشأني؟‬
‫لديك صديق "روس لانغمور" الذي يتسكع،‬
‫ويراقب كل ما تفعله، وأنت قلق بشأني؟‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- رجل طويل القامة، بني الشعر.‬
‫جلس هنا البارحة‬ ‫بينما كنت تأخذ دفاتر حساباتك.‬
‫لم أدرك أنه كان يعرف "روس".‬
‫كان هنا بعد يوم واحد من موت "روس"،‬ ‫وكان يطرح أسئلة.‬
‫وذلك المكسيكي كان هنا.‬
‫ثم كان هذا الرجل جالساً في سيارته،‬
‫ويراقب كل ما يحدث. وأنت قلق بشأني؟‬
‫تحاول اكتشاف وجود الشرطة،‬
‫ولكنك لا تفكر في ذلك السافل؟‬
‫- لماذا لم تذكري هذا سابقاً؟‬ ‫- لأنني رحلت يا "مارتي".‬
‫لأنني لا أريد التعامل مع هرائك.‬
‫أنا هنا لحماية "تاك" ليس أكثر.‬ ‫كل ما أريده منك هو عدم التدخل في شؤوني.‬
‫"خدمات البحيرة البحرية"‬
‫تباً!‬
‫سحقاً.‬
‫أعط مالك الملطخ بالدماء لشخص آخر.‬
‫- "مايسن"؟‬ ‫- ها هو ذا. خذه.‬
‫لا أعرف ما هذا.‬
‫هل قلت الحقيقة يوماً في حياتك؟‬
‫تلقيت رسالة مفادها‬ ‫أن أحدهم أنشأ صفحة تبرعات لي على الإنترنت.‬
‫لا أحد في رعيتي فعل ذلك. فمن يبقى غيرك؟‬
‫لم أفعل ذلك. ولكن أياً يكن،‬ ‫فإن هذا قد يساعدك، صحيح؟‬
‫هل أنت أصم؟ لا أريد ذلك.‬
‫ماذا عن ابنك؟‬
‫إنه ليس من شأنك.‬
‫- يا لوقاحتك بذكره.‬ ‫- على رسلك.‬
‫هل يُفترض بهذا أن يعيد أمه إلى الحياة؟‬
‫لا، ولكن يمكنه تأمين الغذاء له.‬
‫نفضل الموت في الفقر المدقع‬ ‫على العيش على هذا المال.‬
‫الخطيئة نتيجتها الموت. تذكر ذلك.‬
‫وقرر أن الهيروين أكثر أهمية من أولادنا.‬
‫- إذن...‬ ‫- رباه.‬
‫كل من يتخلى عنك هكذا عند الحاجة‬ ‫هو فاشل بالتأكيد.‬
‫ما رأيك في أن أدعوك إلى العشاء‬ ‫في إحدى الليالي التي لا تعملين فيها؟‬
‫مع أولادك. أو معك بمفردك.‬
‫عليك بذل جهد أكبر في ذلك.‬
‫سأعود فوراً.‬
‫- هكذا.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫- انظري إلى ذلك...‬ ‫- ادفع لي على الفور!‬
‫قومي بعملك جيداً إذن.‬
‫- تعال...‬ ‫- إنه مدين لي بـ30 دولاراً.‬
‫على ذلك الرقص الممل؟ لم أشعر بأية إثارة.‬
‫سيد "لانغمور"، ما المشكلة؟‬
‫المشكلة هي أنه عليك أن تصمت وتغرب عن وجهي.‬
‫عم كنا نتحدث؟‬
‫لا، لا تلمسني.‬
‫"روث"، والدك يسبب المشاكل.‬
‫وإن يكن؟ يظن الناس أنك تتولى المسؤولية.‬ ‫تعامل مع ذلك.‬
‫- قومي بذلك الدوران.‬ ‫- أتعلم؟ عليك فقط...‬
‫حسناً، أفهم أنك لم تكن مسروراً من الرقصة.‬
‫ولكنني أظن أنك توافقني الرأي‬
‫أن توقعاتنا تفوق الواقع أحياناً.‬
‫تباً لذلك!‬
‫لذا إن فهمت أنه ليس أمراً شخصياً،‬
‫فمن الممكن أن يزول الغضب، ويمكنك أن ترى‬
‫أنها تستحق أجراً على خدماتها.‬
‫علي الإقرار بأن هذا مقنع جداً.‬
‫ولكنني أظن أنني سأفعل‬ ‫ما قد تفعله ابنتي في هذا الوضع.‬
‫أبي، عليك أن تدفع لها وترحل.‬
‫نعم، طبعاً. انظري إليه.‬ ‫إنه بخير. كان ذلك مضحكاً.‬
‫لا، أنا لا أمزح.‬
‫ألا تظن أنني أتولى المسؤولية هنا؟‬
‫"مايك"!‬
‫- تأكد من خروجه.‬ ‫- تراجع يا "مايك". سأذهب.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫شكراً.‬
‫هل عليك دائماً التسبب بمشاكل؟‬
‫افعلي ذلك في مكان آخر.‬
‫سأحذف اسمك من الجدول.‬
‫انهض بحق السماء.‬
‫ادخلي.‬
‫ادخلي!‬
‫بسرعة.‬
‫لا. لن أذهب. اسمع، عليك أن تفهم.‬
‫- أرجوك. رباه.‬ ‫- ابدئي بالسير. الآن!‬
‫أنت لا تفهم. أرجوك لا تفعل هذا.‬ ‫ظنوا أنني مخبرة.‬
‫لو كانوا متأكدين، لكنت ميتة.‬ ‫تعرف أن هذا صحيح. أرجوك.‬
‫- أرجوك. أردتهم أن يثقوا بي وحسب.‬ ‫- انهضي.‬
‫أرجوك.‬
‫إنني أعمل على هذه القضية‬
‫- متخفياً منذ سنتين.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- سنتان من حياتي أيتها المخبرة اللعينة!‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫- انكشف الأمر الآن.‬ ‫- سيثق بي الآن.‬
‫- أقسم لك إنه سيثق بي الآن.‬ ‫- أنا مستهدف الآن.‬
‫سأحصل لك على معلومات. أقسم لك.‬
‫رباه، أرجوك!‬
‫أقسم لك.‬
‫أقسم لك، أرجوك.‬
‫وداعاً يا "رايتشل".‬
‫أرجوك.‬
‫في المرة القادمة،‬ ‫سيكون قبرك محفوراً هنا بانتظارك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا من "مايسن".‬
‫بينما كنت تودعين "ويلكس"، رماه علي.‬
‫رباه.‬
‫لماذا لم تخبريني أنك أعطيته مالاً؟‬
‫ما كنت لتوافق.‬
‫- هل تظنين أنني بلا رحمة؟‬ ‫- يمكنك تجاهل الأمور أحياناً.‬
‫- تعرف أن هذا صحيح.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫هل رأيت "بودي"؟‬ ‫ماذا أراد "ويلكس"؟‬
‫- أراد التحدث عن "بيتشر".‬ ‫- هل كنت ستخبرينني؟‬
‫لم يكن سراً. هل هذه هي المشكلة؟‬
‫المشكلة هي تفردك بالقرارات.‬
‫هذا تعميم واسع.‬
‫- ماذا هناك غير "مايسن"؟‬ ‫- أنت استجوبت "رايتشل".‬
‫لا أثق بها.‬
‫- وجعلت من "شارلوت" جاسوسة؟‬ ‫- طلبت منها مراقبة الأمور.‬
‫لماذا تثق بـ"رايتشل"؟‬
‫ليس من الذكاء استبعاد أحد الأشخاص القلائل‬ ‫الذين يساعدوننا.‬
‫- كما أننا أسأنا إليها.‬ ‫- لقد أسأنا إلى الجميع.‬
‫توقفا.‬
‫- لماذا تتجادلان؟‬ ‫- لا نفعل ذلك يا عزيزي.‬
‫نحن على ما يرام.‬
‫نحن على وفاق.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- ليست ليلة طيبة لـ"بودي".‬
‫أمضيت...‬
‫- أمضيت يوماً مجهداً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫"شارلوت" أخبرت "وايات"‬ ‫أننا كنا في نزل "بلو كات"‬
‫عندما مات آل "لانغمور".‬
‫فطلبت منها عدم رؤيته بعد الآن.‬
‫أتفهمين؟ هناك ذلك أيضاً.‬
‫سأتحدث إليها.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫سمعت أن لديهم منتجعاً صحياً رائعاً هنا.‬ ‫كم ستمضي من الوقت؟‬
‫بضعة أيام فقط.‬
‫سمعنا شائعات بأنك من كبار المعجبين‬ ‫بفرقة "غريتفول ديد"،‬
‫ونحن أيضاً كذلك.‬
‫لدينا تذاكر لعرضهم القادم،‬
‫مع تصريحين لدخول الكواليس.‬
‫مع الأسف، لا يمكننا استخدامها.‬
‫وكنا نتساءل إن كان يمكنك ذلك؟‬
‫هل تود الذهاب؟‬
‫نعم، طبعاً.‬
‫رائع. هذا رائع.‬
‫دعنا نبحث في سجلاتنا،‬ ‫وسنعاود الاتصال بك عما قريب.‬
‫- "ويندي"؟‬ ‫- سُررت جداً برؤيتك يا سيد "بيتشر".‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- عزيزتي!‬
‫يجب أن أذهب. استمتع بذلك.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫انتابني شعور سيئ.‬
‫"شعور سيئ"؟‬
‫تلك الغرفة، كانت نظيفة جداً.‬
‫كانت بمنتهى النظافة. لم تكن هناك حقائب.‬
‫- كان يتصرف بعصبية.‬ ‫- كانت الغرفة نظيفة جداً؟‬
‫ربما كانت الحقائب في الخزانة.‬
‫هل فكرت في ذلك؟‬ ‫وماذا إن لم يكن ودوداً جداً؟‬
‫ألم يقل "ويلكس" إنه قبض رشوات من قبل.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً. ماذا يجعل هذا اليوم مختلفاً؟‬
‫أعرف أنك تظن أنني تفردت بالقرار.‬
‫ولكن مع كل ما يجري، لست مستعدة للمخاطرة.‬
‫أرجو أن تكوني محقة.‬ ‫من دون توصيته، سنقع في ورطة.‬
‫هل تطلقين نمطاً رائجاً؟‬
‫ما الأخبار؟‬ ‫باستثناء أنها نهاية أسبوع سيئ آخر.‬
‫بدأت أسأم ذلك، بصراحة.‬
‫أيمكنني أن أجرب حظي؟‬
‫بحق السماء. هذه السافلة اللعينة.‬
‫كيف تورطت مع "بيرد" أساساً؟‬
‫كان أمراً سهلاً. سرقت بعض أمواله،‬ ‫وأراد شراء صمتي.‬
‫من كان يعلم‬ ‫أن لدينا كل هذه القواسم المشتركة؟‬
‫أتساءل إن كان نفس المال‬ ‫الذي خبأه في جداري.‬
‫في نزل "بلو كات"؟‬
‫لم يعد موجوداً الآن.‬
‫هل حاول يوماً خداعك‬ ‫بهراء النية الإجرامية الظاهرة؟‬
‫نعم. يا للوغد.‬
‫هل يأتي بالكيس الشبكي الأزرق،‬
‫ويقفل باب المكتب على نفسه‬ ‫كأنه يقوم بالتمارين؟‬
‫لا، ما لم يكن يحمل وحدة تخزين معلومات‬ ‫ورزمة من المال،‬
‫كحقيبة أدوات لص بارع.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- من البيت إلى المكتب، وبالعكس.‬
‫أحسنت بحق السماء.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- نحن نكد في العمل له بينما يحقق الثراء.‬
‫أنت لا تجيدين هذا إطلاقاً.‬
‫نعم.‬
‫"بودي"؟‬ ‫"بودي"؟‬
‫مفاجأة.‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫أنت وغد نوعاً ما. أتعرف ذلك؟‬
‫وأنا أيضاً أحبك.‬
‫أيمكنني أن أساعدك؟‬
‫اجلس.‬
‫أفهم لماذا لم تنزل إلى هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫لكل شخص طريقة مختلفة في التعامل مع الأمر.‬
‫يقول "جونا" إنك ستظل حياً، لذا...‬
‫ظننت...‬
‫لقد ورث هذا عني.‬ ‫أنا فعلت ذلك عندما مات أبي.‬
‫كان التهاب البنكرياس أيضاً.‬
‫لا أعرف لماذا لم أستطع قبول فكرة موته.‬
‫لم نكن مقربين حتى.‬ ‫كنت أعرف نسب التهاب البنكرياس.‬
‫توقف.‬
‫التحليل مرهق.‬
‫آسف.‬
‫الأمر بمنتهى الوضوح.‬
‫إنه كمشاهدة فريق "ديترويت لايونز"‬ ‫يلعبون على نحو رديء.‬
‫لحيتي اللعينة...‬
‫تثير الحكاك.‬
‫ستشعر بتحسن.‬
‫تباً.‬
‫آسف.‬
‫لا بأس.‬ ‫ربما...‬
‫اترك الشارب.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫المباحث الفدرالية!‬ ‫لدينا مذكرة تفتيش! سندخل!‬
‫صباح الخير.‬