‫هل شعرت من قبل بأنك مراقب؟‬
‫من الشركات الكبيرة والحكومة؟‬
‫ومن المصارف؟‬
‫ومن شركات لم تسمع بها في حياتك؟‬
‫كان الهروب هو الوعد المبتكر‬ ‫لأول عملة مشفرة: "بيتكوين".‬
‫السرية الرائعة للأموال،‬
‫ولكنها أموال لم تطبعها حكومات.‬
‫بل صُنعت من أكواد،‬
‫مدعومة من مواطني الإنترنت،‬
‫ويمكنك أن تثق بها.‬
‫يمكن لأي شخص اليوم‬ ‫أن يشتري العملات المشفرة.‬
‫بضعة تسجيلات،‬ ‫أدخل رقم بطاقتك الائتمانية،‬
‫وقايض أموالك بالأموال الرقمية.‬
‫اشتهرت الـ"بيتكوين" جداً،‬ ‫لدرجة أنها بحلول نهاية 2017،‬
‫نازعت قيمتها‬ ‫قيمة المصارف الكبيرة التي تحدتها.‬
‫"الرسملة السوقية في ديسمبر 2017"‬
‫وببضع خطوات إضافية،‬
‫يمكنك استخدام الـ"بيتكوين"‬ ‫في شراء أغلبية ما تٌشترى به:‬
‫الخدمات غير القانونية.‬
‫يمكن أن تمثل العملات الافتراضية‬ ‫تحدياً لسيادة القانون،‬
‫نظراً لجاذبيتها عند أولئك‬ ‫الذين يرغبون في الاختباء.‬
‫توجد الآن آلاف العملات المشفرة،‬
‫مثل "إيثيريوم" و"لايتكوين" و"ريبل"‬ ‫وحتى "دوج كوين" اللعينة.‬
‫يمكنك شراء "دوج كوين" عبر البورصة،‬ ‫ويمكنك تعدينها...‬
‫لقد ظهرت في 2013 على سبيل المزاح‬ ‫استناداً إلى "ميم" إنترنت.‬
‫قيمة "دوج كوين" الآن تساوي...‬
‫"(جاكسون بالمر)‬ ‫مخترع (دوج كوين)"‬
‫الأمر يضحكني.‬
‫قيمة "دوج كوين" السوقية‬ ‫تساوي الآن حوالي نصف مليار دولار،‬
‫وهو ما يدهشني جداً.‬
‫أضفهم جميعاً، وستجد أن الناس‬ ‫قد راهنوا بنصف تريليون دولار على شيء.‬
‫"نصف تريليون‬ ‫رائع - مضاربة كبيرة"‬
‫علام يراهنون إذاً؟‬
‫"سلسلة وثائقيات أصلية من Netflix"‬
‫أكبر حساب مصرفي في العالم موجود عندنا.‬
‫والحساب يخص الحكومة الأمريكية.‬
‫لا تُعد الـ"بيتكوين" نقوداً قانونية.‬
‫إنها على الأرجح‬ ‫أكبر ابتكار رأيناه منذ اختراع الإنترنت.‬
‫أي أموال لم تصدرها الحكومة الفيدرالية‬ ‫هي أموال مُزورة.‬
‫اللامركزية هي الوعد الأساسي لسلسلة الكتل.‬
‫نحن في بدايات عملة الـ"بيتكوين".‬ ‫في منتصف التسعينيات.‬
‫الأمر الأسوأ من أن تتحكم قلة بعملة ما‬
‫هو ألا يتحكم أحد بها على الإطلاق.‬
‫"العملات المشفرة"‬
‫لفهم العملات المشفرة،‬
‫علينا أن نرجع‬ ‫إلى أحد الأشكال الأولية للعملات الرقمية.‬
‫كانت "داينرز كلوب" هي أول بطاقة ائتمانية،‬
‫وسوقت لنفسها على أنها بطاقة العبور‬ ‫نحو أسلوب معيشة جديد وعصري.‬
‫في الستينيات،‬ ‫تحدث مديرو "داينرز كلوب"‬
‫عن أن النقود لم تكن عصرية بما يكفي.‬
‫"(لانا سوارتز)‬ ‫باحثة في الأموال والسوق"‬
‫كانت عاجزة عن التفاعل مع عالمنا السريع.‬
‫انطلق حول العالم،‬ ‫مع "داينرز كلوب إنترناشونال".‬
‫كان للبطاقات الائتمانية تجلي رائع.‬
‫بحلول 1970، كانت مع نصف الأسر الأمريكية.‬
‫لقد حررتنا من عبء حمل النقود في كل مكان.‬
‫وفي عصر "أمازون" و"غوغل" و"أوبر"،‬ ‫لا حاجة للنقود على الإطلاق.‬
‫حتى ظهرت الحاجة.‬
‫"هيروين"‬
‫منذ بدأنا التعامل‬ ‫مع الحواسيب على نطاق واسع،‬
‫كان يوجد حلم بالنقود الرقمية:‬
‫نقود تعمل كالنقود العادية،‬ ‫بمعنى أن تكون غير قابلة للتتبع‬
‫ومجهولة وفورية‬
‫واستخدامها مجاني...‬
‫ومع ذلك يمكن استخدامها عبر شبكات الحاسوب.‬
‫في الدول الديكتاتورية،‬
‫"(آندي برومبرغ)‬ ‫المدير التنفيذي لـ(كوينليست)"‬
‫أو التي لديها عوامل تؤثر سلباً‬ ‫على المعاملات المالية في البلاد،‬
‫يمكنهم أن يمنعوا بعض أنواع المعاملات‬ ‫التي لا يريدونها،‬
‫وسيعجز الناس عن إنفاق أموالهم بحرية.‬
‫طريقة للبيع والشراء على الإنترنت‬ ‫دون مراقبة الأخ الكبير.‬
‫هذا أصعب مما يبدو.‬
‫في الواقع، هي مشكلة‬ ‫حيرت علماء الحاسوب لعقود.‬
‫بل ولها اسم أيضاً:‬
‫معضلة الجنرالات البيزنطيين.‬
‫مجموعة من الجنرالات،‬ ‫يقود كل منهم فرقة من الجيش البيزنطي،‬
‫يحاصرون مدينة.‬
‫عليهم أن يقرروا إما الهجوم وإما الانسحاب.‬
‫ولكن أياً كان قرارهم،‬
‫أهم شيء هو أن يصلوا لإجماع.‬
‫ولكن يصعب الوصول لإجماع،‬
‫لأن لا أحد من الجنرالات يثق بالآخر،‬
‫كما لا يثق بعضنا ببعض على الإنترنت.‬
‫قد يقول جنرال إنه يخطط للهجوم،‬
‫بينما في الحقيقة يخطط للانسحاب.‬
‫وخدعة جنرال واحد‬ ‫تعني موت الجميع في المعركة.‬
‫وليس أمام الجنرالات أي خيار،‬
‫سوى أن يرسلوا‬ ‫كل خططهم للمعركة عبر سلطة مركزية.‬
‫"هجوم؟"‬
‫ولهذا السبب يحتاج موقع‬ ‫مثل "أمازون" إلى أن يراجع مصرفك‬
‫ليتأكد من أنك تملك المال الذي وعدت بدفعه.‬
‫بُني الإنترنت عموماً على غرار‬
‫أن جميع المستخدمين موثوق بهم،‬
‫فهم كانوا في البداية‬ ‫مسؤولين حكوميين أو باحثين بالجامعة.‬
‫وبُنيت هذه التكنولوجيا‬ ‫بمجموعة الافتراضات تلك‬
‫منذ أيام الإنترنت الأولى حتى الآن.‬
‫لا ينتهي الأمر هناك.‬
‫كثير مما نفعله على الإنترنت‬ ‫هو تبادل الأشياء ذات القيمة فيما بيننا،‬
‫ولأننا احتجنا إلى طرف ثالث‬ ‫لتخزين كل شيء والتحقق منه،‬
‫امتلأ الإنترنت بأطراف ثالثة ضخمة.‬
‫النقطة المهمة هنا هي‬ ‫أن تبادل القيمة ليس مالاً فحسب.‬
‫"(مايكل كيسي)‬ ‫مستشار إعلامي"‬
‫إنه أي شيء ذو قيمة.‬
‫أنت لست عميلاً لدى "فيسبوك".‬
‫أنت نتاج "فيسبوك".‬
‫نحن ندفع لأولئك الشركات العملاقة‬ ‫من بياناتنا.‬
‫وهذا لا يسير دائماً بشكل جيد.‬
‫لم نتحمل مسؤوليتنا بما يكفي،‬
‫وكان ذلك خطأً كبيراً.‬
‫وكان ذلك خطئي.‬
‫ومع ذلك، لم يكن يوجد بديل كاف‬
‫من دون حل معضلة الجنرالات البيزنطيين.‬
‫حتى ظهر شخص وحلها.‬
‫"ساتوشي ناكاموتو".‬
‫- من هو"ساتوشي ناكاموتو"؟‬ ‫- هذا شخص غير موجود.‬
‫قد يكون امرأة أو مجموعة أشخاص.‬
‫كشفت "نيوزويك" عن هوية شخص‬ ‫قد يكون مخترع الـ"بيتكوين".‬
‫على ما يبدو أنه فيزيائي يبلغ عمره 64 عاماً.‬
‫لا علاقة لي بالـ"بيتكوين".‬
‫حسناً، أظن أنه ليس هو الرجل‬
‫ولكننا نعرف أن "ساتوشي ناكاموتو" الحقيقي‬ ‫لا يريد أن يظهر.‬
‫لم يخترع هذا الرجل الـ"بيتكوين".‬
‫وقد لا نعرف أبداً من اخترعها،‬
‫ولكنه أطلق عملة مشفرة‬ ‫يمكنك شراؤها عبر الإنترنت،‬
‫ثم إنفاقها كما تشاء بشكل مجهول‬ ‫كما لو كنت تستخدم النقود.‬
‫ابتكار "ساتوشي" الذي يدعم الـ"بيتكوين"‬
‫وكل العملات المشفرة اللاحقة‬
‫اسمه سلسلة الكتل.‬
‫سلسلة الكتل عبارة عن دفتر معاملات،‬ ‫أشبه بالسجلات المصرفية،‬
‫لكن تُوزع نسخ من ذلك الدفتر‬ ‫على حواسيب في جميع أنحاء العالم‬
‫وتُحدث تلقائياً مع كل معاملة.‬
‫فكر مجدداً في الجنرالات البيزنطيين.‬
‫لو سُجلت أوامرهم في سلسلة الكتل،‬
‫لامتلك كل جنرال نسخة‬ ‫من خطط باقي الجنرالات،‬
‫محدثة دائماً ومثبتة صحتها 100 بالمئة.‬
‫تتطلب إدارة هذا الدفتر المُوزع عملاً كثيراً،‬
‫لكن ذلك ليس وظيفة أي شخص.‬
‫إذ يدفع النظام عملات مشفرة‬
‫لمن يتطوعون لهذا العمل.‬
‫للمرة الأولى، توجد شبكة مُوزعة‬
‫تصل إلى إجماع حول المعاملات‬ ‫التي أُجريت عبر الشبكة.‬
‫يسمح هذا بوجود دفتر لا حاجة فيه إلى الثقة،‬
‫دفتر لا تديره جهة مركزية واحدة،‬
‫بل تديره شبكة من الأشخاص.‬
‫وهذه فكرة قوية لدرجة مذهلة.‬
‫لم يحل "ساتوشي"‬ ‫مشكلة النقود على الإنترنت فحسب،‬
‫لكنه قدم كذلك حلاً‬ ‫لمشكلة الثقة عبر الإنترنت.‬
‫تطرح سلسلة الكتل منظوراً مختلفاً كلياً،‬
‫وهو أن جميع المستخدمين غير موثوق بهم.‬
‫وتقدم نوعاً جديداً من التفاعل‬ ‫لم نعتقد من قبل أنه كان ممكناً.‬
‫كانت الـ"بيتكوين"‬ ‫التشغيل التجريبي الأول لسلسلة الكتل.‬
‫نظام مالي لا يتحكم به أحد،‬
‫لا توجد قوانين ولا لوائح.‬
‫كانت تجربة جريئة، وجاءت في وقتها.‬
‫أسموه كابوساً في بورصة "وول ستريت":‬ ‫انهيار السوق المالية.‬
‫مؤشر "داو جونز" ينهار بعد ترنح عالم المال‬
‫بسبب أكبر إفلاس في تاريخ "أمريكا".‬
‫تبدو كل أزمة وكأنها الأسوأ في كل مرة،‬
‫حتى نجد أخرى أسوأ منها بانتظارنا.‬
‫ثار غضب كثيرين‬ ‫في أنحاء العالم ضد حكوماتهم‬
‫وسخط الجميع تقريباً على المصارف الكبيرة.‬
‫أدرك الناس وقتها وجود خلل‬
‫بنظام الأموال المركزي القديم.‬
‫وكبر الأمر.‬
‫أموال جديدة؟ انتشرت الأخبار في الصحافة.‬
‫وزاد اهتمامهم عندما ظهرت‬ ‫أسواق المخدرات على الإنترنت.‬
‫ضُبطت 18 مليون "بيتكوين" في الانهيار الماضي‬ ‫من موقع يُدعى "سيلك رود".‬
‫سوق إجرامي على الإنترنت‬ ‫قيمته 1,2 مليار دولار.‬
‫حيث يستطيع المستخدمون شراء الهيروين‬ ‫و"إل إس دي" بشكل مجهول...‬
‫بضع نقرات وستجد المخدرات أمام بابك.‬
‫وصلت الـ"بيتكوين" إلى الذروة.‬
‫وبدأت الشركات في إنشاء‬ ‫عملاتها المشفرة الخاصة،‬
‫وبيعها لزيادة أموالها،‬
‫كأسهم البورصة.‬
‫"سعر الـ(بيتكوين)"‬
‫وتعامل الناس معها كالبورصة أيضاً،‬
‫إذ استثمروا فيها،‬ ‫وحاولوا الشراء بسعر منخفض والبيع بسعر عال.‬
‫وخلال السنوات القليلة الماضية،‬
‫كان البيع بسعر عال سهل جداً.‬
‫إنها حركة قبل أن تكون أي شيء.‬
‫- هل أنت مليونير؟‬ ‫- أجل، وأمتلك المزيد.‬
‫إنه لشعور رائع.‬ ‫بالنسبة لشخص سنه 19 عاماً.‬
‫يمكنك تحقيق ربح ضخم من العملات المشفرة.‬
‫عليك أن تركز كل أموالك في نفس العملة.‬
‫استثمرها في الـ"بيتكوين" واصبر عليها،‬
‫أي اصبر عليها طوال حياتك الغالية.‬
‫حقق بعض الأرباح من الـ"بيتكوين" ثم...‬
‫كان الجميع يقولون: "إنها فقاعة وستنفجر"،‬
‫ولكن شيئاً جعلني أصبر،‬ ‫وأنا سعيد لأنني صبرت.‬
‫"سيبدأ ملايين الشباب‬ ‫ثورة العملات المشفرة."‬
‫عمّن يتحدثون؟‬
‫"انزل يا صديقي بالعملات‬ ‫واجعل الفتيات يركضن خلفك بجنون."‬
‫وكما تأتي قيمة الذهب من ثقة الناس بقيمته،‬
‫تأتي ثقة الـ"بيتكوين" من ثقة الناس بقيمتها‬
‫واستخدامهم لها كمكان‬ ‫لحفظ القيمة النقدية الحالية.‬
‫لقد أصبحت كرة ثلج ضخمة‬ ‫ونزلت على التل.‬
‫وبدأت سرعتها تتزايد شيئاً فشيئاً.‬
‫في 2010، عندما كان سعر الـ"بيتكوين"‬ ‫يساوي 6 سنتات،‬
‫كانت 50 "بيتكوين" تكفي لشراء كوب قهوة فقط‬
‫ولكن مع ارتفاعها في 2017،‬
‫أصبحت تلك الكمية نفسها‬ ‫تساوي 850 ألف دولار.‬
‫وهذا كوب قهوة باهظ الثمن.‬
‫في يناير 2018،‬
‫انهارت العملات المشفرة.‬
‫ربما بسبب التقارير المنتشرة‬ ‫عن الاحتيال والتجارة المشبوهة.‬
‫خاف البعض من احتمالية‬ ‫مداهمة الحكومة لهم في أي لحظة،‬
‫أو ربما بسبب شكهم‬ ‫في قيمة هذه الأشياء عموماً.‬
‫أياً كان السبب،‬
‫ذهب نصف قيمة كل العملات المشفرة هباءً.‬
‫"سعر الـ(بيتكوين)"‬
‫لكن كانت توجد طريقة أسهل‬ ‫لخسارة كل أموالك مع الـ"بيتكوين".‬
‫انس كلمة السر فحسب.‬
‫إذ لا توجد طريقة لاستعادتها.‬
‫أتمنى أن أعود في الزمن‬ ‫كي لا ألقي ذاكرة التخزين بعيداً.‬
‫"خسر 70 مليون دولار في الـ(بيتكوين)"‬
‫ضاع أكثر من 2,5 مليون "بيتكوين"،‬
‫والتي صارت تساوي 20 مليار دولار‬ ‫مع ارتفاع ديسمبر 2017.‬
‫لا يشعر الشخص العادي بالأمان‬
‫لاضطراره لتأمين كل هذه الأموال بنفسه.‬
‫الناس مستعدون للاعتماد على ما يشبه المصارف‬ ‫لتأمين الـ"بيتكوين" خاصتهم،‬
‫وهو ما يخالف الغاية منها كلياً.‬
‫يمكنك بسهولة مبادلة النقود الورقية‬ ‫بالعملات المشفرة والعكس بالعكس،‬
‫وكثير من شركات العملات المشفرة‬ ‫خسرت أموالاً مهولة‬
‫من جرّاء الاختراقات وسوء الإدارة.‬
‫اختراق "بيتستامب"،‬ ‫أكبر شركة تداول "بيتكوين" في العالم.‬
‫خسرت "إم تي غوكس" ثلاثة أرباع مليون‬ ‫"بيتكوينز" تخص المستخدمين.‬
‫اُخترقت شركة "كوينتشيك" اليابانية‬ ‫وخسرت حوالي 500 مليون دولار من عملاتها.‬
‫تعمل الحواسيب على مدار الساعة‬ ‫لإدارة الدفاتر الموزعة‬
‫وتستهلك طاقة أكبر من بلدان كثيرة.‬
‫تكلفة سلسلة الكتل باهظة‬
‫وهي بطيئة إلى حد ما حالياً.‬
‫يمكن لشبكة دفع فيزا أن تعالج‬ ‫24 ألف معاملة في الثانية،‬
‫لكن الـ"بيتكوين" تعالج 7 فقط.‬
‫رغم أن المؤسسات المركزية الضخمة‬ ‫تخون ثقتنا أحياناً،‬
‫فإنها أيضاً في المتناول.‬
‫السؤال الذي يطرح نفسه،‬ ‫ماذا ستستفيد‬
‫إذا انتقلت من استخدام خدمة مركزية سابقاً،‬
‫مثل "دروب بوكس" أو "واتساب"،‬
‫إلى سلسلة كتل لامركزية،‬ ‫هل الأمر يستحق؟‬
‫"إجمالي قيمة السوق"‬
‫لكن الناس يراهنون كثيراً‬ ‫على أن هذه المشكلات ستُحل‬
‫وأن سلسلة الكتل ستُحدث ثورة‬ ‫في أشياء أخرى غير النقود.‬
‫لكن هذه الأشياء لم تتضح بعد.‬
‫لا أعرف ماذا سيحدث،‬
‫كما كنا نعجز عن توقع "أوبر" في التسعينيات.‬
‫أعتقد أننا نعجز عن توقع ما الذي‬ ‫ستنتجه هذه التطبيقات اللامركزية الجديدة‬
‫من هذه البنية التحتية الجديدة.‬
‫كانت العملات المشفرة تجربة أولية فحسب،‬
‫وربما ينتهي بها المطاف‬ ‫لتندلع الثورة التي تمناها الناس.‬
‫ستبدأ القوانين في الظهور.‬
‫وسيكون على الناس الخضوع لما تقوله الحكومة.‬
‫لم يحدث الكثير من هذا بعد.‬
‫كنا في ما يمكن تسميته بالغرب الجامح.‬
‫ربما أصبح لدينا كود‬ ‫يحل مشكلة الثقة عبر الإنترنت.‬
‫ولكننا لا نعرف ما إذا كانت الثقة‬ ‫مشكلة يمكن أن تحلها التكنولوجيا حقاً،‬
‫طالما أن البشر هم من يستخدمونها.‬
‫"خطأ"‬
‫ترجمة: "مصطفى جبيل".‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com