" الرابعة والنصف مساءً "
" ( يوم ( الأربعاء "
" ( فيلاديلفيا - بينسيلفينيا ) "
يا (ماك) ، يجب أن ترى هذا الفيلم، يا رجل
حقاً ، لقد وجدته مملاً - (ملل ..! إنه يتكلم عن نهاية العالم ، يا (دي -
الحقيقة الغير مريحة ليست عن نهاية العالم
إنه عن إن لم نوقف الاحتباس الحراري
فإننا سوف ندمر بيئتنا - يبدو ممتعاً ، سأحاول مشاهدته -
بل رائع
يا رجل ، بربك ، مالذي تفعله ؟
ماذا ؟
هل تمازحني ؟
مالأمر الجلل ، يا (دينيس) ؟
مالأمر الجلل ؟ هل جننت ؟
، تقوم بمشاهدة فيلم ما ثم تتجنن بأمر البيئة ؟
أنا آسف ، ولكن ربما حقاً أود أن أفعل بعض الخير لهذا العالم
أو ربما أود أن أحدث الفرق - أتود ذلك فعلاً ؟ -
أتريد فعل الخير ؟ - أجل ، أود ذلك -
أنت لست جيداً في ذلك - باستطاعتي فعل الخير -
إنني قادر على فعل الخير
إنك تخدع الناس لتخدم مصلحتك الشخصية
ستبدون يا رفاق بغاية الغضب حينما تنظرون إلى الخلف
وترون أن العالم ينظر ... إلى (دينيس راينولد) ، ويقول
" يا (دينيس) أنت إنسان طيب " " ... إنك تحدث فرق "
!.. اللعنة
ماذا ؟
هناك طفل بداخل هذه القمامة
:: تــــرجــــمـــة :: || aLGhAmDi48 |aka| حـــســن الــغــامــدي ||
الرفاق يجدون " " طفلاً في القمامة
فيلاديلفيا " دائماً مشرقة "
: بطولة " (تشارلي داي) " " (بدور .. (تشارلي كيلي "
" (جلين هاورتن) " " (بدور .. (دينيس راينولدز "
" (روب ماكيلهيني) " " (بدور .. (ماك "
" (كايتلين أولسن) " " (بدور .. (دي راينولدز "
" (ومع (داني دافيتو " " (بدور .. (فرانك راينولدز "
مالذي يفعله بحق الجحيم ؟
يجب علينا أن نتصل بأحد - من ؟ الشرطة ؟ -
الأم ؟ (أعني ، فكري ، يا (دي
أحدهم رمى هذا الطفل في القمامة لا نستطيع أن نعيده مرة أخرى إلى النظام
إنه نظام مريع - بل إنه نظام مخزٍ -
، إننا نعيش في ثقافة الرمي كل واحد يريد أن يخرج بالطريقة السهلة
لا تريد أن تحمل علبة العصير ؟ إرمه على ناصية الطريق
ألا تريد الاعتناء بطلفك ؟ إرمه في القمامة
لا أستطيع تحمل ذلك وحسب
يا (تشارلي) ، إنك تعزفها مراراً وتكراراً - أنا آسف -
ولكنني أريد أن أعرف إن كنت أشارك السرير مع أبي أو غيره
، إنني أقول لك !.. أنا لست والدك ، هذا يكفي
إذن قم بإجراء فحص الدم الغبي - لن أقوم بإجراء أي فحص دم
أنظر ، لقد اكتفيت من هذا .... الأمر ، حتى أنني لن أتكلم
ماهذا بحق الجحيم ؟
. إنه طفل وجدناه في القمامة
قم بإعادته ، إنه لا ينتمي إليك
إننا لن نقوم بإعادته
سلمه إلى الشرطة ، أخرجه من هنا
أنه سيء لسمعة العمل - !.. عظيم -
تخلص من المسؤولية ليتخلص الجميع من المسؤولية ، أتعلم ؟
لقد حان الوقت لأن نبدأ بتحمل مسؤولية إهمالنا الذي نقوم به
يا إلهي ، يا رجل
ألا زلت تحن عن ذلك الفيلم الغبي الذي شاهدته عن حرارة العالم
(الإحتباس الحراري ، يا (تشارلي
أجل ، صحيح
وكأن الأرض تزيد حرارة بشكل سحري
!.. حسناً ، توقفوا
هذه ليست البيئة المناسبة لتربية الطفل
سأقوم برعاية طفل القمامة حتى نجد ، طريقة لكيفية التعامل معه
يا (دي) ، ستقومين بمساعدتي - ماذا ؟ كلا لن أفعل ذلك -
أترى ماذا يحدث هنا ؟ أترون ذلك ؟
قيَمُ العائلة في هذا البلد تستمر في الانحطاط
. وأنه بسبب أناسٍ مثلك
، تربية الطفل من قبل الرجال والنساء . نظامٌ أُثبِتَ منذ آلاف السنين
هناك قواعد أبوية تحتاج لأن تكتمل هنا ، أليس كذلك ؟
خلاف ذلك ، سينتهي بالولد . عائماً في الشوارع
يضاجع أياً كان من غير حماية . ومع شركاء عدة
ويتشارك الأبر ، ويصاب بفايروس نقص المناعة
وكله بسببك ، هل أنت سعيدة ، يا (دي) ؟
هل هذا ماتريدينه ؟ . لقد أصبت الطفل للتو بمرض "الإيدز" الكامل
مالذي يفعله هؤلاء الحمقى ، يا رجل ؟
. إنهم ناشطون ، يا رجل إنهم يبعثرون داخل القمامة
. بحثاً عن موادة قابلة لإعادة التصنيع
!.. إعادة تصنيع . يالها من مضيعة
. يا (فرانك) ، إننا نحاول أن نصنع فارقاً
أترى ، ليست لديه مشكلة . في عدم مناداتي بأبي
أهلاً ، يا رجل ، أين يمكن أن . أجد واحدة من هذه الأكياس
. إنقلع ، أيها المسؤول
المعذرة ؟
. مانفعله قانونيٌ تماماً
لذا لمَ لا تتركنا في حالنا ؟
، كلا ، إنني لست شرطياً ، يا رجل . إنني أريد المساعدة وحسب
بالتأكيد أنت كذلك ، لقد رأيتك . توقف سيارة "الرانج روفر" تلك
هل كل شيء على مايرام ، يا (سيج) ؟
، كلا ، كل شيء على مايرام . لقد كنت أوضح لصديقك بأنني أريد مساعدتكم
، اسمع يا رجل ، إنني أعرف نوعك . مستقيم ، ومثالي
محارب نهاية الاسبوع تأتي . "إلى هنا بسترتك "الكشميرية
وشعرك الرائع ، والممتلئ ببخاخ مثبت الشعر
. إن هذه ليست هواية نقوم بها
، لذا ، لمَ لا تذهب عنّا وتأخذ معك مؤخرتك
إلى مكانٍ آخر ؟
. "سآخذ هذا ، أيها "الهيبيّ
. (يا (فرانك
. أتصدق هذا ، يا رجل
. (يا (تشارلي) ، (تشارلي
. انزل
. هذا رائع ، يارجل . أنظر إلى هذا
يمكنك أن تقطع به سنام . إبلٍ وتشرب حليبه كله
. تماماً من طرف هذا الشيء
. إن هذا اكتشاف يا رجل
. إنه سيف "علي بابا" ، يارجل - !.. هذا مذهل -
. لنخرج من هنا
، (انظر ، يا (دينيس . انظر لهذا
لا أهتم بذلك ، حسناً ؟ . إنكم تظهروني بمظهر الأحمق ، يارفاق
، إنني أحاول أن أحدث فرقاً هنا
، وأنتم هنا تنقّبون في النفايات وكأنكم أحد العملاء الفيدراليين ، حسناً ؟
لا يمكن القدوم إلى هنا باستقامتك ، ولبسك الكشميري
وشعرك الرائع ، وتبدأ التصرف . مثل أحد سكان الضواحي
. مالذي تقوله يا رجل ، أترى هذا - هل أنت بخير ، هل أنت على مايرام ؟ -
لا أعلم ، أعتقد بأنه تم . "طردي من قبل بعض "الهيبيين
يجب علي أن أفعل . شيئاً حيال ذلك
. اللعنة ما أثقل طفل القمامة هذا
. كلا ، إن هذا مفيد لظهرك
حسناً ، لدينا الحفاظات . والمسحات والبودرة
. تباً ، تربية الأطفال أمرٌ سهل
حسناً ، لنبدأ بالأهم ، رائحة الطفل . مثل القمامة ، إرمه في الحمام
بدأنا بهذا بالفعل ؟ - . لست من تسبب بذلك -
بدأنا بهذا بالفعل ؟ أحضر إلى المنزل وأسمع بكاء الطفل ؟
. لم أفعل أي شيء ، لا بأس
، أتعلمين ؟ سأستريح
وأجلب لي بيرة ، وأشاهد . "مباراة فريق "السيكسرز
ألن تساعدني ؟ . اعتقدت بأنك سنقوم بالأمر سوية
أسيقتلك إن ذهبتِ إلى التسوق بين الحين والآخر ؟
. ليست لدينا أي بيرة - حقاً ؟ -
، لم ينتهي أي شيء عندنا . لأنك لاتعيش هنا
. واحدة متبقية
. إن كنا سنربي هذا الطفل سوية
أعتقد بأنه على الأقل يجدر ، بنا المحاولة لجعل الأمر ينجح ، لذا
، عندما تنهين استحمامه . لمَ لاتذهبين وتجلبي لنا بعضاً من البيرة
وأيضاً ، علبة سجائر . سيكون ذلك رائعاً
، إننا لن نربي أي شيء سوية أتعلم لماذا ؟
لأنني قلت بأنني سأساعدك بتمضية الوقت مع هذا الطفل
لعدة أيام ، حتى نعرف . ماذا سنفعل به
حقاً ؟
هل تحاولين إعلاء صوتك علي ، حالياً ؟ - . كلا ، إنني لا أحاول فعل ذلك -
. إنني أحاول أن أحظى بمحادثة متعقلة . بينما أحس بأنك تلقين اللوم علي بدون سبب
. ماذا - لذا ، أتعلمين ؟ -
، من أجل راحة الطفل . أعتقد بأنه يجب أن نبتعد عن بعضنا قليلاً
سأذهب خارجاً ، مع الرفاق . وأنفس عن غضبي قليلاً
هل سترمي هذا علي وترحل؟
هل ستلوميني على المغادرة ؟ . حسناً أعتقد أنه يجب علي البقاء
. لأجل راحة طفل القمامة
ولكن سأخبرك شيئاً ، لن أقف . هنا وأتعرض للتوبيخ
. سأذهب للنوم
!.. (يا (تشارلي
هل يمكنك رجاءً أن تستلقي وتنام ؟
لا أستطيع النوم ، يارجل . إنه أمر مستحيل
سرعة تفكيري تساوي . تقريباً اثني كيلومتر في الدقيقة
. توقف عن التفكير بهذا الأمر . إنني لست والدك
. والآن ، اخلد إلى النوم - . يارجل ، ليس ذلك الأمر -
. إنني أفكر بشيء مختلفٌ تماماً
. إنها القمامة ، أليس كذلك - . إنها القمامة الرائعة ، الرائعة جداً -
أعني ، يا رجل ، بأننا وجدنا . أشياءً رائعة هناك ، هذا اليوم
أنواع الأشياء التي اعتقدت بأنك لن تجدها في القمامة ، أتعلم ؟
ويقودني الأمر إلى الجنون بالتفكير . فيما يمكن أن يكون هناك أيضاً
يا (فرانك) ، هناك أشخاصٌ طبيعيون مثلي ومثلك
. إنهم لايقدرونها - . يعبثون بقمامات الغير -
إن الأشخاص لايقدرون . (قماماتهم يا (فرانك
. لنذهب ونحضر الكشافات الضوئية
، وأتسلق هذه الشجرة وهي شجرة كبيرة أيضاً ، صحيح ؟
صعدت إلى قمتها ، ووجدت . "العشّ ، إنهم صغار "الطائر الأزرق
، وأنهم يتضورون جوعا . لذا تقيأت غدائي ، وقمت بتغذيتهم جميعاً
، حسناً ، حسناً ، حسناً . تفقدي هذا يا عزيزيتي ، لقد عاد العميل
. (مرحباً ، يا (سيج
، لقد فكرت بما قلته
، وأعتقد بأنك كنت محقاً . لقد كنت غير مقدرٍ للأمر كما ينبغي
. ولكنني سأقدره من الآن
. سأكرس نفسي تماماً إلى هذه القضية
اسمع ، يا أخي ، ليس لأنك ، أتيت إلى هنا بحذائك الجلدي
، "وقميصك لفرقة "فيش . لايعني ذلك بأنك كرست نفسك
. يعني ذلك بأنك متصنعٌ بالكامل
أتعلم ، يارجل ؟ . على ما أعتقد ، بأنني سأذهب
أتعلم ، سآخذ حذائي الجلدي . "وقميصي لفرقة "فيش
. وحشيشي معي - ماذا ؟ -
هل قلت بأنك معك حشيشاً ؟
حشيش .. نعم ، أعني . بأن لدي تقريباً
. هذا القدر
. أنظر إلى ذلك ، إنه مسدس إشعاعي - . هذا رائع -
. أنظر إلى هذا الشيء هنا ، يا رجل
، ضعه في كيس بلاستيكي . ويتحول إلى مذياع استحمام ، يا صديقي
. أمرٌ لايصدق - . أنظر إلى هذا -
. نلف الأشياء به
. انظر ، نلفها كلها
. مواد كهربائية ، مواد كهربائية
. حذاء رياضي - بأي قياس ؟ -
. أربعة عشر - . ارمه مع البقية ، ياعزيزي -
. تماماً في الكومة
يا (تشارلي) ، أليس هذا رائعاً ؟
، لقد ذهبنا إلى المصدر . دعك من مرمى النفايات
، أجل ، اللعنة على مرمى النفايات . إننا في ساحتنا الخلفية ، يارجل
. هذه هي
ماهذا ؟ ماهذا ؟ - . إنه معطفٌ آخر ، يارجل -
هل أستطيع الحصول عليه ؟ - . كلا -
. لقد حصلت على واحد بالفعل - . (استخدم عقلك ، يا (فرانك -
. هذا المعطف سيحمي معطفي الآخر
. بالله عليك ، يارجل
. عندما تكون محقاً ، تكون محقاُ - . أجل ، ياعزيزي ، ستجد واحداً آخراً -
، إن استمريت في البحث . ستجدُ واحداً مثله
. لابد أنكم تمازحونني
. مرحباً
!.. أنظروا من هنا -
، الفتاة التي دمرت حياتي . بوقوعها في حب أعز أصدقائي
. ومضاجعة هذا الرجل
كيف حالك ؟ - . مقرف -
ومقرف لك أيضاً ، أتعلم ؟ . لا أعلم ماذا تفعل
. ولا أريد أن أعرف . اذهب وأفعله في قمامة أي أحد آخر
تمهلي لحظة ، ماذا لديك هنا ؟
. أكواب قهوة ، وبقايا طعام
. أجل ، سنأخذهم - . سلميهم لنا -
. لا أعلم لماذا يبكي - . ربما لأنه جائع ، حسناً -
كيف نقوم بإرضاعه ؟ - . لم أذق طعم النوم منذ ثلاثة أيام -
. لم أعد أستطيع التفكير أبداً
تربية طفل ، ليست ممتعة . كما اعتقدت بأنها ستكون
. حسناً ، ماذا لو أعدناه مثلما وجدناه
يا إلهي ، إنه أجمل طفل . رأيته في حياتي
ما أسمه ؟
اسمه ؟ - .. إنه -
. (دي بي) - . (دي بي) -
. "يمكن أن يكون وجهاً لشركة "جيربر
. يمكن أن يكون في الإعلانات
. لدي فكرة - . إنني متقدم عنك بثلاث خطوات -
. يجب أن نجعل من طفل القمامة نجماً - . بالضبط -
، هذا ماكنت أتكلم عنه تماماً . لا يمكننا أن نعيده إلى النظام الفاسد
لدينا فرصة لأن نوفر له . مستقبلاً حقيقياً
. أجل ، بجعله نجماً
من يمكل حياة أفضل أكثر من الطفل النجم ؟
. لا أحد - . لا أحد ، غني ، ومشهور ، يتصف بها جميعاً -
. يا إلهي ، أسعد الأشخاص في العالم
، دي بي) ، يارجلي) . لقد تم رميك في القمامة الصحيحة
"بنك الفن"
يا (بريندا) ، لن أضيع من وقتك . أكثر مما يجب علي
لدينا مقابلات مع عملاء . من كل مكان
هل يمكنك أن تجعلي من (دي بي) نجماً ؟
، حسناً ، إنني متأسفة لقول ذلك . ولكن في عالم الإعلانات الحالي
. ليس هناك مكان لأي طفل أبيض . هناك تيار متدفق بكثرة
الأطفال البيض لايستطيعون الترويج ؟
الأطفال البيض لايستيطعون . الترويج في الوقت الحالي
سؤال : من الذي يروّج حالياً ، يا (بريندا) ؟
في الحقيقة ، السوق اللاتيني هو الأسرع . نموًّا في الطبقة السكانية في البلاد
. عظيم ، إذن "المكسيكيون" ، هم من يروّج الآن - . "حسناً ، يمكن لـ (دي بي) ، أن يكون "مكسيكياً -
أجل ، (دي بي) ، يمكن أن . يكون "مكسيكياً" ، بكل تأكيد
. نزوده ببعض المسدسات
، يطلق النار كالمجنون . افعلي حركة القفز
. "إنه يقوم بحركة القفز "المكسيكية
. أليس لطيفاً
.نضع عليه شيئاً صغيراً مع رقائق البطاطس - . يمكنه ترويج رقائق البطاطس -
. "ويمكنه أن يغمسها مع جبنة "الناتشو
. إنه مثالي - . إنه مضحك -
. "على حدّ علمنا فهو "مكسيكي
. إليك الأمر - .... لقد -
لا أستطيع الخوض في تفاصيل . الموضوع كله
لكننا لا نملك أي فكرة عن . (هوية والد (دي بي
، لا نعلم هوية الأب . ولست أنا الأب
متأسفة ، ولكن ابنكم . "لايبدو "لاتينيّاً
. حسناً ، إنه هذا أمرٌ محبط لنا
. إنه يحزنني
. لأننا نحاول تأمين مستقبله
هل هناك شيء يمكننا فعله ؟
ليس إن كنتم تستطيعون . تغيير لون بشرة هذا الطفل
" محل تسمير البشرة "
. دعوني أستوضح الأمر
تريدون مني أن أضع طفلكم داخل سرير السمرة ؟
. هذا صحيح - . متأسف ، ولكن هذا ضد القوانين -
اسمع يا صديقي ، إننا على علم بالقانون ، حسناً ؟
. لا نريد أن نسبب لك أي مأزق
نريد منك فقط أن تضعه هناك . لدقائق معدودة وحسب
. فقط لنحصل على قاعدة من اللون
سنوقع أي تنازلات . أو أي شيء تريده
، دعنا نطبخه قليلاً . وبعدها سنخرج من هنا
أعتقد بأنه يجب علي أن . أتصل بالسلطات
حقاً ؟ إذن لمَ نقحم شؤوننا في مكان آخر ؟
إنني أحس شيئاً من التحقير خلال . نبرة صوتك ، وأنا لا أقدر ذلك
يمكنك أن تساعد في تغيير . مستقبل هذا الطفل إلى الأبد
، لقد اخترت عكس . وأصبح الأمر على عاتقك
. يمكنني التعايش مع الأمر
. (هيّا ، يا (دي بي
أعتقد بأن طريق النجومية طريق غير معبد . "ومليء بالحمقى "البرتقاليون
" إن الأشجار كائنات حية ، أيضاً "
" أنقذوا هذه الشجرة "
هؤلاء المطورون الخنازير . سيقومون بإسقاط هذه الشجرة
لذا سنحمل الشموع . ونقف في إحتجاج ضدهم
(سيج) ، (إزرايل) هل يمكننا الحديث لدقيقة ؟
نعم ، ما الأمر ؟
إسمع ، لا أريد أن أكون سلبياً أو أي شيء كهذا
ولكن أعتقد بأننا نقوم . بالأمر بطريقة خاطئة
. شكراً ، ولكننا نسيطر على الأمر
لم لا نسمع ماعنده ، يا (سيج) ؟
. (شكراً ، يا (إزرايل
حسناً ، إسمعا ، أعتقد ، بأن إشعال الشموع
وإنشاد بعض الأغاني ، تبدو . لي وقتاً ممتعاً
. ولكنه لن يوقف الحفارة
. يجب على أحد أن يتقدم ويكون بطلاً هنا
. سأربط نفسي بتلك الشجرة
، وإن كانوا يريدون قتل تلك الشجرة . فعليهم قتلي أولاً
إن هذه شجاعة كبيرة . (منك ، يا (دينيس
حقاً ؟ - . انتظر -
إن كان أي أحد سيربط . نفسه بأي شيء ، فسيكون ذلك أنا
. (ولكنها فكرة ، (دينيس - . كلا ، يا (إزرايل) ، إنه محق -
. ربما يجب أن يكون هو من يفعلها
. صحيح ، أنا المسؤول هنا
. أنت المسؤول
. حسناً ، يا (ماونتين) ، إذهب وأحضر السلاسل- . كلا ، إنتظر -
. (تمهل ، يا (ماونتن
. لقد أحضرت معي البعض
يا (تشارلي) ، يجب أن نتوقف . يجب أن نتوقف
. بقي اثنتين ، لنتحرك - . يجب أن نفرغ في المخيم الرئيس -
. كلا ، كلا ، يجب أن نتحرك
. لا تضع هذه ، لا تضيعها
أعتقد بأنه يجب أن نتوقف . يجب أن نتوقف عن شقتنا
. كلا ، يا رجل ، لا وقت لذلك - . يجب أن نضع بعض الأشياء -
. حسناً ، لا بأس ، سنسرع في الأمر
. حسناً
يا (تشارلي) ، أعتقد بأنه يجب . أن نتخلص من بعض هذه المخلفات
ماذا ؟ - . أجل -
ماذا تعني ، بأن نتخلص منها ؟ - . نعم -
. يا (فرانك) ، أنظر لهذا
. هذا ، هذا ، أنظر لذك ، يا أخي
. هذه المخلفات مستقبلنا ، يا رجل
، الناس يرمون هذه الأشياء ونحن نتخلص منها ؟
يا (فرانك) ، إن بدأنا في التخلص . من هذه الأشياء
. سنصبح مثل هؤلاء المبذرين
. احزر ماذا ، سيجدها غيرنا
. أنت محق ، أنت محق
وأين سننام ؟
ألا زلت تود فعل هذا الأمر ؟
. (هذا كل مافي الأمر ، يا (ماونتن
، أنا وصديقتي ، جنباً إلى جنب . ننقذ حياة ما
. ونبقى سوية ، أعني ، بربك
. تبدو أنها ستمطر - . نعم إنها تبدو كذلك -
هل رأيت (إزرايل) ؟
. كلا
. أتسائل أين تكون
، الليلة ، نقطع مستوى الواقع
. إلى بُعد من بلا زمان أو مكان
. افتح فمك
. وانضم إلى الرحلة
مالذي نفعله ، يا رجل ؟
. إنها تمطر بغزارة هنا
. إننا مثل الحيوانات - . اسمع ، يجب أن نبقى معاً -
. نستطيع النجاة - . إذا بقينا معاً -
. حسناً ، لنستخدم عقولنا - مالذي سنفعله ؟ -
. يجب أن نبتعد عن المطر - . نعم -
وأين سنذهب ؟
. يمكن أن ندخل إلى تلك القمامة
. لامانع لدي ، لنذهب
!.. (إزرايل)
أين أنتِ ؟
. هلّا أعطيتني قضمة من هذه ، يا رجل - . حسناً -
. إنني أتضور جوعاً
. إنني آسف جداً ، لأنني ضاجعت صديقتك
يأخي ، يجب أن تتوقف عن ذكر . هذ الموضوع ، يا رجل
وأنا أيضاً آسف لأنني لم أقم . بإختبار تحليل الدم
ولكنني أعلم بأنني متأكد . بنسبة 100% أنني لست والدك
كيف يمكنك ان تكون متأكدأً بنسبة 100% ؟
كيف لك أن تعلم ذلك ؟
أنا ووالدتك أردنا أن نبقي .. هذا الأمر سراً ، ولكن
. بعد أن تضاجعنا ، حملت
. ولكنها أجهضت حملها
حقاً ؟ - . نعم ، نعم -
هل أنت متأكد من أنها قامت بالاجهاض ، يارجل ؟
. ربما لم تخبرك
، ربما عادت من العيادة ، وضاجعت شخصاً ما
وحملت منه ، لأن والدتك كانت . عاهرة كبرى
أتعلم ، يارجل ؟ . (إنني لا أصدقك ، يا (فرانك
. إنه صعب عليك - . يا إلهي ، كم أنت كاذب ، يارجل -
. (أين ستذهب ، يا (تشارلي
. لأعرف الحقيقة
. (تشارلي)
. إن (فرانك) ، لا يعرف الحقيقة - . عرفت ذلك -
، حسناً ، أنت لم تجهضي . ولكنك أخبرته بأنك فعلت ، أفهم ذلك
. كلا
، لقد قمت بعملية الإجهاض . ولكنها لم تنجح
وماذا يعني ذلك ؟
. يعني بأنك نجوت منه
. لقد نجوت من الإجهاض
مالذي تتحدثين عنه بحق الجحيم ، يا أماه ؟
، لقد ذهبنا إلى واحدة من تلك العيادات . العيادات الغير مرخصة
. لأن (فرانك) لم يود أن يصرف الكثير من المال
. وعملت العملية ، وبعدها أخبروني بأنك ميت
، وبعدها ، بثلاثة أشهر . صحوت سعيداً مثل الصدفة
يا عزيزي ، توجب علي أن . (أبقي الأمر سراً عن (فرانك
. لم أرد أن أقوم بالإجهاض منذ البداية
. ولكنه كان متزوجاً
، لقد علمت بأنه إن اكتشف الأمر . سيتخلص منك ، مرة وإلى الأبد
. لكان أرغمني على أن أرميك في القمامة
. يا ... إ ... لهي
. (كلا ، يحتاج جلده إلى أن يكون أكثر غمقاً ، يا (دي - . أجل ، أعلم ذلك -
. إننا فقط سندهنه بهذا الكريم البرنزي
. "ملمع الحذاء "البولندي - ملمع الحذاء " البولندي" ؟ -
ملمع حذاء على طفل ؟ . يالك من أحمق
. سيبدو أحمقاً ، ورائحته منتنة
. سنرى
أين (دي.بي) ؟
. إن الباب مفتوح
هل تم اختطافه ؟ - هل أخذه أحدهم ؟ -
. هناك مذكرة
. "طفل أخذت" -
. "قابلني حانة لاحقاً ، أي وقت ليل أو نهار"
. (تشارلي) - . (تشارلي) -
. افتحي عينيك على هذا
يا إلهي ، يا (تشارلي) ، من أين حصلت على الطفل ؟
أعتقد بأنك على معرفة تامة من أين أتيت بهذا الطفل ، أليس كذلك ؟
عن أي شيء تتحدث ؟ - . (إنني أتكلم عنك وعن (فرانك -
ترمين طفلك في القمامة . "خلف حانة "بادي
هل اعتقدت بأنني لن أعلم بالأمر ؟
. في الحقيقة ، نعم
والذي لم تعرفيه ، أن هذا طفلك الصغير . اتضح بأنه أخي من والدي
، (يا (تشارلي) ، ماحدث بيني وبين (فرانك . كان قبل ثلاثة أشهر
. يتطلب الأمر تسعة أشهر لكي تلد طفلاً
لذا لو أعطيتني الطفل . وتوقفت عن الصراخ
أتعلمين بأنه كان يمكن أن أربي طفل القمامة أخي ، مثل ولدي
. ولكن لا أستطيع الآن ، لأنك دمرت الأمر
. تلقون بأطفالك بعيداً
. وتلقون بسيوفكم بعيداً
، تلقون بنوادي الجولف . هداياكم الحلوة بعيداً
وتعلمون ماذا ؟ . لقد وجدتها جميعاً
. وسأربيهم جميعاً
. اعطني رقم مصلحة الأطفال
سيج) ، يا صديقي ، كيف حالك يارجل ؟) كيف تشعر ؟
. لقد فعلتها ، لقد أنقذت الشجرة
. هذا صحيح ، يا رجل
. لقد أنقذت تلك الشجرة
. يجب أن أقول بأنني منبهر جداً
. لم أكن لأفعل مافعلته هنا اليوم
. إنني بطل - . أنت كذلك ، أنت بطل ، تعال إلى هنا -
. تعال إلى هنا ، تعال معي
. إنه يوم رائع لتبقى حياً ، يا رجل
إنه يوم رائع لتبقى حياً ، صحيح ؟
. حسناً ، يارفاق ، إنها ملككم
. ربما يجب أن ترى هذا
. لقدد ضاجعت حبيبتك
في أي وقت قال بأنه سيقابلنا ؟
. "حانة لاحقاً ، أي وقت ليل أو نهار"
وماذا يعني هذا ؟ - . لا أعلم -
ألم تريا سيف "علي بابا" الذي كان يملكه ، (تشارلي) ، يارفاق ؟
ماذا ؟ - . ذلك السخيف -
، تركني في القمامة ، ليلة أمس . سآخذ جميع الأشياء
. كل شخص يرى مصلحته
. يجب أن أجد سيفاً آخر
، )اسكب لي شراباً ، يا (دي . فأنا الرجل هنا
لماذا أنت منبهج جداً ؟
لقد تم طردي من قبل . أحد ناشطي السلام
. وما فعلته ، هو أنني تسللت إلى منظمته
، وضاجعت حبيبته
أتعرف هذا الرجل الصغير ، يا (فرانك) ؟
أو هل أقول ، مرحباً أبي ؟
. هذا صحيح ، أيها السادة
من منكم يود أن يسمع قصة مذهلة ؟
، لا أحد ، أعد لنا طفلنا . لكي ندهنه
أستدهنونه ؟ كونا حذرين . لأنكما ستدهنان أخي
، أعتقد بأنك تعلم ذلك مسبقاً أليس كذلك ، يا أبي ؟
مالذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
عنك أنت والنادلة تلقون . بطفلكما في القمامة
وعملية الاجهاض التي أرغمت . والدتي على القيام بها
احزر ماذا ، يا (فرانكي) ؟ . لم تنجح
. لقد نجوت من الاجهاض ، يا أبي
أولاً ، يتطلب الأمر تسعة أشهر . لكي تلد طفلاً
. هذا ليس طفلي
. وثانياً ، تغذيك والدتك هراءً
تباً ، لقد احتفظتما بسيف "علي بابا" ؟
، أعطني ذلك السيف . هذا السيف الذي كنت أريد
. تراجع ، يارجل
. إنني أحاول اللعب به - . إنه سيفي -
:: تــــرجــــمـــة :: || aLGhAmDi48 |aka| حـــســن الــغــامــدي ||