‫الكريكت رياضة بريطانية قديمة.‬
‫أحسنت اللعب يا سيدي.‬
‫الكريكت‬
‫"(ستيفن فراي)‬ ‫ممثل"‬
‫بالطبع لا يوجد بها قواعد، بل قوانين.‬
‫وعلى الفور يُعتبر هذا عند بعض الناس‬ ‫أبهةً وغروراً.‬
‫كُتبت أكثر تلك القوانين‬ ‫في القرن الـ19 بـ"لندن"‬
‫في ملعب ما يزال يُعتبر موطن الكريكت‬ ‫يُسمى "لوردز".‬
‫"ملعب (لوردز)"‬
‫هذا ملعب "لوردز":‬
‫مترسخ بعمق في التقاليد‬ ‫ومعه تأتي الطقوس التقليدية.‬
‫ليبارك الرب الكريكت.‬
‫"(جارود كيمبر)‬ ‫صحفي"‬
‫توجد استراحة شاي في المباريات.‬
‫بالطبع إنها اختبار الإنهاك.‬
‫كثيرون لا يفهمون‬
‫"(بريان لارا)‬ ‫لاعب سابق في (ويست إنديز)"‬
‫كيف يستمر اللعب لخمسة أيام؟‬
‫لكن الكريكت تغيرت.‬
‫يوجد شكل جديد للعبة‬
‫يحقق أرباحاً طائلة ويجذب مشجعين أكثر‬ ‫وأسلوب لعب مختلف.‬
‫لكن شيئاً واحداً لم يتغير.‬
‫إنها معقدة. إنها واحدة‬ ‫من أكثر الألعاب تعقيداً على الأرض.‬
‫إنها غامضة تماماً.‬
‫ولا تتبع أي منطق واضح.‬
‫لكن ذلك لم يثن المليار شخص‬
‫الذين يُقدر أنهم شاهدوا مباراة كريكت واحدة‬ ‫في 2015.‬
‫بين "الهند" و"باكستان".‬
‫ذلك يساوي سبع تعداد البشر.‬
‫إذاً كيف أصبحت‬ ‫تلك اللعبة البريطانية المربكة‬
‫واحدة من أشهر الرياضات على الأرض؟‬
‫وها هو الفريق الإنكليزي يدخل الملعب.‬
‫معركة بارعة بين قطعة من الصفصاف‬ ‫وكرة من الجلد.‬
‫أجل! أمسك بها.‬
‫قائد "الهند الغربية"، "بريان لارا".‬
‫يا له من فوز رائع.‬
‫مشاهد لا تُصدق هنا في كأس العالم.‬
‫قطعاً لم تعد هذه لعبة إنكليزية.‬
‫"لعبة الكريكت"‬
‫"كيف تُلعب الكريكت؟"‬
‫فريقان كلاهما مكون من 11 لاعباً‬ ‫يتواجهان على ملعب بيضاوي الشكل.‬
‫يقف لاعبان من الفريق الضارب في الملعب‬
‫على كلا طرفي الملعب.‬
‫ويحاولان إحراز الدورات‬
‫بينما يحاول الفريق المنافس إخراجهما.‬
‫في طرفي الملعب بوابة صغيرة.‬
‫البوابة الصغيرة عبارة عن 3 عصي‬ ‫تعلوها قطعتان خشبيتان.‬
‫يقف ضارب الكرة أمام البوابة الصغيرة‬
‫ويحاول ضرب الكرة التي رماها الرامي‬
‫من الناحية الأخرى من الملعب.‬
‫إذا ضرب الضارب الكرة، يحرز دورات‬
‫عن طريق تبديل موقعه مع الضارب الآخر.‬
‫كل تبديل يساوي دورة واحدة.‬
‫أثناء جريهم، يحاول المدافعون أخذ الكرة‬
‫وضرب إحدى البوابات الصغيرة‬ ‫قبل أن يصل إليها الضارب.‬
‫إذا لم يصلا قبل أن توقع الكرة‬ ‫القطعتين الخشبيتين من فوق العصي،‬
‫سيخرجان ويدخل ضاربان آخران بدلاً منهما.‬
‫إذا ضرب الضارب الكرة بقوة، فلن يضطر للجري.‬
‫وإذا ضربها لطرف الملعب، فهي تساوي 4 دورات.‬
‫وإذا تخطت حدود الملعب، ستساوي 6 دورات.‬
‫إذا أمسك المدافع بالكرة، سيخرج الضارب.‬
‫كذلك يمكن أن يخرج الرامي ضارب الكرة‬ ‫إذا وصلت رميته إلى البوابة الصغيرة‬
‫وأسقطت القطعتان الخشبيتان من فوق العصي.‬
‫يمكن للضارب أن يختار ألا يسدد‬ ‫أو يسدد ويضيع الكرة‬
‫ولن يخرج طالما بقيت البوابة الصغيرة سليمة.‬
‫لكن الرامي لا يمكنه أن يرمي‬ ‫سوى 6 رميات في المرة.‬
‫وهذا يُسمى "أوفر"، وهو مهم جداً.‬
‫بعد كل "أوفر"، يأخذ أحد زملائه مكانه.‬
‫عندما يخرج 10 من 11 ضاربي كرة،‬
‫يسمى ذلك "جولة"،‬ ‫ويبدأ الفريق الآخر ضرب الكرة.‬
‫في الكريكت التقليدي،‬ ‫لكل فريق جولتان في المباراة‬
‫والفريق الذي يحرز‬ ‫الدورات الأكثر هو الفائز.‬
‫إن لم ينهوا المباراة بعد 5 أيام،‬ ‫يحتسبها الحكم تعادلاً.‬
‫حسب القواعد، توجد 10 طرق للخروج.‬
‫لكن إذا طلبت من أحد أن يشرحها،‬
‫قد تصبح الكريكت مربكة بشكل سريع للغاية.‬
‫الساق أمام البوابة الصغيرة‬ ‫هي إحدى طرق الخروج‬
‫وطبيعة الحكم‬
‫وطبيعة مواقع الدفاع:‬
‫القرب من يمين أو يسار الضارب،‬ ‫والتغطية الإضافية، والرجل الثالث.‬
‫كلها محددة وعجية جداً،‬ ‫أفترض أن هذه هي المشكلة.‬
‫لم يكتب البريطانيون قواعد الكريكت فحسب،‬
‫"الإمبراطورية البريطانية 1901"‬
‫بل ونشروها في أنحاء العالم،‬
‫عن طريق نقلها لمستعمراتهم‬ ‫في القرنين الـ18 والـ19.‬
‫لعبها الجنود البريطانيون‬
‫وأخذها منهم المحليون أو لم يأخذوها.‬
‫في "كندا"، من الواضح أنهم لم يأخذوها،‬ ‫فالجو بارد.‬
‫لذلك لعبوا هوكي الجليد بدلاً منها.‬
‫لكن من الواضح أنها انتشرت‬ ‫في البلاد الأعلى حرارة.‬
‫حتى "الولايات المتحدة" مارستها‬
‫قبل أن تصبح البيسبول هي التسلية الوطنية.‬
‫قررت "أمريكا" أن الكريكت‬ ‫تحمل رائحة الاستعمار،‬
‫لذلك قرروا ألا يلعبوها.‬
‫لكن في المستعمرات الأخرى،‬ ‫تعتبر ممارسة لعبة الكريكت فرصة‬
‫لهزيمة المحتلين في لعبتهم.‬
‫وبدأ الإنكليز يدعون الفرق‬
‫لتختبر مهاراتها ضدهم في "إنكلترا".‬
‫"مباراة تجريبية"‬
‫سُميت تلك المنافسات مباريات تجريبية،‬
‫وهي التسمية التي ما زالت تحملها‬ ‫المباريات الأطول في اللعبة.‬
‫معظم البلدان،‬ ‫والبلدان الأعلى تصنيفاً في اللعبة‬
‫لديهم شعور بالانتقام من الإنكليز.‬
‫وسنحت تلك الفرصة للمستعمرات‬ ‫بداية من 1975،‬
‫"كأس العالم 1975"‬
‫عندما بدأت بطولة كأس العالم للكريكت.‬
‫من دون كأس العالم،‬ ‫كانت الكريكت لتبقى اتفاق مهذب.‬
‫"نعم، لدينا متسع من الوقت هذا العام‬ ‫سنأتي ونلعب."‬
‫بينما تمنح كأس العالم‬ ‫الجميع الفرصة ليثبتوا أنفسهم.‬
‫ولكي تُجرى البطولات،‬
‫كان يجب أن تكون المباريات أقصر،‬ ‫وتنتهي بفائز وخاسر.‬
‫"كأس العالم 1979"‬
‫لذلك أوجدوا نوعاً من المباريات‬ ‫يستمر ليوم واحد‬
‫حدّ من عدد الـ"أوفر" المتاح لكل فريق.‬
‫فاز فريق "الهند الغربية" بأول كأسي عالم.‬
‫كانت أمي تقفز في المطبخ‬ ‫عندما فازت "الهند الغربية".‬
‫هل كانت تهتم باللعبة‬ ‫أو تفهمها لهذه الدرجة؟ لا.‬
‫لكن الكريكت كان يعني لنا الكثير‬ ‫في جزر "الهند الغربية"،‬
‫لا منطقة البحر "الكاريبي" فحسب.‬
‫في كأس العالم الثالثة،‬ ‫لم تصل "إنكلترا" إلى النهائيات.‬
‫"نهائي كأس العالم 1983‬ ‫(الهند) ضد (الهند الغربية)"‬
‫إذ خسرت من "الهند"، الفريق الذي لعب‬ ‫ضد "الهند الغربية"‬
‫بعد فوزه في المباراة الأولى‬ ‫في أول كأسي عالم.‬
‫لم يمنح أحد "الهند" فرصة في النهائي .‬
‫"(ميهير بوس)‬ ‫مؤلف كتاب تاريخ الكريكت بـ(الهند)"‬
‫كانوا كالمتطفلين.‬ ‫في يوم المباراة،‬
‫كانوا يتساءلون: "من أولئك؟‬ ‫ولماذا هم في ملعب (لوردز)؟‬
‫ولماذا (إنكلترا) ليست هنا؟"‬
‫لكن على أرض مستعمرهم السابق،‬ ‫وتوقع هزيمتهم بنسبة 66 مقابل 1 بالمئة،‬
‫فازت "الهند".‬
‫في كأس 1983، ولأول مرة،‬
‫شاهد الهنود‬ ‫في منازلهم فريقهم يفوز خارج البلاد.‬
‫إنه ظهور جديد لدولة "الهند".‬
‫جاء رخاء "الهند" الاقتصادي‬ ‫بعد عقد من الزمن.‬
‫لكن إن فكرت، فذلك الفوز جاء‬ ‫في لحظة كانت "الهند" فيها واثقة.‬
‫لعبنا كالأبطال.‬
‫خلال المباراة، وخلال البطولة.‬
‫الجميع قاتلوا من أجل حياتهم،‬ ‫وقالوا: "سنفعلها".‬
‫"(كابيل ديف)‬ ‫قائد الفريق"‬
‫بدأ جيل 1983 يشعر‬
‫أنه لم يعد ينتظر ميثاق زواج من "إنكلترا"‬
‫ليشعر أنه جيد كفاية لينافس في العالم.‬
‫بدأت "الهند" تشعر لأول مرة‬ ‫أن بلداً بذلك الحجم،‬
‫إن كان بها رخاء،‬ ‫وإن كانت تملك انتشاراً تلفزيونياً‬
‫فهي قادرة على تأدية دور ضخم‬ ‫في إعادة تشكيل الكريكت، وهو ما فعلته.‬
‫بعدها بـ4 سنوات، استضافت "الهند"‬ ‫أول كأس عالم خارج "إنكلترا".‬
‫توجد كلمة هندية اسمها "تاماشا"،‬
‫تعني المتعة والإثارة والروعة والشك‬ ‫كل ذلك معاً.‬
‫وفي يوم ما صارت الكريكت مثيرة بشكل سريع.‬
‫من المذهل أن شيئاً‬
‫بدأ على عشب أخضر بجانب كنيسة إنكليزية،‬
‫بذلك التشجيع المهذب‬ ‫مثل "أحسنت اللعب يا صديقي"،‬
‫تحول إلى هذا الاحتفال الديني الملئ بالصراخ.‬
‫"كأس العالم 1992‬ ‫(باكستان) ضد (إنكلترا)"‬
‫"باكستان" تفوز بكأس العالم.‬
‫أداء مذهل أمام 87 ألف مشجع.‬
‫"عمران خان" قاد فريقه نحو الفوز.‬
‫"كأس العالم 1996‬ ‫(الهند) ضد (أستراليا)"‬
‫"ماكغراث" يضربها نحو خط الملعب‬ ‫ويحرز 4 دورات.‬
‫والجمهور يعشق كل لحظة منها.‬
‫"كأس العالم 1999‬ ‫(باكستان) ضد (الهند)"‬
‫يمكن أن يلتقطها...‬
‫التقطها.‬
‫"ساشين تندولكار" يحتفل.‬
‫أدركت السلطة السياسية وقتها‬
‫أن كأس العالم تساوي أموالاً كثيرة‬
‫وأن "الهند" و"باكستان"‬ ‫سبب في كثير من هذه الأموال،‬
‫ما نتج عنه دمقرطة اللعبة،‬
‫فبدلاً من هيمنة "إنكلترا"‬ ‫و"أستراليا" على اللعبة،‬
‫أصبحت أكثر عالمية.‬
‫"(إنكلترا) 1999"‬
‫في "إنكلترا"،‬ ‫كانت الكريكت المحلية تفقد مشجعيها،‬
‫لذلك اتُخذ قرار لإنقاذ الرياضة في موطنها،‬
‫لكنه سيزيد من تسارع نمو اللعبة في "آسيا".‬
‫في بداية الألفية الثانية،‬ ‫دفعت شبكة تلفاز بريطانية‬
‫لـ"ستيورات روبرتسون" وفريق التسويق خاصته‬
‫ليبحثوا عن جذور المشكلة.‬
‫وجدنا أن الكريكت كانت لعبة نخبوية‬ ‫مقصورة على الأثرياء.‬
‫"(ستيورات روبرتسون)‬ ‫عضو سابق باتحاد الكريكت الإنكليزي"‬
‫جاءت لـ"روبرتسون" فكرة:‬
‫أقصر مباريات كريكت‬
‫بها 20 "أوفر" فقط لكل فريق،‬ ‫وتستمر لـ3 ساعات.‬
‫وسألنا أولئك الأشخاص‬
‫إذا كانت مباريات الكريكت‬ ‫مدتها أقل من 3 ساعات،‬
‫هل سيأتوا لمشاهدتها؟‬
‫وكل من صُنفوا‬ ‫على أنهم لم يحضروا مباراة كريكت‬
‫"لم يحضر مباراة كريكت‬ ‫15 إلى 24 عاماً"‬
‫قالوا: "أجل، سنحضر لمشاهدة المباريات".‬
‫سموا الشكل الجديد باسم "توينتي 20"،‬ ‫أو "تي20" اختصاراً،‬
‫وعرضوه على أعضاء‬ ‫اتحاد الكريكت الإنكليزي بـ"لوردز".‬
‫اجتمعنا حول تلك الطاولة‬ ‫الضخمة بترتيب أبجدي،‬
‫بدأنا بـ"داربيشاير" ثم "دورهام" و"إسكس"،‬
‫حتى "يوركشاير".‬
‫أولئك الرجال البيض العجائز‬
‫الذين أحبوا الكريكت التقليدية،‬ ‫لا يحبون التغيير.‬
‫ثم بدأ التصويت، بدأت أعد الأيادي بسرعة،‬
‫لنجد أن النتيجة‬ ‫كانت 11 مقابل 7 لصالح الشكل الجديد.‬
‫في الصيف التالي،‬ ‫بدأ تطبيق "تي 20" في "إنكلترا".‬
‫"(لندن) 2003"‬
‫قال المعلق في بداية المباراة:‬
‫"مرحباً بكم في مستقبل الكريكت."‬
‫وكان أمراً مذهلاً. كانت جملة رائعة.‬
‫لم يوافق الجميع.‬
‫ما زلت غير مقتنع بالفكرة.‬
‫لا يعجبني الصخب الذي سيصاحبها.‬
‫سنحت الفرصة لبقية العالم‬
‫للحكم على الفكرة الجديدة في 2005.‬
‫"(أوكلاند)، (نيوزيلندا)"‬
‫نرحب بالعالم في "إدين بارك"، "أوكلاند"،‬ ‫بـ"نيوزيلندا"‬
‫لأول مباراة "توينتي 20"‬ ‫دولية في تاريخ اللعبة.‬
‫"نيوزيلندا" ضد "أستراليا".‬
‫بدا أنهم لم يأخذوها على محمل الجد قليلاً.‬
‫وها هم يدخلون.‬
‫انظروا إلى "هاميش مارشال" في الصورة.‬
‫يا إلهي، ماذا يفعل؟‬
‫أو لم يأخذوها على محمل الجد إطلاقاً.‬
‫كانوا يشربون كثيراً خلال المباراة.‬
‫ومن هذا تعرف كم كانت المباراة جادة.‬
‫يا إلهي!‬
‫يبدون كفرقة موسيقى "سايكديلك فانك"‬ ‫من "شيكاغو" عام 1975.‬
‫"دعاية لـ(تي 20)، 2007"‬
‫بقيت تلك السمعة،‬ ‫وعندما بدأت كأس العالم لهذا النوع،‬
‫أوضحت الدعاية أن كريكت "تي 20" كان لـ...‬
‫ابدؤوا الحفل!‬
‫دورة "آي سي سي وورلد توينتي 20".‬ ‫من 11 إلى 24 سبتمبر‬
‫إنها جديدة كلياً!‬
‫شعرت "الهند" أن "هذا غباء.‬ ‫بالفعل لدينا مباراة كريكت ليوم واحد.‬
‫نحن راضون ولا نحتاج لذلك الشيء الغبي."‬
‫كان كريكت "تي 20" اختراعاً إنكليزياً.‬
‫أُجبرت "الهند" على المشاركة في كأس العالم‬ ‫عام 2007 في "جوهانسبرغ".‬
‫أُجبروا فعلياً على المشاركة.‬
‫لكنهم أرسلوا فريقاً من الشباب.‬
‫واتضح أن هذا أفضل شيئاً فعلوه،‬
‫لأن كثيراً من الكبار‬ ‫لم يفهموا كريكت "تي 20" جيداً،‬
‫بينما فهم اللاعبين الشباب إلى حد ما‬
‫أن عليهم أن يبذلوا قصارى جهدهم.‬
‫"نصف نهائي كأس 2007‬ ‫(الهند) ضد (أستراليا)"‬
‫"يوفراج" يضربها نحو الجماهير.‬ ‫هذا رائع.‬
‫من بين كل الفرق التي لاعبتها "الهند"،‬ ‫كانت "باكستان".‬
‫كانوا سيخسرون أمام "باكستان" في النهائي‬
‫ولكن عندما كان اللاعب "مصباح الحق" يوشك‬ ‫أن يسجل دورات،‬
‫ضرب الكرة مباشرة لأعلى.‬
‫في الهواء، "سريجان" يلتقطها.‬ ‫فازت "الهند"!‬
‫معجزة "جوهانسبرغ".‬
‫نتيجة لذلك قالت "الهند": "هذا هو (تي 20)."‬
‫إذا كانت كريكت اليوم الواحد مثيرة هكذا.‬ ‫فهذه كانت أكبر إثارة.‬
‫"دعاية الدوري الهندي، 2008"‬
‫في 2008،‬ ‫أطلقت "الهند" بطولة "تي 20" الجديدة‬
‫تُسمى الدوري الهندي الممتاز.‬
‫الدوري الهندي الممتاز!‬
‫في أول عامين، تضاعفت قيمة الدوري الهندي.‬
‫"تقدير قيمة الدوري الهندي"‬
‫وخلال العقد المنصرم،‬
‫طُورت علامة تجارية مميزة للكريكت‬
‫تجمع بين الترفيه والحركة السريعة‬
‫وتجذب اللاعبين من جميع أنحاء العالم.‬
‫من بين أصحاب الأندية نجوم "بوليوود"‬ ‫مثل "بريتي زينتا" و"شاروخ خان"‬
‫الذين يساهمون بفعالية في الترويج للدوري.‬
‫"(بريتي زينتا)‬ ‫ممثلة ومالكة أحد الأندية"‬
‫"الهند" والكريكت والسينما دين،‬ ‫والدمج بينهم سينتج خليطاً مميزاً.‬
‫إنه أمر مثير.‬
‫مع الدوري الممتاز، اكتشف الهنود أخيراً‬ ‫فيلم "بوليوود" مدته 3 ساعات‬
‫وهو في الحقيقة مباراة كريكت مباشرة.‬
‫"مزاد الدوري الممتاز، 2018"‬
‫إنه اللاعب رقم 8.‬
‫يُفتتح كل موسم بمزاد علني‬ ‫يزايد فيه المُلاَّك المشاهير على اللاعبين.‬
‫كذلك توجد أغنية خاصة بكل فريق،‬
‫كتلك الأغنية‬ ‫التي تروج لفريق "كولكاتا نايت رايدرز"‬
‫ويظهر نجم "بوليوود"‬ ‫ومالك النادي "شاروخ خان".‬
‫نسخة الدوري الهندي الممتاز‬
‫بحماسها الاستثنائي المُعدّ للتلفاز‬
‫وتلك الرقصات الرائعة والنار المشتعلة.‬
‫لقد أحضروا من "أمريكا"...‬
‫ما اسمهم؟‬ ‫لا أقصد راقصات "الكنكان".‬
‫فتيات تشجيع أمريكيات.‬
‫لم يكن لدى "الهند"منتج تلفزيوني وقت الذروة‬
‫يمكنها عرضه كل ليلة بالأسبوع.‬
‫وهذا بالأساس هو ما حوّل "تي 20"‬
‫من لعبة جيدة جداً تحضرها الجماهير‬
‫إلى رقم 1 في الكريكت.‬
‫لا توجد عودة.‬
‫إذا كان الرعاة يقولون إن هذا النوع‬ ‫هو ما يريدون تمويله‬
‫والمشاهدون يحضرون في الملاعب‬
‫وحقوق البث ضخمة في "تي 20"‬ ‫مقارنةً بأشياء أخرى،‬
‫فسيتوجب عليك أن تسايره.‬
‫عدد مباريات كريكت اليوم الواحد الدولية‬
‫تناقصت على مدى العقد الماضي،‬
‫بينما تزايد عدد مباريات "تي 20" الدولية.‬
‫بعد قرن من نقل "إنكلترا" الكريكت التقليدية‬ ‫إلى مستعمراتها،‬
‫انتشر ذلك الشكل الجديد‬ ‫إلى العالم من "الهند"‬
‫"منافسات (تي 20) المحلية الكبرى"‬
‫قدمت "الهند" نموذجاً يمكن‬ ‫أن تحتذي به البلدان الأخرى.‬
‫عندما نجح الدوري الهندي الممتاز،‬ ‫قالت باقي الدول:‬
‫"سننشئ بطولاتنا الخاصة وسنحاول أن ننجح."‬
‫الفرق هو أن الأموال والتلفاز‬
‫ليست بنفس تلك القوة في تلك الدول.‬
‫الدوري الأسترالي ناجح جداً.‬
‫لكن فقط لا يوجد مليار شخص ليشاهدوه.‬
‫الدوري الهندي هو المكان‬ ‫الذي يجنون منه الأرباح.‬
‫لذلك يريد كل اللاعبين من تلك البلد‬ ‫أن يحترفوا فيه.‬
‫عندما سُئل اللاعبون الدوليون‬
‫إذا ما سيرفضوا اللعب لبلدانهم‬
‫إذا عُرضت عليهم‬ ‫أموال أكثر للعب "تي 20" الاحترافي.‬
‫أجاب نصفهم بنعم.‬
‫سيقول الناس‬
‫إن بعض اللاعبين لا يحبوا اللعب لبلدانهم.‬
‫هم يلعبون فقط من أجل المال،‬
‫لكن أصبحت الرياضة متعلقة بالمال، صحيح؟‬
‫عليك أن تكسب قوتك. أنت رياضي.‬
‫إنها رياضة ترفيهية.‬
‫يمكنك مشاهدتها كل ليلة،‬ ‫ودائماً سترى الجديد.‬
‫وهذه هي الرياضة في أفضل صورة لها.‬ ‫ولا أرى مشكلة في ذلك.‬
‫إن كانت الكريكت لا تحاول ترفيه الناس،‬
‫فلست أدري لماذا نلعبها؟‬
‫اللعبة تطورت، والترفيه هو أهم شيء.‬
‫رغم أنني أقدر الكريكت التقليدية‬
‫وأنني لعبت في فترة هيمنتها،‬
‫ما زلت أتفهم مستقبل اللعبة وماضيها‬
‫وأنه لا توجد عودة.‬
‫ومهما كان مستقبل اللعبة،‬
‫فلن يشكله رجال بريطانيون‬ ‫يجلسون في قاعاتهم.‬
‫انتقلت قوة الكريكت‬ ‫من "إنكلترا" إلى "الهند".‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫سبب اعتبار ملعب "لوردز" موطناً للكريكت،‬
‫هو أنه موطن رمزي للكريكت.‬
‫الأمر يشبه اعتبار "روما"‬ ‫عاصمة العالم العظمى.‬
‫كان ذلك في الماضي السحيق.‬
‫كان ذلك في التاريخ.‬
‫ترجمة "مصطفى جبيل"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com