أنـا أكـثر من كـلب في قـرار نـفسي لـكن لا قـط يستـحق هـذا
هـل أخـبرت أي أحـد حـول مـجيئك إلى الديـار ؟
شخـص مـا إلتـقيته على الطـائرة ؟ أو قــابلته في مـطعم ؟
بالطـبع لا
لا أحـاول التـدخّل في خـصوصيـاتك لـكن هـل كـانت لديـك ... لـقائـات ؟
لـقائـات" ؟ " - أجـل - يـقصد : عـلاقات عـابرة مـع نـساء
أنـا متـزوج
صحيح
الأشخـاص الوحيدون الـذي قابلتهم من خـارج مكـافحـة المخدرات وبـخلاف زوجتي
هـم رجـال الشرطة الكولومبيين في ميـدلين
لا , لا (كـاريـو) ثـقة
هـل قـام أي أحـد بالولوج إلى بيـاناتـك الإعتـمادية ؟
هـل أضعت محـفضتك ؟
جـواز الـسفر
مـا مدى أهمـية هـذه القـطة لكم ؟
مـعذرة ً ؟
أعـطيت أحـد مـا جـواز سـفرك ؟
كنـّا نـحاول خـروج " بـاف " من خـلال دار الهـجرة بـاف : اسـم القطـة
بـاف) ؟ )
لـم اسمّيها , يـا صاح
تــجار المـخدرات يـدفعون للنـاس في المـطار مـقابل الحـصول على مـعومـات سريّه
رجـل ابيض أميريكي قـادم من مـيامي الـشكوك تـحول حومـه هـكذا حـصلوا عليـك
لا تـجعـل هـذا يـفقدك أعـصابك هـذا مـبتـغاهم
من المحتـمل أنـهم وضعـوا مـكافئـة لمن يـأتي برأسك لـكن لا أحـد يريد أنْ يأخذ هـذه الخـطوة
مـكافئـة على رأسي ؟
هـناك مـكـافئـة دائمـة قـدرها 350,000 دولار لأي عمـيل مكـافحـة مخــدرات أميركي يـقتـل
لكّنك في أمـان ... بسبب كـيكي
.. (كـيكي) الـذي كـان يشير إليـه (بينيـا )
كـان كـيكي كـامارينـا عمـيل مكـافحة مـخدرات الـذي كـان يسعى خـلف كارتل غوادالاخارا في المكـسيك
كـيكي خـُطـف وتـم تـعذيبـه
لـقد سـلخوا سـاقيـه ووضعـو رصـاصة في كـل أطـرافـه
واستـخدموا المـثقـاب الكـهربـائي على رأسـه حّتى فـارق الحيـاة
مـا الـذي كـانوا يـعتقدونـه ؟
أنْ بـإستطـاعتهم قتـل عميـل حكـومي أميركي وإلإفـلات بدون عـقاب ؟
بـلاد العـم سـام لا يـُعبْث مـعها هـؤلاء المٌغتـصبين جـلبوا الموت لهم
.. سـعوا خـلفهم بـكل قـوة , كـل تـاجر مـخدرات في العـالم
وصـلته الرسـالـة ,مكـافحـة المخـدرات كشّرت عن أنـيابها
كـيكي) كـان بمـثابة اليـسوع بالنـسبة لنـا )
مـات في سبيـل حمـايتنـا جميـعاً
لا تـخبر( كـوني) بتـلك القـصة
لنْ أفعـل
ولـكن لا يـجب أنْ تـنسى أنتَ أيـضاً - لمـاذا ؟ -
هـذا القـط من مكـافحـة المـخدرات
"سـوف أذكّرك بـذلك " العـدالـة سوف تـأخذ مجـراهـا
Translated by : Abdulmalik & Jack 7 @AK_587 & @keithless2013
روبـن هـود الكـولومبي
اسـمي في كـل مكـان
الـصحف
المجـلات
"الجميـع يتـحدّث عن " روبن هـود الكولومبي
بـابليتو ), أنـا آسفة ) .. لـو كنتُ عـرفت ذلك
يـنّبغي عليـك دفـع ثـمن ذلك , يـا حـبيبتي
!(أي شيء تـريده , (بـابليتو
أي شيء أريـده ؟
أجـل , يـا حبيبي , أيـاً كـان مـا تـريد
متـأكدة ؟
.. إذاً
سـوف تـساعديني في الـدخـول إلى الكـونغرس
(نـعم , (بـابلو
نــعم
هـؤلاء " الأقـلّيـه " اللعنـاء
.. هـؤلاء النـاس مُـجمـل حيـاتهم
لا يـعرفـون مـاذا يبـدو شعور التـسائـل من أيـن سيـأتي طـعامهم هـذه المـرة
!(أنـا أتـيتُ من لاشيء , (فـاليريـا
وأمـلك من المـال أكـثر ممـا يـملكون , أبنـاء العـاهرات
أنْ كنتَ تـريد التـرشح للكـونـغرس , عليـك أنْ تـضع نـفسك في عـامة الشعب سـوف تـصبـح الهـدف
جـنيتُ مـالي من سيـارات الأجـرة " لن يـنّفع عند مواجهه الـصحـافة "
بـابـلو) , تـحتـاج إلى حـزب يـدعمـك )
تـحتـاج إلى حمـلة سيـاسية لائـقة
أنـا أشتـري الصحافـة يـا عـزيزتي
.. وبـقدر مـا الحـزب الـسيـاسي
أنـا واثـق تـمـامـاً , أنني أستـطيـع شراء واحد منـهم أيـضاً
لا أطمـح أنْ أكـون جيـّد
أنـا سوف أصبـح عـظيم
روبـن هـود الكـولومبي
تـاجر مـخدرات يـطمـح أنْ يكـون رئيـس دولة , كـان هـذا ضرب من الجـنون , ألـيس كذلك ؟
حسـناً , ليس في كـولومبيـا ولـيس في منـتصف الـثمـانيـنات المـيلاديـه
بـقدرمـا تـماشوا الكـولومبييـن بـأن (بـابلو ) لم يـكْن مـهرّب مخـدرات على الإطـلاق
لـقد كـان هـو الـرابـح
في تـجسيـد واقـع الحـلم الكـولومبي
الـرجـل الـذي إشتـرى مـنـازل للفـقراء مـقابل لا شيء
بـقدر مـا (بـابلو) يـمكن أنْ يـقول , أنْ الأبـواب للنـجـاح السيـاسي .. كـانت هـناك
وكـل مـا كـان عليـه القيـام بـه هـو دخـولها
.. ولـكي يـفعل ذلك
(طـلب من (فاليريا فيليز) تـقديمه إلى (فرناندو دوك
دوكـي) كـان مـحامي وعـضو ضـاغط ) يـمثّل حـزب الليبراليـن الجدد
الـحزب الـذي إدْعى تـمثيل الـشعب
!(بـابلو )
يـنّبغي عليّ الدخـول في مجـال تـجارة سيـارات الأجرة
فـاليريـا) , كـيف حـالك ؟) - بخـير , شكراً لك -
!(سيـّد (دوكـي
إنـهُ من دواعي سـروري دعـوتك إلى هـاسيندا نـابوليس
تـشرفتُ بمـقابلتـك أرجـوك , تـفضّل
(من بـعدك , (فـاليـريـا
تـفضّل
انـظر , أنـا لستُ شخـص غـني أنـا شـخص فـقير مـع مـال
.. ولهـذا الـسبب أعتـقد
حسـناً , أعتـقد أنني أتـفهّم النـاس
الـذين يـريدون حـزب الليبراليـن الجـدد إعـطـاهم صـوت
الـحـزب يـريد بـوضوح سمـاع مـافي جـعبتك سيّد إسكوبـار
هـناك الكـثير من الكـلام حـول كـيفية صنعك لـثروتـك
أحتـاج ضمـانـات بشـأن أصـول ثروتـك
وهـل أخـبرتـك فاليريا كم من المـال أنـوي التـبرع بـه ؟
كـّلا , كـّلا اسمـع , أنـا لستُ سيـاسيـاً
أنـا لستُ مـحامي شـاطر مـثلك أنـا أتيت من الشـارع .. يـا أخي
أريـد أنْ أؤكـد لك بـأنك سوف تـحصل على مـكافـأتك
الأمر ليس حـول ذلك على إفتـراض أنْ مكـافـأتك عـشرة في المـئة
مـاذا سوف تـصبح مكـافـأتك ؟
ثـلاثـة مئـة ألف , فقط من أجـلك
هـل هـذه تـبدو ضمـانة كـافية لوزيـر العـدل أم مـاذا ؟
بـكل تـأكيد - إتـفقنـا , إذن -
دعنـا نـلقي نـظرة على أفـراس النـهر هيـّا
بـلاكي
بـابلو)؟ )
ومـاذا عنّي ؟ - مـاذا عنكِ ؟ -
لم أحـصل على مـكـافئتي ؟
كـّلا , يـا ملكتي .. الأمر هـو أنّكِ
دخلتِ في الموضوع من أجـل الحـب , أليس كذلك ؟
.. أنــظر , حـضرة الـوزير
إسكـوبـار) أسّس المـدارس والعـيادات )
خـلق مـصادر للتـوظيـف في جميـع أنحـاء مـيدلين
يـحب الـشعب , والـشعب يبادلـه المثل
ومن النـاحيـة القـانونيـة ثـروتـه نـظيـفة
وَوفقـاً لمـجلة فـوربس , إنـهُ تـاجر مـخدرات
وهـل سوف تـصدّق كـل تـلك الدعاية الإمبريالية الأمريكية؟
ألـق نـظرة
هذه هي أوراق سندات صكوك مـلكيه
انــظر
إنـه المـالك للمـئـات من الممتـلكـات في كـولومبيـا وكـذلك الولايـات المتـحدة
بـالإضـافة , هـذا الرجـل ليس لديـه سجّل جـنـائي
لـو كـان يوجد , من شـأنه أنْ يكون دليل على خـلفيـته
كم دفـع لك ؟
أنـا أفكّر في حـزبنـا , حـضرة الوزير
إسـكوبـار) مستعد للمـساهمة بـملايين الدولارات )
(نـحن دعمنـا سـابقـاً (خايرو اورتيجا حتّى يتـمكّن من حمـلته في أنطاكية
دعنـا نـسمـح (لإسـكوبـار) بـأن يـحّل مكـانه
.. مـاذا تـفضّل ؟ الـشائـعات والغـمز
أو ممثل الأقـلّيه في الكـونـغرس ؟
وتـماماً مـثل ذلك الرجـل الـصادق أطـرف بـعينه
أنتَ لن تـعودين إلى ذلك المـهجـع
مـاذا , هـل تـريد منّي البقـاء في هـذه الشقة لـسنتان قـادمـتان ؟
!يـا إلـهي , أنتَ تـريد
عـزيزتي , قتـل قطتك بمـثابة تـحذير لي
قطتـنـا
حسـناً , قـطتنـا
مـاذا لو ذهبتِ إلى مـيامي لفتـرة وجـيزة فقط حتّى تـهـدأ الأمور ؟
سـوف تـجـعلها تـهـدأ ؟ أنتَ ذلك الخيّر , هـاه ؟
سـأقول لك مـاذا , سـوف أوافق على العـودة إلى مـيامي إنْ وافقت بالعـودة مـعي أنتَ أيـضاً
هـل أنتَ على إستعداد للقيـام بذلك ؟ - !أنـا لنْ أتـراجـع عن ذلك -
حسـناً , سوف أنـتـظر حتّى أقـلك إلى البـيت
أنـا فعلاً مكشوفة للغـاية
الحـراس الـشخصيين هـم الـوحيدون الـذي سيلفتون الإنتـباه
فـقط سـايريني
لا أستـطيـع أنْ أؤدي عـملي إنْ كنتُ قـلق على سـلامتـك
هـل تـمانـع في الـوقوف أسـفل الشـارع قليلا ؟
سـوف أصـرخ لو إحتـجتكم
صبـاح الخـير , أبتي - !(كـوني ) -
مـاذا , هـل أنتَ متـفآجـيء بـرؤيـتي ؟
كـان لدينـا متـطوعيـن أميريكين يـأتون ويـذهوبن
حـسنـاً , هـذه سـوف تـستمر
مـفآجـئـة , رؤيـة ( إليـسا) من عـصابـة إم19 الـشيوعيـة
تـعمل في الكنـيسة التـطوعيـة ؟
هـذا لأنـك لا تـعرف الـكنيسـة التـحريريـة في كـولومبيـا
والكـاهن ... مـسالم , ألـيس كذلك ؟
خـطـأ إنـه أكـثر شـيوعيـة منها
من تـلك المتحدّثة بالإنـجليـزية ؟
إبنـه الـرب مـثلك "تـعالى عـن ذلك سبحـانه "
فهمت
دعني أرى , أنتَ هـنا من أجـل القطـة ؟
إنـهُ ليس مجـّرد قـط إنـهُ قـط أميريكي من مكـافحـة المخـدرات
مـاذا يـقول ؟ أنـا أخـبره عن القـطة
والـذي تـريده منّي هـو إيـجاد قـاتل القطة
لـقد كـان أحـد تـجار المخـدرات , سـواريز نـحن لانـأخذ هـذا الأمر على مـحمل الجـد
صـديقك مجـنون
لا أعـرف مـاذا تـقول
لا أتـحدّث الإنـجليزيـة
إحـصل لي على بـعض المعـلومـات , سواريـز
.. إسمـع , ليس لدّي رجـال بمـا يكفي
للـذهاب خـلال مئـات السـاعات من الثرثرة خـلف قطة لعينة
"إنْ كـانت تـلك المـعلومـات حـول " تـجـار المخـدرات نــعم , رجـالي مـهتمين
لكنـّهم لنْ يــبالوا بشـأن قطة
مـاذا يـقول ؟ لا يـحبون القطط في هـذه البـلاد
نـفس الشـعور
.. لكن إنْ كنتَ تـريد وضـع رجـالي للعـمل
على مـعرفـة من قتـل القطة اللعيـنة هـذا سـوف يـكّلفك الكـثير
لـقد إقـتحمـوا المنـزل لقتـل قطته
أعتـقد أنهم عـرفوا عنـه عـندمـا وصل إلى مطـار بوغـوتـا
إكـتشف الأمر
هـل هـذه "دي - 103 " ؟ - أجـل -
دعني أستـوضح ذلك تـدفـع لهـذا الشرطي مـقابل مـعلومات
وبـعدهـا تـحصل على إيصـال لذلك ؟ - عليّ أنْ أسددها -
هـذا الـرجـل يـا ساده , موظف في السـفارة الأمريكـية في بلادنـا
وهـو أكّد لي بـأنكم أعـطيتم مـعلومـاته الـشخصيـة لمجرمـين مـعينين
هـذا ليس صحيح
هـؤلاء الرجـال قتـلو قطته
.. ربمـا لا تـعلمون هـذا , لكن سوء مـعاملة الحيـوان
جريمة فيدرالية
هـل هـذا مضحك بالنـسبة لك ؟
بـإمكانهم تـوجيـه إتـهامات رسميـة ضدك يـمكنك فقد وظيفتك
هـل تـحتـاج إلى وظيفتك, (سانتياغو)؟
أجـل , أحتـاجها
سيـّد (ميـرفي) , هـّل تـعرّفت على هؤلاء الرجـال ؟
أجـل , هـؤلاء الرجـال مـاطلوني في المطـار
حتّى يـتسنْى لـهم أخـذ جـواز سفري ونـسخة , ألـيس كذلك ؟
مـاذا ؟ - أتـسمـح ؟ -
..كـلاكمـا متـّهمين بالتـآمر ضـد عميـل فيـدرالي
من الـولايـات المتـحدة
الـقطـة تـحـت وصـاية الحـكومة الأميركية
وقتـلها بمـثابة قتـل كلب شـرطة
هـذا أمر سخـيف
اسمـع , أنـا مواطن كـولومبي .. وأعـرف تـماماً
!أنتَ لنْ تـقلّل من إحتـرامهم
هـل هـذا واضح ؟
لـوْ تـحدّثت سوف يـقتلونني أنـا وزوجتي
لـديـه مشـاكل مـع زوجتـه
!إخـرس
!أبـله - حسـناً , أيـها السـادة -
هـذا في غـاية البسـاطة
يـمكنني الحـصول على رقـم ذلك الـشخص الـذي أرسلتهم لـه المـستندات
واستـطيـع أنْ أخـبره بـأنهُ متّهم لـكونـه قـتل القـطة
كـيف يبدو ذلك ؟
.. أرسلت نـسخة من جـواز السفر
.. لـرجـل يـُدعى
"الـسُم "
"حسـناً , أيـها " السـُم
سوف تـأخذ هـذا المـال إلى ( فرناندو دوك) في بـوغـوتـا
وهـذا هـو العـنوان
إنْ أوقـفوك على الطـريق فـقط ألـق التـحيّه على الموظف المسؤول
وأعـطهم الـقليل من الـرشوة وكمّل طـريقك
لا عـنف
واتـصْل عليّ كـل سـاعتين
بالتـأكيد يـا زعـيم , كل مـا تـقوله !حسـناً , إذن , لا تــباهي
!لا تـباهي
بـسيطة وَ لطـيفة , تـمرْ مرور الكٍرام فهمتم
مـا الـذي تـفعله ؟
استـعْد , أليس كذلك ؟
أنتَ ذاهب لـتلتقي مـع رجـال سيـاسة لـيس رجـال عـصابات
ألـيسوا نـفس الشيء , زعـيم ؟
الـسياسيين سهل إخـافتهم
أنتَ على مـايرام مـع مجرّد مسدس
إذهب الآن بكـل حيـويه إذهبوا أيـها الحمـقى
وفقاً لعمليات التنْصت .. "الـقاتل المـأجور " السـٌم
تـمْ تسجيل كلامـه وهو يـقول إنـه كـان ذاهب إلى بـوغوتـا ظهر هـذا اليـوم
!مـا الغرض , لانـعرف
لـكن أنْ لم نـستجب للتـهديد الواضـح للعمـيل مـيرفي
فـإننّـا نـبعث الرسـالة الخـاطئـة
الـشرطة لـديهم المـعلومـات يـنبغي عليهم البـدء في الإعتـقال
كـّلا , كـّلا , إنْ تـركنـا الأمر لهـم شخـص مـا سوف يــخوننـا
تـجار المخـدرات لديـهم مـخبرين من داخـل أقسام الشرطة
الـذي يـحاول قـوله ( بيـنيا )هو أنـهُ يـجدر بالرائـد( كـاريو) وضـع حـاجز على الطـريق
يـمكننـا أنْ نـثق في كـاريو - لـيس لدّي صـلاحيـه -
على الـشرطـة الكـولومبيـه مـع كـامل الإحتـرام حـضرة السفيرة
لـكن تـعلمين أيـن نـحن
مـع مـا يكـفي من المـال يـمكنك انْ تـحـصلي على أي شيء
إسمـح لي على قـولي لـكن هـذا ليس كـثير من أجل حـاجز , أليس كذلك ؟
..حسـناً , إنْ كـان الحـاجز واضح جليـاً
بـابلو يـمكنه أنْ يتـلقّى علمـاً بذلك من قبل شرطي أو أحـد المـارة , من يدري
هـل يـستطيـع أي أحـد في هـذه البلاد المحـافظة على سْر ؟
لـقد وضـعت مراقب هـناك يبعد بحـوالي 4 كيـلومترات
" سـوف يـخبرنـا عندمـا يمر " السـُم
سـوف تـستجوبهم , صحيح ؟ .. لأننـا نـحتـاج
الـسُم" قتـل 3 من رجـالي مسبقاً "
إنْ أمسكت بـه على قيـد الحيـاة يـمكنك يـا رفـاق أنْ تـستجوبوه هـنا
ثـْم بـعدها عليكم الرحـيل
مهـلا , مهلا , 65 ؟
65
يـا أخي هـذه عدد كثير
هـل أنتَ واثـق ؟
لـقد احصـيت كـل واحد من أبنـاء السافلات
!تـماما
بالـتـأكيد , لكن هـل أحصيت مـا حـصل ليلة الأمس ؟
بالطـبـع , ذلك كـان رقـم 65
لا تـكذب أنـا الـذي أطلقت النـار على ذلك المخنث
هـراء - هـراء -
لـقد كنتَ أنـا الـذي قتـل ذلك الرجـل
أنتَ أطـلقت النـار عليه , بينمـا هو كـان ميّت بالفعل على الأرض
أنـا أطلقت عليه النـار أولاً
تـفضّل
هـل أدليت بمـعلومـات عن السـُم لـرجـال مكـافحة المخدرات ؟
إذاً ؟
لا زلت أستـمـع إلى مـحادثات هـاتفهم
!إنـها ليستْ شحنـة مـخدرات
إنـهم يـحمـلون 3 مـلايين دولار إلى بـوغـوتـا
ولـوْ أنْ رجـال مكـافحـة المخـدرات الإثـنان أوقـفوا تـلك السيـارة
بـابلو) سـوف يـشنقك من خـصيتيك )
!لـيس لـديك 65 , بـوي !بلى , لدّي بـوي: إختـصارلإسم السُم
مـا الـذي تـفعله أيـها المـغفّل ؟
انــظر , 65 رجـل
الآن يتـحّتم علينـا غـسل السيـارة , يـا رجـل
!ابن الـساقطة
نـعم ؟
(مرحبـاً , (بـابلو لـدّي أخـبار سـاره لك
أنـا سوف أسـاعدك لتـتجّنب خسـارة فـادحـه
وكم سيكلفني ذلك ؟
عـشرة في المـئة , 300,000 دولار
وكـيف عـرفت ؟ .. أحـد رجـالك
ذلك " الـسٌم" ... إنـهُ يتـحدّث كثيراً
يـنبغي لـك أخـذ الهـاتف منه
خـمسة في المـئة
الـسيـارة المـشبوه تـقترب
حسـناً , لدينـا تـأكيد بـصري , يـبعد 4 كـيلو متـرات
مـرحبـا ؟ - السـُم" ؟" -
أحضـر أيـها الـثرثـار إلى هـنا حـالا
نـعم , أنـا آسف , يـا زعـيم - !حـالا -
!ابن السـاقطة الـشرطي لقد تـنّصت إلى هـاتفي
!هـؤلاء المـلاعين أنتَ ثـرثـار للغـاية , أيـها السُـم
!بـابلو) غـاضب بالفعـل )
!أغـلق فمك أو إنكَ لنْ تـصل إلى الرقم 66 إطـلاقـاً , هـل سمعت ؟
!حسـناً
سوف أوقـف هـذا , لا أحـد سيـأتي
مـا الـذي حـصل هـنا ؟ - ربمـا " السـُم " علم أنـنـا نـراقبـه -
إمـا هـذا , أو أنْ ( سـواريز) خـانكم
أجـل , إنْ كـان حـقاً فعـل لا بـد أنـه حـصل على سـعر أفـضل
!وَ لم تـكن قطة لـعينة
"إنه يُكنَّى بـ "روبن هود كولومبيا
ولكنه أكثر من ذلك
أنه الرجل الذي قدّم لنا الكثير
ولكي نقطع الشك باليقين سوف نسأله عن مصدر ثروته
رشح (بابلو إسكوبار) نفسه كبديل لـ (لخايرو أورتيغا)
عضو الكونغرس السابق
هذاه المرة الأولى التي يكون فيها البديل أهم من المُرشح الرئيسي
أنا سئمت من الأشخاص الذين يُدِروُنَ هذا البلد
جّل مانقوم به إنما هو معركةٌ مابين رجال السلطة والضعفاء من عامة الناس
لذا يجب أن تبدأ هذه المعركة من هنا
إن إمتلاكك للسلطة لا يعني أن تصُب جام قوتِك على الفقراء
.. إذا اِنتخبتموني
أو اِنتخبم صديقي (خايرو)
سوف نكون صوت منْ لاصوت له
وسنُطعِم الجائع
ونُعلِمَ الأُمَّي
والأشخاص الذين يملِكونَ أحلامًا
سيرؤن بأن كل شيء يُمكِنُهم تحقيقه
سترؤن فيني صديقًا
يكُون بجانِبكم دائمًا
سأكون صديق اليوم والأمس والغد
شكرًا جزيلًا لكم
(بابلو) (بابلو) - شكرًا جزيلًا لكم -
صديقي (خايرو أورتيغا)
(بابلو) (بابلو) -
شكرًا جزيلًا لكم
لقد كُنت رائعًا يا حبيبي - متأكدة ؟ -
نعم - أحسنت يا (بابلو) -
لدينا بعض الأشياء تحتاج لـ التحسين ولكن لا بأس سنعمل على ذلك
حسنٌ, أفعلي ماترينه مناسبًا
تهانينا لك - شكرًا جزيلًا لكِ (فاليريا) -
تهانينا يا سيدي -
عن إذنكم
التصويت لـ (خايرو أورتيغا) يعني التصويت لـ صالِحِ (بابلو)
ماخطبُكِ يا (تاتا) ؟
لما تريد تلك المرأة بإن تعرف عنك كل خطوة ستخطوها ؟
مالذي تتحدثني عنه ؟
فاليريا فيليز - .. ياحبيبتي -
إنها مراسلة صحفية تتبع الأخبار -
.. وفي هذا الوقت أنا هو الخبر
عندما تفوز لا تُقلِل من إحترامي أمام تلك العاهرة مجددًا
تعالي إلى هنا
ببطء, على رسْلِك
هيا
في يومًا ما, ستكونين السيدة الأولى في هذا البلد
لذلك عليكِ أن تتعلمي كيف تتعاملين مع الصحافة
تلك المرأة ليست من مستواك يا (بابلو)
إنها تَحَطُ من قدّرك
أرجوكِ لا تقلقي من (فاليريا)
!(بابلو)
جهزوا السيارة, رجاءً
جهزوا السيارة لذهاب إلى المستشفى حالًا
أتعلم ماذا يا (بابلو) ؟
بالنسبة لي أرى بأنك تتعامل مع الأمور بشكلٍ سئ
عليك بأن تُركز إهتمامك تجاه عائلتك وأعمالك
ما أقصده, أنك لا يمكن أن تكونَ سياسيًا
ومن الذي يستطيع ذلك ؟
لا يمكنك أن تذهب مُتبختِرًا إلى الناس وتتصدق عليهم
لكي يُحِبوك ببساطة
نحن لصوص
إذا كُنت مُصِرًا على الوصول للكونغرس فـ عليك أن تجد شخصٌ أخر لإدارة المختبرات
سيد (إسكوبار) ؟
تعال وشاهد إبنتك
لقد مَنَّ اللَه علينا بإبنة يا(بابلو)
يا لجمالِها
(بابلو) خارِجٌ عن السيطرة
يا إلهي يا رجل, مالذي تُريد مِنْا فعله ؟
لا يمكنك أن تعطي (بابلو) صفعة وكأنه طفل مزعج
حقًا ؟
ولِما لا ؟
لا تُلقي تهديدًا لست كُفُوًا له
أنت تعلم مالذي يقوم به, اليس كذلك ؟
وفقا للقانون الكولومبي عضو الكونغرس لديه حصانة كاملة
هل تعتقد بإنه يحمي نفسه بينما نحنُ على شفا جُرفٍ هَار ؟
نعم, إنه يعتقد بإنه "روبن هود كولومبيا"
إذا مالذي علينا فعله ؟
علينا أن نقوم بواجبنا, وننتخِبه
وبعدها ذلك نجعل (بابلو) يحظى بالتصفيق ويكون واجهةً للمخاطر
بينما نحن نواصِل أعمالنا في الخفاء كما هو الحال
مالذي يقولونه الرجال يا (كارلوس) ؟
أتصور بأنهم قلِقون, اليس كذلك ؟
إنهم لا يَفْقَهُونَ في أمر السياسة يا أخي
كيف تريد منهم أن يفهموا ماهية أهدافك ؟
أنت تفهمني يا أخي
تصور .. دولةٌ يحكمها نحن
حصانة للجميع يا أخي
نحن مُلكٌ للشعب يا كارلوس
أحتاج منك أن تستخدم نفوذك لإقناعهم بأنني على حق
إذا إنتصرت لن تكون بحاجة أن تشرح لهم
وإذا خسرت لن يكون هناك شيءٌ للشرح
أحببتُ هذه المقولة
هتلر من قالها - هراء -
نعم
ولقد قال إيضًا أن إي سياسي
عليه أن يلتقط له صورة وهو بملابس السباحة
حسنٌ, هو من قال ذلك
إذا أخبرتك يا (كارلوس)
.. أن ما أريده وبِصدق
هو مساعدة الفقراء في هذا البلد
هل ستصدقني أم لا ؟
عقد (بابلو) معظم حملاته الإنتخابية
في أكثر الأحياء فقرًا داخل دائرته الإنتخابية
وضع لنفسه مكانًا بجانب الفقراء والمساكين
في حربه ضد القلة "السياسيين الذين يملكون كل شيء"
ولقد قدم الكثير من الوعود مثله كمثل بقية السياسيين
الإختلاف الوحيد هو أن (بابلو) يملك الرجال والمال لكي يُساعِدونه
كان من الواضح لدى الجميع بأن (بابلو) من سينتصر
(بابلو) (بابلو) -
كان السؤال الوحيد هو مالذي ستفعله حيال ذلك" ؟"
كانت نصيحة (غوستافو) جيدة عندما قال تخلى عن إدارة المختبرات
لذا عّينَ (بابلو) (ليدير) ليحّل محّله
أصبحت المختبرات تُدار من قِبل النازيين بكفاءةٍ عالية
وأرتفع الإنتاج بنسبة 12% خلال أشهر قليلة
كان الأخوة (أوتشوا) و(غاشيا) يتنظرون
متى وكيف سيتخلص (بابلو) مِن (خايرو أورتيغا)
عندما تنتهي الإنتخابات
بمجرد إنتهاء الإنتخابات سيُقدِم (خايرو أورتيغا) إستقالته
أنا أقول بإنه سيحفر قبره بيديه
أما نحن فكنا منقسمين فالأراء
لا يمكن أن نسمح بإن تصبح كولمبيا دولة لـ تُجّار المخدرات
علينا أن نجد شخصًا يُثبِت بأن هذا الرجل تاجّر مخدرات
دعونا نوقف حملته الإنتخابية قبل أن تبدأ
لن يرضى أحدٌ بذلك
لدي فِكرة أفضل
دعونا نمكِنه من الفوز
ونلفت الأنظار حوله ونثبت حينها بإنه تاجّر مُخدرات
الإحراج وحده من سيخلص البلاد منه
ولكن في الأول علينا أنْ نُثبت
بإن (بابلو) كان تاجّر مُخدرات
لذلك ذهبنا إلى (سواريز)
وأعطيناه الكثير من النقود
في البداية أخبرنا بإنه تم إعتقال (بابلو) بتهمة تهريب المخدرات عام 76م
وبعدها أخبرنا بإسم الرقيب الذين سيمكننا من البحث في الملفات
المشكلة أنْ (سواريز) كان يعمل مع إدارة مكافحة المخدرات ولدى تجّار المخدرات إيضًا
66 - هراء, أنا من أصابه أولًا -
ولأحقًا أخبرنا (سواريز) بإسم الصحفي
الذي صور الإعتقال
والمحامي الذي ترافع عن (بابلو)
وأخيرًا القاضي الذي وقع مذكرة إعتقال (بابلو)
لقد كنا كـ مثلث برمودا
كلما إقتربت منا تختفي
علينا أن نجِد شيئًا نُدين بِه هذا اللعين
إذا سبق وتم إعتقاله فلأبد أنه تم تصويره
صحيح ولكن الملف قد إختفى
لذا أن كان هنالك صورة فلأبد أنها إختفت إيضًا
إذا كان هنالك صورة حقًا فلأبد أن تكون لها نُسخة
وأخيرًا إتضح الأمر لنا
وجدنا شخصًا دون مساعدة من (سواريز)
لقد كان المصور الذي إلتقط صورة لـ(بابلو) قبل سنوات
وجدنا لديه نُسخةً وحفِظناها, ووضعنا المصور تحت نظام حماية الشهود
منذ متى والصورة بحوزتِكم ؟ - هذا أمر سري -
ومالذي أفعله هنا ؟
إنه ليس من شيم أمريكا أن تتدخل في إنتخابات الدول الأخرى
أكرر ذلك لا تزال مساعي أمريكا غير واضحة
حزبك يتلقى الرشاوي من (إسكوبار)
وأنا أعتقد بأنك تريد إنهاء ذلك
جميعنا نتلقى المال
على فكرة إنه مال أمريكي لذا لِما لا تنشرون هذه في الصحافة ؟
أنت هو وزير العدل لذا لأبد أن تفعل ذلك
أتى يوم الإنتخابات ومن الواضح أن الأغلبية ساحقة
الحزب الليبرالي الجديد لديه مرشح
يملك معظم أصوات الناخبين في أنتيوكيا
إسمه (خايرو اورتيغا)
سيداتي وسادتي
بكامل قواي العقلية والجسدية
أود أن أخبركم بقراري
وهو أنني سأقدم إستقالتي من مجلس نواب الجمهورية
لإسباب صحية وعائلية
ولكني واثق تمامًا بأن صديقي (بابلو إيميلو إسكوبار جافيريا)
سيواصل تنفيذ أفكارنا الإجتماعية والسياسية
لإن (بابلو) هو صوت الشعب
شكرًا جزيلًا لكم شكرًا جزيلًا لك يا (خايرو)
سأبذل ما بوسعي
شكرًا جزيلًا لك
تخيل أنك ولدت في عائلة فقيرة
في مدينة فقيرة، في بلدٍ فقير
وفي الوقت الذي أصبح فيه عمرك 28 عامًا
يصبح لديك أموالًا لا تستطيع عدها
مالذي ستفعله ؟
بالتأكيد ستحقق أحلامك
المشكلة إنه لا أحد يمكنه السيطرة على أحلامه
خاصةً لو كُنتَ (بابلو إسكوبار)
خاصةً لو ترعرعت في (كولومبيا)
لقد كان هنالك سبب يجعل الترعرع في (كولومبيا) رائعًا
.. إنها البلاد التي تخلط الأحلام بالواقع
في رؤوس الناس ويعتقدون أن بإمكانهم التحليق كـ (إيكاروس)
ولكن حتى التخيلات لها حدود
إيها الكونغرس (إسكوبار) .. سيدي
!مَعْذِرَةً
إسمح لي أن أُذكرك بقواعد الآدب
لا يمكنك دخول القاعة دون أن تكون مُرتديًا ربطة عنق
حسنٌ
ما هو أسمك ؟ - (خوان) -
إسمع يا (خوان)
هذه ربطة عنق جميلة
حبيبتي أهدتني إياها - حقًا ؟ -
نعم
حسنًا لقد دخلت في كتب التاريخ الآن
شكرًا جزيلًا لك يا فتى - شكرًا لك يا سيدي -
شكرًا لك - حسنٌ -
وعندما تقترب من الشمس
سوف تُذِيبُك
صباح الخير
أحيطكم علمًا بأن لدينا عضو جديد حسنًا يمكن أن تبدأ الآن دورتنا
وزير العدل (رودريغو لارا بونيلا)
موجودٌ اليوم ليلقي خطابًا لـ أعضاء مجلس الكونغرس
أعطي الكلمة لك، إيها السيد الوزير
شكرًا جزيلًا لك
لقد كثُر الكلام عن قضية (أموال المخدرات)
و (رأس المال في عمليتنا السياسية الوطنية)
حتى أنا تم إتهامي بتنظيم تبرعات للحملات الإنتخابية
من قِبل تجّار المخدرات الذين اشتروا النفوذ من الموجودين في هذه القاعات
أعترف أني مذنب بـ هذه التهمة
وخطيئتي جعلتني أغضُّ الطرف
كخطيئة الفساد الصّريح
نحن أمهٌ مصابة بالعمى
أصبحنا نبيع بلادنا لمن يدفع أكثر
لقد حان الوقت الذي نفتح فيه أعيننا ونرى النور
.. عضو الكونغرس (إسكوبار)
لقد ذكرت بأنك كونت هذه الثروة من شركة سيارات أجرة
ولكن هذه الصورة تناقض وبوضح كلامك
ومن أجل هذا السبب أُطالِب بإستقالتك
أنت غير مرحب به في هذه القاعة
أنت لا تنتمي لـ هذا المكان
شكرًا جزيلًا لك (خوان) كان هذا لطفًا منك
ما أثار غضب تاجّر المخدرات
ليس خِطاب وزير العدل فقط
ولكن إستراتيجية الحكومة لمكافحة مصالحه إيضًا
ذراعيه هم (الفضة والرصاص)
أريد أن أبلغ الشعب أن وزير العدل لديه 24 ساعة
لـ تقديم دليل ملموس فيما يتعلق بالإسقاطات التي قالها
قبل الأمس في قاعة النواب
وفي المقابل سأُقاضيه قانونيًا
أمام السلطات وأمام نظام العدالة الكولومبي
(بابلو) ومحاميه يحاولون جعل كلامِ (لارا)
وكأنه باطل وتشويهٌ للسمعة
أنا أبحث عن مجابهة تكون
أمام الشعب الكولومبي
أنا أبحث عن السلام أنا أدعو دائمًا إلى السلام
وأنا أتمنى السلام والإزدهار للشعب الكولومبي
من المهم أن نُدرِك بإن عضو مجلس الكونغرس
عندما يصبح مُهددًا أو بائعًا لـ ذمته
نرى بكل وضوح البعد الحقيقي لمشكلة المخدرات هنا في كولومبيا
ولكن (لارا) لم يتراجع عن ما قاله
لقد أستغل كل فرصة لكي يتهم تُجّار المخدرات
والسعي خلف الرجال الذي لا يمكن إمساكهم
لقد كشف بأن ستة فرق من أصل تسعة في البلاد
تُدار من قبل تُجّار المخدرات
إضطر (غاشيا) المكسيكي التخلي عن ملكية فريقه
الفريق الملقب بالمليونيرات
رفض (لارا) تحليق 75 طائرة تابعة لـ الأخوة (أوتشوا)
حتى أنه غّرَمَ (بابلو) بسبب الإستيراد غير المشروع
لـ الفيلة والجمال من أفريقيا
وبتصرف رجل واحد شجاع
علِمَ (بابلو) بأن حلمه بالرئاسة قد إنتهى
نحن نريد رجال شجعان
رجال يستطيعون الوقوف بوجه تُجّار المخدرات
الذين يقتلون بدمٍ بارد كل من يواجههم سواء كان مواطنٍ عادي أو رجل ذو منصب
يقف ضد رغباتِهم
أصبح (رودريغو لارا) الشخصية السياسية الأكثر أهمية في كولومبيا
بوقوفه في وجه رجّال المخدرات
حتى أنه لم يتوقف عن ملاحقتِهم
شجاعته جعلته من أكثر الرجال المطلوبين في البلد
وحرصًا على سلامته، تم تعيينه السفير الكولومبي لدى دولة تشيكوسلوفاكيا
وكان من المقرر ان يغادر في غضون أسبوعين ولكن الكثير من الأمور قد تحدث في هذه المدة
أعتقد بأنه من الأفضل أن ترتدي هذه حتى تُسافر
أنت تشعر بالمسؤولية, اليس كذلك ؟
إلى حد ما, صحيح يا سيدي
هل أنت متعجرف جدًا لدرجة أنك تفكر بأن لك سلطة على تصرفاتي ؟
وهل تعتقد بأني أضع حياتي وحياة عائلتي في خطر
لأهداف أمريكية سياسية ؟
دعني أوكد لك بأنه بغض النظر عن الصورة التي قدمتموها لي
أنتم لم تفعلوا شيئًا
الخروج والتحدث كان قراري فحسب
وأنا أنصح بشدة بأن ترتدي هذه السترة يا سيدي
سأقبل هذه السترة إحترامًا لإهتمامكم بـ موطني
ولكني سأنصحك بشيئًا طالما أنت في كولومبيا
ماهو ؟
نحن نقبل مساعداتكم ولكن نرفض الإستهانة بنا
عندما ينتهي هذا الأمر, سيكون كل الضحايا والأبطال كولومبيين
(جون واين) موجود فقط في هوليوود
إرتدي السترة فقط
يا إلهي يا (بابليتو)
كُنا نعلم بأنهم لن يسمحوا لك بدخول تلك الدائرة
يا لهم من ملاعين
أنت أفضل منهم يا (بابليتو)
هذا هو الصراع الذي لا يمكنك الفوز به
عليك بأن تُركز إهتمامك تجاه عائلتك وأعمالك
وأن تتخلى عن هذه الأمور السخيفة إلى الأبد
سأصلح الأمر
بسبب الأكاذيب الفارغة والتهم الملقاة علي
من قبل الوزير (لارا) ورفاقه
قررت أن أعلن استقالتي من مجلس الكونغرس
لقد سعيت أن أُمثل بإسم المواطن العادي
وأنْ أكون صوت من لا صوت له
ولكن هذا الأمر حدث كثيرنا في تاريخنا
لقد تآمر الأقوياء لإسكاتي
لقد حلمت أن أفعل الخير
ولكن تلك الأحلام قد تلأشت
ولكني لن أرتكِب خطاءً و أهدى
سأقاتل
السياسيون مخطئون
إن ظنوا أن بإمكانهم هزيمة (بابلو إيميلو إسكوبار جافيريا)
شكرًا جزيلًا لكم
إنهُ لم يرتديها
وهل سيحدث ذلك فرقًا
استراتيجيتنا قتلت رجلًا
لقد كانت المرة الأولى التي أشعر فيها بالذنب تجاه عملي
وبالنسبة لـ (سواريز) - مرحبًا -
جنى الكثير من المال باللعب على الجانبين
لقد قرر أن يرفع معنوياتنا بإعطائنا هدية كعربون إعتزاز
أحضرت هذه لـ زوجة صديقك
أتمنى بأن تنال اِعجبها - لا, شكرًا لك -
أنت مجنونٌ إيها الأحمق