‫تعرفون تلك اللحظات التاريخية‬ ‫في عالم الموسيقى.‬
‫وصول فرقة "البيتلز"‬ ‫إلى "الولايات المتحدة الأمريكية"‬
‫مطلقين الغزو البريطاني.‬
‫"جيمي هندريكس" يعزف‬ ‫"ذا ستار سبانغلد بانر".‬
‫"مادونا" في أول حفل‬ ‫لجوائز الأغنيات المصورة.‬
‫هذه لحظة قد لا تعرفونها.‬
‫"سوتاجي أند بويز" يؤدون في مسابقة موسيقية‬
‫في "كوريا الجنوبية".‬
‫ولكنكم تعرفون حتماً ما نتج عنها.‬
‫الصناعة العالمية التي نسميها...‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫ثقافة موسيقى البوب الكورية‬ ‫التي اجتاحت "آسيا" وصلت إلى هنا.‬
‫انفجار صناعة الموسيقى الكورية عالمياً‬ ‫وتُقدر قيمتها بـ5 مليارات دولار.‬
‫عندما وصلوا إلى مطار "لوس أنجلوس"،‬ ‫وكأن فرقة "البيتلز" هي من وصلت.‬
‫"(كاي بوب)"‬
‫إليكم هذا السؤال.‬
‫"2018 - (سيول)، (كوريا الجنوبية)"‬
‫"2014 - (هونغ كونغ)، (الصين)"‬
‫كيف بنت "كوريا الجنوبية"‬ ‫قطاعاً موسيقياً حقق نجاحاً عالمياً؟‬
‫"2016 - (باريس)، (فرنسا)"‬
‫للإجابة على هذا السؤال،‬
‫علينا العودة إلى تلك اللحظة الأسطورية.‬
‫"1992 - (سوتاجي أند بويز)"‬
‫من الواضح من وجه "سوتاجي"‬
‫أنهم لم يحصلوا على الإجابة الأفضل‬ ‫من الحكام.‬
‫لكنني لا أظن فعلاً‬
‫أن هناك تناغم كاف.‬
‫"(غاي تاغ لي)، خبير (كاي بوب)"‬
‫كل من شاهد البرنامج أصيب بصدمة‬
‫بسبب أدائهم على المسرح.‬
‫لنفهم لم كان هذا الأداء صادماً،‬
‫"بداية (سوتاجي أند بويز)"‬
‫استمعوا إلى إحدى أهم الأغنيات الضاربة‬ ‫في العقد السابق.‬
‫"جمهورية (كوريا)"‬
‫"(كوريا)... بلادنا‬
‫سأحبك للأبد!"‬
‫كان هذا نشيداً وطنياً تم تقديمه‬ ‫على شكل أغنية بوب في الثمانينيات.‬
‫كان اسمها...‬
‫"آه (كوريا)".‬
‫كنت أسمع الأغنية‬
‫باستمرار على التلفاز والإذاعة.‬
‫سمع هذه الأغنية باستمرار‬ ‫لأنها كانت أغنية صحية.‬
‫نشيد وطني سمحت به الحكومة وروجت له.‬
‫فرض دكتاتور البلاد "باك تشونغ هي"‬ ‫هذه الرقابة على ثقافة البوب.‬
‫واستمرت الرقابة بعد اغتياله عام 1979.‬
‫"1962 - برنامج ألعاب على القناة الكورية"‬
‫في هذه الحقبة،‬ ‫كانت الحكومة تتحكم بأنظمة البث‬
‫التي كانت تعرض برامج منوعات موسيقية‬ ‫شعبية بامتياز.‬
‫وليتم بثها،‬
‫كان على موسيقى البوب أن تكون‬ ‫إما وطنية مثل "آه (كوريا)"‬
‫"1984 - (تشانغ سو را)، (جمهورية كوريا)"‬
‫أو آمنة، مثل "يور تو فار تو غيت كلوز تو"،‬
‫أغنية حب مناسبة لكل الأعمار.‬
‫"(برايمري)، منتج أسطوانات"‬
‫آنذاك، كانت هناك 3 وكالات للبث فقط.‬
‫وكان من الصعب إيجاد ثقافة جديدة.‬
‫"1992 - (سوتاجي أند بويز)"‬
‫بداية فرقة "سوتاجي أند بويز"‬ ‫التلفزيونية في ربيع 1992‬
‫كانت اللحظة المحورية التي أظهرت‬ ‫أن التقدم الثقافي في "كوريا الجنوبية"‬
‫هو أمر ممكن.‬
‫قد يكون "سوتاجي أند بويز"‬ ‫الرمز الثقافي‬
‫الذي أظهر كل التغيرات‬ ‫ليس فقط في مجال صناعة الثقافة،‬
‫بل في البيئة بشكل عام في "كوريا".‬
‫غنى "سوتاجي أند بويز" الراب‬ ‫ولبسوا سراويل واسعة‬
‫ورقصوا البريك دانس.‬
‫وهذا أمر نادراً ما سمعت الجماهير الكورية‬ ‫بأن فرقة غناء كورية تقوم به.‬
‫"(سون كيو يانغ)،‬ ‫صاحب مدرسة (ديف) للرقص"‬
‫عندما كنت شاباً، كان الناس‬ ‫ينظرون إلى الرقص بطريقة سلبية.‬
‫لم ينظر الراشدون إلى الرقص‬ ‫بنظرة إيجابية.‬
‫في الواقع، بدأت الصحف تصفهم‬
‫بفرقة "نيو كيدز أون ذا بلوك" الكورية!‬
‫إن ارتدوا شيئاً ما، كان يصبح رائجاً.‬
‫أظن أنهم أدخلوا موضة الهيب هوب الأمريكي‬ ‫إلى "كوريا".‬
‫"(إيبيك هاي)، فرقة غنائية، هيب هوب"‬
‫بفضلهم، اتسعت دائرة ما نعتبره طبيعياً‬ ‫في الثقافة الشعبية الكورية.‬
‫مثل أغنيتهم من العام 1995‬ ‫عن هروب المراهقين، "كام باك هوم".‬
‫"مستقبل (سوتاجي أند بويز)،‬ ‫(كام باك هوم)"‬
‫"يزداد غضبي تجاه هذا المجتمع‬ ‫أكثر وأكثر‬
‫أخيراً، تحول إلى اشمئزاز‬ ‫الحقائق تختفي عند طرف اللسان"‬
‫أفلتت هذه الأغنية من الرقابة،‬
‫"كلمات (سوتاجي) الجديدة‬ ‫عالقة في مراجعة جدلية"‬
‫ولكن مُنعت أغنية أخرى من الأسطوانة نفسها،‬ ‫"رغريت أوف ذا تايمز"،‬
‫"أي عالم سيكون هذا‬ ‫إن ردد الأطفال هذه الكلمات؟"‬
‫بسبب كلماتها التي تهين‬ ‫الجيل الأكبر سناً بشكل مباشر.‬
‫لكن هذا لم يوقف "سوتاجي أند بويز"‬
‫من أن يصبحوا من أكثر الفرق شعبية‬ ‫في "كوريا الجنوبية".‬
‫أرادوا أن يتقاعدوا وهم ناجحون،‬
‫ولذلك أعلنوا تقاعدهم في ذروة شهرتهم.‬
‫"1996 - (سوتاجي أند بويز)، (غودباي)"‬
‫وإذ أدركوا قوة الإعلام المرئي،‬ ‫أطلقوا أغنية مصورة وداعية.‬
‫نحن حزينون لأنهم تركونا.‬
‫"1996 - (أم بي سي)"‬
‫قبل حوالى 40 عاماً من اعتزالهم،‬
‫كانت "كوريا الجنوبية" بلداً فقيراً جداً.‬
‫ولكنها طورت اقتصادها بشكل استراتيجي‬ ‫ورفعته من الصفر.‬
‫وبحلول العام 1996،‬ ‫عندما تقاعدت فرقة "سوتاجي أند بويز"،‬
‫كانت في المرتبة الـ11‬ ‫بين الدول الأكثر ثراء في العالم.‬
‫هنا يأتي "لي سو مان"،‬
‫فنان كوري سابق انتقل إلى مجال الأعمال‬
‫ورأى في الموسيقى الصادر المهم الجديد.‬
‫يجب التشديد على أنه صُنع في "كوريا"‬
‫وعلينا التسويق للموسيقى‬ ‫على أنها سلعة ثقافية.‬
‫أول منتج ناجح لـ"لي سو مان"‬ ‫كان فرقة "إتش أو تي".‬
‫"كاندي"!‬
‫أديت هذه الأغنية في المدرسة.‬
‫كان القفازان الجزء الأهم.‬
‫أجل، قفازات التزلج كانت رائجة.‬
‫إذا قارنا بين "سوتاجي أند بويز"‬ ‫و"إتش أو تي"،‬
‫سنرى أوجه شبه كثيرة.‬
‫لقد مزجت الفرقتان بين موسيقى الهيب هوب‬ ‫والموسيقى الراقصة،‬
‫وارتدى أفراد الفرقتين ملابس تزلج.‬
‫يجب أن تفهموا، نحن نحب "إتش أو تي"‬
‫ولكن أغانيهم المصورة أربكتنا.‬
‫كان الناس يرتدون هذه القفازات‬ ‫في الشارع.‬
‫ولقد صدمني الأمر في طفولتي.‬
‫ارتدوا ملابس التزلج مرة وفجأة،‬
‫أصبح الجميع يرتدون الملابس نفسها‬ ‫على المنحدرات.‬
‫ثم قدموا الرقص المصمم.‬
‫وكانت هذه الرقصة، الـ...‬
‫أجل، الـ... ذاك الشيء.‬
‫سموها "مانتشيشون"‬ ‫وهي أشبه برقصة المطرقة.‬
‫إن كنتم أطفالاً ولا تحبون الرقصات الرائعة،‬
‫فأنتم لستم أطفالاً فعلاً.‬
‫"1997 - (كيانغيانغ شينمون)"‬
‫حققت هذه الأغنية نجاحاً ساحقاً،‬
‫وصدرت حوالى 200 أغنية أخرى‬ ‫حاولت أن تحقق ما حققته هذه الأغنية.‬
‫"لي سو مان" اكتشف كنزاً.‬
‫وبعد سنة، عندما ضربت أزمة اقتصادية كارثية‬
‫كل أنحاء "آسيا"،‬
‫خطرت لحكومة "كوريا الجنوبية"‬ ‫فكرة "لي سو مان" نفسها.‬
‫قد تكون الثقافة‬ ‫الصادر الضخم الجديد للبلاد.‬
‫حتى أنهم أقروا قانوناً مكرساً‬ ‫لدعم الفنون،‬
‫"1999 - القانون الأساسي للترويج‬ ‫للصناعات الثقافية"‬
‫وتعهدوا أن يكرسوا 1 بالمئة على الأقل‬ ‫من موازنة الدولة للثقافة.‬
‫وكانت هناك 3 شركات أساسية‬ ‫مستعدة للاستفادة من الأمر.‬
‫شركة "إس إم إنترتاينمنت" لـ"لي سو مان"‬ ‫ووكالتا موسيقى أخرتان،‬
‫"جاي واي بي" و"واي جي".‬
‫كان مؤسس "واي جي" هو "يان هون سوك"‬
‫أحد أعضاء فرقة "سوتاجي أند بويز".‬
‫وضعت هذه الشركات الـ3 التركيبة‬ ‫لصناعة موسيقى "كاي بوب"‬
‫والتي ما زالت موجودة حتى اليوم.‬
‫في البداية، حرف "كاي" في "كاي بوب"‬ ‫هو اختصار للغة الكورية، لذا المقصود هو...‬
‫البوب الكوري.‬
‫أصف "كاي بوب"‬ ‫لمن لم يسمعها من قبل على أنها...‬
‫موسيقى بوب منتشية.‬
‫لا أريد أن أصفها بالمصنعة‬ ‫لأن هذا يبدو لئيماً،‬
‫ولكن هناك صورة شاملة للفرق الغنائية.‬
‫ليست موسيقى ساخرة أبداً،‬ ‫بل إنها التفاؤل الخالص.‬
‫"(يون ها كيم)، (هوي أه بارك)،‬ ‫مقدمتا برامج إذاعية"‬
‫حتى في السوق الكورية،‬ ‫نتحدث غالباً عن معنى "كاي بوب".‬
‫هل تشير إلى فرقة غنائية كورية؟‬
‫هل تتضمن كبار المغنين فقط؟‬
‫إنها تُعرف في كل أنحاء العالم‬ ‫بـ"كاي بوب"‬
‫ولكنها تُسمى في "كوريا"‬ ‫بالمجموعات المثالية‬
‫لأنها كانت تتشكل‬ ‫من خلال عملية محددة جداً.‬
‫"المجموعات المثالية"‬
‫"المرحلة الأولى -‬ ‫استكشاف المواهب وتجارب الأداء"‬
‫تجري شركات الترفيه‬ ‫تجارب أداء أو تبحث عن الشخصيات المثالية.‬
‫"المرحلة الثانية: التدريب"‬
‫وتدربهم على الغناء والرقص والتمثيل‬
‫وتؤلف الفرق بعناية‬
‫"المرحلة الثالثة: تأليف الفرق"‬
‫لتشكل فرقاً مرتبة ومتناسقة جداً.‬
‫قد تستغرق هذه العملية سنوات عدة،‬
‫و"كاي بوب" لم تخترع هذه العملية.‬
‫نظام تشكيل الفرق الغنائية نفسه‬ ‫استخدمته "موتاون"،‬
‫شركة الإنتاج التي أطلقت أسماء ضاربة‬ ‫مثل "ذا سوبريمز" و"ذا تامبتايشن"‬
‫و"جاكسون فايف".‬
‫بالحديث عن "جاكسون فايف"،‬
‫تتألف فرق "كاي بوب" الغنائية‬ ‫من 5 أعضاء على الأقل،‬
‫وغالباً ما يكون العدد أكبر بكثير‬ ‫ويكون لكل منهم دور محدد.‬
‫"(تامار هيرمان)، مساهمة في مجلة (بيلبورد)"‬
‫نادراً ما تجدون فرقة غنائية‬ ‫تتضمن شخصين متشابهين.‬
‫يكون لفرق "كاي بوب" الغنائية عادةً ألقاب‬
‫خاصة بوظائف أفرادها.‬
‫بالنسبة إلي، دوري هو القائد‬ ‫وكاتب الأغنيات ومغني راب.‬
‫لدينا المغني ومؤدي الراب والراقص.‬
‫- "جاي هوب"، هو.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه الراقص في الفرقة.‬
‫ولدينا "ماغني"، الأصغر سناً في الفرقة‬
‫وهذا دور بحد ذاته.‬
‫هذا ما يبني التناغم بيننا.‬
‫نحن مثل الـ"أفنجرز".‬
‫تخيلوا "أفنجرز" ومعهم 9 "طوني ستارك".‬
‫لن ينجح الأمر.‬
‫يجب أن يكون هناك "أنت مان" و"ذا هالك"،‬
‫يجب أن يكون هناك شخصيات مختلفة.‬
‫قد يكونون مختلفين،‬ ‫ولكن على كل رمز "كاي بوب"‬
‫"ابقوا مستقيمين"‬
‫أن يكونوا بدون خصال سيئة.‬
‫يجب أن يكون الرموز لطفاء ومهذبين‬
‫وألا يشربوا الكحول أو يتعاطوا المخدرات‬ ‫أو يتورطوا في فضائح.‬
‫الحب هو الموضوع الطاغي‬
‫كما أنه الموضوع‬ ‫الذي يُمنع على نجوم "كاي بوب"‬
‫التحدث فيه بشكل شخصي.‬
‫تسود فكرة بأن كل نجم "كاي بوب"‬
‫هو مكرس للمعجبين.‬
‫وعندما تبحث فرقة "كاي بوب" عن جمهور،‬
‫دائماً ما ينظرون‬ ‫إلى ما بعد الحدود الكورية.‬
‫سترون أدلة تثبت هذه الاستراتيجية الدولية‬
‫في أسماء الفرق نفسها.‬
‫فهي دائماً ما تكون اختصارات‬
‫لكي لا يكون هناك مشكلة في ترجمتها‬ ‫في الأسواق العالمية.‬
‫بدأ الأمر مع "سوتاجي" الكوري المميز‬
‫"سوتاجي"!‬
‫الذي تبعته فرقة "إتش أو تي"‬ ‫التي يسهل التسويق لاسمها.‬
‫وإذا نظرنا إلى فرقة "كاي بوب"، "إكسو"‬
‫سنرى استراتيجية تسويق أخرى،‬ ‫المجموعات الفرعية.‬
‫اختير اثنان من أفرادها خصيصاً‬ ‫لأداء الراب باللغة الصينية.‬
‫لا تطلق هذا الفرقة نسختين‬ ‫من كل أغنية وحسب،‬
‫بل أنهم يصورون أحياناً نسختين‬ ‫من الأغنية المصورة نفسها.‬
‫"2014 - (أوفردوز) - (إكسو) الكورية‬ ‫2014 - (أوفردوز) - (إكسو) الصينية"‬
‫يتحدث الناس عن "كاي بوب"‬ ‫على أنه نوع موسيقي.‬
‫ولكنه ليس نوعاً موسيقياً بل فكرة موسيقية.‬
‫كما أن "كاي بوب" هي فن بصري وموسيقي معاً.‬
‫ويظهر ذلك في الألوان الجريئة‬ ‫والرقصات المصممة بدقة كبيرة‬
‫في الأغاني المصورة.‬
‫حتى في هذه المرحلة،‬ ‫إن كنت تعمل مع شركة إنتاج صغيرة،‬
‫سيكون إنتاج الأغنية المصورة‬
‫أفضل بكثير من أي أغنية مصورة‬ ‫تصدر في "الولايات المتحدة".‬
‫تبدو أغنية "كاي بوب" مصورة مثل...‬
‫يا إلهي!‬
‫رقصات جنونية مع ديكور رائع ودقيق‬
‫وأزياء غريبة.‬
‫لا أظن أن هناك أي فرقة "كاي بوب"‬ ‫لا تجيد الرقص.‬
‫سيكون لديهم قصة مبهمة وغامضة تماماً‬
‫مثل أغنية "بلود سويت أند تيرز"‬ ‫لـ "بي تي إس"،‬
‫متحف فني أوروبي بامتياز.‬
‫ولكن لا أحد يعرف ماذا يجري‬ ‫ثم يخرقون ذلك‬
‫بحركات راقصة جميلة وهذا مدهش.‬
‫أغنيات مصورة مثل "بلود سويت أند تيرز"‬ ‫شكلت قوة محركة‬
‫"عدد المشاهدات"‬
‫لنجاح "كاي بوب" في العالم.‬
‫وفيما تُغنى أغاني الـ"كاي بوب"‬ ‫بالكورية على الأغلب،‬
‫من الصعب إيجاد أغنية "كاي بوب"‬ ‫لا تتضمن بعض الكلمات الإنجليزية.‬
‫نعم، تتخلل الأغاني بعض الكلمات الإنجليزية‬
‫ولكن ما هو جيد بشأن الكلمات الإنجليزية،‬ ‫هو أنها تلفت الانتباه.‬
‫على مر العقود، شرقاً أو غرباً،‬
‫تبدل تأثير الموسيقى وتغير.‬
‫هذه ماهية موسيقى البوب.‬
‫لا يمكن تحديدها، كربطها بمكان مثلاً.‬
‫في الواقع، العديد من أغنيات "كاي بوب"‬
‫هي من كتابة مؤلفين أجانب‬
‫من "السويد" و"الولايات المتحدة".‬
‫موسيقى "كاي بوب" ترضى بأخذ الأفكار‬ ‫من أي مكان.‬
‫أغنية "رد فلايفور" مثلاً‬ ‫من أنجح أغنيات "كاي بوب" لعام 2017.‬
‫"(رد فلفت)، (رد فلايفور)"‬
‫ولقد شهرها "جاك بلاك"‬ ‫في شريط انتشر سريعاً على الإنترنت‬
‫مقتطف من برنامج كوري‬ ‫اسمه "إنفينيت تشالنج".‬
‫"إينفينيت تشالنج"‬ ‫هو برنامج شهير جداً هنا.‬
‫الأغنية من تأليف المنتجين السويديين‬ ‫"سيزار" و"لوي".‬
‫"(سيزار) و(لوي)، فريق الإنتاج"‬
‫كتبنا أغنية "ريد فلايفور"‬ ‫لفرقة غنائية نسائية غربية.‬
‫- كان اسمها "دانس ويذ نوبادي".‬ ‫- كان موضوعها فراق حبيبين.‬
‫ولكننا كتبنا، "لا ترقص مع أحد سواي".‬
‫ثم أعيد تغيير كلمات الأغنية‬ ‫لتصبح أغنية صيفية ضاربة‬
‫"تلك النكهة الحمراء، يساورني الفضول‬ ‫إنها تذوب عندما أقضمها"‬
‫ولكن خبؤوا فيها قبل بدء الغناء الجماعي‬ ‫تحية صغيرة لملوك البوب السويدي،‬
‫- "آبا".‬ ‫- مقطع من "آبا".‬
‫دائماً لديهم هذه المقاطع،‬ ‫وكأنهم يردون على الألحان.‬
‫بعد 43 ثانية من بداية أغنية "دانسينغ كوين"‬
‫ستسمعون تحديداً ما نتحدث عنه.‬
‫وبعد 43 ثانية من بداية أغنية "ريد فلايفور"‬ ‫ستسمعون هذا.‬
‫مما يوصلنا إلى الجزء التالي من التركيبة،‬
‫"الموسيقى المركبة"‬
‫كيف أن موسيقى "كاي بوب"‬ ‫تمزج وتجمع الأنواع الموسيقية.‬
‫تقوم موسيقى "كاي بوب"‬ ‫على التجارب والاختبار.‬
‫قد تنتقل الأغنية من البوب الشبابي تارة‬
‫إلى الموسيقى الصاخبة والقوية طوراً.‬
‫معظم عاشقي موسيقى "كاي بوب"‬ ‫لا يتفاجؤون بهذا الأمر.‬
‫أغنية "أي غوت إي بوي"‬ ‫من العام 2013 لفرقة "غيرلز جينيريشن".‬
‫في هذه الأغنية 9 مقاطع على الأقل‬ ‫حيث تتداخل الأنواع الموسيقية‬
‫مثل هنا.‬
‫"هيب هوب"‬
‫"بوب روك"‬
‫تقدموا 20 ثانية وستسمعون نقلة أخرى مفاجئة.‬
‫"إي دي إم"‬
‫ألقيت نظرة على "أي غوت أي بوي"‬
‫وكل الأنواع الموسيقية الرائجة‬ ‫نجدها مجموعة في أغنية واحدة.‬
‫"(غيرلز جينيريشن) - (أي غوت أي بوي)"‬
‫إنها أغنية "كاي بوب" كلاسيكية.‬
‫"تراب، موسيقى شعبية، هيب هوب،‬ ‫روك، بوب"‬
‫ويمكن إيجاد لمحات عن هيكليتها‬ ‫في الكثير من أغنيات "كاي بوب".‬
‫بالنسبة إلى كيفية إنتاج الوكالات للموسيقى‬
‫فإن "كاي بوب" أقرب إلى كونها سلعة من فن.‬
‫ولكن المعجبين لا يستهلكونها‬
‫كسلعة، مثل سيارة أو حاسوب محمول.‬
‫بل يفسرونها‬
‫ويجدون أساليب خاصة بهم‬ ‫للاستمتاع بها.‬
‫في العام 2011، بلغت صناعة "كاي بوب"‬ ‫مرحلة مهمة جداً.‬
‫شركات الإنتاج الثلاث الكبرى‬
‫نظمت جولاتها الأولى خارج "آسيا"‬
‫وبث التلفزيون الكوري‬ ‫هذه المقتطفات في البلاد‬
‫وهذا يثبت أن الثقافة الكورية‬ ‫وجدت أخيراً جمهورها العالمي.‬
‫شاهدت الأنباء وبعض المعجبين الأوروبيين‬ ‫أعدوا عرضاً مفاجئاً‬
‫أمام متحف "اللوفر" في "باريس".‬
‫بعد سنة...‬
‫"2012 - (غانغام ستايل) لـ(ساي)"‬
‫حصلت هذه الأغنية.‬
‫انتقلت الأغنية المصورة بأسلوب "كاي بوب"‬ ‫إلى التطرف المطلق.‬
‫وكانت المرة الأولى التي تحقق فيها‬ ‫أغنية على موقع "يوتيوب" مليار مشاهدة.‬
‫عندما صدرت أغنية "غانغام ستايل"،‬ ‫كنا هناك برفقة "ساي"‬
‫من وقت تأليف الأغنية إلى انفجارها عالمياً.‬
‫كان مرتبكاً طوال الوقت،‬ ‫فهو حتى الآن لا يفهم ما جرى.‬
‫سألني "ساي": "ماذا يجري؟"‬ ‫فأجبته، "ما أدراني"؟‬
‫ولكن هذا رائع!‬
‫أصبحت موسيقى "كاي بوب" الآن‬ ‫ظاهرة عالمية.‬
‫عام 2005، احتلت سوق الموسيقى الكورية‬ ‫المرتبة 29 في العالم.‬
‫بحلول العام 2016،‬ ‫أصبحت "كوريا" في المرتبة الـ8.‬
‫هذا النجاح الاستثنائي‬ ‫لفت أيضاً الأنظار العالمية‬
‫على الانتقادات القديمة الدائمة‬ ‫في هذا القطاع،‬
‫بأن شركات الإنتاج‬ ‫تدفع نجومها اليافعين إلى توقيع عقود طويلة‬
‫"عقود استعباد"‬
‫وتتحكم بجميع نواحي حياتهم المهنية.‬
‫ما زال أمام هذا القطاع طريق طويل،‬
‫ولكن لقيت بعض الانتقادات الإصلاحات.‬
‫عام 2009،‬
‫بدأت الهيئة الكورية للتجارة العادلة‬ ‫بتنظيم عقود الوكالات‬
‫"عقد الحصرية لفنان الثقافة الشعبية"‬
‫وألغت بنوداً اعتبرتها طويلة جداً أو مقيدة.‬
‫"...تجنب خرق الحقوق الأخلاقية للفرد..."‬
‫ما زالت هناك مشاكل في العلاقة بين الفنانين‬
‫والوكالات بشأن كيفية إدارة العقود.‬
‫ربما كان هذا صحيحاً في الماضي‬ ‫ولكن موسيقى "كاي بوب" تغيرت.‬
‫صورة الشخصيات المثالية المقيدة‬ ‫بدون أي حرية لم تعد صحيحة.‬
‫هذه البنية الصناعية القوية‬
‫توصلت أيضاً إلى عامل‬ ‫غالباً ما تتجاهله العناوين العريضة.‬
‫وهذا من صلب "كاي بوب" فعلياً.‬
‫لا بأس إذا تكلمنا.‬
‫التحلي بالصبر والصمود‬ ‫وأخيراً تحقيق مبتغاك‬
‫هي أمور تلقى تقديراً كبيراً في "كوريا".‬
‫"2014 - (باريس)، (فرنسا)"‬
‫حتى بعد نجاح "غانغام ستايل" الهائل،‬
‫بقيت السوق الأمريكية عنيدة ومقفلة‬ ‫أمام صناعة موسيقى "كاي بوب"‬
‫وذلك لسبب رئيسي واحد.‬
‫كانت السوق الأميركية عبر التاريخ‬ ‫عاصية على الموسيقى غير الإنجليزية.‬
‫هذا حتى ظهور "بي تي أس".‬
‫في ظهورهم المتلفز الأمريكي الأول،‬
‫لنرحب بـ"بي تي إس".‬
‫"جوائز الموسيقى الأمريكية 2017"‬
‫عندما وصلوا إلى مطار "لوس أنجلوس"،‬ ‫ذكرونا بمجيء "البيتلز".‬
‫سيكون لـ"بي تي إس" دائماً‬ ‫مكانة خاصة في قلبي.‬
‫أحب "بي تي إس" كثيراً.‬
‫أحب موسيقاهم كثيراً‬ ‫ولكن معجبيهم مخيفون.‬
‫حطمت فرقة "بي تي إس" الأرقام‬ ‫القياسية الأمريكية لفرقة "كاي بوب".‬
‫لنفهم كيف، يجب أن ننظر إلى جدول‬ ‫"بيلبورد" لوسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫تصدرت "بي تي أس" اللائحة‬ ‫لأكثر من سنة.‬
‫في النهاية، استفادت "بيلبورد"‬ ‫من هذه الحماسة‬
‫وأطلقت أغلفة خاصة ونادرة‬ ‫لكل عضو في الفرقة.‬
‫الموسيقى رائعة ولكن ما يميز "بي تي إس"‬
‫هو وجودهم على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫فهذا يجعلهم بمتناول المعجبين.‬
‫وهذا يؤثر على شركات إنتاج‬ ‫موسيقى "كاي بوب" الأخرى.‬
‫غالباً ما يبدون وكأنهم أصدقاء قدامى لنا.‬
‫كما أنهم صادقون‬
‫ومتناغمون كثيراً معاً.‬
‫يبقون مستقلين ولكن التناغم في ما بينهم‬
‫لا مثيل له في أي من فرق "كاي بوب" الأخرى.‬
‫ولكن ما يميز "بي تي إس" فعلاً‬
‫عن غيرها من فرق "كاي بوب"‬ ‫هو كلمات أغنياتهم.‬
‫نتحدث دائماً عن حياة الشباب.‬
‫تتطرق "بي تي إس" لمواضيع مدمرة‬
‫تتوجه مباشرة لجيل‬ ‫يشعر بضغط كبير.‬
‫"من جعلنا ندرس كالآلات؟‬ ‫إما نكون الأوائل أو نكون فاشلين‬
‫صنع البالغون هذا الإطار‬ ‫ونحن وقعنا فيه"‬
‫هذه الرسائل تشبه إلى حد كبير‬
‫أغنيات الفرقة التي ألهمت صناعة‬ ‫موسيقى "كاي بوب" أساساً،‬
‫"سوتاجي أند بويز".‬
‫عام 2017، أدت فرقة "بي تي أس"‬ ‫أغنيتهم الكلاسيكية "كوم باك هوم".‬
‫وعندما قدم "سوتاجي" حفلة‬
‫للاحتفال بالعيد الـ25 لانطلاقة الفرقة،‬
‫"(سوتاجي)"‬
‫انضمت إليه فرقة "بي تي أس" على المسرح.‬
‫أصبحت "كوريا الجنوبية"‬ ‫معقلاً لثقافة البوب‬
‫عبر اعتماد أسلوب "سوتاجي أند بويز"‬ ‫وتحويله إلى تركيبة.‬
‫وهذه التركيبة ناجحة جداً‬
‫لدرجة أن "كاي بوب" بلغت‬ ‫كل القارات تقريباً.‬
‫مرحباً، أنا "أنوبوتي" من "الهند".‬
‫- أنا من "فنلندا".‬ ‫- من "الفلبين".‬
‫- "كوستاريكا".‬ ‫- أنا من "كندا".‬
‫هذا وشم "كاي بوب"، "كاي بوب" هي حياتي.‬
‫ساعدت موسيقى "كاي بوب" العالم‬ ‫ليفهم وينفتح على دولة‬
‫لم يُعرف عنها سوى القليل.‬
‫إذا شاهد أحد أغنية مصورة‬ ‫لفرقة "كاي بوب"‬
‫للمرة الأولى،‬
‫فإنهم سيشعرون بالارتباك على الأرجح.‬
‫وهذا ليس سيئاً.‬
‫هذا أحد الأسباب‬ ‫التي تجعل موسيقى "كاي بوب" رائعة.‬
‫يستطيع المعجبون التواصل مع الفنان،‬
‫على الرغم من الفوارق الثقافية‬ ‫الموجودة أحياناً.‬
‫وفيما بدأت أغنيات "كاي بوب"‬ ‫تتسع خارج إطار التركيبة،‬
‫وبدأت تعبر عن أفكارها الخاصة‬ ‫عن بلادها وثقافتها،‬
‫هناك الملايين من المعجبين‬
‫المستعدين للاستماع.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬ سحب ا لترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com